XR-C5109R - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio à cassette avec tuner RDS et contrôle de lecteur CD/MD en option
Marque	Sony
Modèle	XR-C5109R
Dimensions (L × H × P)	Environ 188 × 58 × 181 mm
Dimensions de montage	Environ 182 × 53 × 164 mm
Poids	Environ 1,2 kg
Alimentation	Batterie 12 V CC (masse négative)
Puissance de sortie maximale	40 W × 4 (à 4 ohms)
Impédance des enceintes	4-8 ohms
Lecture de cassettes	4 pistes, 2 canaux stéréo, plage de fréquences 30-18 000 Hz, pleurage et scintillement 0,08 %
Tuner FM	Plage 87,5-108,0 MHz, sensibilité 9 dBf, sélectivité 75 dB à 400 kHz
Tuner MW/LW	MW: 531-1 602 kHz, LW: 153-281 kHz
Fonctions RDS	AF (fréquences alternatives), TA (annonces trafic), PTY (type de programme), CT (horloge automatique)
Commandes	Commande rotative RM-X4S, touches en façade
Fonctions de lecture cassette	AMS, intro scan, répétition, skip de blancs, lecture CrO2/métal, ATA
Fonctions CD/MD (en option)	AMS, intro scan, répétition (piste/disque/tous), lecture aléatoire, commande de jusqu'à 7 unités
Réglages sonores	Volume, graves, aigus, balance, fondu, D-bass (analogique/numérique)
Atténuation	Touch ATT, atténuation automatique pour téléphone
Panneau avant détachable	Oui, avec alarme sonore
Entretien	Nettoyage des connecteurs avec alcool, remplacement du fusible
Sécurité	Fusible de protection, panneau avant détachable
Accessoires fournis	Pièces installation, commande rotative RM-X4S, étui panneau avant
Informations générales	Notice disponible en FR, EN, ES, PT, SV

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C5109R SONY

Comment réinitialiser l'autoradio Sony XR-C5109R ?

Avant la première utilisation ou après avoir changé la batterie, appuyez sur le bouton de réinitialisation (reset) à l'aide d'un objet pointu, comme un stylo à bille. Cela efface toutes les stations et réglages mémorisés.

Comment détacher le panneau avant ?

Appuyez sur OFF, puis sur RELEASE pour ouvrir le panneau. Faites-le glisser légèrement vers la gauche et tirez-le vers vous. Rangez-le dans l'étui fourni.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez deux secondes sur DSPL jusqu'à ce que les heures clignotent. Utilisez les touches + / - ou la molette pour régler, appuyez sur SEL pour passer aux minutes, réglez, puis appuyez sur DSPL pour valider.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande (FM1, FM2, FM3, MW, LW) en appuyant plusieurs fois sur MODE, puis maintenez enfoncé SENS/BTM pendant deux secondes. Les stations les plus puissantes sont mémorisées automatiquement.

Comment activer les annonces de trafic (TA) ?

Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que 'TA' ou 'AF TA' s'affiche. L'appareil recherche les stations diffusant des annonces de trafic. Le volume des annonces peut être préréglé (voir manuel).

Comment utiliser la commande rotative ?

La commande rotative permet de changer de source (SOURCE), de bande (MODE) et de naviguer dans les pistes. Tournez la molette pour chercher les stations ou les pistes, poussez-la pour valider les présélections.

Que faire si le son est distordu en lecture cassette ?

Nettoyez la tête de lecture avec un kit de nettoyage adapté. Utilisez des cassettes de bonne qualité et vérifiez qu'elles ne sont pas endommagées.

Comment nettoyer les connecteurs du panneau avant ?

Détachez le panneau avant, puis nettoyez les connecteurs à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool. N'exercez pas de pression excessive.

Puis-je connecter un changeur CD/MD ?

Oui, vous pouvez connecter jusqu'à sept unités externes (CD et/ou MD) en utilisant le câble BUS (vendu séparément). Utilisez les touches SOURCE et MODE pour sélectionner l'unité.

Comment changer le sens de fonctionnement de la commande rotative ?

Si vous montez la commande rotative à droite du volant, vous pouvez inverser le sens des commandes. Maintenez enfoncé SEL pendant deux secondes tout en poussant la molette VOL.

MODE D'EMPLOI XR-C5109R SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Mode d'emploi FR

Manual de instrucciones ES

Bruksanvisning

Manual de instruções PT

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Veuillez vous référer au manuel fourni concernant le montage et les connexions.

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté l'autoradio cassette Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions grâce à une commande rotative.

En plus de la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un lecteur CD/MD en option*.

• Vous pouvez connecter un changeur CD, un changeur MD, ou un lecteur CD, un lecteur MD.

Sommaire

Cet appareil uniquement

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 4

Détachement de la façade avant 4

Préparation de la commande rotative 4

Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 5

Lecture d'une cassette dans différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations - Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 7

Mémorisation uniquement des stations souhaitées 7

Réception des stations mémorisées 8

RDS

Aperçu de la fonction RDS 8

Affichage du nom de la station 8

Réglage automatique du même programme - fréquences alternatives (AF) 9

Écoute des annonces de trafic 9

Préconfiguration des stations RDS avec les données AF et TA 10

Localisation d'une station par type de programme 11

Réglage automatique de l'horloge 11

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative 12

Réglage des caractéristiques sonores 13

Atténuation du son 13

Modification du son et du bip 13

Avec équipement en option

Unité CD/MD

Lecture d'un CD/MD 14

Balayage des pistes — Balayage d'introduction 14

Lecture répétée des pistes — Répétition 15

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire : lecture aléatoire 15

Informations complémentaires

Précautions 16

Entretien 17

Démontage de l'appareil 17

Emplacement des commandes 18

Caractéristiques techniques 19

Guide de dépannage 20

Index 22

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions mémorisées et les programmes.

Retrait de la face avant

La face avant de cet appareil peut être détachée pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur (OFF). 2 Appuyez sur (RELEASE) pour ouvrir la face avant. Ensuite, faites glisser la face avant légèrement vers la gauche, puis tirez-la vers vous pour la retirer.

Remarques

• Veillez à ne pas faire tomber la face avant lors de son retrait de l'appareil.
• Si vous appuyez sur (RELEASE) pour détacher la face avant alors que l'appareil est encore sous tension, l'alimentation se coupera automatiquement pour protéger les enceintes contre tout dommage.

Fixation de la face avant

Fixez la partie A de la face avant à la partie B de l'appareil comme illustré et poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarques

• Assurez-vous que la face avant est à l'endroit lors de sa fixation sur l'appareil, car elle ne peut pas être fixée à l'envers.
• N'appuyez pas trop fort sur la face avant lors de sa fixation sur l'appareil. Elle se fixe facilement en appuyant légèrement contre l'appareil.
• Lorsque vous transportez la face avant avec vous, conservez-la dans l'étui fourni.
• N'appuyez pas fort et n'exercez pas de pression excessive sur les fenêtres d'affichage de la face avant.
• N'exposez pas la face avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que les bouches d'air chaud, et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord ou ailleurs dans une voiture garée en plein soleil, où la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans avoir retiré la face avant, l'alarme d'avertissement émettra un bip pendant quelques secondes (uniquement lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position A).

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option à la sortie LINE OUT et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le signal sonore sera désactivé.

Préparation de la commande rotative

Lorsque vous montez la commande rotative, fixez l'étiquette appropriée, comme dans l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique sur 24 heures.

Par exemple, réglez-la sur 10:08

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Le chiffre des heures clignote.

1 Réglez les chiffres des heures.

pour avancer pour reculer

Appuyez brièvement sur SEL.

Le chiffre des minutes clignote.

Réglez les chiffres des minutes.

pour avancer

pour reculer

Appuyez brièvement sur DSPL.

L'horloge s'active.

Remarque

Si le commutateur POWER SELECT sur le dessus de l'appareil est réglé sur la position 3, l'horloge ne peut pas être réglée à moins que l'alimentation ne soit allumée. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "PLAY" s'affiche.

Le côté orienté vers le haut est en cours de lecture.

Le côté orienté vers le bas est en cours de lecture.

Astuce

Pour changer le sens de défilement de la cassette, appuyez sur MODE (▶) pendant la lecture de la cassette.

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	▲

Avance rapide de la cassette

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant plus de deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le retour rapide, appuyez sur MODE (▶).

Localisation du début d'un morceau

— Capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

Pour localiser les morceaux suivants

Pour localiser les morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

• les blancs entre les morceaux sont plus courts que 4 secondes
• il y a du bruit entre les morceaux
• il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'une cassette, l'affichage change comme suit :

* Lorsque la fonction AF/TA est activée.

Lecture d'une cassette dans différents modes

Recherche du morceau souhaité

— Balayage intro

Appuyez sur ① pendant la lecture.

« INTRO » s'affiche à l'écran.

Les 10 premières secondes de tous les morceaux sont jouées.

Lorsque vous trouvez le morceau souhaité, appuyez à nouveau.

L'appareil revient au mode de lecture normal.

Lecture répétée des morceaux

— Lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture.

« REP » s'affiche à l'écran.

