XR-C5109R - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio CD avec tuner FM/AM
Caractéristiques techniques principales	Lecture CD, MP3, WMA, tuner numérique, affichage LCD
Alimentation électrique	12 V DC
Dimensions approximatives	178 x 50 x 180 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	Compatible avec les systèmes audio de véhicules standard
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur alimentation externe)
Tension	12 V
Puissance	4 x 52 W (max)
Fonctions principales	Lecture de CD, radio, entrée auxiliaire, Bluetooth (selon modèle)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées limitée, consulter un professionnel pour les réparations
Sécurité	Ne pas utiliser pendant la conduite, respecter les normes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec le véhicule avant l'achat, garantie limitée

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C5109R SONY

Comment réinitialiser le SONY XR-C5109R ?

Pour réinitialiser le SONY XR-C5109R, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil à l'aide d'un objet pointu pendant environ 5 secondes.

Pourquoi le son est-il de mauvaise qualité ?

Vérifiez que les réglages d'égalisation sont correctement configurés et que les haut-parleurs sont bien connectés. Assurez-vous également que la source audio est de bonne qualité.

Comment connecter mon smartphone au SONY XR-C5109R ?

Vous pouvez connecter votre smartphone via Bluetooth ou par câble audio. Pour Bluetooth, activez le Bluetooth sur votre smartphone et recherchez le SONY XR-C5109R dans la liste des appareils disponibles.

Que faire si le SONY XR-C5109R ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que le câblage est en bon état. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment mettre à jour le firmware du SONY XR-C5109R ?

Visitez le site officiel de SONY pour télécharger la dernière mise à jour du firmware et suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre appareil.

Comment changer la langue de l'interface ?

Accédez aux paramètres de l'appareil, puis sélectionnez 'Langue' pour choisir la langue souhaitée dans le menu des options.

Le SONY XR-C5109R ne lit pas les CD, que faire ?

Vérifiez que le CD n'est pas rayé ou sale. Essayez de lire un autre CD pour voir si le problème persiste. Si oui, l'appareil pourrait nécessiter une réparation.

Comment régler l'heure sur le SONY XR-C5109R ?

Appuyez sur le bouton 'Clock' ou 'Horloge' puis utilisez les boutons de réglage pour ajuster l'heure et les minutes, puis confirmez les réglages.

MODE D'EMPLOI XR-C5109R SONY

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions EN

Manual de instrucciones ES

Bruksanvising

Manual de instruções P

For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.

Con respectfully a la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/ conexiones suministrado.

Vi harevisar till det medfoljande hafet angaende montering/anslutninger.

Para a instalacao e as ligações, consulte o manual de instalacao/ligações fornecido.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary commander.

In addition to the tape playback and the radio operation you can expand your system by connecting optional CD/MD unit*.

• You can connect to an CD changer, MD changer, or an CD player, MD player.

Table of contents

This Unit Only

Getting Started

Resetting the unit 4

Detaching the front panel 4

Preparing the rotary commander 4

Setting the clock 5

Cassette Player

Listening to a tape 5

Playing a tape in various modes 6

Radio

Memorizing stations automatically - Best Tuning Memory (BTM) 7

Memorizing only the desired stations 7

Receiving the memorized stations. 8

RDS

Overview of the RDS function 8

Displaying the station name 8

Re-tuning the same programme automatically - Alternative Frequencies (AF) 9

Listening to traffic announcements 9

Preseting the RDS stations with AF and TA data 10

Locating a station by programme type 11

Setting the clock automatically 11

Other Functions

Using the rotary commander 12

Adjusting the sound characteristics 13

Attenuating the sound 13

Changing the sound and beep tone 13

With Optional Equipment

CD/MD Unit

Playing a CD/MD 14

Scanning the tracks — Intro scan 14

Playing tracks repeatedly
— Repeat play 15

Playing tracks in random order Shuffle play 15

Additional Information

Precautions 16

Maintenance 17

Dismounting the unit 17

Location of controls 18

Specifications 19

Troubleshooting guide 20

Index 22

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen.

Note

Pressing the reset button will erase all the memorized programme and memory functions.

Detaching the front panel

The front panel of this unit can be detached to prevent the unit from being stolen.

1 Press (OFF).
2 Press (RELEASE) to open up the front panel. Then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you.

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.
• If you press (RELEASE) to detach the panel while the unit is still turned on, the power will automatically turn off to protect the speakers from being damaged.

Attaching the front panel

Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks.

Notes

• Make sure the front panel is right side up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.
• Do not press the front panel too hard when attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.
• When you carry the front panel with you, keep it in the supplied case.
• Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel.
• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds (only when the POWER SELECT switch is set to the A position).

If you connect an optional power amplifier to the LINE OUT, and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled.

Preparing the rotary commander

When you mount the rotary commander, attach the appropriate label, as in the illustration below.

Setting the clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

1 Press OFF or DSPL during operation.
2 Press DSPL for two seconds.

The hour digit blinks.

1 Set the hour digits.

to go forward
to go backward

Press SEL momentarily.

The minute digit blinks.

Set the minute digits.

to go forward

to go backward

3 Press DSPL momentarily.

The clock activates.

Note

If the POWER SELECT switch on the top of the unit is set to the 3 position, the clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you have turned on the radio.

Cassette Player

Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback will start automatically.

If a cassette is already inserted, press SOURCE repeatedly until "PLAY" is displayed.

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tip

To change the tape transport direction, press MODE) (▶) during tape playback.

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	▲

Fast-winding the tape

During playback, press either side of (SEEK/AMS) more than two seconds.

Fast-forward

Rewind

To start playback during fast-forwarding or rewinding, press MODE (▶).

Locating the beginning of a track

— Automatic Music Sensor (AMS)

You can skip up to nine tracks at one time.

During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily.

To locate the succeeding tracks

To locate the preceding tracks

Note

The AMS function may not work when :

• the blanks between tracks are shorter than 4 seconds
• there is noise between tracks
• there are long sections of low volume or quiet sections.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL during tape playback, the displayed item changes as follows:

* While the AF/TA function activated.

Playing a tape in various modes

Searching for the desired track

— Intro scan

Press ① during playback.

"INTRO" appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played.

When you find the desired track, press again.

The unit returns to the normal playback mode.

Playing tracks repeatedly

— Repeat play

Press ② during playback.

"REP" appears on the display.

When the current played track is over, it will be played again from the beginning.

To cancel this function, press 2 again.

Switching to the radio while fast-winding a tape

Automatic Tuner Activation (ATA)

Press ⑤ during playback.

"ATA" appears on the display.

While fast-forwarding or rewinding, press (SEEK/AMS), after two seconds the tuner automatically turns on.

To cancel this function, press ⑤ again.

Skipping blanks during tape playback — Blank skip

Press ⑥ during playback.

"BL SKIP" appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback.

To cancel this function, press ⑥ again.

Playing a CrO2 or metal tape

Press 4 when you want to listen to a

CrO_2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

"MTL" appears on the display.

To cancel this function, press ④ again.

Memorizing stations automatically

Best Tuning Memory (BTM)

This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency.

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in while driving, use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning.

1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner.

Each time you press (SOURCE), the source changes as follows:

2 Press MODE repeatedly to select the band.

Each time you press MODE, the band changes as follows:

3 Press (SENS/BTM) for two seconds.

Notes

• The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons. If there are only a few stations received, some preset number buttons will remain empty.
• When a preset number indicated on the display, the unit starts storing station from the one currently display.

Memorizing only the desired stations

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorized. If you try to store another station on the same preset number button, the most recent stored station will be erased.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner.
2 Press (MODE) repeatedly to select the band.
3 Press (SEEK/AMS) to search for the station you wish to store on a preset number button.
4 Press the desired preset number button (1) to (6) for two seconds.

The number of the selected preset number button appears on the display.

Receiving the memorized stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner.
2 Press MODE repeatedly to select the band.
3 Press the preset number button momentarily (1 to 6) on which the desired station is stored.

Tip Press either side of PRESET/DISC to receive in order the stations stored in the memory (Preset Search Function).

If FM stereo reception is poor — Monaural mode

Press (SENS/BTM) momentarily until "MONO" lights up on the display.

The sound will improve, but it will become monaural. (The "ST" indication will disappear.)

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the display changes between the frequency and the clock.

If you cannot tune in a preset station

Press either side of (SEEK/AMS)

momentarily to search for the station (automatic tuning).

Scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, p

(SENS/BTM) momentarily until "LCL" light up on the display (local seek mode). Only the stations with relatively strong signals are tuned in.

Tip

If you know the frequency, press and hold either side of

SEEK/AMS until the desired station is received (manual tuning).

RDS

Overview of the RDS function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal. Your car stereo offers you a variety of services. Here are just a few: Re-tuning the same programme automatically, Listening to traffic announcements and Locating a station by programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of the RDS functions are available.
• RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data.

Displaying the station name

The name of the station currently received lights up on the display.

Select an FM station.

When you tune in an FM station that transmits RDS data, the station name lights up on the display.

F1 BBC F M

Note

The **indication means that an RDS station is being received.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the displayed items change as follows:

Frequency Time Station name

Note

"NO NAME" lights up if the station received does not transmit RDS data.

Re-tuning the same programme automatically

Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function automatically selects and re-tunes the station with the strongest signal in a network. By using this function, you can continuously listen to the same programme during a long-distance drive without having to re-tune the station manually.

1 Select an FM station.
2 Press ( / TA) until "AF" lights up on the display.

The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network.

Note

When there is no alternative station in the area, and you don't need to search for an alternative station, turn the AF function off by pressing / TA until "AF" disappears.

Changing the displayed items

Each time you press / TA , the displayed items change as follows:

• Select this to turn on both AF and TA functions.

Notes

• "NO AF" and the station name flashes alternately, if the unit cannot find an alternative station in the network.
• If the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on, this indicates that no alternative frequency is available. Press (SEEK/AMS) while the station name is flashing (within eight seconds). The unit starts searching for another frequency with the same PI (Programme Identification) data ("PI seek" appears and no sound is heard). If the unit cannot find another frequency, "NO PI" appears, and the unit returns to the originally selected frequency.

Listening to a regional programme

The "REG" (regional on) function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station. (Note that you must turn the AF function on.) The unit is factory preset to "REG" but if you want to turn off the function, do the following.

Press AF/TA for more than two seconds until "REG" disappears.

Note that turning the "REG" function off might cause the unit to switch to another regional station within the same network.

Note

This function does not work in the United Kingdom and in some other areas.

Local link function (United Kingdom only)

The Local Link function lets you select other local stations in the area, even though they are not stored in your presets.

1 Press a preset number button that has stored a local station.
2 Within five seconds, press again the preset number button of the local station.
3 Repeat this procedure until the desired local station is received.

Listening to traffic announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic Programme (TP) data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources.

Press AF/TA until "TA" or "AF TA" lights up on the display.

The unit starts searching for traffic information stations. "TP" lights up on the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements. When the traffic announcement starts, "TA" flashes, then flashing stops when the traffic announcement is over.

Tip

When the traffic announcement starts while you are listening to another programme source, the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over.

Notes

• "NO TP" flashes for five seconds if the received station doesn't broadcast traffic announcements. Then, the unit starts searching for a station that does broadcast traffic announcements.
• When the "EON" indication appears with "TP" on the display, the current station makes use of broadcast traffic announcements of other stations in the same network.

To cancel the current traffic announcement

Press / TA momentarily.

To cancel all traffic announcements, turn off the function by pressing / TA until "AF" disappears.

Preseting the volume of traffic announcements

You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand, so you will not miss the announcement. When a traffic announcement starts, the volume will be automatically adjusted to the preset level.

1 Select the desired volume level.
2 Press ③ while holding down SEL. "TA VOL" appears and the setting is stored.

Receiving emergency announcements

If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio, the programme will be automatically switched to the announcement. If you are listening to a source other than the radio, the emergency announcements will only be heard if you set AF or TA to on. The unit will then automatically switch to these announcements no matter what you are listening to at the time.

Presetting the RDS stations with AF and TA data

When you preset the RDS stations, the unit stores each station's data as well as its frequency, so you don't have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station. You can select different settings (AF, TA, or both) for individual preset stations, or the same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for all preset stations

1 Select an FM band.
2 Press / TA repeatedly and select either "AF", "TA" or "AF TA" (for both AF and TA functions). Note that turning the "AF TA" function off stores RDS stations as well as non-RDS FM stations.
3 Press (SENS/BTM) for two seconds.

Presetting different settings for each preset station

1 Select an FM band, and tune in the desired station.
2 Press / TA repeatedly and select either "AF", "TA" or "AF TA" (for both AF and TA functions).
3 Press the desired preset number button for two seconds until "MEM" appears. Repeat from step 1 for presetting other stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA setting after you tuned in the preset station, you can do so by turning on/off the AF or TA function.

Locating a station by programme type

You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below.

Note

If the countries or regions where EON data is not transmitted, you can use this function only for the stations you have tuned in once.

Programme types	Display
News	NEWS
Current Affairs	AFFAIRS
Information	INFO
Sports	SPORT
Education	EDUCATE
Drama	DRAMA
Culture	CULTURE
Science	SCIENCE
Varied	VARIED
Popular Music	POP M
Rock Music	ROCK M
Middle of the Road Music	M.O.R. M
Light Classical	LIGHT M
Classical	CLASSICS
Other Music Type	OTHER M
Weather	WEATHER
Finance	FINANCE
Children's programmes	CHILDREN
Social Affairs	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Phone In	PHONE IN
Travel	TRAVEL
Leisure	LEISURE
Jazz Music	JAZZ
Country Music	COUNTRY
National Music	NATION M
Oldies Music	OLDIES
Folk Music	FOLK M
Documentary	DOCUMENT
Not specified	NONE

Note

You can not use this function in some countries where no PTY (Programme Type selection) data is available.

1 Press (PTY) during FM reception until "PTY" lights up on the display.

PTY INFO

The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data. "-----" appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received.

2 Press PTY repeatedly until the desired programme type appears.

The programme types appear in the order as shown in the above table. Note that you cannot select "NONE" (Not specified) for searching.

PTY SPORT

3 Press either side of (SEEK/AMS).

The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type. When the unit finds the programme, the programme type appears again for five seconds.

"NO" and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type and it returns to the previous station.

Setting the clock automatically

By receiving CT (Clock Time) data, the clock of this unit can be set automatically.

During FM reception, press ② while pressing SEL.

"CT" will be displayed, and the clock will be set.

FM 1

To cancel the CT function

Repeat the above procedure.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS station is being received.
• The time set by the CT function may not be exact.

Using the rotary commander

The rotary commander works by pressing buttons and/or rotating controls.

You can control the optional CD/MD unit by the rotary commander.

By pressing buttons (the SOURCE and the MODE buttons)

Every time you press SOURCE, the source changes as follows:

TAPE TUNER CD MD

Pressing MODE changes the operation in the following ways:

• the tape transport.
• the band, FM1 FM2 FM3 MW LW .
• the CD / MD unit.

Tip

You can turn on this unit by pressing (SOURCE) on the rotary commander.

By rotating the control (the SEEK/ AMS control)

Rotate the control momentarily and release it to:

• Locate the beginnings of the tracks on the tape. Rotate and hold the control, and release it to fast-wind the tape. To playback, rotate and hold the control again, and release it.
• Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track, then release it to start playback.
• Tune in the stations automatically.
  Rotate and hold the control to tune in the specific station.

By rotating the control while pushing in (the PRESET/DISC control)

Push in and rotate the control to:

• Receive the stations memorized on the preset buttons.
• Change the disc.

Other operations

Rotate the VOL control to adjust the volume.

Press ATT to attenuate the sound.

Press OFF to turn off the unit.

Press DSPL to change the displayed items.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below.

If you need to mount the rotary commander on the right side of the steering column, you can reverse the controls operative direction.

Press SEL for two seconds while pushing in the VOL control.

Adjusting the sound characteristics

1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly.

VOL (volume) BAS (bass) TRE

(treble) BAL (left-right) FAD

(front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing either (+) or (-) .

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.)

Attenuating the sound

Press ATT.

The "ATT" indication flashes.

To restore the previous volume level, press again.

Tip

The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone-ATT function).

Changing the sound and beep tone

Boosting the bass sound — D-bass

You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost.

You can hear the bass line more clearly even if the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS control. This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system.

Moreover, the Digital D-bass* function creates even sharper and more powerful bass sounds than Analog D-bass.

Digital D-bass

Analog D-bass

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3).

"D-BASS" * appears in the display.

To cancel, turn the control to the OFF position.

• If the CD changer has the digital D-bass function, "DIGITAL D-BASS" appears on the display during CD playback.

Note

If the bass sound becomes distorted, adjust the D-BASS control or volume button.

Attenuating the beep tone

Press ⑥ while pressingSEL.

To obtain the beep tone again, press these buttons again.

Note

If you connect an optional power amplifier to the LINE OUT and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled.

This unit can control a maximum of seven external CD/MD units in this configuration: CD unit - maximum of five MD unit - maximum of five. Any combination up to seven will work.

Playing a CD/MD

Press SOURCE until the desired unit indication appears on the display. CD/MD playback starts.

When an CD/MD unit is connected, all the tracks play from the beginning.

Selecting CD/MD units (when several CD/MD units are connected)

Press MODE repeatedly to select the desired CD/MD unit.

Changing the displayed items

Each time you press (DSPL) during CD/MD playback, the item changes as follows:

* If the track name of an MD is not prerecorded "NO NAME" appears in the display.

Tip If the name of the MD is too long, only the first eight characters appear in the display.

Locating a specific track

Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of (SEEK/AMS) once for each track you wish to skip the tracks.

To locate the succeeding tracks

To locate the preceding tracks

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release the button when you have found the desired part.

To search forward

To search backward

Switching to other discs

During playback, press either side of PRESET/DISC.

To return to the previous disc

To advance to the next disc

Scanning the tracks

— Intro scan

The first 10 seconds of all the tracks on the current disc are played in order. After the first disc is over, the next disc is played.

Press ① during playback.

"INTRO" appears on the display.

When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal CD/MD playback mode.

Playing tracks repeatedly

— Repeat play

To repeat a track

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 1" is displayed.

To repeat a disc

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 2" is displayed.

To repeat all the discs in the current unit

Press ② repeatedly during CD/MD playback until "REP 3" is displayed.

Each time you press ② the display changes as follows:

* "REP 3" only when two or more CD/MD units are connected the unit.