Lorsque le morceau en cours de lecture est terminé, il est rejoué depuis le début.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur 2.

Passage à la radio pendant l'avance rapide d'une cassette

Activation automatique du tuner (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

« ATA » s'affiche à l'écran.

Pendant l'avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur (SEEK/AMS) ; après deux secondes, le tuner s'allume automatiquement.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ⑤.

Saut des blancs pendant la lecture d'une cassette — Saut de blancs

Appuyez sur ⑥ pendant la lecture.

« BL SKIP » s'affiche à l'écran.

Les blancs de plus de huit secondes seront automatiquement sautés pendant la lecture de la cassette.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ⑥.

Lecture d'une cassette CrO2 ou métal

Appuyez sur 4 lorsque vous souhaitez écouter une

cassette CrO₂ (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

« MTL » s'affiche à l'écran.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ④.

Mémorisation automatique des stations

Mémoire de syntonisation optimale (BTM)

Cette fonction sélectionne, parmi la bande actuellement reçue, les stations ayant les signaux les plus forts et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lors de la syntonisation en conduisant, utilisez la syntonisation automatique ou la fonction de recherche de préréglages en mémoire plutôt que la syntonisation manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque pression sur (SOURCE) change la source comme suit :

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque pression sur MODE change la bande comme suit :

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant deux secondes.

Remarques

• L'appareil ne mémorisera pas les stations à signaux faibles sur les boutons de numéros préréglés. S'il n'y a que quelques stations reçues, certains boutons de numéros préréglés resteront vides.
• Lorsqu'un numéro préréglé est affiché à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de celle actuellement affichée.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) peuvent être mémorisées sur les boutons de numéros préréglés, dans l'ordre de votre choix. Ainsi, 18 stations FM peuvent être mémorisées. Si vous essayez de mémoriser une autre station sur le même bouton de numéro préréglé, la station la plus récemment mémorisée sera effacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser sur un bouton de numéro préréglé. 4 Appuyez sur le bouton de numéro préréglé souhaité (1) à (6) pendant deux secondes.

Le numéro du bouton préréglé sélectionné apparaît à l'écran.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur le bouton de numéro préréglé (1 à 6) sur lequel la station souhaitée est mémorisée.

Astuce : Appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC pour recevoir dans l'ordre les stations mémorisées (fonction de recherche de préréglages).

Si la réception FM stéréo est mauvaise — Mode monaural

Appuyez brièvement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que « MONO » s'allume à l'écran.

Le son s'améliorera, mais deviendra monaural. (L'indication « ST » disparaîtra.)

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage alterne entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station préréglée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS)

pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est captée. Appuyez de manière répétée sur l'un ou l'autre des côtés du bouton jusqu'à ce que la station souhaitée soit captée.

Remarque

Si le balayage automatique s'arrête trop fréquemment, appuyez

brièvement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que "LCL" s'affiche à l'écran (mode de recherche locale). Seules les stations dont le signal est relativement fort sont captées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé l'un ou l'autre des côtés de

SEEK/AMS jusqu'à ce que la station souhaitée soit captée (accord manuel).

RDS

Aperçu de la fonction RDS

Le Radio Data System (RDS) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires en plus du signal de programme radio régulier. Votre autoradio vous offre une variété de services. En voici quelques-uns : réaccorder automatiquement le même programme, écouter les annonces de trafic et localiser une station par type de programme.

Remarques

• Selon le pays ou la région, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la puissance du signal est faible ou si la station que vous écoutez ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuellement captée s'affiche à l'écran.

Sélectionnez une station FM.

Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'allume sur l'afficheur.

F1 BBC F M

Remarque

L'indication ** signifie qu'une station RDS est reçue.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les éléments affichés changent comme suit :

Fréquence → Heure → Nom de la station

Remarque

"NO NAME" s'allume si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Réaccord automatique sur le même programme

Fréquences alternatives (AF)

La fonction Fréquences alternatives (AF) sélectionne et réaccorde automatiquement la station avec le signal le plus fort dans un réseau. En utilisant cette fonction, vous pouvez écouter en continu le même programme lors d'un long trajet sans avoir à réaccorder la station manuellement.

1 Sélectionnez une station FM. 2 Appuyez sur ( / TA) jusqu'à ce que "AF" s'allume sur l'afficheur.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Note

Lorsqu'il n'y a pas de station alternative dans la zone et que vous n'avez pas besoin d'en chercher une, désactivez la fonction AF en appuyant sur / TA jusqu'à ce que "AF" disparaisse.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur / TA, les éléments affichés changent comme suit :

• Sélectionnez cette option pour activer à la fois les fonctions AF et TA.

Remarques

• "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela indique qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant que le nom de la station clignote (dans les huit secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification de programme) ("PI seek" apparaît et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, "NO PI" apparaît et l'appareil revient à la fréquence initialement sélectionnée.

Écoute d'un programme régional

La fonction "REG" (régional activé) de cet appareil vous permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans être basculé vers une autre station régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est réglé en usine sur "REG", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que "REG" disparaisse.

Notez que la désactivation de la fonction "REG" peut entraîner le basculement de l'appareil vers une autre station régionale du même réseau.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction Local Link vous permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées dans vos préréglages.

1 Appuyez sur un bouton de numéro de préréglage qui a mémorisé une station locale. 2 Dans les cinq secondes, appuyez à nouveau sur le bouton de numéro de préréglage de la station locale. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que la station locale souhaitée soit reçue.

Écoute des annonces de trafic

Les données Traffic Announcement (TA) et Traffic Programme (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez d'autres sources de programme.

Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que "TA" ou "AF TA" s'allume sur l'afficheur.

L'appareil commence à rechercher des stations d'informations sur le trafic. "TP" s'allume sur l'afficheur lorsque l'appareil trouve une station qui diffuse des annonces de trafic. Lorsque l'annonce de trafic commence, "TA" clignote, puis le clignotement s'arrête lorsque l'annonce de trafic est terminée.

Astuce

Lorsque l'annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source de programme, l'appareil bascule automatiquement sur l'annonce et revient à la source d'origine lorsque l'annonce est terminée.

Remarques

• "NO TP" clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse des annonces de trafic.
• Lorsque l'indication "EON" apparaît avec "TP" sur l'afficheur, la station actuelle utilise les annonces de trafic diffusées par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez brièvement sur / TA.

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur / TA jusqu'à ce que "AF" disparaisse.

Préréglage du volume des annonces de trafic

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des annonces de trafic à l'avance, afin de ne pas les manquer. Lorsqu'une annonce de trafic commence, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur ③ tout en maintenant enfoncée la touche SEL. "TA VOL" s'affiche et le réglage est mémorisé.

Réception des annonces d'urgence

Si une annonce d'urgence est diffusée pendant que vous écoutez la radio, le programme est automatiquement commuté sur l'annonce. Si vous écoutez une source autre que la radio, les annonces d'urgence ne seront entendues que si vous activez AF ou TA. L'appareil passera alors automatiquement sur ces annonces, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez les stations RDS, l'appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez une station préréglée. Vous pouvez sélectionner différents réglages (AF, TA ou les deux) pour chaque station préréglée, ou le même réglage pour toutes les stations préréglées.

Préréglage du même réglage pour toutes les stations préréglées

1 Sélectionnez une bande FM. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et sélectionnez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA). Notez que la désactivation de la fonction "AF TA" mémorise les stations RDS ainsi que les stations FM non RDS. 3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant deux secondes.

Préréglage de réglages différents pour chaque station préréglée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et sélectionnez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA). 3 Appuyez sur le bouton du numéro de préréglage souhaité pendant deux secondes jusqu'à ce que "MEM" s'affiche. Répétez à partir de l'étape 1 pour prérégler d'autres stations.

Astuce

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA préréglé après avoir syntonisé la station préréglée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant la fonction AF ou TA.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme indiqués ci-dessous.

Remarque

Si les pays ou régions où les données EON ne sont pas transmises, vous pouvez utiliser cette fonction uniquement pour les stations que vous avez syntonisées une fois.

Programme types	Display
News	NEWS
Current Affairs	AFFAIRS
Information	INFO
Sports	SPORT
Education	EDUCATE
Drama	DRAMA
Culture	CULTURE
Science	SCIENCE
Varied	VARIED
Popular Music	POP M
Rock Music	ROCK M
Middle of the Road Music	M.O.R. M
Light Classical	LIGHT M
Classical	CLASSICS
Other Music Type	OTHER M
Weather	WEATHER
Finance	FINANCE
Children's programmes	CHILDREN
Social Affairs	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Phone In	PHONE IN
Travel	TRAVEL
Leisure	LEISURE
Jazz Music	JAZZ
Country Music	COUNTRY
National Music	NATION M
Oldies Music	OLDIES
Folk Music	FOLK M
Documentary	DOCUMENT
Not specified	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucune donnée PTY (sélection du type de programme) n'est disponible.

1 Appuyez sur (PTY) pendant la réception FM jusqu'à ce que « PTY » s'allume sur l'afficheur.

PTY INFO

Le nom du type de programme actuel apparaît si la station transmet les données PTY. « ----- » apparaît si la station reçue n'est pas une station RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « NONE » (non spécifié) pour la recherche.

PTY SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme apparaît à nouveau pendant cinq secondes.

« NO » et le type de programme apparaissent en alternance pendant cinq secondes si l'appareil ne trouve pas le type de programme et il revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

En recevant les données CT (heure), l'horloge de cet appareil peut être réglée automatiquement.

Pendant la réception FM, appuyez sur ② tout en maintenant enfoncée la touche SEL.

"CT" s'affiche et l'horloge est réglée.

FM 1

Pour annuler la fonction CT

Répétez la procédure ci-dessus.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une station RDS est reçue.
• L'heure réglée par la fonction CT peut ne pas être exacte.

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne en appuyant sur des boutons et/ou en tournant des commandes.

Vous pouvez contrôler l'unité CD/MD en option avec la commande rotative.

En appuyant sur les boutons (les boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit :

CASSETTE → TUNER → CD → MD

Appuyer sur MODE change le fonctionnement de la manière suivante :

• le transport de la cassette.
• la bande, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• l'unité CD / MD.

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur (SOURCE) sur la commande rotative.

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande momentanément et relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages sur la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la cassette. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau la commande, puis relâchez-la.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous localisiez le point spécifique dans une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour accorder la station spécifique.

En tournant la commande tout en la poussant (la commande PRESET/DISC)

Poussez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les boutons de présélection.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur ATT pour atténuer le son.

Appuyez sur OFF pour éteindre l'appareil.

Appuyez sur DSPL pour changer les éléments affichés.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est préréglé en usine comme illustré ci-dessous.

Si vous devez monter le commandeur rotatif sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur SEL pendant deux secondes tout en enfonçant la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur (SEL).

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE

(aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD

(avant-arrière)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur (+) ou (-) .

Réglez dans les trois secondes après la sélection. (Après trois secondes, le bouton servira à nouveau de bouton de volume.)

Atténuation du son

Appuyez sur ATT.

L'indication "ATT" clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau.

Astuce

L'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction Telephone-ATT).

Modification du son et de la tonalité du bip

Renforcement des graves — D-bass

Vous pouvez profiter d'un son grave clair et puissant. La fonction D-bass renforce le signal de basse fréquence avec une courbe plus prononcée que l'amplification de graves conventionnelle.

Vous pouvez entendre la ligne de basse plus clairement même si le volume vocal reste le même. Vous pouvez accentuer et ajuster facilement le son grave avec la commande D-BASS. Cet effet est similaire à celui obtenu avec un caisson de basses en option.

De plus, la fonction Digital D-bass* crée des sons graves encore plus nets et puissants que l'Analog D-bass.

Digital D-bass

Analog D-bass

Réglage de la courbe des graves

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3).

"D-BASS" * apparaît à l'écran.

Pour annuler, tournez la commande sur la position OFF.

• Si le changeur de CD dispose de la fonction numérique D-BASS, « DIGITAL D-BASS » apparaît à l'écran pendant la lecture d'un CD.

Remarque

Si le son des basses devient distordu, réglez la commande D-BASS ou le bouton de volume.

Atténuation du bip sonore

Appuyez sur ⑥ tout en appuyant sur SEL.

Pour rétablir le bip sonore, appuyez à nouveau sur ces boutons.

Remarque

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option à la sortie LINE OUT et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sonore sera désactivé.

Cet appareil peut contrôler jusqu'à sept unités CD/MD externes dans cette configuration : unité CD - maximum cinq, unité MD - maximum cinq. Toute combinaison jusqu'à sept fonctionnera.

Lecture d'un CD/MD

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que l'indication de l'unité souhaitée apparaisse à l'écran. La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'une unité CD/MD est connectée, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Sélection des unités CD/MD (lorsque plusieurs unités CD/MD sont connectées)

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner l'unité CD/MD souhaitée.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) pendant la lecture d'un CD/MD, l'élément change comme suit :

* Si le nom de piste d'un MD n'est pas préenregistré, "NO NAME" apparaît à l'écran.

Astuce : Si le nom du MD est trop long, seuls les huit premiers caractères apparaissent à l'écran.

Localisation d'une piste spécifique

Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) une fois pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les pistes suivantes

Pour localiser les pistes précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une piste

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS). Relâchez le bouton lorsque vous avez trouvé la partie souhaitée.

Pour rechercher en avant

Pour rechercher en arrière

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, appuyez sur l'un ou l'autre des côtés de PRESET/DISC.

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Balayage des plages

— Balayage d'intro

Les 10 premières secondes de toutes les plages du disque en cours sont jouées dans l'ordre. Après la fin du premier disque, le disque suivant est joué.

Appuyez sur ① pendant la lecture.

"INTRO" apparaît sur l'affichage.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau. L'appareil revient au mode de lecture CD/MD normal.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

Pour répéter une plage

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture CD/MD jusqu'à ce que "REP 1" s'affiche.

Pour répéter un disque

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture CD/MD jusqu'à ce que "REP 2" s'affiche.

Pour répéter tous les disques de l'unité actuelle

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « REP 3 » s'affiche.

Chaque pression sur ② modifie l'affichage comme suit :

* « REP 3 » uniquement lorsque deux unités CD/MD ou plus sont connectées à l'appareil.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche.

Pour lire tous les disques de l'unité dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche.

Pour lire tous les disques des unités CD/MD connectées dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 3 » s'affiche.

Chaque pression sur ③ modifie l'affichage comme suit :

* « SHUF 3 » uniquement lorsque deux unités CD/MD ou plus sont connectées à l'appareil.

Remarque

Les unités CD / MD sont commandées séparément.

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les 10 premières secondes de tous les morceaux seront jouées dans un ordre aléatoire.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une augmentation considérable de la température à l'intérieur, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs d'un système à 2 haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation (fader) sur la position centrale.
• Lorsque la cassette est lue pendant une longue période, celle-ci peut devenir chaude à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une qualité sonore élevée

Si vous avez des porte-gobelets près de votre équipement audio, veillez à ne pas éclabousser de jus ou d'autres boissons non alcoolisées sur l'autoradio. Les résidus sucrés sur cet appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou empêcher toute reproduction du son.

Les kits de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Gardez les cassettes à l'écart des équipements contenant des aimants intégrés, tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer la bande enregistrée.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Un jeu dans la bande peut provoquer son enroulement dans la machine. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer tout jeu.

Des cassettes déformées et des étiquettes décollées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Des lectures et arrêts fréquents de ces bandes peuvent les faire tirer dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible correspondant à l'intensité nominale indiquée sur le fusible d'origine. Si le fusible saute, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec une intensité nominale supérieure à celle fournie avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la face avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez la face avant en appuyant sur (RELEASE), puis détachez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Unité principale

Dos de la face avant

Démontage de l'unité

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

1 Bouton SEEK/AMS 5,6,7,8,9,11,14 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,8,14 3 Bouton (+) (commande volume/graves/aigus/gauche-droite/avant-arrière) 5, 13 4 Bouton MODE () Pendant la réception tuner : sélection de bande 7,8

Pendant la lecture de cassette : changement de sens de défilement 5

Pendant la lecture CD/MD : sélection d'unité 14

5 Commutateur POWER SELECT (situé sur le dessus de l'appareil) Voir "Commutateur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/raccordements. 6 Bouton OFF 4,5 7 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage/réglage de l'heure) 5,6,8,14 8 Bouton SENS/BTM (réglage de sensibilité/fonction de mémorisation des meilleures fréquences) 7, 8, 10 9 Bouton (éjection) 5 10 Pendant la réception radio : boutons de numéros de préréglage 7, 8, 9, 10

Pendant la lecture de cassette/CD/MD :

Bouton INTRO 6, 14 (2) Bouton REPEAT 6, 15 3 Bouton SHUF (lecture aléatoire) 15

(4) Bouton MTL 6 (5) Bouton ATA (activation automatique du tuner) 6 6 Bouton BLSKIP (saut de blanc) 6

11 Bouton RELEASE (dégagement de la façade) 4,17 12 Bouton de réinitialisation (situé sur le côté avant de l'appareil, masqué par la façade) 4 Appuyez sur ce bouton lors de la première utilisation de l'appareil, après un changement de batterie de voiture, ou si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 13 Bouton ATT 13 14 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 5, 10, 11, 13, 14 15 Fenêtre d'affichage 16 Bouton PTY (type de programme) 11 17 Bouton PRESET/DISC Pendant la réception tuner : sélection des stations préréglées 8 Pendant la lecture CD/MD : changement de disque 14 18 Bouton AF/TA (fréquence alternative/annonce de trafic) 9, 10 19 Commande D-BASS 13

Spécifications

Section platine à cassettes

Piste de bande 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence 30 - 18 000 Hz

Rapport signal/bruit

Type de cassette

61 dB

TYPE II, IV

58 dB

TYPE I

Section tuner

FM

Plage d'accord 87,5 - 108,0 MHz

Borne d'antenne Connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile : 9 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,7 % (stéréo),

0,4 % (mono)