Playing tracks in random order — Shuffle play

To play the tracks on the current disc in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 1" is displayed.

To play all the discs in the unit in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 2" is displayed.

To play all the discs in the current connected CD/MD units in random order

Press ③ repeatedly during CD/MD playback until "SHUF 3" is displayed.

Each time you press ③ the display changes as follows:

* "SHUF 3" only when two or more CD/MD units are connected the unit.

Note

CD / MD units are operated separately.

If you press ① during shuffle play, the first 10 seconds of all tracks will be played in random order.

Additional Information

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
• If no sound comes from the speakers of a 2-speaker system, set the fader control to the center position.
• When the tape is played back for a long period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether.

Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture.
• Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack.

Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (RELEASE) then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Back of the front panel

Dismounting the unit

1

2

3

4

Location of controls

Refer to the pages for further details.

1 SEEK/AMS button 5,6,7,8,9,11,14
2 SOURCE button (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,8,14
3 (+) (volume/bass/treble/left-right/front-rear control) button 5, 13
4 MODE () button During Tuner reception: BAND select 7,8

During Tape playback: Transport direction change 5

During CD/MD playback: Unit select 14

5 POWER SELECT switch (located on the top of the unit)
See "POWER SELECT Switch" in the Installation/Connections manual.
6 OFF button 4,5
7 DSPL (display mode change/time set) button 5,6,8,14
3 SENS/BTM (sensitivity adjust/Best tuning memory function) button 7, 8, 10
9 (eject) button 5
10 During radio reception: Preset number buttons 7, 8, 9, 10

During tape/CD/MD playback:

INTRO button 6, 14
(2) REPEAT button 6, 15
3 SHUF (Shuffle) button 15

(4)MTL button 6
(5) ATA (Automatic Tuner Activation) button 6
6 BLSKIP(BlankSkip)button6

11 RELEASE(front panel release) button 4,17
12 Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4 Press this button when you use this unit for the first time, when you have changed the car battery, or when the buttons of this unit do not function properly.
13 ATT button 13
14 SEL (control mode select) button 5, 10, 11, 13, 14
15 Display window
16 PTY (programme type) button 11
17 PRESET/DISC button During Tuner reception: Preset stations select 8 During CD/MD playback: Disc change 14
18 AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) button 9, 10
19 D-BASS control 13

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo

Wow and flutter 0.08% (WRMS)

Frequency response 30 - 18,000 Hz

Signal-to-noise ratio

Cassette type

61 dB

TYPE II, IV

58 dB

TYPEI

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 - 108.0 MHz

Antenna terminal External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz

Usable sensitivity 9 dBf

Selectivity 75 dB at 400kHz

Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmonic distortion at 1kHz

0.7% (stereo),

0.4% (mono)

Separation

35 dB at 1 kHz

Frequency response

30-15,000Hz

MW/LW

Tuning range MW: 531 - 1,602 kHz

LW: 153 - 281 kHz

Antenna terminal

External antenna connector

Intermediate frequency

10.71 MHz/450 kHz

Sensitivity

MW: 30 V

LW: 50~ V

General

Outputs

Telephone ATT control lead

Power amplifier control lead

Rear line out (1)

Tone controls

Bass ± 8 dB at 100Hz

Power requirements

Treble ± 8 dB at 10kHz

Dimensions

12 V DC car battery (negative ground)

Approx. 188× 58× 181mm (w / h / d)

Mounting dimensions

Approx. 182× 53× 164mm (w / h / d)

Mass

Approx. 1.2kg

Supplied accessories

Parts for installation and connections (1 set)

Rotary commander RM-X4S

Front panel case (1)

Optional accessories

Bus cable (supplied with an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Optional equipment

CD changer

CDX-605 (10 discs)

MD changer MDX-62

Source selector XAc30

Design and specifications are subject to change without notice.

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance 4-8 ohms

Maximum power output 40W× 4 (at 4 ohms)

Troubleshooting guide

The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, refer to the operating procedures.

General

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with ⊙. ·Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems.
Indications do not appear on the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.
No beep tone.	·An optional power amplifier is connected to the LINE OUT and you are not using the built-in amplifier. ·The beep tone is attenuated (page 13).

Tape playback

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Store the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.
The "ST" indication flashes.	• Tune in precisely. • The broadcast is too weak. → Press (SENS/BTM) to enter the MONO mode.

RDS functions

Problem	Cause/Solution
A SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or weaken signal. →Press (AF/TA) until “AF TA” disappears.
No traffic announcements	• Activate “TA”. • The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. →Tune in another station.
PTY displays “NONE”.	The station does not specify the programme type.

Disc play

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

Error displays (when the optional CD/MD unit(s) is connected)

The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD unit.
NO DISC	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert a disc.
NG DISCS	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
ERROR	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
RESET	The CD/MD unit cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes below 50°C.

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Index

A

Alternative Frequencies (AF) 9

ATT 13

Automatic Music Sensor (AMS) 6, 14

Automatic tuning 8

Automatic Tuner Activation (ATA) 6

B

BAL (left-right) 13

BAS (bass) 13

Beep tone 13

Best Tuning Memory (BTM) 7

Blank skip 6

C

Caution alarm 4

CD playback 14

Clock 5,11

D, E

D-Bass 13

Display 6,8,9,14

F, G, H

FAD(front-rear) 13

Fast-forward 5

Front panel 4

Fuse 17

I, J, K

Intro scan 6,14

L

Local seek mode (LCL) 8

M, N, O

Manual search 14

Manual tuning 8

MD playback 14

METAL 6

Monaural mode 8

P, Q

Preset search 8

Programme Type (PTY) 11

R

Radio 7

Radio Data System (RDS) 8

Repeat play 6, 15

Reset 4

Rewind 5

Rotary commander 4, 12, 13

s

Shuffle play 15

15

T, U, V, W, X, Y, Z

Tape playback 5

Telephone-ATT 13

Traffic Announcement (TA) 9, 10

TrafficProgramme(TP) 9,10

TRE (Treble) 13

Bienvenido!

Enhorabuena por la adquisión del sistemas estéreo de cassettes para automóvil de Sony.Estaunidad permite disfurtar de diversas functions mediante un mando rotativo.

Además de las operaciones de reproducción de cintas y recepción de radio, es posible ampliar el sistemas mediante la connexion de unaunidad optional de CD/MD*.

• Es possible conectar un cambiar de CD, de MD o un reproductor de CD y de MD.

Indices

Sólo para estaunidad

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad 4

Extracción del panel frontal. 4

Preparación del mando rotativo 4

Puesta en hora del reloj 5

Reproductordecassettes

Escucha deCNTAS 5

Reproduccion de la cinta en variedos ... 6

Radio

Memoración automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) 7

Memorización de las emisoras deseadas...... 7

Recepión de emisoras memorizadas 8

RDS

Descripción general de la función RDS 8

Visualizacion del nombre de la emisora..... 8

Resintonizacion automatica delismo programa -Frecuenciasalternativas (AF) 9

Recepión de announcements de tráfico 10

Memoración de las emisoras RDS con los datos AF y TA 10

Localizacion de emisoras mediante el tipo de programa 11

Ajuste automatico del reloj 12

Otras unidades

Uso del mando rotativo 12

Ajuste de las caracteristicas del sonido 13

Atenuación del sonido 14

Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido 14

Con el equipo optional

Unidad de CD/MD

Reproduccion de discos compactos (CD)/ minidiscos (MD) 15

Exploración de los temas — Exploración de introducciones 15

Reproduccion repetida de temas - Reproduccion repetida 16

Reproduccion de temas en orden aleatorio — Reproduccion aleatoria 16

Información complementaria

Precauciones 17

Mantenimiento 18

Desmontaje de la unidad 18

Ubicacion de los controlles 19

Especificaiones 20

Guia para la solución de problemas 21

Indice alfabetico 23

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad

Antes deemploi lainstitution por primera vez, o bien antes de susituir la bateria del automóvil, es necesario restuarar dichauponidad.

Presione la tecla de restauracion con un objeto punitagudo, como un boligrafo.

Tecla de restrukturación

Nota

Al presionar la tecla de restauracion se borraran todos los programas memorizados y las functions de memoria.

Extracción del panel frontal

Es possible extraer el panel frontal de launidad para evaporar que lo roben.

1 Presione (OFF).
2 Pulse (RELEASE) para abrir el panel frontal. A continuación, desílico ligeramente hacer la izquierda y extrágalo tirando hacía fauna.

Notas

• Tenga cuidado de noRAR dear caer el panel frontal cuando lo extraiga de la unidad.
• Si presiona (RELEASE) para extraer el panel frontal con la alimentacion de la unidad connectada, esta se desconectará automatistically a fin de evitarque se darieren los altavoces.

Inserción del panel frontal

Fije la parte A del panel frontal a la parte B de la unidad tal como muestra la ilustracion y ejerza presion hasta oir un chasquido.

Notas

• Cercórese de colocar correctamente el panel frontal al fiarlo en la unidad, ya que no podra fjarse al revés.
• No ejerza excessiva presión sobre el panel frontal al fijarlo en la unidad. Puede fjarse fácilmente presionándolo ligeramente contra dicha unidad.
• Paralearvar consigo el panel frontal,metalo en la caja suministrada.
• No ejerza excessiva presión sobre el visor del panel frontal.
• No exponga el panel frontal a la luz solar directa, fuentes tírmicas tales como conductos de aire caliente, ni lo deje en lugares humedes. No lo deje nunca en el salpicadero, etc. con el automóvil aparcido al sol, porque la temperatura del interior del mesmo podra aumento considerablemente.

Alarma de dato

Si pone en OFF la llave de encendido sin haber extraído el panel frontal, seactivará la alarma de avis, y durante algunos segundos sonar un pitido (solamente cuando el selector POWER SELECT está en la posición A). Si conecta un amplificador optional de potencia a la toma LINE OUT y no utilizes el incorpado, los pitidos se desactivaran.

Preparación del mando rotativo

Cuando monte el mando rotativo, adhiérale la etiqueta adecuada como se muestra en la.), ilustración.

Puesta en hora del reloj

El reloj posee una indicacion digital de 24 horas.

Por exemple, ajuste el reloj en 10:08

1 Presione OFF o DSPL durante el funciona.
2 Presione DSPL durante dos segundos.

Los digitos de la hora parpadean.

Ajuste los digitos de la hora.

para avanzar

para retroceder

Presione ligeramente SEL.

Los digitos de los instantos parpadean.

3 Ajuste los digitos de los Minutes.

para avanzar

para retroceder

3 Presione ligeramente DSPL.

El reloj comienza a funciona.

Nota

Si el selector POWER SELECT de la parte superior de la unidad se ajusta en la posicion , no es possible poner en hora el reloj a no ser que la alimentacion este activada.

Ponga en hora el reloj cuando haya encendido la radio.

Reproductordecassettes

Escucha deCNTAs

Inserte el cassette.

La reproduccion se inicia de forma automatica.

Si ya ha insertado un cassette, presione SOURCE varias vezes hasta que aparezca "PLAY".

PLA

La cara superior está reproduciendose.

PLA

La cara inferior está reproduciendose.

Consejo

Para携带 la direccion de transporte de cinta, presione MODE (▶) durante la reproduccion.

Para	Presione
Detener la reproducción	OFF
Expulsar el cassette	▲

Bobinado rápido deCNTAs

Durante la reproduccion, presione
cualquier lado de (SEEK/AMS) durante
más de dos segundos.

Avance rápidó

Rebobinado

Para起初 la reproduccion durante el rebobinado o el avance rápido, presione MODE

Localización del comienzo de los temas

— Sensor de música automatico (AMS)

Es possible omitir un máximo de neue temas de una vez.

Durante la reproduccion, presione momentaneamente该如何 lado de (SEEK/AMS).

Para localizar los temas posteriores

Para localizar los temas anteriores

Nota

Lamerican's function is no activarse si:

• el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos.
• hay ruido entre los temas.
• existen largas secciones con volumen bajo, o bien secciones sin sonido.

Cambio de los elementosmostatados

Cada vez que presione DSPL durante la reproduccion de la cinta, los elementos mostrados cambian de la?singular forma:

* Mientras la funciona AF/TA está activada.

Reproduccion de la cinta en variedos modelos

Búsqueda de un tema determinado

— Exploración de introducciones

Presione ① durante la reproduccion.

"INTRO" aparece en el visor.

Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas.

Cuando localice el tema que deseee, vuelva a presionar la tecla. La unidad volvera al modo de reproduccion normal.

Reproduccion repetida de temas

— Reproduccion repetida

Presione ② durante la reproduccion.

Aparece "REP" en el visor.

Cuando finalice la reproduccion del tema actual, este volverá a reproducirse desde el principio.

Para cancelar esta funciona,whelming a presionar ②

Sintonización de la radio durante el bobinado rápido deCNTAS

• Activación automática del sintonizador (ATA)

Presione ⑤ durante la reproduccion.

"ATA" aparece en el visor.

Durante el avance rápido o el rebobinado, presione (SEEK/AMS); transcurridos dos segundos, el sintonizador se encenderá automatístico.

Para cancelar esta funciona,whelming a presionar ⑤

Omisión de los espacios en blanco durante la reproducción deCNTAS

— Omisión de espacios en blanco

Presione ⑥ durante la reproduccion.

"BL SKIP" aparece en el visor.

Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitirán automatistically durante la reproduccion deCNTAs.

Para cancelar esta funciona,whelming a presionar 6

Reproduccion deCNTas de cromo o de metal

Presione 4 sidea escuchar una cinta de cromo (TYPE II) o de metal (TYPE IV). El visor muestra "MTL".

Para cancelar esta funciona,whelming a presionar ④

Memorización automatística de emisoras

• Función de memorización de la mejor sintonía (BTM)

Estamericanidad.
Arenada en la banda actualmente.
Seños de la selección y las memorizarán pororden de su fecuencia.

iPARA EVITAR ACCIDENTES!

Durante la conducccion se recomienda emplear las functions de sintonizacion automatica y de busicada de emisoras memorizadas en vez de la sintonia manual.

1 Presione SOURCE varias vezes para的选择ar el sintonizador.

Cada vez que presione SOURCE, la fuente cambia de lasuma forma:

2 Presione MODE varias vezes para seleccionar la banda.

Cada vez que presione MODE, la banda cambia de lasuma forma:

3 Presione (SENS/BTM) durante dos segundos.

Notas

• Launidad no almacenar en las teclas numéricas de memorización emisoras de senales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos de las teclas Mentionadas permanecerán vacías.
• Si el visor muestra un número de memorización, laidad comenzará a almacenar emisoras a partir del mostradoactually.

Memoración de las emisoras deseadas

Podrá almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW, y LW) en las teclas numéricas de memorizacion en el order que deseee. De esta forma,能把 memorizarse 18 emisoras en FM.

Si intenta almacenar other emisora en la mismatecla numérica de memorizacion,la ultima emisora almacenada se borrara.

1 Presione SOURCE varias varces para selectionar el sintonizador.
2 Presione MODE varias vezes para的选择ar la banda.
3 Presione (SEEK/AMS) paraoculara la emisora que quiere programar en una tecla numérica de memorización.
4 Presione la tecla numérica de memorización que deseee (1 a 6) durante dos segundos.

El número de la tecla número de memorización selecciónada aparecerá en el visor.

Recepión de emisoras memorizadas

1 Presione (SOURCE) varias vezes para seleccionar el sintonizador.
2 Presione MODE varias varces para selectionar la banda.
3 Presione momentanamente la tecla numérica de memorización (1 a 6) en la que está almacenada la emisora que desee.

Consejo

Presioneylvania de PRESET/DISC para recibir por orden las emisoras almacenadas en la memoria (funcion de bisingueda programada).

Si un programa de

FM estéreo es dificil de recibir

• Modo monoaural

Presione (SENS/BTM)momentáneamente hasta que se ilumine la indicación "MONO".

El sonido mejorá, pero sera monoaural.

(La indicación "ST" desaparecerá.)

Cambio de los elementosmostatados

Cada vez que presione DSPL, la indicacion cambia entre la fecuencia y el reloj.

Si no es possible sintonizar una emisora memorizada

Presione ligeramente该如何 lado de (SEEK/AMS) paraoculara (sintonizacion automatica).

La exploración se detiene al recibirse una emisora. Presione cualquier lado de la tecla varías vezes hasta recibirla emisora que deseep.

Nota

Si la sintonizacion automatica se detiene con demasiada freuencia, presione (SENS/BTM) momenteamente hasta que "LCL" se illumine en el visor (modo de busqueda local). Sólo se sintonizarán las emisoras de senal relativamente intensa.

Consejo

Si conoce la fecuencia, mantenga presionadoequalquierlado de (SEEK/AMS) hasta recibir la emisora que desee(sintonizacionmanual).

RDS

Descripción general de la funciona RDS

El Sistema de datos de radio (RDS) es un service de radiodifusión que permitte a las emisoras de FM enviar información digital complementaria jusqu'à con la seals normal de programa de radio. El Sistema estéreo del automóvil offre, entre others, los siguientes servicios: resintonización automatística del mesmo programa, Reception de announcements de tráfico y localización de emisoras mediante el tipo de programa.

Notas

• La disponible de las functions RDS está determinada por el País o la région.
• Es possible que el sistemas RDS no funciona correctamente si la SERIAL dereichacion esdebil o si la emorsa sintonizada no transmite datos RDS.

Visualización del nombre de la emisora

El nombre de la emisoraactualmente recibida se ilumina en el visor.

Selezione una emisora de FM.

Al sintonizar una emisora de FM que transmita datos RDS, el nombre de la emisora se illumina en el visor.

F1 F M

Nota

La indicación “*” significa que se recibe una emisora RDS.

Cambio de los elementosmostatados

Cada vez que presione DSPL, los elementosmostatados Cambian de lasuma forma:

Frecuencia Hora Nombre de la emisora

Nota

El indicator "NO NAME" se ilumina si la emisión recibida no transmite datos RDS.

Resintonización automática del@mimo programa

Frecuenciasalternativas (AF)

La funciona AF (Frecuenciasalternativas) selección y resintoniza automatistically las emisoras deSEOmás intensa de una red. Mediente el uso de esta funciona, es possible escuchar continuallyamente el mesmo programa durante un长大o viaje sinecessarily devoltar a sintonizarmanualmentelaemisora.

Las Frequencias cambian automatistically.

1 Selezione una emisora de FM.
2 Presione (AF/TA) hasta que "AF" se illumine en el visor.

La unidad inicia la búsqueada de una emisora alternatively deseinjalmas intensa bajo el mecha red.

Nota

Si no existen emisoras alternativas en la zona y no esnecessaryburcaruna emorsa dethisipo,desactivelafunacionAFcon / TA hastaque“ AF ”desaparezac.

Cambio de los elementosmostatados

Cada vez que presione / TA , los elementosmostatados Cambian de lasuma forma:

• Seleccione este elemento para activar las functions AF y TA.

Notas

• Si "NO AF" y el nombre de la emisión parpadean alternatively significa que launidad no oculta una emisión alternativa en la red.
• Si el nombre de la emisión comienza a parpadear desde despecializaruna conlafunciOnAFactivada,significa que no existencefrecuenciasalternativasdisponibles.Presione (SEEK/AMS)msteadenomebdelaemisión parpadea(dentrode unespaciode ochosegundos).Lainstitutionicia labuesqueda deotrafrecuenciaconlos mismos datosPI identificaciondeprograma)(aparece "PI seek"yno se escuchaelsonido).Si lainstitution noencuentraotrafrecuencia,elvisormostraranoNOPI ydicha unidadvolveraalafrecuenciaoriginalmente seleccionada.

Recepción de programas regionales

La funciona "REG" (activación regional) de esta unidad permite conservar la sintonización de un programa regional sinCambiar a other emisiónalregional.No olvde que esnecessary activar la funciona AF.) La unidad estáajustada de fabrca en "REG".No obstar,si眼看 desactivar esta funciona,realice lo suiviente:

Presione AF/TA) durante mas de dos segundos hasta que REG"desaparezca. Tenga en cuenta que al desactivar la funcion REG",launidad podria携带 a other emisora regional bajo de la misma red.

Nota

Estamericano no está disponible en el Reino Unido ni en ciertas zonas.

Función de enlace local (sólo Reino Unido)

Estamericano.
Eléctricas.
La zona, except no esten memorizadas.

1 Presione la tecla numérica de memorización de una emisióna local.
2 Vuelva a presionar esta tecla en un espacio de cincosegundos.
3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee.

Recepción de announcements de tráfico

Los datos de announcements de tráfico (TA) y de programas de tráfico (TP) permiten sintonizar de forma automática una emisión de FM que emita announcements de tráfico también escuche除外 fuentes de programa.

Presione / TA hasta que "TA" o "AF TA" se illumine en el visor.

Lainstitutiona la búsqueada de emisoras que emitan información sobre tráfico. "TP" se ilumina en el visor cuando lainstitutioneceintrazaunaemisorasqueimiteanuncios de tráfico.

Al iniziarse elannouncement de tráfico, "TA" parpadea ydea de parpadear cuando este finaliza.

Consejo

Si se inicia elannouncement de tráfico cuando escucha otra fuente de programa, launidad cambía automática alannouncement y vuelve a la fuente original cuandoichoannouncement finaliza.

Notas

• "NO TP" parpadea durante cinco segundos si la emisión que recibe no transmite announcements de tráfico. A continuación, lainstitutionina la búsqueada de una emisión que transmits dichos announcements.
• Si laadicacion“EON”aparece enelvisor juntaaTP" la emisoraactualutilizaonanuncidestraficoemitidos pororas emisorasde la misma red.

Para cancelar elannouncement de tráfico actual

Presione momentanamente (AF/TA).

Para cancelar todos los announcements de tráfico, desactive la funciona con AF/TA hasta que "AF" desaparezca del visor.

Programación del volumen de los announcements de tráfico

Es possible programar previamente el nivel de volumen de los announcements de tráfico para que ellos no pasen inadvertidos. Al iniciase unannouncement, el volumen se ajustará automatistically al nivel programado.

1 Selezione el nivel de volumen que desee.
2 Presione 3@mientras presiona (SEL). Aparece "TA VOL" y el ajuste se almacena.

Recepción de announcements de urgencia

En caso de que se emita unannouncement de urgencia,maintñas escucha la radio,el programa cambiará automatistically a dichoannouncement.Si escaucha una fuente que no sea la radio,sólopodrá recibirlosannouncementde urgencia si lamerican AF o TA se encuentraactivada.En este caso,launidad cambiará automatistically a dichosannouncementindependientelemente lo que esté escuchando en ese momento.

Memorización de las emisoras RDS con los datos AF y TA

Es possible memorizar las emisoras RDS. Para
ello, launidad almacena los datos de cada
emorsa, asi como su fecuencia, de forma que
no seanecessaryactivarlafunci0fA0TA
cada vez que sintonice la emorsa memorizada.
Es possible seleccionar unajustedifferente (AF,
TA oambi) para cada emorsa memorizada, o
bien el本身就是 para todas.

Programacion del mesmo ajustepara todas las emisorasmemorizadas

1 Selezione una banda de FM.
2 Presione AF/TA varias varces y seleccione "AF", "TA" o "AF TA" (tantopara la referencia AF como para la TA). Tenga en cuenta que al desactivar la referencia "AF TA" no solo se almacenaran las emisoras RDS, sino también aquellas emisoras que no son RDS FM.
3 Presione (SENS/BTM) durante dos segundos.

Programación de ajustes发展目标 para cada emisora memorizada

1 Selezione una banda de FM y sintonice la emisora que desee.
2 Presione ( / TA) varias varces y seleccione "AF", "TA" o "AF TA" (tantopara la funcia AF como para la TA).

3 Presione la tecla numérica de memorización que desee durante dos segundos hasta que aparezca "MEM". Repita el procedimiento a partir del paso 1 para memorizar另一as emisoras.

Consejo Unas vez sintonizada la emisora memorizada, es possible cambariar el ajuste AF y/o TA programado mediante la activacion y desactivacion de la funciona AF o TA.

Localización de emisoras mediante el tipo de programa

Es possible localizar la emisora que deseee mediana la seleccion de uno de los tips de programa que aparecen a continuacion.

Note
En los paíises o regiones donde no se transmitan datos EON, soloouldautilizar这点ión conlas emisoras previamente sintonizadas.

Tipos de programa	Indicación
Noticias	NEWS
Temas deactualidad	AFFAIRS
Información	INFO
Deportes	SPORT
Educación	EDUCATE
Drama	DRAMA
Cultura	CULTURE
Ciencia	SCIENCE
Variedades	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Música fácil de escuchar	M.O.R. M
Clásica ligera	LIGHT M
Clásica	CLASSICS
Otros temas de música	OTHER M
Meteorología	WEATHER
Economía	FINANCE
Programas infantiles	CHILDREN
Asuntos sociales	SOCIAL A
Religión	RELIGION
Telefonía	PHONE IN
Viajes	TRAVEL
Ocio	LEISURE
Música “jazz”	JAZZ
Música “country”	COUNTRY

Tipos de programa	Indicación
Música nacional	NATION M
Música “oldies”	OLDIES
Música “folk”	FOLK M
Documentales	DOCUMENT
Sin specifiescar	NONE

Notea
Estamericano no puee emplearse en los paies en los que no se disponga de datos PTY (selection de tipo de programa).

1 Presione (PTY) durante la Reception de FM hasta que "PTY" se illumine en el visor.

PTY INFO

El nombre correspondiente al tipo de programa actual aparece si la emisora transmite los datos PTY. Si la emisora recibida no es RDS o si los datos RDS no se reciben, aparece "--------".

2 Presione (PTY) varias veces hasta que aparezca el tipo de programa que dese. Lostipsodeprogramasaparecen en el ordermostrado en laanterior tabla. Observeque no espossible seleccionar "NONE" (Sin especified) pararealizar la búsueda.

PTy SPORT

3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS). Launidad inicia la búsqueda de una emisióna que emita el tipo de programa selecciónado. Al encontrarlo, el tipo de programa vuye a aparecer durante cinco seguidos. Si launidad no在哪tra el tipo de programa, la indicación "NO" y dicho tipo de programa aparecen alternativamente durante cinco seguidos. A continuación, laidad volverá a la emisióna anterior.

Ajuste automatico del reloj

El reloj de estaunidad puede ajustarse automatistically mediante la Reception de datos CT (Hora del reloj).

Durante la Reception de FM, presione ②,msteadas presiona (SEL).

Laindración“CT”aparecerá en el visor y el reloj se pondra en hora.

FM1

Para cancelar la funciona CT

Repita el procedimiento anterior.

Notas

• Es possible que la funciona CT no se active, también se reciba una emisora RDS.
• Es possible que la hora ajustada con la función CT no sea exacta.

Otras/DDiones

Uso del mando rotativo

El mando rotativo funciona presionando las teclas y/o girando los controlles.

Es possible controlar la unidad optional de CD/MD mediante este mando.

Uso de las teclas (teclas SOURCE y MODE)

Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de lasuma forma:

TAPE TUNER CD MD

Si se presiona MODE el funciona bajo lasuma forma:

• el transporte de cinta.
• la banda: FM1 FM2 FM3 MW LW .
• launidad de CD/MD.

Consejo

Es possible activar launidad presionando (SOURCE) en el mando rotativo.

Uso del control rotativo (control SEEK/AMS)

Gire el control momentanamente y sueltelo para:

• Localizar el comienzo de los temas de la cinta. Gire y mantenga girado el control, y sueltelo para bobinar rápidamente la cinta. ParaREENCIARLA, gire y mantenga girado el control de nuevo, y sueltelo.
• Localizar un tema spécifique de un disco.
  Gire y mantenga girado el control hasta localizar un punto spécifique de un tema y, a continuación, suételto para iniciar la reproducción.
• Sintonizar automatistically las emisoras. Gire y mantenga girado el control para sintonizar una emorsora determinada.

Giro del control cuando lo presiona (control PRESET/DISC)

Presione y gire el control para:

Recibir las emisoras almacenadas en las teclas de memorizacion.
- Cambiar el disco.

Otras operaciones

Gire el control VOL para ajustar el volumen.

Presione DSPL paraCambiar los elementos mostrados.

Cambio del sentido operativo

El sentido operativo de los controlles ha sido ajustado en fabricula como se muestra en la ilustracion suiviente.

Si necesita instalar el mando rotativo en la parte derecha de la columna de direccion, es possible invertir el sentido operativo de los 控念.

Presione (SEL) durante dos segundos quando presiona el control VOL.

Ajuste de lascharacteristicas del sonido

1 SeLECTIONE el elemento que deseee ajustar presionando repetidamente (SEL). VOL (volumen) BAS (graves) TRE (agudos) BAL (izquierdo-derecho) FAD (delantero-trasero)
2 Ajuste el elemento selectionado presionando o .

Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desdela seleccion (despuesde tressegundos,la tecla volvera a funciona como tecla de control de volumen).

Atenuación del sonido

Presione ATT

La indicación "ATT" parpadea.

Para restaurar el nivel previo de volumen,whelming a presionarla.

Consejo

Lainstitution reducirá automatistically el volumen cuando entre una llamada Telefonica (funci de atenuación para téléphone).

Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido

Refuerzo de los graves — D-bass

Es possible disfrutar de graves intensos y nitidos. La funciona D-bass refuerza la seals de Frequencias bajas con una curva más marca de que la del refuerzo de graves convencional. Es possible eschar la linea de graves con mayor nitidez ayeque el volumen del sonido vocal sea el mesmo. Es possible poteciar y ajustar los graves fácilmente con el control D-BASS. Este efecto es similar al obtenido cuando se utilizes un sistemas optional de altavoces potenciadores de graves. Además, la funciona D-bass digital* create graves más intensos y nitidos que la funciona D-bass analógica.

Ajuste de la curva de graves

Gire el control D-BASS para ajustar el nivel de graves (1, 2 o 3).

"D-BASS"* aparece en el visor.

Para cancelar estaersion, gire el control hasta la posicion OFF.

• Si el MMI de CD dispone de la configuracion D-BASS digital, la indicacion DIGITAL D-BASS" aparecer a en el visor durante la reproduccion de CD.

Nota

Si los graves se distorsionan, ajuste el control D-BASS o la tecla de volumen.

Atenuación de los pitidos

Presione 6)mñtras presiona SEL.

Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas.

Nota

Si conecta un amplificador optional de potencia a la toma LINE OUT y no utilizes el incorporado, los pitidos se desactivaran.

Con el equipo optional Unidad de CD/MD

Esta�性可能控制一个最大值。
Está unidad que señude suces y no señude.
El unidad señude con el siete de unitades externas de CD/MD con la
siguiente configuración:
Unidad de CD - maximo de cinco
Unidad de MD - maximo de cinco.
Funcionala该如何 combinccion hasta un
maximo de siete.

Reproduccion de discos compactos (CD)/ minidiscos (MD)

Presione (SOURCE) hasta que el visor muestre la indicacion de la unidad que dese.

Se inicia la reproduccion del CD/MD.

Si hacketado una unidad de CD/MD, todos los temas se reproduciran desde el principio.

Selección de unidades de CD/MD (si hay varias unidades de CD/MD connectadas)

Presione MODE varias vezes para seleccionar la unidad de CD/MD que desee.

Cambio de los elementosmostatados

Cada vez que presione DSPL durante la reproduccion de un CD/MD, el elemento cambia de la?sigue forma:

* Si el nombre de tema de un MD no se ha registrado previamente, "NO NAME" aparecerá en el visualizador.

Consejo
Si el nombre del MD es demasiado长大o, solo
apareceran en el visor los primeros ocho characteres.

Localization de temas determinados — Función AMS (Sensor de música automática)

Durante la reproduccion, presione
cualquier lado de (SEEK/AMS) una vez por cada tema que desee omitir.

Para localizar los temas posteriores Para localizar los temas anteriores

Localización de un punto determinado de un tema

— Búsqueada manual

Durante la reproduccion, mantenga presionadoequalquierlado de (SEEK/AMS).Suelte la tecla cuando localice la parte que desee.

Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paraocular Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardial Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia Paracardia

Conmutación a otros discos

Durante la reproduccion, presione综合素质do de PRESET/DISC

Exploración de los temas

— Exploración de introducciones

Se reproducen secuencialmente los 10 primeros segundos de todos los temas del disco actual. Después de que se reproduzca el primer disco, se reproducirá elsignificante.

Presione ① durante la reproduccion. "INTRO" aparece en el visor.

Cuando localice el tema que deseee, vuelva a presionar la tecla. La unidad volvera al modo de reproduccion normal de CD/MD.

Reproducción repetida de temas — Reproduccion repetida

Repetición de un tema

Presione ② varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca la indicacion "REP 1".

Repetición de un disco

Presione ② varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca la referencia "REP 2".

Repeticion de todos los discos de la unidad actual

Presione ② varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca la indicacion "REP 3".

Cada vez que presione ②la indicacion cambia de la?singularmente forma:

* "REP 3"solesihaconcedadoalunidad dosomás unidadesdeCD/MD.

Reproduccion de temas en orden aleatorio

— Reproduccion aleatoria

Para reproducir los temas del disco actual enorden aleatorio

Presione ③ varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca "SHUF 1".

Para reproducir todos los discos de la unidad enorden aleatorio

Presione ③ varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca "SHUF 2".

ParaREENorden aleatorio todos los discos de las unidades de CD/MDactually conectadas

Presione ③ varias vezes durante la reproduccion de un CD/MD hasta que aparezca "SHUF 3".

Cada vez que presione ③la referencia cambia de lasuma forma:

* "SHUF 3"solesihaconectarao la unidad dos o mas unidades de CD/MD.

Nota Las unidades de CD/MD se emplean por separado.

Si presiona ① durante la reproduccion aleatoria, los 10 primeros segundos de todos los temas se produciran aleatoriamente.

Información complementaria

Precauciones

• Si aparcaelautomóvil bajo la luzsolar directay se produce unconsiderable aumento de temperatura ensuinterior,deo que la unidad se enfierte antes deutilizarla.
• Silauponorecibale alimentacion, compruebelasconexionesenprimerlugar.Sitodosystemenorden，examineelfuseble.
• Silos altavoces no emitensonido con un Sistema de dos altavoces,ajusteel control de equilibrio en la posicion central.
• Si reproduce la cinta durante mucho tiempo, es possible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado. Esto es normal.

Sideseactualizaralgonaconsultosolutionaralgunproblemareferentesala unidadqueno semencenenemanual,póngase encontactoconelproveedorSonymasproximo.

Para mantener una alta calidad de sonido

Siexistensoportes parabebidascerde del equipo deaudio, tengacuidado de que no salpiquen zumos uotrasbebidas dulcessobre elismo,yaque la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette poderensuciar loscabezalesde reproduccion,reducirla calidadde sonido o eliminarelsonido de reproduction. Los kits delimpieza para cassettes noeliminan las sustancias azucaradas deloscabezales de cinta.

Notas sobre los cassettes

Cuidados de los cassettes

• No toque la superficie de la cinta del cassette, ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezas.
• Mantengalos cassettesalejados deequipos provistos de imanes incorporedados, como altavoces y amplificadores, yaque el sonido de la cinta grabada podria borrarse o distorsionarse.
• No exponga los cassettes a la luz solar directa, atemporatas extremamente frías ni a la humedad.
• La existencia de holguras en lacinta puede provocar que estase enrede en el mecanismo. Antes de insertarla, utilise un lapizo un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras.

• Los cassettes deformados y lasetiquetas mal adheridas;puedecnacuar problemasal insertar o expulsar lascantas. Retire o adhiera confirmezalasetiquetas.

Cassettes de duración superior a 90关键时刻 - Nose recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90关键时刻, salvo para reproducciones extensasy continuas. LasCNTasutilizadasparaestocscassettesomuy finasytiendenaestirarseconfaciadad.Las operacionesfrecuentedesreproduccióny parada de estascantaspuedecausarque se enreden enel mecanismo de laplatinade cassettes.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegürese de utiliser uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original. Si这么做 fusible se funde, disfruebe la connexion de alimentación y sustituyalo. Si vuelve a fundirse cuando de sustituirlo, es posible que existe un fallo interno de funcionalement. Ental caso, pángase encontactocon el proveedor Sony más(PRIMO.

Advertencia

No实用性, no fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que esta podra dañarse.

Limpieza de los conectores

Es possible que lainstitution no funciona
correctamente si los conectores de lainstitution y del panel frontal no estan limpios. Para evitar que ocurresta, abrael panel frontal presionando (RELEASE) y, a continuacion, extraigalo y limpie los conectores con un bastonicillo de algodon humedecido enalcohol. No aplicque demasiada fuerza. DeOTHERo modo, podriandarnase los conectores.