Séparation

35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30-15 000 Hz

PO/GO

Plage d'accord PO : 531 - 1 602 kHz

GO : 153 - 281 kHz

Borne d'antenne

Connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire

10,71 MHz / 450 kHz

Sensibilité

PO : 30 μV

GO : 50 μV

Généralités

Sorties

Fil de commande ATT téléphone

Fil de commande d'amplificateur de puissance

Sortie ligne arrière (1)

Commandes de tonalité

Basses ±8 dB à 100 Hz

Alimentation

Aigus ±8 dB à 10 kHz

Dimensions

Batterie de voiture 12 V CC (masse négative)

Environ 188 × 58 × 181 mm (l / h / p)

Dimensions de montage

Environ 182 × 53 × 164 mm (l / h / p)

Masse

Environ 1,2 kg

Accessoires fournis

Pièces pour l'installation et les connexions (1 jeu)

Commandeur rotatif RM-X4S

Panneau avant (1)

Accessoires en option

Câble de bus (fourni avec une fiche RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Équipement en option

Changeur de CD

CDX-605 (10 disques)

Changeur de MD MDX-62

Sélecteur de source XAc30

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Section amplificateur de puissance

Sorties Sorties haut-parleurs

(connecteurs à étanchéité garantie)

Impédance des haut-parleurs 4-8 ohms

Puissance de sortie maximale 40W× 4 (à 4 ohms)

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de consulter la liste de contrôle ci-dessous, reportez-vous aux procédures d'utilisation.

Généralités

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with ⊙. ·Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems.
Indications do not appear on the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” in “Maintenance” for details.
No beep tone.	·An optional power amplifier is connected to the LINE OUT and you are not using the built-in amplifier. ·The beep tone is attenuated (page 13).

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Store the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.
The "ST" indication flashes.	• Tune in precisely. • The broadcast is too weak. → Press (SENS/BTM) to enter the MONO mode.

Fonctions RDS

Problem	Cause/Solution
A SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or weaken signal. →Press (AF/TA) until “AF TA” disappears.
No traffic announcements	• Activate “TA”. • The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. →Tune in another station.
PTY displays “NONE”.	The station does not specify the programme type.

Lecture de disque

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

Affichages d'erreur (lorsque le ou les lecteurs CD/MD en option sont connectés)

Les indications suivantes clignoteront pendant environ cinq secondes et un signal sonore se fera entendre.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD unit.
NO DISC	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert a disc.
NG DISCS	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
ERROR	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
RESET	The CD/MD unit cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes below 50°C.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Fréquences alternatives (AF) 9

ATT 13

Capteur de musique automatique (AMS) 6, 14

Accord automatique 8

Activation automatique du tuner (ATA) 6

B

BAL (gauche-droite) 13

BAS (bass) 13

Bip sonore 13

Mémoire de meilleur réglage (BTM) 7

Saut de plage vierge 6

C

Alarme d'avertissement 4

Lecture CD 14

Horloge 5, 11

D, E

D-Bass 13

Affichage 6, 8, 9, 14

F, G, H

FAD (avant-arrière) 13

Avance rapide 5

Panneau avant 4

Fusible 17

I, J, K

Intro scan 6,14

L

Mode de recherche locale (LCL) 8

M, N, O

Recherche manuelle 14

Réglage manuel 8

Lecture MD 14

METAL 6

Mode monaural 8

P, Q

Recherche de préréglages 8

Type de programme (PTY) 11

R

Radio 7

Radio Data System (RDS) 8

Répétition de lecture 6, 15

Réinitialisation 4

Retour rapide 5

Commande rotative 4, 12, 13

s

Lecture aléatoire 15

15

T, U, V, W, X, Y, Z

Lecture de cassette 5

Téléphone-ATT 13

Annonce de trafic (TA) 9, 10

Programme de trafic (TP) 9, 10

TRE (Aigus) 13

Bienvenue !

Félicitations pour l'acquisition du système stéréo à cassettes pour automobile de Sony. Cet appareil permet de profiter de diverses fonctions grâce à une commande rotative.

En plus des opérations de lecture de cassettes et de réception radio, il est possible d'étendre le système en connectant un appareil en option CD/MD*.

• Il est possible de connecter un changeur de CD, de MD ou un lecteur de CD et de MD.

Sommaire

Uniquement pour cet appareil

Procédures initiales

Réinitialisation de l'appareil 4

Retrait de la façade avant 4

Préparation de la commande rotative 4

Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes 5

Lecture de la cassette en différents modes 6

Radio

Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM) 7

Mémorisation des stations souhaitées...... 7

Réception des stations mémorisées 8

RDS

Description générale de la fonction RDS 8

Affichage du nom de la station..... 8

Resyntonisation automatique du même programme -Fréquences alternatives (AF) 9

Réception des annonces de trafic 10

Mémorisation des stations RDS avec les données AF et TA 10

Localisation des stations selon le type de programme 11

Réglage automatique de l'horloge 12

Autres unités

Utilisation de la commande rotative 12

Réglage des caractéristiques du son 13

Atténuation du son 14

Changement des réglages du son et de la tonalité du bip 14

Avec l'équipement en option

Unité CD/MD

Lecture de disques compacts (CD)/minidisques (MD) 15

Exploration des plages — Exploration des introductions 15

Lecture répétée des plages - Lecture répétée 16

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 16

Informations complémentaires

Précautions 17

Entretien 18

Démontage de l'unité 18

Emplacement des commandes 19

Spécifications 20

Guide de dépannage 21

Index alphabétique 23

Procédures initiales

Restaurer l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, ou avant de remplacer la batterie de la voiture, il est nécessaire de restaurer l'appareil.

Appuyez sur la touche de restauration avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Touche de restauration

Remarque

Lorsque vous appuyez sur la touche de restauration, tous les programmes mémorisés et les fonctions de mémoire seront effacés.

Retrait du panneau avant

Il est possible de retirer le panneau avant de l'appareil pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur (OFF). 2 Appuyez sur (RELEASE) pour ouvrir le panneau avant. Ensuite, faites-le glisser légèrement vers la gauche et tirez-le vers vous pour le retirer.

Remarques

• Faites attention de ne pas faire tomber le panneau avant lorsque vous le retirez de l'appareil.
• Si vous appuyez sur (RELEASE) pour retirer le panneau avant alors que l'alimentation de l'appareil est connectée, celle-ci se coupera automatiquement afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs.

Insertion du panneau avant

Fixez la partie A du panneau avant à la partie B de l'appareil comme indiqué sur l'illustration et exercez une pression jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Remarques

• Assurez-vous de placer correctement le panneau avant lors de sa fixation sur l'appareil, car il ne peut pas être fixé à l'envers.
• N'exercez pas une pression excessive sur le panneau avant lors de sa fixation sur l'appareil. Il peut être fixé facilement en le pressant légèrement contre l'appareil.
• Pour transporter le panneau avant, placez-le dans la boîte fournie.
• N'exercez pas une pression excessive sur l'écran du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans des endroits humides. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord, etc., avec la voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur du véhicule pourrait augmenter considérablement.

Alarme de retrait

Si vous mettez la clé de contact sur OFF sans avoir retiré le panneau avant, l'alarme de retrait s'activera et un bip retentira pendant quelques secondes (uniquement lorsque le sélecteur POWER SELECT est en position A). Si vous connectez un amplificateur de puissance en option à la prise LINE OUT et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, les bips seront désactivés.

Préparation de la commande rotative

Lors du montage de la commande rotative, collez l'étiquette appropriée comme indiqué sur l'illustration.

Réglage de l'horloge

L'horloge possède un affichage numérique de 24 heures.

Par exemple, réglez l'horloge sur 10:08.

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Les chiffres des heures clignotent.

Réglez les chiffres de l'heure.

pour avancer

pour reculer

Appuyez légèrement sur SEL.

Les chiffres des minutes clignotent.

3 Réglez les chiffres des minutes.

pour avancer

pour reculer

3 Appuyez légèrement sur DSPL.

L'horloge commence à fonctionner.

Remarque

Si le sélecteur POWER SELECT en haut de l'appareil est réglé sur la position , il n'est pas possible de régler l'horloge à moins que l'alimentation ne soit activée.

Réglez l'horloge lorsque la radio est allumée.

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes

Insérez la cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si vous avez déjà inséré une cassette, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "PLAY" apparaisse.

PLA

La face supérieure est en cours de lecture.

PLA

La face inférieure est en cours de lecture.

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE (▶) pendant la lecture.

Para	Presione
Detener la reproducción	OFF
Expulsar el cassette	▲

Défilement rapide des cassettes

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant plus de deux secondes.

Avance rapide

Rebobinage

Pour reprendre la lecture pendant le rebobinage ou l'avance rapide, appuyez sur MODE

Localisation du début des plages

— Capteur de musique automatique (AMS)

Il est possible d'ignorer jusqu'à neuf titres à la fois.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur le côté (SEEK/AMS).

Pour localiser les titres suivants

Pour localiser les titres précédents

Remarque

La fonction AMS ne s'active pas si :

• l'espace blanc entre les titres est inférieur à 4 secondes.
• il y a du bruit entre les titres.
• il existe de longues sections avec un volume faible, ou bien des sections sans son.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture de la cassette, les éléments affichés changent de la manière suivante :

* Pendant que la fonction AF/TA est activée.

Lecture de la cassette sur différents modèles

Recherche d'un titre déterminé

— Exploración de introducciones

Presione ① durante la reproducción.

"INTRO" aparece en el visor.

Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas.

Cuando localice el tema que desee, vuelva a presionar la tecla. La unidad volverá al modo de reproducción normal.

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida

Presione ② durante la reproducción.

Aparece "REP" en el visor.

Cuando finalice la reproducción del tema actual, este volverá a reproducirse desde el principio.

Para cancelar esta función, vuelva a presionar ②

Sintonización de la radio durante el bobinado rápido de cintas

• Activación automática del sintonizador (ATA)

Presione ⑤ durante la reproducción.

"ATA" aparece en el visor.

Pendant l'avance rapide ou le rebobinage, appuyez sur (SEEK/AMS) ; après deux secondes, le tuner s'allumera automatiquement.

Pour annuler cette fonction, appuyez sur ⑤

Saut des espaces blancs pendant la lecture de cassettes

— Saut des espaces blancs

Appuyez sur ⑥ pendant la lecture.

"BL SKIP" apparaît à l'écran.

Les espaces blancs de plus de huit secondes seront sautés automatiquement pendant la lecture de cassettes.

Pour annuler cette fonction, appuyez sur 6

Lecture de cassettes au chrome ou au métal

Appuyez sur 4 pour écouter une cassette au chrome (TYPE II) ou au métal (TYPE IV). L'écran affiche "MTL".

Pour annuler cette fonction, appuyez sur ④

Mémorisation automatique des stations

• Fonction de mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM)

Les stations de la bande actuelle sont détectées et mémorisées par ordre de fréquence.

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS !

Durante la conducción se recomienda emplear las funciones de sintonización automática y de búsqueda de emisoras memorizadas en vez de la sintonía manual.

1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador.

Cada vez que presione SOURCE, la fuente cambia de la siguiente forma:

2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda.

Cada vez que presione MODE, la banda cambia de la siguiente forma:

3 Presione (SENS/BTM) durante dos segundos.

Notas

• La unidad no almacenará en las teclas numéricas de memorización emisoras de señales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunas de las teclas mencionadas permanecerán vacías.
• Si el visor muestra un número de memorización, la unidad comenzará a almacenar emisoras a partir del mostrado actualmente.

Memorización de las emisoras deseadas

Podrá almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW, y LW) en las teclas numéricas de memorización en el orden que desee. De esta forma, podrán memorizarse 18 emisoras en FM.

Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla numérica de memorización, la última emisora almacenada se borrará.

1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione (SEEK/AMS) para sintonizar la emisora que quiere programar en una tecla numérica de memorización. 4 Presione la tecla numérica de memorización que desee (1 a 6) durante dos segundos.

El número de la tecla numérica de memorización seleccionada aparecerá en el visor.

Recepción de emisoras memorizadas

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur la touche numérique de mémorisation (1 à 6) dans laquelle la station souhaitée est stockée.

Conseil

Appuyez sur PRESET/DISC pour recevoir dans l'ordre les stations mémorisées (fonction de recherche programmée).

Si un programme

FM stéréo est difficile à recevoir

• Mode monaural

Appuyez brièvement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que l'indication "MONO" s'allume.

Le son s'améliorera, mais sera monaural.

(L'indication "ST" disparaîtra.)

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage alterne entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station mémorisée

Appuyez légèrement sur le côté de (SEEK/AMS) pour effectuer une recherche automatique.

La recherche s'arrête lorsqu'une station est reçue. Appuyez sur n'importe quel côté de la touche plusieurs fois jusqu'à ce que vous receviez la station souhaitée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop fréquemment, appuyez brièvement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que "LCL" s'allume à l'écran (mode de recherche locale). Seules les stations à signal relativement fort seront syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé un côté de (SEEK/AMS) jusqu'à ce que vous receviez la station souhaitée (syntonisation manuelle).

RDS

Description générale de la fonction RDS

Le système de données radio (RDS) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques complémentaires avec le signal de programme radio normal. Le système stéréo de l'automobile offre, entre autres, les services suivants : resyntonisation automatique du même programme, réception d'annonces de trafic et localisation de stations selon le type de programme.

Remarques

• La disponibilité des fonctions RDS est déterminée par le pays ou la région.
• Il est possible que le système RDS ne fonctionne pas correctement si le signal de réception est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuellement reçue s'allume à l'écran.

Sélectionnez une station FM.

Lors de la syntonisation d'une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'allume à l'écran.

F1 F M

Remarque

La indicación “*” significa que se recibe una emisora RDS.

Cambio de los elementos mostrados

Cada vez que presione DSPL, los elementos mostrados cambian de la siguiente forma:

Frecuencia → Hora → Nombre de la emisora

Nota

El indicador "NO NAME" se ilumina si la emisión recibida no transmite datos RDS.

Resintonización automática del mismo programa

Frecuencias alternativas (AF)

La función AF (Frecuencias alternativas) selecciona y resintoniza automáticamente las emisoras más intensas de una red. Mediante el uso de esta función, es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar manualmente la emisora.

Las frecuencias cambian automáticamente.

1. Seleccione una emisora de FM. 2. Presione (AF/TA) hasta que "AF" se ilumine en el visor.

La unidad inicia la búsqueda de una emisora alternativa más intensa bajo la misma red.

Nota

Si no existen emisoras alternativas en la zona y no es necesario buscar una emisora de este tipo, desactive la función AF con (AF/TA) hasta que "AF" desaparezca.

Cambio de los elementos mostrados

Chaque fois que vous appuyez sur / TA , les éléments affichés changent de la manière suivante :

• Sélectionnez cet élément pour activer les fonctions AF et TA.

Remarques

• Si « NO AF » et le nom de la station clignotent en alternance, cela signifie que l'appareil ne trouve pas de fréquence alternative sur le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela signifie qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant que le nom de la station clignote (dans un délai de huit secondes). L'appareil lance la recherche d'une autre fréquence avec les mêmes données PI (identification de programme) (un message « PI seek » s'affiche et le son est coupé). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, l'écran affiche « NO PI » et l'appareil revient à la fréquence d'origine.

Réception des programmes régionaux

La fonction « REG » (activation régionale) de cet appareil permet de conserver la syntonisation d'un programme régional sans passer à une autre station régionale. (N'oubliez pas qu'il est nécessaire d'activer la fonction AF.) L'appareil est réglé en usine sur « REG ». Toutefois, si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit :

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que « REG » disparaisse. Notez que si vous désactivez la fonction « REG », l'appareil peut passer à une autre station régionale du même réseau.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible au Royaume-Uni ni dans certaines zones.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction permet de mémoriser les stations locales. Les stations locales, sauf celles qui ne sont pas mémorisées.

1. Appuyez sur la touche numérique de mémorisation d'une station locale. 2. Appuyez de nouveau sur cette touche dans un délai de cinq secondes. 3. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous receviez la station locale souhaitée.

Réception des annonces de trafic

Les données d'annonces de trafic (TA) et de programmes de trafic (TP) permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui émet des annonces de trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez sur / TA jusqu'à ce que « TA » ou « AF TA » s'allume à l'écran.

L'appareil lance la recherche de stations diffusant des informations sur le trafic. « TP » s'allume à l'écran lorsque l'appareil trouve une station diffusant des annonces de trafic.

Au début d'une annonce de trafic, « TA » clignote et cesse de clignoter à la fin de celle-ci.

Conseil

Si une annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil passe automatiquement à l'annonce, puis revient à la source d'origine lorsque l'annonce se termine.

Remarques

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil recherche une station qui diffuse ces annonces.
• Si l'indication « EON » apparaît à l'écran à côté de « TP », la station actuelle utilise des annonces de trafic diffusées par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez brièvement sur (AF/TA).

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction avec AF/TA jusqu'à ce que « AF » disparaisse de l'écran.

Réglage du volume des annonces de trafic

Il est possible de prérégler le niveau de volume des annonces de trafic pour qu'elles ne passent pas inaperçues. Au début d'une annonce, le volume s'ajuste automatiquement au niveau programmé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur 3@tout en maintenant (SEL). « TA VOL » apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception des annonces d'urgence

En caso de que se emita un anuncio de urgencia, mientras escucha la radio, el programa cambiará automáticamente a dicho anuncio. Si escucha una fuente que no sea la radio, solo podrá recibir los anuncios de urgencia si la función AF o TA se encuentra activada. En este caso, la unidad cambiará automáticamente a dichos anuncios independientemente de lo que esté escuchando en ese momento.

Memorización de las emisoras RDS con los datos AF y TA

Es posible memorizar las emisoras RDS. Para ello, la unidad almacena los datos de cada emisora, así como su frecuencia, de forma que no sea necesario activar la función AF o TA cada vez que sintonice la emisora memorizada. Es posible seleccionar un ajuste diferente (AF, TA o ambos) para cada emisora memorizada, o bien el mismo para todas.