Unidad principal

Parte posterior del panel frontal

Desmontaje de la unidad

1

2

3

4

Ubicación de los controlles

Para más información, consulte las páginas.

1 Tecla de búsqueda/Sensor de música automática (SEEK/AMS) 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15
2 Tecla SOURCE (CINTA/SINTONIZADOR/ CD/MD) 5,7,8,15
3 () Tecla de volumen/graves/ agudos/izquierdo-derecho/delantero-trasero 5,13
4 Tecla MODE (▶)
Durante la Reception del sintonizador: Seccion de banda BAND 7, 8
Durante la reproduccion deCNTas: Cambio del sentido de cinta 5
Durante la reproduccion de CD/MD: Seccion de unidad 15
5 Selector de alimentacion (POWER SELECT) (situado en la parte superior de launidad) Consulte "Selector POWER SELECT" del manual de Instalacion/Conexiones.
6 Tecla de desconexión (OFF) 4,5
7 Tecla de cambio de visualización/puesta en hora (DSPL) 5, 6, 8, 15
3 Tecla de funciona de ajuste de sensibilitad/memorizacion de la mejor sintonia (SENS/BTM) 7,8,10
9 Tecla de expulsion del cassette 5
10 Durante la radiorecepación: Teclas numéricas de memorización de emisoras 7,8,9,11
Durante la reproducción de una cinta/ CD/MD:

① Tecla INTRO 6,15

② Tecla REPEAT 6, 16
③ Tecla SHUF (Reproduccion aleatoria) 16
(4) Tecla MTL 6
(5) Tecla ATA (Activación automatica del sintonizador) 6
6 Tecla BL SKIP (Omisión de espacios en blanco) 6

11 Tecla de liberacion del panel frontal (RELEASE) 4, 18
12 Tecla de restauracion (situada en la parte frontal de la unidad oculto por el panel frontal) 4 Presióna cuando正常使用 esta unidad por primera vez,uponedesciarla batería del automóvil o cuando las teclas de esta unidad nofuncimientocorrectamente.
13 Tecla de atenuacion (ATT) 14
14 Tecla de selección de modo de control (SEL) 5, 10, 12, 13, 14
15 Visor principal
16 Tecla de tipo de programa (PTY) 11
17 Tecla de búsqueada de emisoras memorizadas (PRESET/DISC)
Durante la Reception del sintonizador: Sección de emisoras memorizadas 8
Durante la reproducción de CD/MD: Cambio de discos 15
18 Tecla de fecuencia alternativa/anunciodel trafico (AF/TA) 9,10
19 Control D-BASS 14

Especillasiones

Sección del reproduCTOR de cassettes

Pistas de la cinta 4 pistas, 2 canales, estereo
Fluctuacion y tremolo 0.08% (ponderacion eficaz)
Respuesta en fecuencia 30 - 18.000Hz Relacion sealinguido

Tipo de cassette
TYPE II, IV	61 dB
TYPE I	58 dB

Seccion del sintonizador

FM

Gama de sintonia 87,5 - 108,0 MHz

Terminal de antenna Conector para antenna exterior

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sensibilitadutil 9dBf

Selectividad 75 dB a 400kHz

Relación seminal-ruido 65 dB (estereo),

68 dB (monoaural)

Distorsión armónica a 1 kHz

0.7% (estereo),

0,4% (monoaural)

Separación entre canales 35 dB a 1 kHz

Respuesta en Frequencia 30 - 15.000 Hz

MW/LW

Gama de sintonia MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153-281 kHz

Terminal de antenna Conector para antenna

exterior

Frecuencia intermedia 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilidad MW: 30 V

LW: 50 V

Sección del amplificador de potencia

Salidas Salidas para altevoces (conectores herméticos de seguridad)

Impedancia de los altavoces 4-8 ohmios

Salida maxima de potencia 40W× 4 (a 4 ohmios)

Generales

Salidas	Cable de control de atenuación para teléfono Control de amplificador de potencia Salida de linea posterior (1)
Controles de tono	Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz
Alimentación	Batería de automóvil de 12 V CC (negativo a mesa)
Dimensiones	Aprox. 188 × 58 × 181 mm (an/al/prf)
Dimensiones de montaje	Aprox. 182 × 53 × 164 mm (an/al/prf)
Masa	Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados	Componentes de instalación y conexiones (1 jugeo) Mando rotivo RM-X4S Caja para el panel frontal (1)
Accesorios.optionales	Cable BUS (suministrado con un cable con clavija RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipo optional	Cambiador de CD CDX-605 (10ilos) Cambiador de MD MDX-62 Selector de fuente XA-C30

Diseño y specifications susertos a cambio sin previo aviso.

Guía para la solución de problemas

La lista de comprobaciones seguida le ayudará asolucionesla mayoría de los problemas que pueda encontrar consuccion.

Antes de pagar a la lista de comprobaciones seguidente, repase los procedimientos de operacion.

Generales

Problema	Causa/Soluciones
Ausencia de sonido.	• Ajuste el volumen con ±. • Conunsistema de dos altavoces, sitúue el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central.
Ausencia deindicaciones en el visor.	Extraiga el panel frontal y limpie los connectores. Para más información, consulte “Limpieza de los connectores” en “Mantenimiento”.
Ausencia de pitidos.	• Ha-connectado un amplificador optional de potencia a la toma LINE OUT y no utilizes el incorporeal. • Los pitidos están atenuados (頁目14).

Reproducción deCNTAs

Problema	Causa/Soluciones
El sonido de reproducción se distorsiona.	Contaminación del cabeza de cinta. → Limpielo.
AMS no funciona correctamente.	• Se produce ruido en el espacio entre temas. • Un Espacio en blanco es demasiado corto (inferior a quatre segundos). • Ha presionado ▷■en (SEEK/AMS) inmediamente antes de los temas asignuales. • Ha presionado ▷■en (SEEK/AMS) inmediamente después de que se inicia el的话题. • Una pausalarga o una parte de bajas Frequencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco.

Radiorecepación

Problema	Causa/Soluciones
No es possible realizar la sintonía memorizada.	•Memorileafrecuencia correcta. •Laseñal de radiodifusiónsdébil.
No es possible realizar la sintonía automática.	Lasénalde radiodifusiónsdébil. →Emplee la sintoníamanual.
Laindración“ST”parpadea.	•Sintoniceconprecision. •Laseñal de radiodifusiónsdébil. →Presione (SENS/BTM) paraactivar el modo de recepción monoaural (MONO).

Funciones RDS

Problema	Causa/Soluciones
Empieza la búsqueada (SEEK) desdeés de unoicosometimesde audición.	La emisora no transmite datos TP osereceive una senalmuydébil.→Presione (AF/TA) hasta que“AFTA”desaparezca.
No se reciben announcements detráfico.	•Active “TA”.•La emisora no transmite announcements de tráfico=aunque es de tipoTP.→Sintonice或其他emisora.
La función PTY indica“NONE”.	La emisora no specifies el tipo de programa.

Reproductordediscos

Problema	Causa/Soluciones
Se obite el sonido de reproducción.	Discosucio o defectuoso.

Indicaciones de error (si ha connectado unidades.optionales de CD/MD)

Lassiguentes indicaciones parpaderarán durante uno cincosegundos y se oirá una alarma.

Indicación	Causa	Soluciones
NO MAG	Nohainsertado el@cargador de discos en la unidad de CD/MD.	Inserte el@cargador de discos con discos en la unidad de CD/MD.
NO DISC	No hay ningún disco en el@cargador de discos.	Extraiga el@cargador einserte un disco.
NG DISCS	Algún CD/MD no pueda reproducirse debido aalgún problema.	Inserte除外CD/MD.
ERROR	El disco está sucio.Ha insertado el disco al revés.	Limpie el disco.Insefte el disco correctamente.
RESET	No es possible emplear la unidad de CD/MD debido a alcún problema.	Presione la tecla de restauración de la unidad.
HI TEMP	La Temperatura ambiente essuperior a 50°C.	Espere hastaque la temperaturasea inferior a 50 °C.

Silassolucionesanteriormente expuestos noayudana megarlasituacion,pongase encontacto con elproveedor Sonymasproximo.

Indice alfabetico

A

Activación automática del sintonizador (ATA) 6

Alarma de aviso 4

Anuncios de trafico (TA) 10, 11

Atenuación para Telefono 14

ATT 14

Avance rápido 5

B, C

BAL (izquierdo-derecho) 13

BAS (graves) 13

Busqueda manual 15

Busqueda programada 8

D

D-Bass 14

E

Exploración de introducciones 6, 15

F, G, H, I, J, K, L

FAD (delantero-trasero) 13

Frecuencia alternativa (AF) 9

Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) 7

Fusible 18

M, N

Mando rotativo 4,12,13

METAL 6

Modo de búsqueada local (LCL) 8

Modo monoaural 8

0

Omisión de espacios en blanco 6

P, Q

Panel frontal 4

Pitidos 14

Programas de tráfico (TP) 10

R

Radio 7

Rebobinado 5

Reloj 5,12

Reproduccionaleatoria 16

Reproduccion de cintas 5

Reproduccion de discos compactos 15

Reproduccion de minidiscos 15

Reproduccion repetition 6,16

Restauración 4

s

Sensor de música automática (AMS) 6, 15

Sintonizacion automática 8

Sintonizacion manual 8

Sistema de datos de radio (RDS) 8

T, U

Tipo de programa (PTY) 11

TRE (agudos) 13

V,W,X,Y,Z

Visor 6,8,9,15

Valkommen

Gratulerar till ditt kop av Sonys bilstereo med kassetdel. Via vridkontrollen har du tillgang til en mangd Funktioner.

Forutom kassettspelaren och radion kan du bygga ut systemet genom att ansluta en valfri CD-/MD-spelare*.

• Du kan ansluta enchten till en CD-/MD-växlare aller en CD-/MD-spelare.

Innehäll

Endast bilstereo

Komma igang

Aterstallaenheten 4

Ta loss frontpanelen 4

Forberedelser pa roterbar vridkontrollen..... 4

Stalla in klockan 5

Kassettsbandspelare

Lyssna pa band. 5

Spela bandet i olika lagen 6

Anvanda bilradion

Lagra kanaler automatiskt - BTM-funktionen 7

Lagraendast vissa kanaler 7

Mottagning av lagrade kanaler 8

RDS

Översikt over RDS-funktionen 8

Visa kanalens namn 8

Lyssna på somma program utan manuell justering aven om mottagningsfrekvensen andras AF-funktionen 9

Lyssna pa trafikmeddelanden 10

Forinstalla RDS-kanaler med AF- och TA-data 10

Soka kanaler after programtyp 11

Automatischinstallingavklockan 11

Ytterligare Funktioner

Anvanda vridkontrollen 12

Ljudjustering 13

Dampa ludet 13

Andra ljud och pipljud 13

Med tillvalet

CD-/MD-spelare

Spela upp en CD-/MD-skiva 14

Spela bocrjan av alla spar Snabbsokning 15

Spela spar flera ganger
— Upprepad spelning 15

Spela spàr i slumpmässig ordning — Slumpmässig spelning 15

Ytterligare information

Sakerhetsforeskrifter. 16

Underhäll 17

Ta ur bilstereon 17

Knappar och deras placering 18

Tekniska data 19

Felsökning 20

Register 22

Återställa encheten

Du maste aterstalla encheten innan du bōrjar anvanda den for Första gangen, ell erfter att du har bytt bilbatteri.

Tryck pa aterställningsknappen med ett spetsigt foremal, tex en kulspetspenna.

Aterställningsknapp

Observera

När du trycker på äterställningsknappen raderas alla lagrade program- och minnesfunktioner.

Ta loss frontpanelen

Den lösstagbara frontpanelen på denna bilstereo kan du ta loss Near du lamnar bilen for att skydda bilstereon mot stold.

1 Tryck pa OFF
2 Tryck på (RELEASE)'nar du vill öppna frontpanelen och ta bort panelen genom att dra den mot dig.

Observera

• Var noga med att inte tappa frontpanelen Near du tar losso den fran bilstereo.
• Strommen stangs automatiskt av for att skydda högtilarna mot skadorNDAR du trycker pa (RELEASE) for att ta bort frontpanelen nar nenheten ar pa.

Fasta frontpanelen

Satt fast del A pa frontpanelen pa del 8 pa enheten enligt bilden och tryck tills det klickar till.

Observera

• Kontrollera att frontpanelen har ratt sida uppat nar du satter fast den ingen pa enheten, eftersom den inte kan sattas fast upp och ner.
• Tryck inte frontpanelen hart mot enheten när du sätter fast den. Frontpanelen sätts fast genom att lätt tryckas mot enheten.
• Om du bär frontpanelen med dig, bör du forvara den i det medfoljande fodralet.
  Tryck inte hart pa, ell er bruka vald mot frontpanelens teckenfonster.
• Utsatt inte den lösstagbara frontpanelen for direkt solsken, varme, t ex fran varmluftsutblas, erler fukt. Lamna den aldrig ligngande ovenpä instrumentibrändan erler pa nagon annan plats dar den utsätts for direkt solsken.

Varningssignal

Varningssignalen ljuder i nagra sekunder (forutsatt att POWER SELECT stär i tillslaget lage A) när tandlaset vrids till franslaget lage OFF utan att du tagit loss frontpanelen. Varningssignalen avaktiveras om du inte anvander den inbyggda forstarkaren, utan ansluter en annan forstarkare (tillval) till LINE OUT.

Förberedelser på roterbar vridkontrollen

Satt fast den dartill avsedda etiketten när du monterar vridkontrollen, i enliget med bilden nedan.

Stalla in klockan

Klockan har en 24-timmars digital tidsangivelse.

Omdu skastalla klockanp10:08gor du sa har.

1 Tryck på OFF) eller DSPL medan radion ar på.
2 Tryck pa DSPL under två sekunder.

Siffrona for timmar blinkar.

Stall in sifflorna for timmar.

framåt

bakat

Trycklattpa SEL

Siffrorna for minuter blinkar.

3 Ställ in siffrorna for minuter.

framåt

bakat

3 Tryok latt pa DSPL.

Klockan aktiveras.

Observera

Om POWER SELECT-omkopplaren langst upp på encheten ar installd i Lage, kan klockan inte stallas in savida inte strommen ar pascalen. Stall in klockan after det att du har slagit pa radion.

Kassettspelare

Lyssna på band

Sattikassetten.

Uppspelningen startar automatiskt.

Om kassetten redan sitter i bōrjar du
uppspelningen genom att trycka pa
upprepade gänger tills “PLAY” visas.

Den sida som ar vand uppat spelas.

Den sida som ar vänd nedat spelas.

Tips

Omdu villandra riktningen pa bandtransporten,trycker du pa MODE ( ) under upspelningen.

Für att	Tryck på
Stoppa bandet	OFF
Mata ut kassetten	▲

Snabbspola bandet

Tryck under upspelning på valfri sida av (SEEK/AMS) i mer années en två sekunder.

Spola framat

Spola bakat

Om du vill börja uppspelningen under snabbspolningen trycker du pa MODE (▶).

Hitta början av ett spår

— Automatisk musiksökning (AMS)

Du kan hoppa over upp tillnio spar pa en gang.

Tryck under upspelning latt pa valfri sida av (SEEK/AMS).

Sökning after afterfoljande spar

Sökning after foregående spår

Observera

Det ar inte sakert att AMS-funktionen fungerar om:

• mellanrummen mellan sparen ar kortare an 4 sekunder
• Det ar brus mellan sparen.
• det finns lungsa avsnitt med lag volym aller inget ljud alls.

Andrainstallingar

Varje gang du trycker pa DSPL andras installingarna i teckenfonstret pa foljande satt:

• Medan AF/TA-funktionen ar inkopplad.

Spela bandet i olika lagen

Soka after onskat spar

— Snabbsökning

Tryckpá ① under upspelning.

"INTRO" visas i teckenfönstret.

De forsta tio sekunderna av varje spar spelas upp.

När du hitter önskat spär trycker du pa samma knapp en gang till och bilstereon gär tillbaka till normalt upspelningslåge.

Uppsplening med repetition

— Upprepad spelning

Tryckp ② under upspelning.

"REP" visas i teckenfönstret.

När det aktuella spåret har spelats klart spelas det uppigen frän början.

Tryck en gäng till pa ② for att gà ur detta lage.

Växla till radionär bandet snabbspolas

— Automatism tuner aktivering (ATA)

Tryckpá ⑤ under upppelning.

“ATA” visas i teckenfonstret.

Tryck pa (SEEK/AMS) när du snabbspolar framat eller bakat, sa slas tunern igang automatiskt after två sekunder.

Tryck en gang till pa ⑤ for att gà ur detta lage.

Skippa oinspelade delar Near bandet spelas upp — Skippa oinspelade delar

Tryckpá ⑥ under upppelning.

"BL SKIP" visas iteckenfönstret.

Oinspelade avsnitt som ar langre an atta sekunder hoppas automatiskt over under upspelning.

Tryck en gang till pa 6 for att g a ur detta lage.

Spela en CrO_2 aller metallband

Tryck pa 4 när du vill lyssna pa ett CrO_2 (TYPE II) eller metall- (TYPE IV) band.

"MTL" visas i teckenfönstret.

Tryck en gäng till pa ④ for att gá ur detta lage.

Anvanda bilradion

Lagra kanaler automatiskt

BTM-funktionen

På angiven vågLändg väljer Funktionen kanalerna med starkast signaler och lagrar dem i frekvensordning.

UNDVIK TRAFIKOLYCKOR!

Om du kör medan du söker in radiokanaler bör du använda den automatiska kanalsökningen eller forinställa snabbval istället für manuell sökning.

1 Tryck på SOURCE upprepade ganger for att vaja tunern.

När du trycker på SOURCE anders källan enlicht foljande:

2 Tryck på MODE) upprepade ganger for att valja vaglängd.

Varje gang du trycker pa MODE andras installingarna i teckenfonstret pa foljande satt:

3 Tryck på SENS/BTM i två sekunder.

Observera

• Kanaler med svaga signaler lagras inte på snabbvalsknapparna. Om endast ett fatal kanaler tas emot forblir vissa snabbvalsknappar tomma.
• Om ett forinstallt nummer visas i teckenfonstret, börjar enhances lagra kanalerna fran den som visas.

Lagra endast vissa kanaler

Du kan lagra upp till 6 kanaler pa varje
vågländ (FM1, FM2, FM3, MW, och LW) i
minnet for valfria Förinställda
snabbvalsknappar. Pä det sättet kan du lagra
18 kanaler pa FM.