Programación del mismo ajuste para todas las emisoras memorizadas

1. Seleccione una banda de FM. 2. Presione AF/TA varias veces y seleccione "AF", "TA" o "AF TA" (tanto para la referencia AF como para la TA). Tenga en cuenta que al desactivar la referencia "AF TA" no solo se almacenarán las emisoras RDS, sino también aquellas emisoras que no son RDS FM. 3. Presione (SENS/BTM) durante dos segundos.

Programación de ajustes individuales para cada emisora memorizada

1. Seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee. 2. Presione (AF/TA) varias veces y seleccione "AF", "TA" o "AF TA" (tanto para la función AF como para la TA).

3. Presione la tecla numérica de memorización que desee durante dos segundos hasta que aparezca "MEM". Repita el procedimiento a partir del paso 1 para memorizar otras emisoras.

Consejo Una vez sintonizada la emisora memorizada, es posible cambiar el ajuste AF y/o TA programado mediante la activación y desactivación de la función AF o TA.

Localización de emisoras mediante el tipo de programa

Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de uno de los tipos de programa que aparecen a continuación.

Nota: En los países o regiones donde no se transmitan datos EON, solo podrá utilizar esta opción con las emisoras previamente sintonizadas.

Tipos de programa	Indicación
Noticias	NEWS
Temas deactualidad	AFFAIRS
Información	INFO
Deportes	SPORT
Educación	EDUCATE
Drama	DRAMA
Cultura	CULTURE
Ciencia	SCIENCE
Variedades	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Música fácil de escuchar	M.O.R. M
Clásica ligera	LIGHT M
Clásica	CLASSICS
Otros temas de música	OTHER M
Meteorología	WEATHER
Economía	FINANCE
Programas infantiles	CHILDREN
Asuntos sociales	SOCIAL A
Religión	RELIGION
Telefonía	PHONE IN
Viajes	TRAVEL
Ocio	LEISURE
Música “jazz”	JAZZ
Música “country”	COUNTRY

Tipos de programa	Indicación
Música nacional	NATION M
Música “oldies”	OLDIES
Música “folk”	FOLK M
Documentales	DOCUMENT
Sin specifiescar	NONE

Nota: Este método no puede emplearse en los países en los que no se disponga de datos PTY (selección de tipo de programa).

1. Presione (PTY) durante la recepción de FM hasta que "PTY" se ilumine en el visor.

PTY INFO

Le nom correspondant au type de programme en cours apparaît si la station émet les données PTY. Si la station reçue n'est pas RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues, "--------" s'affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur (PTY) jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse. Les types de programmes apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau précédent. Notez qu'il n'est pas possible de sélectionner "NONE" (Non spécifié) pour effectuer la recherche.

PTY SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS). L'appareil commence à rechercher une station qui émet le type de programme sélectionné. Lorsqu'il la trouve, le type de programme réapparaît pendant cinq secondes. Si l'appareil ne trouve pas le type de programme, l'indication "NO" et ce type de programme apparaissent en alternance pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

L'horloge de cet appareil peut être réglée automatiquement grâce à la réception des données CT (Heure de l'horloge).

Pendant la réception FM, appuyez plusieurs fois sur (SEL).

L'indication "CT" apparaît à l'écran et l'horloge se met à l'heure.

FM1

Pour annuler la fonction CT

Répétez la procédure ci-dessus.

Remarques

• Il est possible que la fonction CT ne s'active pas, même si une station RDS est reçue.
• Il est possible que l'heure réglée avec la fonction CT ne soit pas exacte.

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne en appuyant sur les touches et/ou en tournant les commandes.

Il est possible de contrôler l'unité optionnelle CD/MD à l'aide de cette commande.

Utilisation des touches (touches SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change de la manière suivante :

TAPE → TUNER → CD → MD

Si vous appuyez sur MODE, il fonctionne de la manière suivante :

• le transport de la cassette.
• la bande : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW.
• l'unité CD/MD.

Conseil

Il est possible d'activer l'unité en appuyant sur (SOURCE) sur la commande rotative.

Utilisation de la commande rotative (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande momentanément et relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages de la cassette. Tournez et maintenez la commande tournée, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la cassette. Pour la rembobiner, tournez et maintenez à nouveau la commande tournée, puis relâchez-la.
• Localiser un point spécifique d'un disque. Tournez et maintenez tournée la commande jusqu'à localiser un point spécifique d'un titre, puis relâchez-la pour lancer la lecture.
• Syntoniser automatiquement les stations. Tournez et maintenez tournée la commande pour syntoniser une station donnée.

Rotation de la commande lorsqu'elle est enfoncée (commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour :

Recevoir les stations mémorisées sur les touches de mémorisation. - Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur DSPL pour changer les éléments affichés.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes a été réglé en usine comme indiqué sur l'illustration suivante.

Si vous devez installer la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, il est possible d'inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur (SEL) pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Réglage des caractéristiques du son

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant à plusieurs reprises sur (SEL). VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière) 2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur ⊕ ou ⊖.

Effectuez le réglage avant que trois secondes ne se soient écoulées depuis la sélection (après trois secondes, la touche redevient une touche de contrôle du volume).

Atténuation du son

Appuyez sur \(\langle \mathrm{ATT}\rangle\)

L'indication « ATT » clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur la touche.

Conseil

L'appareil réduira automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrivera (fonction d'atténuation pour téléphone).

Modification des réglages du son et de la tonalité du bip

Renforcement des graves — D-bass

Il est possible de profiter de graves intenses et nets. La fonction D-bass renforce le signal des fréquences basses avec une courbe plus marquée que celle du renforcement de graves conventionnel. Il est possible d'entendre la ligne de graves avec plus de netteté, même si le volume du son vocal est le même. Il est possible de renforcer et d'ajuster les graves facilement avec le contrôle D-BASS. Cet effet est similaire à celui obtenu lorsque l'on utilise un système optionnel d'enceintes amplifiant les graves. De plus, la fonction D-bass numérique* crée des graves plus intenses et plus nets que la fonction D-bass analogique.

Réglage de la courbe des graves

Tournez le contrôle D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3).

« D-BASS »* apparaît sur l'écran.

Pour annuler cette fonction, tournez le contrôle sur la position OFF.

• Si le lecteur CD dispose de la configuration D-BASS numérique, l'indication « DIGITAL D-BASS » apparaîtra sur l'écran pendant la lecture d'un CD.

Remarque

Si los graves se distorsionan, ajuste el control D-BASS o la tecla de volumen.

Atenuación de los pitidos

Presione 6 mientras presiona SEL.

Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas.

Nota

Si conecta un amplificador opcional de potencia a la toma LINE OUT y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán.

Con el equipo opcional Unidad de CD/MD

Esta unidad puede controlar un máximo de siete unidades externas de CD/MD con la siguiente configuración: Unidad de CD - máximo de cinco, Unidad de MD - máximo de cinco. Funcionará en cualquier combinación hasta un máximo de siete.

Reproducción de discos compactos (CD)/minidiscos (MD)

Presione (SOURCE) hasta que el visor muestre la indicación de la unidad que desee.

Se inicia la reproducción del CD/MD.

Si ha conectado una unidad de CD/MD, todos los temas se reproducirán desde el principio.

Selección de unidades de CD/MD (si hay varias unidades de CD/MD conectadas)

Presione MODE varias veces para seleccionar la unidad de CD/MD que desee.

Cambio de los elementos mostrados

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD/MD, l'élément change de la manière suivante :

* Si le nom du titre d'un MD n'a pas été enregistré au préalable, "NO NAME" apparaît à l'écran.

Conseil : Si le nom du MD est trop long, seuls les huit premiers caractères apparaissent à l'écran.

Localisation de titres spécifiques — Fonction AMS (Capteur de musique automatique)

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) une fois pour chaque titre que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les titres suivants / Pour localiser les titres précédents

Localisation d'un point précis d'un titre

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS). Relâchez la touche lorsque vous localisez la partie souhaitée.

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, appuyez sur PRESET/DISC

Exploration des titres

— Exploration des introductions

Les 10 premières secondes de tous les titres du disque en cours sont lues séquentiellement. Après la lecture du premier disque, le suivant est lu.

Appuyez sur ① pendant la lecture. "INTRO" apparaît à l'écran.

Lorsque vous avez trouvé le morceau souhaité, appuyez à nouveau sur la touche. L'appareil revient au mode de lecture normale de CD/MD.

Lecture répétée de morceaux — Lecture répétée

Répétition d'un morceau

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que l'indication "REP 1" apparaisse.

Répétition d'un disque

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que la référence "REP 2" apparaisse.

Répétition de tous les disques de l'unité actuelle

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que l'indication "REP 3" apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur ②, l'indication change de la manière suivante :

* "REP 3" n'est disponible que si l'unité est équipée de deux ou plusieurs unités de CD/MD.

Lecture de morceaux dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Pour lire les morceaux du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que "SHUF 1" apparaisse.

Pour lire tous les disques de l'unité dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 2 » apparaisse.

Pour lire tous les disques des unités de CD/MD réellement connectées dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que « SHUF 3 » apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur ③, la référence change de la manière suivante :

* « SHUF 3 » n'apparaît que si deux unités de CD/MD ou plus sont connectées.

Remarque : les unités de CD/MD sont utilisées séparément.

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les 10 premières secondes de tous les morceaux seront lues aléatoirement.

Informations complémentaires

Précautions

• Si vous garez la voiture en plein soleil et que la température intérieure augmente considérablement, attendez que l'unité refroidisse avant de l'utiliser.
• Si l'unité ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, examinez le fusible.
• Si les haut-parleurs n'émettent aucun son avec un système à deux haut-parleurs, réglez la commande d'équilibre sur la position centrale.
• Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, il est possible que la cassette chauffe à cause de l'amplificateur de puissance intégré. C'est normal.

Si vous souhaitez mettre à jour ou résoudre un problème concernant l'unité qui n'est pas mentionné dans ce manuel, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une haute qualité sonore

S'il existe des supports pour boissons à proximité de l'équipement audio, veillez à ce que des jus ou autres boissons sucrées n'éclaboussent pas l'appareil, car la présence de résidus sucrés sur l'unité ou sur les cassettes peut salir les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou supprimer le son de reproduction. Les kits de nettoyage pour cassettes n'éliminent pas les substances sucrées des têtes de bande.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande de la cassette, car la saleté ou la poussière salit les têtes.
• Gardez les cassettes éloignées des équipements équipés d'aimants intégrés, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car le son de la bande enregistrée pourrait être effacé ou déformé.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• La présence de jeu dans la bande peut provoquer son enchevêtrement dans le mécanisme. Avant de l'insérer, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer le jeu.

• Les cassettes déformées et les étiquettes mal adhérées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou collez fermement les étiquettes.

Cassettes de durée supérieure à 90 minutes - Il n'est pas recommandé d'utiliser des cassettes de durée supérieure à 90 minutes, sauf pour des reproductions longues et continues. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Les opérations fréquentes de lecture et d'arrêt de ces cassettes peuvent provoquer leur enchevêtrement dans le mécanisme du plateau de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible correspondant à l'ampérage indiqué sur le fusible d'origine. Si le fusible fond, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez-le. S'il fond à nouveau après remplacement, il est possible qu'il existe un défaut interne de fonctionnement. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez pas un fusible avec un ampérage supérieur à celui fourni avec l'unité, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement si les connecteurs de l'appareil et du panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur (RELEASE), puis retirez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Unité principale

Partie arrière du panneau avant

Démontage de l'unité

1

2

3

4

Emplacement des commandes

Pour plus d'informations, consultez les pages.

1 Touche de recherche / Capteur de musique automatique (SEEK/AMS) 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15 2 Touche SOURCE (CASSETTE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 8, 15 3 Touche de volume / graves / aigus / gauche-droite / avant-arrière 5, 13 4 Touche MODE (▶) Pendant la réception du tuner : Sélection de bande BAND 7, 8 Pendant la lecture de cassettes : Changement de sens de la cassette 5 Pendant la lecture de CD/MD : Sélection d'unité 15 5 Sélecteur d'alimentation (POWER SELECT) (situé sur le dessus de l'unité) Voir "Sélecteur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/connexions. 6 Touche de déconnexion (OFF) 4, 5 7 Touche de changement d'affichage / réglage de l'heure (DSPL) 5, 6, 8, 15 8 Touche de fonction de réglage de sensibilité / mémorisation de la meilleure syntonisation (SENS/BTM) 7, 8, 10 9 Touche d'éjection de la cassette 5 10 Pendant la réception radio : Touches numériques de mémorisation des stations 7, 8, 9, 11 Pendant la lecture d'une cassette/CD/MD :

① Touche INTRO 6, 15

② Touche REPEAT 6, 16 ③ Touche SHUF (Lecture aléatoire) 16 ④ Touche MTL 6 ⑤ Touche ATA (Activation automatique du tuner) 6 ⑥ Touche BL SKIP (Saut de blancs) 6

11 Touche de libération du panneau avant (RELEASE) 4, 18 12 Touche de réinitialisation (située sur la face avant de l'unité, cachée par le panneau avant) 4 Appuyez lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, après avoir remplacé la batterie de la voiture ou lorsque les touches de cet appareil ne fonctionnent pas correctement. 13 Touche d'atténuation (ATT) 14 14 Touche de sélection du mode de contrôle (SEL) 5, 10, 12, 13, 14 15 Afficheur principal 16 Touche de type de programme (PTY) 11 17 Touche de recherche des stations mémorisées (PRESET/DISC) Pendant la réception du tuner : Section des stations mémorisées 8 Pendant la lecture de CD/MD : Changement de disques 15 18 Touche de fréquence alternative / annonce de trafic (AF/TA) 9, 10 19 Contrôle D-BASS 14

Spécifications

Section du lecteur de cassettes

Pistes de la bande : 4 pistes, 2 canaux, stéréo. Pleurage et scintillement : 0,08 % (pondération efficace). Réponse en fréquence : 30 - 18 000 Hz. Rapport signal/bruit :

Tipo de cassette
TYPE II, IV	61 dB
TYPE I	58 dB

Section du tuner

FM

Gamme d'accord : 87,5 - 108,0 MHz

Borne d'antenne : connecteur pour antenne extérieure

Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz

Sensibilité utile : 9 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz :

0,7 % (stéréo),

0,4 % (mono)

Séparation entre canaux : 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence : 30 - 15 000 Hz

MW/LW

Gamme de syntonisation MW : 531 - 1 602 kHz

LW : 153 - 281 kHz

Borne d'antenne : connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire : 10,71 MHz / 450 kHz

Sensibilité MW : 30 μV

LW : 50 μV

Section de l'amplificateur de puissance

Sorties : sorties pour haut-parleurs (connecteurs hermétiques de sécurité)

Impédance des haut-parleurs : 4-8 ohms

Puissance de sortie maximale : 40 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Salidas	Cable de control de atenuación para teléfono Control de amplificador de potencia Salida de linea posterior (1)
Controles de tono	Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz
Alimentación	Batería de automóvil de 12 V CC (negativo a mesa)
Dimensiones	Aprox. 188 × 58 × 181 mm (an/al/prf)
Dimensiones de montaje	Aprox. 182 × 53 × 164 mm (an/al/prf)
Masa	Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados	Componentes de instalación y conexiones (1 jugeo) Mando rotivo RM-X4S Caja para el panel frontal (1)
Accesorios.optionales	Cable BUS (suministrado con un cable con clavija RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipo optional	Cambiador de CD CDX-605 (10ilos) Cambiador de MD MDX-62 Selector de fuente XA-C30

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.

Avant de consulter la liste de contrôle suivante, passez en revue les procédures d'utilisation.

Généralités

Problema	Causa/Soluciones
Ausencia de sonido.	• Ajuste el volumen con ±. • Conunsistema de dos altavoces, sitúue el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central.
Ausencia deindicaciones en el visor.	Extraiga el panel frontal y limpie los connectores. Para más información, consulte “Limpieza de los connectores” en “Mantenimiento”.
Ausencia de pitidos.	• Ha-connectado un amplificador optional de potencia a la toma LINE OUT y no utilizes el incorporeal. • Los pitidos están atenuados (頁目14).

Reproduction de cassettes

Problema	Causa/Soluciones
El sonido de reproducción se distorsiona.	Contaminación del cabeza de cinta. → Limpielo.
AMS no funciona correctamente.	• Se produce ruido en el espacio entre temas. • Un Espacio en blanco es demasiado corto (inferior a quatre segundos). • Ha presionado ▷■en (SEEK/AMS) inmediamente antes de los temas asignuales. • Ha presionado ▷■en (SEEK/AMS) inmediamente después de que se inicia el的话题. • Una pausalarga o una parte de bajas Frequencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco.

Réception radio

Problema	Causa/Soluciones
No es possible realizar la sintonía memorizada.	•Memorileafrecuencia correcta. •Laseñal de radiodifusiónsdébil.
No es possible realizar la sintonía automática.	Lasénalde radiodifusiónsdébil. →Emplee la sintoníamanual.
Laindración“ST”parpadea.	•Sintoniceconprecision. •Laseñal de radiodifusiónsdébil. →Presione (SENS/BTM) paraactivar el modo de recepción monoaural (MONO).

Fonctions RDS

Problema	Causa/Soluciones
Empieza la búsqueada (SEEK) desdeés de unoicosometimesde audición.	La emisora no transmite datos TP osereceive una senalmuydébil.→Presione (AF/TA) hasta que“AFTA”desaparezca.
No se reciben announcements detráfico.	•Active “TA”.•La emisora no transmite announcements de tráfico=aunque es de tipoTP.→Sintonice或其他emisora.
La función PTY indica“NONE”.	La emisora no specifies el tipo de programa.

Lecteur de disques

Problema	Causa/Soluciones
Se obite el sonido de reproducción.	Discosucio o defectuoso.

Messages d'erreur (si des unités optionnelles CD/MD sont connectées)

Les messages suivants clignoteront pendant environ cinq secondes et une alarme retentira.