Om du forsoker lagra en annan kanal pa sama forinstallda nummerknapp, raderas den tidigare lagrade kanalen.

1 Tryck på (SOURCE) upprepade ganger for att vaja tunern.
2 Tryck på MODE) upprepade ganger for att valja vaglängd.
3 Tryck på (SEEK/AMS) när du vill söka after en kanal som ska lagras på nummerknappen.
4 Tryck på önskad nummerknapp (1 till 6) i två sekunder.

Numret pa snabbvalsknappen visas i teckenfonstret.

Mottagning av lagrade kanaler

1 Tryck på (SOURCE) upprepade ganger for att valja band.
2 Tryck på MODE) upprepade ganger for att valja vaglängd.
3 Tryck på den forinställda nummerknappen (① till ⑥) som den önskade kanalen lagrats på.

Tips

Tryck pa valfiri sida av PRESET/DISC for att ordning ta fram de minneslagrade kanalerna (Snabbvalssokning).

Om FM-stereomottagningen ar)dalg -Enkanaligt lage

Tryck på SENS/BTM tills "MONO" tänds i teckenfönstret.

Ljudet blir bättre, men enkanaligt (Indikatorn "ST" forsvinner.)

Andra visingen i teckenfönstret

Varje gäng du trycker på DSPL växlar teckenfönstret mellan frekvens och klocka.

Om du inte kan fã in snabbvalskanalen

Tryck latt pa en av sidorna pa (SEEK/AMS) for att i tur och ordning ta emot kanaler som ar lagrade i minnet (Automatisk sökning).

Sökningen avbryts nar en kanal tas emot. Tryck pa valfri sida av knappen flera gänger tills du fär in önskad kanal.

Observera

Om den automatiska sökningen avbryts for ota, trycker du pa (SENS/BTM) tills "LCL" (lokalt sökäge) visas i teckenfonstreet. Bara de kanaler som har relativ starka signaler kan stallas in.

Tips

Om du känner till frekvensen kan du trycka in valfri sida av (SEEK/AMS) tills du far in onskad kanal (Manuell kanalinstalling).

RDS

Översikt über RDS-funktionen

RDS (Radio Data System) ar att system i vilket FM-kanaler kan sanda extra digital information vid sidan av den vanliga programsignalen. Din bilstereo ger dig manga möjligheter. Har namns bara nagra av dem: Lyssna pa sama programutan manuell justering aven om mottagningsfrekvensen andras, lyssna pa trafikmeddelanden och söka kanaler after programtyp.

Observera

• Alla RDS-funktioner ar inte tillgangliga i alla lander aller regioner.
• Det är inte sakert att RDS fungerpar rätt sätt om signalerna ar svaga eller om den kanal du tar emot inte sönder RDS-data.

Visa kanalens namn

Namnet pa den kanal som tas emot visas i teckenfonstret.

Välj en FM-station.

Om kanalen sänder RDS-data visas kanalens namn i teckenfonstret.

F1 BBC F M

Observera

När " "visas tas en RDS-kanal emot.

Ändrainstallingar

Varje gäng du trycker pa DSPL andras installngarna i teckenfonstret pa foljande satt:

Frekvens Tid Kanalens namn

Observera

"NO NAME" visas om den mottagna kanalen intealand RDS-data.

Lyssna på samma programutan manuell justeringÄven ommottagningsfrekvensenÄndras — AF-funktionen

Funktionen AF (Alternative Frequencies) väljer automatiskt kanalen med den starkaste signalen i nätet. Resultatet blir att du kan lyssna pa somma program under en langre korsträcka utan att behöva ställa om det manuellt.

Frekvensen byts automatiskt.

1 Valj en FM-kanal.
2 Tryck på AF/TA sa att "AF" visas i teckenfonstret. Enheten börjar söka after en alternativ kanal med starkare signal i sama nit.

Observera

När det inte finns nagen alternativ kanal i området och du inte behöver söka after nagon stänger du av AF-funktionen genom att trycka pa (AF/TA) tills "AF" forsvinner.

Andrainstallingar

Varje gang du trycker pa AF/TA andras installingarna i teckenfonstret pa foljande satt:

• Valja detta for att stenga av bade AF- och TA-funktionerna.

Observera

• "NO AF" och kanalnamnet blinkar omväxlande om enhances inte kan hitta nagon alternatively kanai i nätet.
• Om kanalnamnet bōrjar blinkafter att en kanal valts med AF-funktionen, betyder detta det inte finns nāgon alternativ frekvens. Tryck pa (SEEK/AMS) medan kanalnamnet blinkar (inom atta sekunder). Enheten bōrjar sokafter en frekvens med samma PI-information (Programme Identification). ("PI seek" visas men inget ljud hör). Om encheten inte kan hitta en annan frekvens, visas "NO PI" och encheten ätergär till ursprungsfrekvensen.

Lyssna på regional program

Med Funktionen "REG" (regionalt pa) kan du lyssna pa ett regionalt program atan att byta till en annan regionalkanal. (Observera att du maste satta pa AF-funktionen.) Enheten ar fabrikinstalld pa "REG" men du kan stanga av Funktionen pa foljande satt.

Tryck på AF/TA i mer an två sekunder tills "REG" försvinner.

Observera att om du stänger av "REG"- Funktionen kan encheten vaxla till en annan regionalkanal inom samma nat.

Observera

Denna Funktion fungerar inte i Storbritannien och vissa andra områden.

Lokallänk Funktionen (Local Link) (endast Storbritannien)

Med lokallänk Funktionen kan du valja andra lokala kanaler i området, även om de inte ar lagrade som snabbval.

1 Tryck på en snabbvalsknapp som har en lokal station lagrad.
2 Tryck på snabbvalsknappen ingen inom fem sekunder.
3 Upprepa proceduren tills onskad lokalkanal tas emot.

Lyssna pà trafikmeddelanden

Med TA (Traffic Announcement) och TP (Traffic Programme) kan en FM-kanal som sander grafikmeddelanden tas emot automatiskt även om du lyssnar på andere programkällor.

Tryck på AF/TA tills "TA" aller "AF TA" visas i teckenfonstret.

Enheten börjar söka after kanaler med trafikinformation. "TP" visas i teckenfonstret nar encheten hittar en kanal som sönder trafikmeddelanden.

"TA" börjar blinka Near trafikmeddelandet börjar, och slutar blinka Near meddelandet ar slut.

Tips

Om trafikmeddelandet börjar när du lyssnar till;nagon annan programkälla växlar enhances automatiskt till meddelandet och atergár sedan till det du tidigare lyssnade pa när meddelandet ár slut.

Observera

• "NO TP" blinkar under fem sekunder om den mottagna kanalen inte sönder trafikmeddelanden. Enheten böjar sedan söka after ein kanal som sönder trafikmeddelanden.
• När "EON" och "TP" visas samtidigt i teckenfönstret utnytjär actuell kanal trafikmeddelanden是从 andra kanaler i seksma nät.

Avbryta det trafikmeddelande somtas emot

Tryck kort pA ( / TA)

Häll (AF/TA) intryckt tills "AF" inte visas i teckenfonstret for att koppla ur mottagning av trafikmeddelanden welt.

Förinstalla volymen på trafikmeddelanden

Du kan forinstalla volymen pa trafikmeddelanden sa att du ar saker pa att du hör dem ordentligt. Volymen stäls d in automatiskt nar trafikmeddelandet börjar.

1 Välj önskad volym.
2 Tryck på ③ samtidigt som du häller SEL nedtryckt.

"TA VOL" visas och inställningen lagras.

Ta emot olycksmeddelanden

Om ett olycksmeddelande börjar sändas medan du lyssnar pa radion fär du in meddelandet automatiskt. Om du lyssnar pa annat an radio kan du ta emot olycksmeddelanden endast om AF-ller TA-funktionen ar pa. Enheten växlar d' automatiskt till olycksmeddelanden oberende av vad du lyssnar pa for tillfallet.

Förinstalla RDS-kanalermed AF- och TA-data

Nár du Förinstaller RDS-kanalerna lagras bádekanalernas data och frekvens, sà du behöverinte aktivera AF- eller TA-funktionen varje gäng du tar in den Förinstallda kanalen. Du kan valja olika installninger (AF, TA, ellaba) for olika kanaler erher ha samainstallninger for alla Förinstallda kanaler.

Göra sama INSTALLINGAR FOR ALLA Förinställda kanaler

1 Valjett FM-band.
2 Tryck på / TA flera gänger och välj antingen "AF, "TA" eller "AF TA (for både AF- och TA-funktioner).

Observera att om du stänger av "AF TA"- Funktionen lagras inte bara RDS-kanalerutan ocksà andra FM-kanaler.

3 Tryck på (SENS/BTM) under två sekunder.

Göra olikainstallingarfvarje forinställd kanal

1 Valj et FM-band och ta in onskad kanal.
2 Tryck på / TA flera ganger och valj antingen "AF", "TA" eller "AF TA" (for bade AF- och TA-funktioner).
3 Valj onskad sifferknapp for forinstalling och tryck in den i två sekunder tills "MEM" visas.

För Förinställning av andra stationer upprepar du proceduren fran steg 1 till 3.

Tips

Om du vill andra den forinstalda AF- och/eller TA inställnungen medan du tar emot den forinstalda kanalen kan du gora detta genom att aktivera/avaktivera AF-ller TA-funktionen.

Söka kanaler after programtyp

Du kan hitta önskad kanal genom att väljänàgon av programtyperna som visas nedan.

Observera

I Länder aller omränden dar EON-data inte sands kan du bara anvandaenna Funktion fur kanaler som du redan har tagit emot nagon gäng.

Programtypert	Teckenfonster
Nyhetert	NEWS
Reportage	AFFAIRS
Information	INFO
Sport	SPORT
Utbildning	EDUCATE
Drama	DRAMA
Kultur	CULTURE
Vetenskap	SCIENCE
Diverse	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Populärmusik	M.O.R. M
Lättare klassiskt	LIGHT M
Klassiskt	CLASSICS
Andra musiktyper	OTHER M
Väder	WEATHER
Affärsnyheter	FINANCE
Barnprogram	CHILDREN
Samhällsnyheter	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Ring in	PHONE IN
Resor	TRAVEL
Nöje	LEISURE
Jazz	JAZZ
Country	COUNTRY
Nationalmusik	NATION M
Musik für ädre	OLDIES
Folkmusik	FOLK M
Dokumentärer	DOCUMENT
Inte angiven	NONE

Observera

Du kan inte anvanda denna Funktion i vissaalandar

PTY-data (val av programtyp) inte ar tillganglia.

1 Tryck på (PTY) under FM-mottagning tills "PTY" visas i teckenfonstret.

PTY INFO

Den aktuella programtypens namn visas om kanalen sander PTY-data. "--------" visas om den mottagna kanalen inte ar en RDS-kanal aller om RDS-data inte har tagits emot.

2 Tryck på PTY flera gänger tills onskad programtyp visas.

Programtyperna visas i ordning enligt tabellen ovan. Observera att du inte kan valja "NONE" (Inte angiven) vid sökning.

PTy SPORT

3 Tryck pa valfri sida av (SEEK/AMS).

Enheten bōrjar sōka after en kanal med den valda programtypen. Nár encheten hittar programmét visas programtypen igen under fem sekunder.

"NO" och programtypen visas omväxlande under fem sekunder om encheten inte kan hitta programtypen och atergår sedan till foregånde kanal.

Automatiskinstalling av klockan

Med CT-data (Clock Time) kan klockan i bilstereon stallas automatiskt.

Under FM-mottagning trycker du pa ② och SEL samtidigt.

"CT" visas och klockan ställs.

FM1

Avbryta CT-funktionen

Tryck pa knapparna en gang till.

Observera

• CT kanske inte fungerar trots att en RDS-kanal har ställts in.
  Den tid som har ställts av CT-funktionen ar kanske inte exakt.

Ytterligare Funktioner

Anvanda vridkontrollen

Vridkontrollen används genom att trycka på knapparna och/eller vrida på reglagen. Du kan styra den valfria CD-/MD-spelaren med vridkontrollen.

Genom att trycka på knapparna (knapparna SOURCE och MODE)

Varje gäng du trycker pa SOURCE andras inställingen pa följande satt:

TAPE TUNER CD MD

Om du trycker på MODE anders driften enigt foljande:

bandtransporten.
- bandet FM1 FM2 FM3 MW LW .
CD-/MD-spelaren.

Tips

Du kan sla pa bilstereon genom att trycka pa (SOURCE) pa vridkontrollen.

Genom att vrida (kontrollen SEEK/AMS)

Vridkontrollen latt och slapp den for att:

• Hitta bōrjan av sparen pa ett band. Vrid och hall kontrollen, slapp den for att snabbspola bandet. Vrid och hall kontrollen, slapp den sedan sa börjar uppspelningen.
• Hitta ett bestamt spår på en skiva. Vrid ochhall kontrollen tills du hittar den bestämda punkten i spåret. Slapp sedan upp den for att starta uppspelningen.
• Ta in kanaler automatiskt. Vrid ochhall kontrollen for att ta in den specifica kanalen.

Genom att vrida samtidigt som du trycker (kontrollen PRESET/DISC)

Tryck in och vrid på kontrollen Near du vill:

• Motta de kanaler som har lagrats pa snabbvalsknapparna.
• Byta skiva.

Övriga Funktioner

Vridkontrollen VOL for att justera volmen.

Tryck pa OFF for att stanga av enheten.

Tryck pa DSPL for att andra det som visas.

Byta styrriktning

Styriktningen for de olika rcglagen ställdes in enligt nedanstäende illustration fore vridkontrollens leverans fran fabriken.

Om du monterar vridkontrollen pa hoger sida av ratten kan du byta kontrollernas styrikrtning.

Tryck pa SEL i tvä sekunder medan du trycker pa VOL-kontrollen.

Ljudjustering

1 Valj vilka eigenskaper du vill justera genom att upprepade ganger trycka pa (SEL) tills ett av foljande visas: VOL (volym) BAS (bas) TRE (diskant) BAL (vänster-höger) FAD (framsida-baksida)
2 Justera den egenskap du valt genom att trycka på knappen aller .

Justera inom 3 sekunder after att du har valt egenskap. (Efter 3 sekunder fungerar knappen som volymknapp igen.)

Dampa Ijudet

Tryckp

"ATT" blinkar i teckenfönstret.

Atergá till tidigare ljudnivá genom att trycka
pà sama knapp en gang till.

Tips

Enheten minskar volymen automatiskn aretteflonsamtalkommen in(FunktionenTelephone-ATT).

Ändra ljud och pipljud

Höja basljudet - D.bass

Ger dig ett tydligare och starkare basljud. D-bass-funktionen hojer den lagfrekventa signalen med en skarpare kurva an den vanliga basforstarkaren. Du kan hora basen tydligare aven om talljudet har sama volym. Du kan hora basljudet tydligare med bibehallen volymstyrka pa sangpartiet. Med D-BASS-kontrollen kan du enkelt forstarka och justera basljudet. Denna effekt liknar den du far med ett subwoofer-system (tilval). Funktionen Digital D-bass* skapar dessutom ett tydligare och mer kraftfullt basljud an Analog D-bass.

Justera baskurvan

Vrid på D-BASS-ratten'nar du vill justera basnivan (1, 2 eller 3).

"D-BASS" * visas i teckenfönstret.

Avbryt genom att vrida ratten till OFF-lage.

• Om en CD-växlare (tillval) har fonctionen Digital D-BASS, visas “DIGITAL D-BASS” i teckenfünstret under CD-upspelning.

Observera

Om basljudet forvrangs, Justera ded via D-BASS-kontroll.
eller volymknappen.

Dampa ljudsignalen

Tryck på ⑥ samtidigt som du trycker på SEL.

Du fār tillbaka ljudsignalen genom att trycka pá samma knappar igen.

Observera

Varningssignalen avaktiveras om du inte anvander den inbygda forstkaren, utan ansluter en annan forstkare (tilval) till LINE OUT.

Med tillvalsutrusting

CD-/MD-spelare

Ienna konfiguration kan du medenna.
enhet kontrollera upp till sju externa CD-/MDspelare:

CD-spelare - max fem stycken

MD-spelare - max fem stycken

Samtiga kombinationer upp till sju stycken totalt ar möjliga.

Spela upp en CD-/MDskiva

Tryck på SOURCE tills indiktionen for onskad spelare visas i teckenfonstret.

CD-/MD-uppspelningen börjar.

När en CD-/MD-växlare ár ansluten spelas alla spar frán början.

Välja CD-/MD-spelare (när flera CD-/ MD-spelare ar anslutna)

Tryck pa MODE) upprepade ganger for att valja onskad CD-/MD-spelare.

Andra visade alternative

Varje gäng du trycker pa DSPL under CD-/ MD-uppspelning, andras informationen i teckenfonstret pa foljande satt:

• Om ett sparnnn pa en MD-skiva inte ar forinspelat, visas "NO NAME" i teckenfonstret.

Tips

Om MD-skivans namn ar for langt visas endast de forsta atta tecknen i teckenfonstret.

Hitta ett visst spár — AMS-funktionen

Under upspelning trycker du pa valfri sida av (SEEK/AMS) en gang for varje spar som du vill hoppa over.

Sökning after afterfoljande spar

Sökning after foregående spår

Hitta en viss punkt i ett spår

Manuell sokning

Under upspelning haller du endera sidan pa (SEEK/AMS) intryckt. Slapp knappen när du har hittat onskat avsnitt.

Soka framat

Soka bakat

Byta till andra skivor

Tryck på valfri sida på PRESET/DISC under upspelning.

Atergà till
föregäende skiva

Fortsätta till nasta skiva

Spela början av alla spår

— Snabbsökning

De forsta tio sekunderna av varje spar pa den senast valda skivan spelas i tur och ordning. När den forsta skivan har spelats klart spelas+.

Tryck pa ① under upspelning. "INTRO" visas i teckenfonstret.

När du hittar önskat spàr trycker du pa knappen en gang till. Bilstereon gár dà tillbaka till normalt CD-/MD-spelläge.

Spela spår flera gänger

— Upprepad spelning

Spela ett spár flera gänger

Tryck på ② under CD-/MD-uppspelning sa att "REP 1" visas i teckenfonstret.

Spela en skiva flera ganger

Tryck pa ② under CD-/MD-uppspelning sa att "REP 2" visas i teckenfonstret.

Spela upp alla skivor i spelaren flera ganger

Tryck på ② under CD-/MD-uppspelning sa att "REP 3" visas i teckenfonstret.

Varje gang du trycker pa ② andras installingarna teckenfonstret pa foljande satt:

• "REP 3" används endast när tvä eller flera CD-/MD-spelare ar anslutna.

Spela spår i slumpmässig ordning — Slumpmässig spelning

Spela spåren på aktuell skiva i slumpmüssig ordning

Tryck under CD-/MD-uppspelning
upprepade gänger på ③ tills "SHUF 1"
visas i teckenfonstret.

Spela sparen i slumpmässig ordning på alla skivor i en spelare

Tryck under CD-/MD-upppelning
upprepade gänger på ③ tills "SHUF 2"
visas i teckenfonstret.

Spela upp alla skivor i den aktuella anslutna CD-/MD-spelaren i slumpmässig ordning

Tryck under CD-/MD-uppspelning
upprepade gänger på ③ tills "SHUF 3"
visas i teckenfonstret.

Varje gäng du trycker på ③ andras installingarna teckenfonstret på foljande satt :

• "SHUF 3" används endast:när två eller flera CD-/MD-spelare ár anslutna.

Observera CD-/MD-spelare styrs var for sig.

Om du trycker på ① under slumpmässig uppspelning, spelas de Första tio sekunderna av varje spar i slumpmässig ordning.

Sakerhetsforeskrifter

• Om du har parkerat bilen i direkt solljus sa att temperaturen i bilen har stigit markant, bör du lata CD-spelaren svalna innan du använder den.
• Om ingen ström tillfors encheten, kontrollerar du Först anslutningarna. Kontrolera sakringen om allt i övritigt ar i sin ordning.
• Om inget ljudkommen franett system med tvà högitalare, ställer du uttoningskontrollen i mittenlåget
  När bandet har spelats upp länge, kan kassetten blv varm pga den inbyggda effektforstarkaren. Detta beror inte pa nagot fel.

Om du har nagra fragor uller problem som ror
enheten och som inte tas upp i
bruksanvinsningen, tar du kontakt med
narmaste Sony-aterforsaljare.

Sà har bibehäller du högsta ljudkvalitet

Se till att inte spilla juice allerask pa bilstereon om du har drickhallare placera i narheten. Om du rakar spilla nagot pa encheten eller kassettbanden kan bandhuvudena skadas och detta reducerar ljudkvaliteten ullor stor den helt och hallet. Kassettrengoringsvatskorna avlagsnar inte socker fran bandhuvudena.

Sköta kassetterna

Skötselföreskrifter

Vidrōr inte bandets yta, aftersom smuts och damm kan smutsa ned bandhuvudena.
- Forvara inte kassetterna tillsammans med utrustning som t ex hegtalare ellr forstarkare som kan ha inbyggda magneter, eftersom detta kan leda till att bandet raderas ellr forstors.
- Utsatt inte kassetterna for direkt solljus, extreml laga temperaturer eller fukt.
- Om bandet inte är tillräckligt spänk kan det fastna i maskinen. Sätt in en penna eller liknande hjulet for att rulla in bandet sa att det blir ordentligt spännt innan du sätter i det.

Kassetter iDSLig kondtion och losa etiketter kan orsaka problem nar du satter i eller tar ut ett kassetband. Ta bort ellr byt ut losa etiketter.

Kassetter som ar langre an 90 minutes Kassetter som ar langre an 90 minutes rekommenderas inte annat an for kontinueregl spelning. De band som anvands for att tillverka dessa kassetter ar mycket tunna och kan darrfor latt bl utstrackta. Om dessa band spelas och stangs av ofta, kan detta resultera i att de dras in i kassettdäcksmekanismen.

Underhäll

Byta sakring

När du byter sakring, se till att använda en med rätt ampere. Om sakringen gär, kontrollera anslutningen och byt sakring. Om sakringen gär igen;när den ar bytt, kan det bero på internt fel. I sä fall sca du kontakta din Sony-Äterförsäljare.

Varning

Använd aldrig en sakring med högre amperetal an den sakring som medfoljer, aftersom detta kan skada bilstereon.

Rengora anslutningar

Bilstereo fungerar inte tillfredsstallande om anslutningarna mellan stereon och frontpanelen inte ar rena. Undvik detta genom att trycka pa for att oppna frontpanelen, ta sedan bort den och gör ren anslutningarna med en bomullstopp doppad i alkohol. Tryck inte for hart med bomullstoppen, aftersom anslutningarna dkan skadas.

Ta ur bilstereon

1

2

3

4

Knappar och deras placering

Mer information om respektive knapp finns pa den sida som anges.

Knapp for sokning radio (SEEK/AMS) 5, 6, 8, 9, 11, 14, 15
2 Knapp for programkalla (SOURCE) (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 8, 14
Knappar for ljudjustering + och - (volym/bas/diskant/vänster-höger/ framsida-baksida) 5, 13
4 Lagesknappen (MODE) () Under radiomottagning: Bandvalsknapp (BAND) 7,8 Under banduppspelning: Knapp for andring av bandtransportrikting 5 Under CD-/MD-upspelning: Val av vaxlare 14
5 Omkopplaren POWER SELECT (pà översidan) Mer information finns i avsnittet som handlar om omkopplaren POWER SELECT i braupsanvisingen om Installation/Anslutningar som medfoljer.
6 Strombrytare (OFF) 4,5
7 Knapp for att byta visningsläge/tidsinstalling (DSPL) 5,6,8,14
Knapp for frekvenskänslighth/SENS lagring i minnet (SENS/BTM) 8, 10
9 Utmatningsknapp (EJECT/△) 5
10 Vid radiomottagning: Forinstallda snabbvalsknappar 7,8,9, 10

Under upspelining av kassetband/CD/ MD:

① INTRO 6,15
② REPEAT 6, 15
③ SHUF 15
MTL6
⑤ ATA 6
⑥ BL SKIP 6

Knapp for atta loss frontpanelen (RELEASE) 4,17
12 Aterställningsknappen (pá framsidan av encheten bakom frontpanelen) 4 Tryck på denna knapp innan bilstereon tas iBruk forforsta gangen, after varje bilbatterbyte och nar knapparna inte fungerar som de ska.
13 Ljuddampningsknapp (ATT) 13
Knapp for val av kontrolläge (SEL) 5, 10, 11, 13, 14
15 Teckenfönster
16 Knapp for diskminnes fonction (PTY) 11
Knapp for installng radio/kassett (PRESET/DISC) Under tunermottagning: PRESET STATIONS SELECT 8 Under CD-/MD-upspelning: Byta skiva.15
Knapp for automatisk frekvensökning/trafikmeddelanden (AF/TA) 9, 10
19 D-BASS-kontroll 13

Tekniska data

Kassettspelaren

Bandspàr 4-spàrig 2-kanalig stereo

Svaj och fladder 0,08% (WRMS)

Frekvensgang 30 - 18.000 Hz

Signal/brus-forhallande

Kassettyp

TYPE II, IV

TYPEI

61 dB

58 dB

Bilradion

FM

Mottagningsomrade 87,5-108,0MHz

Antennuttag Uttag for bilante

Mellanfrekvens 10,7 MHz

Anvandbar kanslighet 9 dBf

75 dB vid 400 kHz

Signalbrusforhallande 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Overtonsdistortion vid 1kHz

0.7% (stereo),

0.4% (mono)

Separation

35 dB vid 1 kHz

Frekvensgang

30 - 15.000 Hz

MW/LW

Mottagningsomrade MW:531-1.602 kHz

LW: 153 - 281kHz

Antennuttag

Uttag for bilantenn

Mellanfrekvens

10,71 MHz/450 kHz

Kansliget

MW: 30 V

LW: 50~ V

Förstärkare

Utgangar

Högtalarimpedans

Maximal uteffekt

Högtalaruttag

(plomberade uttag)

Frán 4 till 8 ohm

40W× 4 vid 4 ohm)

Allmänt

Utgangar Telefondampningskontrollsladd

Styrkabel for forstarkare

Bakre linjeutgang (1)

Tonklangsreglering Bas ± 8 dB vid 100Hz

Diskant ± 8 dB vid 10kHz

Stromforsorjning 12 V bilbatteri, likström

negativt jordat)

Dimensioner Ca 188× 58× 181mm

(b/h/d)

Monteringsmatt Ca 182× 53× 164mm

(b/h/d)

Vikt Ca 1,2 kg

Medfoljande tillbehör Medfoljande

monteringsdeler

(1sats)

Vridkontrollen

RM-X4S

Fedral for lostagbar

frontpanel (1)

Valfria tillbehör Styrkablar BUS

(levereras med)

anslutningskabel med

RCA-kontakt)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Valfria ljudkallor mm CD-vaxlare

CDX-605 (10 skivor)

MD-växlare MDX-62

Väljare for ljudkälla

XA-C30

Ratt till andringar forbehalles.

Felsökning

De fleta problem som uppstar med bilstereon kan du atgärda med hjälp av informationen i listan nedan.

Innan du gár igenom listan bör du kontrollera att instruktionerna für hur man använder bilstereon har foljts.

Allmänt

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudortfall	• Justera volymen med ⊙. • Ställ nedtoningsreglaget i mittenläge i 2-högtalarsystemet.
Indikatorerna visas inte i teckenfönstret.	Ta loss frontpanelen och gör ren anslutningarna. I avsnittel “Rengöra ansluttingar” under rubriken “Underhäll” finns en beskrivning på hur du gör.
Inget pipljud	• Du använder inte den inbyggda Förstärkaren,utan har anslutit en annan Förstärkare (tillval) till LINE OUT. • Varningssignalen dämpas (sid 14).

Banduppspelning

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudstörningar	Bandhuvudet År smutsigt. → Rengör det.
AMS fungerar inte som det skå.	Störningar på oinselade avsnitt mellan spären.Det oinselade avsnittet mellan två spär År für kort (kortare ønfyra sekunder).▶► på (SEEK/AMS) har tryckts in strax fore början av{nasta spär.►► på (SEEK/AMS) har tryckts in strax after späretsr början.En langre paus eller att avsnitt med lög volym eller lög frekvens l accesses av som en oinspelad del.

Radiomottagning

Problem	Orsak/Åtgård
Det går inte att förintälla en radiokanal.	• Lagra rätt frekvens i minnet. • Sändningen är für svag.
Den automatiska kanalsökningen fungerar inte.	Sändningen är für svag. → Ställ in kanalen manuellt.
"ST" blinkar i teckenfönstret.	• Ställ in kanalen noggrant. • Sändningen är für svag. → Tryck på (SENS/BTM) für att koppla in enkanalig radiomottagning (MONO visas i teckenfönstret).

RDS-funktioner

Problem	Orsak/Ätgård
En sökning påbörjas{nagra sekunder after att du har böjrat lyssna.	Kanalen kan inte ta emot trafikprogram eller har en svag signal. → Tryck på AF/TA sà att Funktionen slås av.
Inga trafikmeddelanden tas emot.	• Aktivera TA-funktionen. • Kanalen sönder inga trafikmeddelande trots att den är en trafikprogramkanal. → Byt kanal.
"NONE" visas.	Kanalen sönder ingen speciell typ av program.

Uppspelning av skiva

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudet hoppar.	Smutsig eller skadad skiva.

Felkoder (när en eller flera CD-/MD-spelare ar anslutna)

Följande felkoder blinkar i ca fem sekunder i teckenfonstret samtidigt som en varningssignal hors.

Teckenfönster	Orsak	Lösning
NO MAG	Skivmagasinet har inte sats in i CD-/ MD-spelaren.	Sätt i skivmagasinet med skivorna i CD-/MD-spelaren.
NO DISC	Det finns ingen skiva i skivmagasinet.	Ta ut magasinet och sätt i en skiva.
NG DISCS	Av;nagon orsak kan inte en CD-/MD-skiva spelas upp.	Sätt i en annan CD-/MD-skiva.
ERROR	Skivan är smutsig.	Rengör skivan.
	Skivan har sats i upp och ned.	Sätt i skivan korrekt.
RESET	CD-/MD-spelaren kan inte användas på grund av;nagot fel.	Tryck på äterställningsknappen (reset) på,enheten.
HI TEMP	Temperaturen overstiger 50°C.	Vänta tills temperaturen sjunker till under 50°C.

Om ovannämnda losninger inte hjälper dig att forbätra situationen, ta kontakt med njarmaste Sony-aterforsäljare.

Register

A

Alternative frekvens (AF) 9

ATT 13

Automatisk musiksokning (AMS) 6, 14

Automatisk sokning 8

Automatiskuneraktivering(ATA) 6

B

BAL (vander-hoer) 13

Banduppspelning 5

BAS (bas) 13

BTM-funktion 7

C

CD-upspelning 14

D

D-Bass 13

E

Enkanaligt lage 8

F, G, H, I, J

FAD (framsida-baksida) 13

Frontpanelen 4

K

Klocka 5,11

L

Lokalsökning (LCL) 8

M, N, O

Manuell kanalinställning 8

Manuell sokning 15

MD-uppspelning 14

METAL 6

P, Q

Pip-tonen 14

Programtyp (PTY) 11

R

Radio 7

RDS (Radio Data System) 8

s

Skippa oinspelade delar 6

Slumpmässig spelning 15

Snabbsokning 6,15

Snabbvalssokning 8

Spola bakat 5

Spola framat 5

Sakring 17

T

Teckenfönster 6,8,9,14

Telephone-ATT 13

Trafikmeddlande (TA) 10

Trafikprogram (TP) 10

TRE (diskant) 13

U

Uppreepad spelning 6, 15

V,W,X,Y,Z

Varningssignal 4

Vridkontroll 4,12,13

A,A,O

Aterställning 4

Bem-Vindo!

Obrigado por ter adquirido o autorádio estéreo com leitor de cassetes da Sony. Este aparelho permite-lhe utiliser diversas funções com o commando rotativo.

Além da reprodução de cassetes e do rádio, pode fazer o Sistema ligando-lhe um disposítio de CD/MD* optional.

• Pode ligar a um carregarador de CD, a um carregarador de MD, a um leitor de CD ou a um leitor de MD.

Indices

So para este aparelho

Comovenir

Reinicializar o aparelho 4

Para retiring o paine frontal 4

Preparacao do commando rotativo 4

Acerto do relógio 5

Leitor de cassetes

Ouvir umacassete 5

Reproduziruma casset emvariosmodos.....6

Rádio

Memorização automática de estações - Função de memória da melhor sintonia (BTM) 7

Memorizar apenas as de estações pretendidas 7

Recepção das estações memorizadas 7

RDS

Descrição da funcao RDS 8

Como visualizar o nome da�� 8

Sintonizar automaticamente o mesmo programa
— Frequências alternativas (AF) 9

Ouvir as informacoes sobre o transito 10

Pre-programar estacoes RDS com dados AF e TA. 10

Como localizar una：³ção por tipo de。⁴programa 11

Acertar automaticamente o relógio 12

Outras funções

Utilizar o commando rotativo 12

Regulação das caractéricas de som 13

Atenuar o som 14

Alterar o som e a tonalidade do sinal sonoro 14

Com equipamento optional

Dispositivo de CD/MD

Reproduzir um CD/MD 15

Pesquisar faixas - Funcao de pesquisa sequential 15

Reproduzir faixas repetidamente -Funcao de reproducao repetitiva 16

Reproduzir faixas por ordem aleatoria -Funcao de reproducao aleatoria 16

Informação adicular

Precauções 17

Manutenção 18

Desmontagemdoaparelho 18

Localização das teclas 19

Especificações 20

Manual de resolution de problemas 21

I nclude 23

Reinicializar o aparelho

Antes de pôr o aparelho a funciona pela primaira vez ou(before de ter substituído a bateria do automóvel, tem de voltar a reinitializar o aparelho.

Carregue no botão de reinicialização com um objecto bicudo como, por exemplo, uma esferografica.

Botão de reinicialização

Nota

Quandoregar no botão de reinicialização apaga todos os programas memorizados e todas as funções de memória.

Para retirar o pailen frontal

O paine frontal pode ser退回 para evitar que o aparelho sera roubado.

1 Carregue em (OFF).
2 Carregue em (RELEASE) para retirar o pailen frontal. Depois faça deslizar o pailen um pouco para a esquerda e puxe-o para si.

Notas

• Não deixe cair o pailen frontal quando o退市.
• Se carregar em (RELEASE) para retirar o pailin frontal com o aparelho ligado, o aparelhoDSLGA automaticamente para nao danificar os altifalantes.

Para colocar o panel frontal

Encaixe a parte A do pailen frontal na parte B do aparelho, como se minha na figura, fazendo pressao sobre o pailen ate ouvir um estalido.

Notas

• Verifie se o paine frontal está com o lado correto voltado para cima quando o instalar no aparvelo, uma vez que não pode monta-lo na posicao inadverto.
• Não carregue com fora no pânel frontal quando o instalar no aparelho. Basta pressioná-lo ligeiramente contra o aparelho.
• Quando retirar o pailen frontal para o levar consigo, guarde-o na caixa fornecida.
• Não correque com fora nem exerça demasiada pressão sobre os visores do painel frontal.
• Não exponha o pailé frontal à luz solar directa, a fontes de calor às como conduitas de ar quente ou à humidade. Nunca o deixe sobre o tablier, etc. de um automóvel estacionado sob a luz solar directa sujeito a um aumento consideravel da temperatura.

Alarme de advertência

Casorodea chave de ignicacao para a posicao OFFantes de detirar o pailnel frontal, o alarmede advertencia sera activado e um sinal sonoro soara poralgues segundos (somente se o interruptor POWER SELECT estiver regulado para A).

Se ligar um amplificador de potência optional a LINE OUT e não utilizes o amplificador integrado, desactiva o som do sinal sonoro.

Preparação do commando rotativo

Quando montar o comando rotativo, cole a etiqueta apropriad, tal como minha a ilustracao abaixo.

Acerto do relógio

O relógio tem uma indentação digital de 24 horas.

Por exemple, acerte-o para as 10:08

1 Carregue em OFF ou DSPL durante o funciona.
2 Carregue em DSPL duranteinous.

O digito das horas começa a piscar.

Acerte o digito das horas.

sentido progressivo

sentido regressivo

2 Carregue levamente em SEL.

O digito dos minutos começa a piscar.

3 Acerte os digitos dos minutos.

sentido progressivo

sentido regressivo

3 Carregue levamente em DSPL.

10:08

O relógio começa:american.

Nota

Se o interruptor POWER SELECT localizzato na parte superior do aparelho estiver na posicao 3 , não pode acertar o relógio a não ser que ligue o aparelho. Acerte o relógio depuis de ligar o rádio.

Leitor de cassetes

Ouvir ama cassete

Introduza uma casset.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Se ja tiver introduzido uma cassette, carregue varias vezes em SOURCE até que apareça a indicação "PLAY".

Oluck que se encontra virado para cima está a ser reproduzido.

Oluck que se encontra virado para baixo está a ser reproduzido.

Suggestao

Para mudar a direcção de transporte da fita, corregue em MODE (▶) durante a reprodução.

Para	Carregue em
Parar a reprodução	OFF
Ejectar a cassette	▲

Rebobinagem rapida da fita

Durante a reproducao, carregue num dos lados da (SEEK/AMS) durante mais de dois segundos.

Avanço=rápido

Rebobinagem

Para inicia a reproducao durante o avanco rapiço ou rebobinagem, carregue em MODE (1).

Localizar o inicial de uma faixa

Sensor automatico de musica (AMS)

Pode saluteurummáximode9faixasdeuma vez.

Durante a reproducao, corregue levamente num dos lados da SEEK/AMS

Para localizar as faixas seguients

Para localizar as faixas anteriores

Nota

A funcão AMS pode não funciona:

• se os espacios em branco entre as faixas forem inferiores a 4segundos
  se houver ruidos entre as faixas
• se houver secções longas com um volume de som baixo ou secções sem som.

Como alterar os elementos do visor

Sempre queregarag em DSPL,os elementos que aparecem no visor mudam da forma seguinte:

Reproducao de cassetes Reloio

Frequência*

• Enquanto a função AF/TA está activada.

Reproduzir una cassete em variedos modelos

Pesquisa da faixapretendida

— Função de pesquisa subsequencial

Carregue na ① durante a reproducao.

A indicação "INTRO" aparece no visor.

São reproduzidos os 10 segundos iniciais de todas as faixas.

Quando encontrar a faixa pretendeda, corregue. novamente na mesma tecla. O aparelho regressa ao modo de reproducao normal.

Reproducao repetitiva de faixas

— Função de reprodução repetitiva

Carregue na ② durante a reproducao.

A indentacao "REP" aparece no visor.

Quando a faixa reproduzida terminar, sera reproduzida再度mente desde o inico.

Para cancelar esta funcao,carregue novamente em ②

Mudar para o rádio durante a rebobinagem de uma cassette — Função ATA (Activar sintonização automática)

Carregue em ⑤ durante a reproducao.

A indicação "ATA" aparece no visor.

Durante o'avanco rápido ou a rebobinagem carregue en (SEEK/AMS). Passados dos segundos o rádio liga-se automaticamente.

Para cancelar esta funcao,carregue novamente em ⑤

Ignorear automaticamente os espacios em branco durante a reproducao da fita

— Função ignorar espaços em branco

Carregue em 6 durante a reproducao.

A indicação "BL SKIP" aparece no visor.

Os espacços em branco com uma duração superior a oito segundos são saltados automaticamente durante a reprodução da cassette.

Para cancelar esta funcao,carregue novamente em 6

Reproduzir una cassete de CrO_2 ou de metal

Carregue em ④ quando pretender ouvir uma cassette CrO_2 (TYPE II) ou de metal (TYPE IV).

A indentação "MTL" aparece no visor.

Para cancelar esta funcao,carregue novamente em ④

Memorização automática de estações

— Função de memória da melhor sintonia (BTM)

Esta funcao efectua a pesquisa e a memorização automaticas das estacoes de melhor recepcao em cada banda por ordem de frequencia.

PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTES!

Se estiver a conducir, utilize a sintonização automática e a sintonização pré-programada em memória em vez da sintonizaçãomanual.

1 Carregue varias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador.

Sempre que carregar em SOURCE, a indicação da fonte muda pela ordem seguido:

2 Carregue varias vezes em MODE para seleccionar a banda.

Sempre que carregar em MODE a indicação da banda muda pela ordem segunte:

3 Carregue em (SENS/BTM) duranteinous.

Notas

• O aparecido não memoriza as estações com sinais fracos nas teclas Shedéricas de memória. Se sou consiguiar sintonizar algumas estações, fica com teclas pré-programadas livres.
• Quando aparece um número pré-programado no visor, o aparecido会引起 a memorizar as estações a partir da que estiver indica no visor.

Memorizar apenas as estações pretendedas

Pode memorizar, nas teclas numéricas de memória, um maior de 6 estações em cada banda (FM1, FM2, FM3, MW ou LW) pela ordem pretendita. Pode, por isso, memoriar 18 estações de FM.

Se tentar memorizar outra estação na mesma tecla numérica pré-programada, apaga a mais recente estação memorizada.

1 Carregue varias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador.
2 Carregue varias vezes em MODE para seleccionar a banda.
3 Carregue em (SEEK/AMS) para localizar a estação que pretende memorizar na tecla numérica pré-programada.
4 Carregue na tecla numérica de memória desejada (de ① a ⑥) duranteinous.

O número da tecla numérica de memória的选择nada, aparece no visor.

Recepção das estações memorizadas

1 Carregue varias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador.
2 Carregue varias vezes em MODE para seleccionar a banda.
3 Carregue durante ummomento na tecla numérica pré-programada (1 a 6) onede sencrora memorizada a estação pretendida.

Suggestao

Carregue num dos lados da PRESET/DISC para sintonizar, por ordem, as estações memorizadas (Funcao de pesquisa pré-programada).

Se a receção FM estéreo for de ma qualidade

• Modo mono

Carregue levamente em (SENS/BTM) até que a indicação "MONO" se acenda no visor.

O som fica melhor, mas torna-se mono. (A.).

Como alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em DSPL, as indicações do visor mudam alternadamente entre a Frequência e o relógio.

Se não consigui r sintonizar um a estação pré-programada

Carregue num dos lados de (SEEK/AMS) para procurar a estação (função de sintonização automatística).

A subpoena para quando sintonizar uma estação. Carregue varías vezes num dos lados da teça até sintonizar a estação pretendida.

Nota

Se a sintonização automatística parar com muita frequência, carregue em (SENS/BTM) durante ummomento, até a indicação "LCL"se acender no visor (modo de subpoena local).So são sintonizadas as estações com um sinal relativamente forte.

Sugestão

Se souber a frequência da estação pretendita, corregue sem soltar num dos lados de (SEEK/AMS) até sintonizar a estação desejada (sintonização manual).

RDS

Descrição da função RDS

O Sistema RDS (Radio Data System) é um服务于发送的指令。它包括以下内容：
1. O Sistema RDS (Radio Data System) é um service de transmissão que permit e as estações de FM enviar informação digital adicional juntamente com o sinal normal dos programas de rádio. O Sistema estéreo do autorádio oferece diversos serviços. Eis eles deles: Sintonizar automaticamente o mesmo programa, ouvir as informações sobre oTRSito e localizar uma estação por tipo de programa.

Notas

• Nem todas as funções RDS está disponívelis dependendo do País ou da região.
• O RDS pode não funciona correctamente se o sinal não para satisfentarmente forte ou se a estação que estiver a sintonizar não transmitiragem DRS.

Como visualizar o nome da

O nome da estação sintonizada acende-se no visor.

Seleciona una estacion de FM.

Quando sintonizar uma estação de FM que estêja a transmitir dados RDS, o nome da estação aparece no visor.

F1 BBC F M

Nota

O aparecido de “*” indica que está a sintonizar uma estação RDS.

Como alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em DSPL, os elementos que aparecem no visor mudam da forma segunte:

→Frequencia →Hora →Nome da estacão

Nota

A indicação "NO NAME"cede-se se a estação sintonizada não estiver a transmitir@dadosRDS.

Sintonizar automaticamente o mesmo programa

Frequenciasalternativas (AF)

AuveuoueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueauveueAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAUUEAUVAU

As frequencies mudam automaticamente

1 SeLECTIONAuna estaño de FM.
2 Carregue em / TA até que a indentação "AF" se acontece no visor.

O aparecidocomedaaprocurar na mesma redeuma estaçãoalternativa que tenha um sinal maisforte.

Nota

Se não existir uma estação alternativa na zona e não precisar de procurrar uma estação alternativa, desactive a funcão AF correngando em / TA até que a indicação "AF" desapareça.

Como alterar os elementos do visor

Sempre que carregar en / TA , os elementos do visor mudam da forma segunte:

*Selezione para activar as funções AF e TA.

Notas

• A indicação “NO AF” e o nome da estatão piscam alternadamente, se o aparecido não consiguiar localizar uma estação alternatively na rede.
• Se o nome da estação podear a piscar antes de ter selecionado uma estação com a：apiau, como que não existe nenhumas freqência alternativa disponível. Carregue em [SEEK/AMS] quando o nome da estação estivera a piscar (durante circa de oito segundos).

O aparelho começa a proccurar outra frequência com os某些mos dados PI (Identificacao do programa) e a indentação "PI seek" aparece sem se ouvir som. Se o aparelho não consigui sintonizar outra frequência, aparece a indentação "NO PI" e o aparelho volta à frequência anteriorsmente selecionada.

Ouvir um programa regional

A funcão "REG" (programa regional activado) de sintonização para um programa regional sem ter de Mudar para outrasestrutura regional. (Nao se esqueça que tem de ligar a funcção AF.) O aparvelho vem pre-definido de fabrica para "REG" mas se pretender desactivar a funcção faça o segunte.

Carregue em AF/TA durante mais deondheim as e que desapareca a indicação "REG" no visor.

Se desactivar a funcao "REG" pode fazer com que o aparecido mude para outra址ao regional detoxro da mesma rede.

Nota

Esta funcao nao pode ser realizada no Reino Unido nen nalgumas outras areas.

Função Local Link (ligação local) (Apenas para o Reino Unido)

A funcão Local Link permite-lhe selecionar outras estações locais, mesmo que não estejam memorizadas nas teclas pré-programadas.

1 Carregue numa tecla numérica préprogramada em que tenha memorizzato uma estação local.
2 Volte aregarar na tecla numérica da址ação local, num periodo de cincosegundos.
3 Repita de novo a operacao ate sintonizar a estacao localpretendida.

Ouvir as informacoes sobre oTRSito

Os dados referentes a Informacoes sobre o Transito (TA) e ao Programa de Trafego (TP) permitem-lhe sintonizar automaticamente uma estacao de FM que esta a transmitir informacoes sobre o transtiso, mesmo que esta a ouvir outras fontes de programa.

Carregue em / TA até que se acenda a indentação "TA" ou "AF TA" no visor.

O aparecido inicia a localização de estações que esteyam a transmitir informações sobre o transito. A indicação "TP" acende-se no visor quando o aparecido localizar uma estação que esteja a transmitir informações sobre o transito.

Quando começarem as informações sobre o trânso, a indicação "TA" piscá, e são quando acabar a transmissão das informações.

Sugestão

Sevenir estiverourivorasfontesdeprogramas,oparemulamadynamicallyparaasinformacoesevoltaafonte deprogramarantiorquandoacabaratransmissao.

Notas

• Se a estação recebida não transmitir informations sobre o Transito, noendale "NO TP" piscá durante cinco seguros. Depois, o aparecido começa a procurar uma estação que transmits informations sobre o Transito.
• Se a indentação "EON" aparecer no visor com a indentação "TP", a estação actual realiza os avisos de trajefo das outras estações existentes na mesma rede.

Para cancelar a transmissao de informacoes de transito

Carregue levamente em (AF/TA).

Para cancelar todas as transmissões de informações sobre o��go, desactive a funcção mediante o pressionamento de AF/TA, de modo que "AF" desapareçam.

Pré-regular o volume das informações sobre o transito

Pode regular previamente o;nivel do volume de som das informacoes sobre o transito para nao perdar a sua transmissao. quando se iniciarem as informacoes sobre o transito, o volume é regulado automaticamente para o;nivel pre-programado.

1 Selezione o risult de volume de som pretendido.
2 Carregue em ③ ao mesmo tempo que carrega em SEL.

Aparece "TA VOL" e a predefinição é memorizada.

Receber informações de emergência

Se for transmitida uma informação de emergência quando estiver a ouvir rário, o aparecido muda automaticamente para esse programa. Se estiver a ouvir uma fonte que não está rário,soleouvirasideasem de emergência se AF ou TA estiverem na posicao ON.O aparecido muda entao, automaticamente, para esses avisos,sea qual for o programa que esteja a ouvir esse momento.

Pré-programar estasoes RDS com@dados AF e TA

Quando pré-programar estações RDS, o aparecido memoriza os dados de cada uma das estações jintamente com a frequência respectiva, para que não tenha de fazer a função AF ou TA sempre que sintonizar a estação pré-programada. Pode selecionar varías definições (AF, TA, ou ambas) para estações pré-programadas individualis ou a mesma definição para todas as estações pré-programadas.

Como pre-programar a mesma definição para todas as estações pré-programadas

1 Selezione una banda de FM.
2 Carregue varias vezes em (AF/TA) e selecione "AF", "TA" ou "AF TA" (para as funções AF e TA). Se desactivar a função "AF TA" memoriza não so as estações RDS mas también as estações de FM não RDS.
3 Carregue em (SENS/BTM) durante bois segundos.

Como pre-programar definições differsentes para cada��ão préprogramada

1 Selecione una banda de FM e sintonize a estaometopretendida.
2 Carregue varias vezes em AF/TA e seleccione "AF", "TA" ou "AF TA" (para as funções AF e TA).
3 Carregue na tecla de numérica préprogramada durante bois segundos até que apareça a indentação "MEM" no visor. Repita a operação a partir do passo 1 para memorizar outras estações.

Sugestão

Se pretender alterar a definicao AF e/ou TA predefinida antes de ter sintonazo a estacao pre-programada, pode fazer-loactivando/desactivando a funcao AF ou TA.

Como localizar uma estação por tipo de programa

Pode localizar a estação pretendida的选择acionando um dos temas de programamozados abaixo.

Nota

Nos paises ou regioes onde os dados EON nao sejam transmitidos,so pode utilizez esta funcao para as estacoes ja sintonizadas.

Tipos de programa	Visor
Noticias	NEWS
Negócios	AFFAIRS
Informação	INFO
Desporto	SPORT
Educação	EDUCATE
Teatro	DRAMA
Culturais	CULTURE
Científicos	SCIENCE
Vários	VARIED
Música popular	POP M
Música rock	ROCK M
Música ligeira	M.O.R. M
Música clássica ligeira	LIGHT M
Música clássica erudita	CLASSICS
Outro tipo de música	OTHER M
Meteorologia	WEATHER
Finanças	FINANCE
Programas paracriañas	CHILDREN

Tipos de programa	Visor
Assuntos sociaux	SOCIAL A
Religião	RELIGION
Programas com chamadas Telecomáticas	PHONE IN
Viagens	TRAVEL
Lazer	LEISURE
Jazz	JAZZ
Música “Country”	COUNTRY
Música Nacional	NATION M
Músicas dos velhos tempos	OLDIES
Música “folk”	FOLK M
Documentários	DOCUMENT
Não especified	NONE

Nota

Não pode'utilizar esta função nalguns paises em que não existem dados PTY (Selecao do tipo de programa).

1 Carregue em PTY durante a recepcao FM até acender a indicação "PTY" no visor.

PTY

INFO

O nome do tipo de programa actual aparece se a estação estiver a transmitir os dados PTY. "-----" aparece se a estação recebida não para uma estação RDS ou se os dados RDS não foram recebidos.

2 Carregue varias vezes em PTy até aparecer o tipo de programa pretendido no ecra.

O tipo de programa aparece como se我省stra na tabela acima. De referencia que não pode seleccionar "NONE" (Nao especified) para a procura.

PTy

SPORT

3 Carregue num dos lados de (SEEK/AMS). O aparelho inicia a procura de umaburgh que esteja a transmitir o tipo de programa selecionado. quando o aparelho encontrar oprograma, volta a aparecer o tipo de programa durante cinco segundos. Aparece a indentacao "NO" e o tipo de programa aparece alternadamente durante cinco segundos, se o aparelho não consiguiar localizar o tipo de programa. Em seguida, o aparelho volta a址atha anterior.

Acertar automaticamente o relógio

Através da receção dos dados CT (Hora do Relógio), é possível acertar automaticamente o relógio doSYSTEMA.

Durante a receção FM, carregue em ② ao mesmo tempo que carrega em SEL.
Aparece no visor a indicação “CT” e o relógio é acertado.

Para cancelar a funcao CT

Carregue novamente nas mesmas teclas.

Notas

• A funcão CT pode não ser executada, mesmo que está a ser recebida uma这对于 a RDS.
• A funcão CT pode não acertar as horas com exactidão.

Outras funções

Utilizar o comando rotativo

O commande rotativo funciona corregrando em teclas e/ou rodando controlos.

Pode controlar o dispositivo optional de CD/ MD atraves do commando rotativo.

Carregar nas teclas (Teclas SOURCE e MODE)

Sempre que carregar na tecla SOURCE a fonte de programa muda da forma aparecada abaixo:

TAPE TUNER CD MD

Se carregar em (MODE) a operatione de acontecimiento muda pela ordem segunte:

• a direção de transporte da fita.
• a banda, FM1 FM2 FM3 MW LW .
• o dispositivo de CD/MD.

Sugestão

Pode ligar este aparecido corregando en SOURCE no comando rotativo.

Rodar os controlos (controlo SEEK/AMS)

Rode o controlo devagar e largue-o para:

• Localizar o inicial das faixas da cassette. Rode sem soltar o controlo e solte-o para rebobinar a cassetteapidamente. Para reproduzir, rode novamente sem soltar o controlo e depos solte-o.
• Localizar una faixa espécífica num disco. Rode o controlo sem soltar às encontrar o punto da faixa pretendido. Depois, solte o commando para que o aparecido inicie a reprodução.
• Sintonizar as estações automaticamente. Rode o controlo sem largar para sintonizar uma estação espécífica.

Se rodar e empurrar simultaneamente o controlo (controlo PRESET/DISC)

Empurrar e rodar o controlo para:

• Sintonizar as estações memorizadas na tecla de memória.
  Mudar o disco.

Outras operações

Rode o controlo VOL para regular o volume do som.

Carregue en OFF para desligar o aparelho.

Carregue em (DPSL) para Mudar os elementos que aparecem no visor.

Mudar a direcção defunacionamento dos controlos

A direcção de functimento dos 控ulos vem programada de fábrica conforme a ilustração abaixo.

Se precisar de montar o commando rotativo no lado direito da coluna, pode inverter a direção do Functionamento dos controlos.

Carregue em (SEL) durantedoes segundos ao mesmo tempo que empurra o controlo VOL.

Regulacao dascharacteristicas de som

1 Selección a característica que pretende regularARRYINGo repetidas vezes em SEL

VOL (volume) BAS (graves) TRE (agudos) BAL (esquerda-direita) FAD (àrente-atras)

2 Regule a caracteristica seleccionada carregando em + ou - .

Efectue a regulacao num periodo de tres segundos après a selecao (passados os tres segundos, a tecla vai novamente servir como tecla de controlo do volume).

Atenuar o som

Carregue em ATT.

A indentação "ATT"Começacipscar.

Para obter o volume de som anterior, volta aregarar na mesma tecla.

Suggestao

O aparecido reduz automaticamente o volume durante uma chamada Telefonica (Função Telephone-ATT).

Alterar o som e a tonalidade do sinal sonoro

Intensificar o som dos graves

D-bass

Pode obter graves com um som nítido e potente. A fonção D-bass intensificá o sinal das baixas frequências criando uma curva mais precisa do que a curva convencional de intensificação dos graves.

Pode ouvir aLINHA dos graves com maior nitidez mesmo se o som das vozes tiver o mesmo volume. Pode realcar e regular o som dos graves com faculdadeutilizando o controlo D-BASS. Esteefeito ésemelhante ao obtido quando está autilizar umsystema optional de "subwoofer".

Além disso, a funcção D-bass digital* 创建 um som de graves mais potente e não mais nitido do que o obtido com a funcção D-bass analogica.

D-Bass digital

D-Bass analógico

Regular a curva dos graves

Rode o anel D-BASS para regular o;nivel dos graves (1, 2 ou 3).

A indicação "D-BASS" aparece no visor.

Para cancelar, rode o anel para a posicao OFF.

• Se o carregarador de CD optional estiver equipo com a funcão D-BASS digital, a indicação “DIGITAL D-BASS” aparece no visor durante a reprodução do CD.

Nota

Se o som dos graves ficar distorcido, regule-o com o controlo D-BASS ou com o botao de controlo do volume.

Atenuar o sinal sonoro

Carregue simultaneamente em 6 e em SEL.

Paravoltarouvirosinalsonoro,volteacarregarnestasteclas.

Nota

Se ligar um amplíficator de potência optional a LINE OUT e não fazer o amplíficator integrado, desactiva o som do sinhal sonoro.

Com equipamento optional

Dispositivo de CD/MD

Este aparecido pode controlar um máximo de sete dispositivos externos de CD/MD com esta configuração:

Dispositivo de CD - máximo de cinco

Dispositivo de MD - máximo de cinco.

Funciona qualquer combinação até sete.

Reproduzir um CD/MD

Carregue em SOURCE) até aparecer no visor a indentação do disposito pretendido.

ComeçareproduçãodoCD/MD.

Se estiver ligado um dispositivo de CD/MD, todas as faixas são reproduzidas desde o inico.

Selecciónar dispositivos de CD/MD (se estiverem ligados various dispositivos de CD/MD

Carregue varias vezes em MODE para seleccionar o disposito de CD/MD pretendido.

Alterar os itens visualizados

Sempre queregaremDSPL)duranteareproducao de CD/MD, o visor muda dasegunte maneira:

• Se o nome de faixa de um MD não estiver pré-gravado, aparece no visor a indicação “NO NAME”.

Sugestão

Se o nome do MD for mucho grande, so aparecem no visor os primeiros oito characteres.

Localizar una faixa española

— Função AMS (Sensor de música automática)

Durante a reproducao, carregue uma vez num dos lados de (SEEK/AMS) para cada faixa quepretenda saltar.

Para localizar as faixas seguiñes

Para localizar as faixas anteriores

Localizar um punto spécifique de uma faixa — Pesquisamanual

Durante a reproducao, corregue num dos lados de (SEEK/AMS). Solte a tecla quando tiver encontrar a faixa pretendida.

Para localizar no sentido progressivo

Para localizar no sentido regressivo

Mudar para除外 disco

Durante a reproducao, corregue num dos lados de PRESET/DISC.

Para voltar ao disco precedente

Paraavançar ao proxiesimo disco

Pesquisar faixas

— Função de pesquisa subsequencial

São reproduzidos por ordem os 10 segundos iniciais de todas as faixas do disco. Depois de terminar o primeiro disco, é reproduzido o disco segunte.

Carregue em ① durante a reproducao.

A indicação "INTRO" aparece no visor.

Quando encontrar a faixa pretendeda, corregue. novamente na mesma tecla. O aparelho regressa ao modo de reproducao normal de CD/MD.

Reproduzir faixas repetidamente

— Função de reprodução repetitiva

Para repetir una faixa

Carregue em ② durante a reproducao de CD/MD para obter a referencia "REP 1".

Para repetir um disco

Carregue varias vezes em ② durante a reproducao de CD/MD para obter a indicação "REP 2".

Para repetir todos os discos do disposativo actual

Carregue varías vezes em ② durante a reprodução de CD/MD para obter a indicação "REP 3".

Afuncao da ② altera-seclicamente da segunte forma:

* "REP 3" apenas quandodoes ou maisdispositivos de CD/MD estiverem ligados ao(AParelo.

Reproduzir faixas por ordem aleatoria

— Função de reprodução aleatoria

Para reproducir as faixas do disco actual por ordem aleatoria

Carregue varias vezes em ③ durante a reproducao de CD/MD ate aparecer a indicação "SHUF 1".

Para reproducir todos os discos existentes no dispositorio por ordem aleatoria

Carregue varias vezes em ③ durante a reproducao de CD/MD ateparemacar a indicação "SHUF 2".

Para reproducir todos os discos existentes nos dispositivos de CD ou MDactualmente ligados por ordem aleatoria

Carregue varias vezes em ③ durante a reproducao de CD/MD ate aparecer a indicação "SHUF 3".

Afuncao da ③ altera-seciclicamente da segunte forma:

* "SHUF 3" apenas quando DOES ou mais dispositivos de CD/MD estiverem ligados ao aparecido.

Nota

Os dispositivos de CD/MD funciona am separamente.

Se carregar em ① durante a reprodução aleatoria, são reproduzidos aleatoriamente os 10 segundos他们在每下各为fairas.

Informação adicional

Precações

• Se o automóvel estiver estacionado ao sol a temperatura no seu interior sobre consideravelmente polo que devedeerar arrefecer o aparelho durante algunos instantos antes de o por a funciona.
• Se o aparelho não tiver corrente, verifique primaryo as ligações. Se todo estiver em ordem, verifique o fusível.
• Se não se ouvir o som dos altifalantes numsystema dedoes altifalantes,regule o controlode fazer para a posicao central.
• Se reproduzir a cassette durante demasiado tempo, esta pode aquecer por causa do amplificador integrado. Isto não é sinal de mau funciona.

Se tiver perguntas ou problemas relacionados com o aparelho que não estejam descriritos;neste manual, consulte o agente da Sony mais proxiesimo.

Para manter a boa qualidade dosom

Se existirem suportes para copos proximity do equipamento de audio, tome cuidado para não entornaresticos ou otheras bebidas para cima do equipamento. Os residuos de acuçar accumulados nestaparemelho ou nas fitas das cassetes podem contaminar as cabças de reproducao, diminui r a qualida do som ou até impedir a reproducao de som. Os kits de limpeza para cassetes não eliminam o acuçar depositado nas cabças de reproducao.

Cuidados a ter com as cassetes

Notas sobre as cassetes

• Não toque na superficie da fita,PGA sujidade ou o pó pode fazer as cabecas.
• Mantenha as cassetes longe de equipoamento com imanes integrados como, por exemplo, altifalantes e amplificadores,.POIS podem provocar o apagamento ou distorções na cassete.
• Não exponha as cassetes à luz solar directa, a temperatas extremamente baixas ou à humididade.
• As cassettes com fitas um peu soltas podem ficar presas dentro da区内. Antes de introduzir uma cassette, utilize um lápis ou um objecto semelhante para rodar a bobina e eliminar as folgas.

• As cassetes deformadas ou as etiquetas descoladas podem dificuldar a introducao ou a remoacao das cassetes. Retire ou substitua as etiquetas descoladas.

Cassetes com uma duração superior a 90 minutos

Autilização de cassetes com uma)duração superior a 90 instantos não é recomendada para uma reprodução longa e continua. As fitas realizadas para estas cassetes são muito finas e tém tendência a esticar. O facto de inicial e interromper frequentlyamento a reprodução dasasetas cassetes pode provocar a entrada da fita para dentro do mecanismo do deck de cassetes.

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusivel, certifique-se de que está a usar um fusivel com uma amperagem igual à indentada no fusivel original. Se o fusivel rebentar, verifique a ligação à corrente e substitua-o. Se o fusivel voltar a rebentar, pode ser mau funciona interno. Nesse caso, consulte o agente da Sony mais proxieso.

Aviso

Não utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido com o(APARALHO)pois pode danificá-lo.

Limpeza dos connectores

O aparelho pode não funciona correctamente, se os conectores entre o aparelho e o pailen frontal não estiverem limpos. Para que isto não aconteça, abra o pailen frontal corregrando em (RELEASE), em seguida retire-o e limpe os conectores com um cotonete humedecido em alcool. Não faça muito para. Caso contrario, pode danificar os conectores.

Unidade principal

Parte posterior do painei frontal

Desmontagem do aparelho

1

2

3

4

Localização das teclas

Para mais informações, consulte as páginas.

1 Tecla SEEK/AMS 5,6,7,8,9,11,15
2 Tecla SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,15
3 () Tecla de controlo (volume/ graves/agudos/esquerda-direita/arente-atras) 5, 13
4 Tecla MODE (▶)
Durante a receção do sintonizador: BAND seleção 7
Durante a reprodução da cassette: Mudar a direção de transporte da fita 5
Durante a reprodução de um CD/MD: Dispositivo seleção 15
5 Interruptor POWER SELECT (localizadora parte superior do aparelho) Consulte "Interruptor POWER SELECT" no manual de instalação/ligações.
6 Tecla OFF 4,5
7 Tecla DSPL (alteracao do modo de indicacao do visor/acerto da hora) 5,6, 8,15
3 Tecla SENS/BTM (função de regulação de sensibilitadé memória de melhor sintonia) 7,8,10
9 Tecla (ejectar) 5
10 Durante a receção de rádio:
Teclas numéricas de memória 7, 9, 11
Durante a reprodução de cassetes/CD/MD:
① INTRO 6, 15
② REPEAT 6, 16
③ Tecla SHUF (Shuffle) 16

④ Tecla MTL 6
(5) Tecla ATA (Activação automatica do sintonizador) 6
⑥ BL SKIP (salto de espaços em branco) 6

11 Tecla RELEASE (libertação do poinel frontal) 4, 18
12 Tecla de reinicialização (Localizo na parte frontal doSYSTEMa tapada pelo pailnel frontal) 4 Carregue esta tecla se estiver utilizing o aparelho pela primaira vez, se tiver substituido a bateria do automóvel ou se as teclas do aparelho não estiverem a funciona correctamente.
13 Tecla ATT 14
14 Tecla SEL (selecao do modo de controlo) 5, 10, 12, 13, 14
15 Visor
16 Tecla PTY (como de programa) 11
17 Tecla PRESET/DISC
Durante a receção do sintonizador: SeLECTIONAR estações préprogramadas 7
Durante a reprodução de um CD/MD: Mudar de disco 15
18 Tecla AF/TA (frequencia alternativa/informacoes de transito) 9, 10, 11
19 D-BASS controlo 14

Especificações

Secção do leitor de cassetes

Faixa 4 faixas, estéreo de 2 canais

Oscilação e vibração 0,08% (WRMS)

Resposta de frequência 30 - 18.000Hz

Relação sinal/ruido

Tipode cassette

TYPE II, IV 67 dB

TYPE I 58 dB

Secção do sintonizador

FM

Área de sintonização 87,5 - 108,0 MHz

Terminal de antenna Conector de antenna externa

Frequência intermediá 10,7 MHz

Sensibilidadeutilizavel 9 dBf

Selectividade 75 dB a 400kHz

Relaço sinal/ruido 65 dB (estereo),

68 dB (mono)

Distortion harmonica a 1 kHz

0,7% (estéreo),

0,4% (mono)

Separação de canais 35 dB a 1 kHz

Resposta de frequência 30 - 15.000 Hz

MW/LW

Área de sintonização MW: 531 - 1.602 kHz

LW:153-281kHz

Terminal de antenna conductor de antenna externa

Frequência intermedia 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilidade MW: 30 V

LW: 50~ V

Secção do amplificador de potência

Saidas Saïda para altifalantes (conectores vedados)

Impedência do altovalente 4 - 8 ohms

Potência Tmaxa 40 W x 4 (a 4 ohms)

Generalidades

Saidas	Carga de controlo ATT do telephone
	Cabo de controlo do amplíficator de alimentação
	Saida de linha posterior (1)
Controlos de sonoridade	Graves ±8 dB a 100 Hz
	Agudos ±8 dB a 10 kHz
Requisitos de energia	Bateria do automóvel de 12 V DC (massa negativa)
Dimensoes	Aprox. 188 × 58 × 181 mm (l/a/p)
Dimensoes de montagem	Aprox. 182 × 53 × 164 mm (l/a/p)
Peso	Aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos	Peças para instalação e ligações (1 Conjunto)
	Comando rotativo RM-X4S
	Caixa do painel frontal (1)
Acessórios.optionais	Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)
	RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipamento optional	Carregador de CD
	CDX-605 (10ilos)
	Carregador de MD
	MDX-62
	Selector de fonte XA-C30

A conceção e as espécificações está sujeitas a alterações sem avis prévio.

Manual de resolution de problemas

A lista de verificações a seguir vai ajudá-lo a resolver a maioria dos problemas que pode encontrar ao utilizear este aparelho.

Antes de consultar a lista de verificacao abaixo, leia os procedimentos deestrutura.

Generalidades

Problema	Causa/Solução
Ausência de som	• Regule o volume com (+). • Coloque o controlo fader na posicao central para osysteme de 2 altifalantes.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o pailen frontal e limpe os connectores. Para mais informações, consulte “Limeza dos connectores” na secção “Manutenção”.
Não há sinal sonoro	• Está ligado um amplífador de potência optional a LINE OUT e não está a utilizeso o amplífador integralo. • O som do sinal sonoro é atenuado (pagina 14).

Reproducao da fita

Problema	Causa/Solução
O som da reprodução está distorcido.	Contaminação daanela da fita. → Limpe aanela.
Aência AMS não funciona corretoamente.	·Existe um ruido no espoço entre as faixas. ·O espoço em branco é muito pouco (menos de quatre segundos). ·▲da (SEEK/AMS) écarregada antes das faixas seguintoes. ·▲da (SEEK/AMS) écarregada quando o inico da boa. · Uma pausa longa, uma passagem de baixas freqüências ou um nível de som muito baixo são tratados como um espoço em branco.

Recepção de rádio

Problema	Causa/Solução
Impossível efectuar a sintonização pré-programada.	• Memorize a Frequência correcta. • Emissão praticamente inaudível.
Impossível effectuar a sintonização automatística.	Emissione praticamente inaudível. → Utilize a sintonização manual.
A indicação “ST” começá a piscar.	• Sintonize-a bem. • Emissione praticamente inaudível. → Carregue em SENS/BTM para fazer o modo MONO.

Funções RDS

Problema	Causa/Solução
Aswitho SEEK é activadaalguns segundos(before de secretear a ouvir.	A estatão não é TP ou o sinal é demasiado fracoc.→Carregue em (AF/TA)(até que a indentação “AF TA”desapareça do visor.
Noseouvem informaçõessobre o trànsito	Active “TA”.·A estatão não transmite informações sobre o trànsito apesar de ser uma estatão TP.→Sintonize outras estatão.
PTYindica“NONE”.	A estatão não especifica o tipo de programa.

Reproducao de disco

Problema	Causa/Solução
O som da reprodução salta.	O disco tem muito pó ou está defeitouso.

Mensagens deerro (quando o dispositoriode CD/MDoptional estiver ligado)

As indicações a seguir piscam duranteperia de cincosegundos e ouve-se um sinal de alarme.

Visor	Causa	Solução
NO MAG	O dispositalo de CD/MD não contentem o carregarador de discs.	Introduza o carregarador de discs no dispositalo de CD/MD.
NO DISC	O carregarador de discs está vazio.	Retire o carregarador de discs e introduza um disco.
NG DISCS	Não é possivel reproducir um CD/MD devido a um problema qualquer.	Introduza outras CD/MD.
ERROR	O disco está sujo.	Limpe o disco.
	O disco está virado para baixo.	Introduza o disco correclamente.
RESET	O dispositalo de CD/MD não pode ser realizado devido a anomalias.	Carregue na tecla de reinicialização do(AParemelho).
HI TEMP	A temperatura ambiente é superior a 50°C.	Espere até que a temperatura�� abaixo dos 50°C.

Se as soluções acima mencionadas não resolverem a situação, consulta o revendedor Sony mais proxies.

Indices

A

Activar automaticamente o sintonizador (ATA) 6

Alarme de advertência 4

ATT 14

Avanço rápido 5

B

BAL (esquerda-direita) 13

BAS (graves) 13

C

Comando rotativo 4,12,13

D, E

D-Bass 14

Descrição da função (RDS) 8

F, G, H

FAD (a frente-atras) 13

Frequenciasalternativas (AF) 9

Funcao de pesquisa sequential 6,15

Funcao de reproducao repetitiva 6,16

Funcaoignor espaços em branco 6

Fusivel 18

I, J, K, L

Informações sobre o transito (TA) 10, 11

M, N, O

Memória da melhor sintonia (BTM) 7

METAL 6

Modo de pesquisa local (LCL) 8

Modo mono 8

P, Q

Painel frontal 4

Pesquisa manual 15

Pesquisa pré-programada 7

Programas de trapego (TP) 10

R

Rádio 7

Rebobinar 5

Reinicializar 4

Reloio 5,12

Reprodução aleatoria 16

Reproducao de CD 15

Reproducao de MD 15

Reproduzir umacassete 5

s

Sensor automatico de musica (AMS) 6, 15

Sinal sonoro 14

Sintonização automática 8

Sintonização manual 8

T, U

Telephone-ATT 14

Tipo de programa (PTY) 11

TRE (agudos) 13

V,W,X,Y,Z

Visor 6,8,9,15