Indicación	Causa	Soluciones
NO MAG	Nohainsertado el@cargador de discos en la unidad de CD/MD.	Inserte el@cargador de discos con discos en la unidad de CD/MD.
NO DISC	No hay ningún disco en el@cargador de discos.	Extraiga el@cargador einserte un disco.
NG DISCS	Algún CD/MD no pueda reproducirse debido aalgún problema.	Inserte除外CD/MD.
ERROR	El disco está sucio.Ha insertado el disco al revés.	Limpie el disco.Insefte el disco correctamente.
RESET	No es possible emplear la unidad de CD/MD debido a alcún problema.	Presione la tecla de restauración de la unidad.
HI TEMP	La Temperatura ambiente essuperior a 50°C.	Espere hastaque la temperaturasea inferior a 50 °C.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Index alphabétique

A

Activation automatique du syntoniseur (ATA) 6

Alarme d'avertissement 4

Annonces de trafic (TA) 10, 11

Atténuation pour téléphone 14

ATT 14

Avance rapide 5

B, C

BAL (gauche-droite) 13

BAS (graves) 13

Recherche manuelle 15

Recherche programmée 8

D

D-Bass 14

E

Exploration des introductions 6, 15

F, G, H, I, J, K, L

FAD (avant/arrière) 13

Fréquence alternative (AF) 9

Fonction de mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM) 7

Fusible 18

M, N

Bouton rotatif 4, 12, 13

METAL 6

Mode de recherche locale (LCL) 8

Mode monaural 8

0

Saut des espaces vides 6

P, Q

Panneau avant 4

Bips sonores 14

Programmes de trafic (TP) 10

Radio 7

Rebobinage 5

Horloge 5,12

Lecture aléatoire 16

Lecture de cassettes 5

Lecture de disques compacts 15

Lecture de minidisques 15

Lecture répétition 6,16

Restauration 4

Détecteur de musique automatique (AMS) 6, 15

Syntonisation automatique 8

Syntonisation manuelle 8

Système de données radio (RDS) 8

T, U

Type de programme (PTY) 11

TRE (aigus) 13

V, W, X, Y, Z

Afficheur 6, 8, 9, 15

Bienvenue

Félicitations pour l'achat de votre autoradio Sony avec platine à cassettes. Grâce à la commande rotative, vous avez accès à de nombreuses fonctions.

Outre le lecteur de cassettes et la radio, vous pouvez étendre le système en connectant un lecteur CD/MD en option*.

• Vous pouvez connecter l'appareil à un changeur CD/MD ou à un lecteur CD/MD.

Sommaire

Autoradio uniquement

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 4

Retrait de la façade avant 4

Préparation de la commande rotative..... 4

Régler l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écouter une cassette 5

Lecture de la cassette à différentes vitesses 6

Utiliser l'autoradio

Mémorisation automatique des stations - Fonction BTM 7

Mémorisation de certaines stations uniquement 7

Réception des stations mémorisées 8

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS 8

Afficher le nom de la station 8

Écouter le même programme sans réglage manuel même si la fréquence de réception change - Fonction AF 9

Écouter les messages de trafic 10

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA 10

Recherche de stations par type de programme 11

Installation automatique de l'horloge 11

Fonctions supplémentaires

Utilisation de la commande rotative 12

Réglage du son 13

Atténuation du son 13

Changer les sons et les bips 13

Avec l'option

Lecteur CD-/MD

Lecture d'un disque CD-/MD 14

Lecture du début de tous les titres — Recherche rapide 15

Lecture répétée de titres — Lecture répétée 15

Lecture des titres dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 15

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité. 16

Entretien 17

Table des matières 17

Boutons et leur emplacement 18

Données techniques 19

Dépannage 20

Index 22

Réinitialisation de l'appareil

Vous devez réinitialiser l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois, ou après avoir changé la batterie de la voiture.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, toutes les fonctions de programmation et de mémoire enregistrées sont effacées.

Retrait de la façade avant

La façade avant amovible de cet autoradio peut être retirée lorsque vous quittez la voiture afin de la protéger contre le vol.

1 Appuyez sur OFF. 2 Appuyez sur (RELEASE) pour ouvrir la façade avant et retirez-la en la tirant vers vous.

Remarque

• Veillez à ne pas faire tomber la façade avant lorsque vous la retirez de l'autoradio.
• L'alimentation est coupée automatiquement pour protéger les haut-parleurs contre les dommages lorsque vous appuyez sur (RELEASE) pour retirer la façade avant lorsque l'appareil est sous tension.

Fixation de la façade avant

Fixez la partie A de la façade avant sur la partie B de l'appareil comme indiqué sur la figure et appuyez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque

• Vérifiez que la façade avant est orientée vers le haut lorsque vous la fixez sur l'appareil, car elle ne peut pas être fixée à l'envers.
• N'appuyez pas fortement sur la façade avant contre l'appareil lors de la fixation. La façade avant se fixe en exerçant une légère pression contre l'appareil.
• Si vous transportez la façade avant avec vous, rangez-la dans l'étui fourni. N'appuyez pas fortement et n'utilisez pas de violence sur la fenêtre d'affichage de la façade avant.
• N'exposez pas la façade avant amovible à la lumière directe du soleil, à la chaleur, par exemple provenant de la sortie d'air chaud, ou à l'humidité. Ne la laissez jamais posée sur le tableau de bord ou à tout autre endroit où elle serait exposée à la lumière directe du soleil.

Signal d'avertissement

Le signal d'avertissement retentit pendant quelques secondes (à condition que POWER SELECT soit réglé sur la position activée A) lorsque la clé de contact est tournée sur la position OFF sans avoir retiré la façade avant. Le signal d'avertissement est désactivé si vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, mais que vous connectez un autre amplificateur (en option) à LINE OUT.

Préparation de la commande rotative

Fixez l'étiquette prévue à cet effet lors du montage de la commande rotative, conformément à la figure ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge affiche l'heure au format numérique 24 heures.

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant que la radio est allumée. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes.

Les chiffres des heures clignotent.

Réglez les chiffres des heures.

avant

arrière

Appuyez légèrement sur SEL.

Les chiffres des minutes clignotent.

3 Réglez les chiffres des minutes.

avant

arrière

3 Appuyez légèrement sur DSPL.

L'horloge est activée.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT en haut de l'appareil est réglé sur la position basse, l'horloge ne peut pas être réglée à moins que l'alimentation ne soit activée. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassettes

Écouter une cassette

Insérez la cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si la cassette est déjà insérée, démarrez la lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que « PLAY » s'affiche.

La face orientée vers le haut est lue.

La face orientée vers le bas est lue.

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE (◁ ▷) pendant la lecture.

Für att	Tryck på
Stoppa bandet	OFF
Mata ut kassetten	▲

Avance rapide / retour rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant plus de deux secondes.

Avance rapide

Retour rapide

Pour reprendre la lecture pendant l'avance ou le retour rapide, appuyez sur MODE (▶).

Trouver le début d'un morceau

— Recherche automatique de musique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Pendant la lecture, appuyez légèrement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

Recherche de la plage suivante

Recherche de la plage précédente

Remarque

Il n'est pas certain que la fonction AMS fonctionne si :

• les intervalles entre les plages sont inférieurs à 4 secondes
• il y a du bruit entre les plages.
• il y a des passages calmes avec un volume faible ou aucun son.

Autres réglages

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les réglages de la fenêtre d'affichage changent de la manière suivante :

• Pendant que la fonction AF/TA est activée.

Lire la bande à différents niveaux

Rechercher la plage souhaitée

— Recherche de plage

Appuyez sur ① pendant la lecture.

« INTRO » s'affiche à l'écran.

Les dix premières secondes de chaque plage sont lues.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau sur la même touche et l'autoradio revient au mode de lecture normal.

Lecture avec répétition

— Lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture.

« REP » s'affiche à l'écran.

Lorsque la plage en cours est terminée, elle est rejouée depuis le début.

Appuyez à nouveau sur ② pour quitter ce mode.

Passer à la radio lorsque la bande est avancée rapidement

— Activation automatique du tuner (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

« ATA » s'affiche à l'écran.

Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant l'avance ou le retour rapide, et le tuner se met automatiquement en marche après deux secondes.

Appuyez une nouvelle fois sur ⑤ pour quitter ce mode.

Passer les passages non enregistrés pendant la lecture de la bande — Passer les passages non enregistrés

Appuyez sur ⑥ pendant la lecture.

« BL SKIP » s'affiche dans la fenêtre.

Les passages non enregistrés de plus de huit secondes sont automatiquement sautés pendant la lecture.

Appuyez une nouvelle fois sur 6 pour quitter ce mode.

Lecture d'une cassette CrO₂ ou métal

Appuyez sur 4 pour écouter une cassette CrO₂ (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

« MTL » s'affiche dans la fenêtre.

Appuyez une nouvelle fois sur ④ pour quitter ce mode.

Utilisation de l'autoradio

Mémorisation automatique des stations

Fonction BTM

Sur la bande de fréquences sélectionnée, la fonction choisit les stations ayant les signaux les plus forts et les mémorise dans l'ordre des fréquences.

ÉVITEZ LES ACCIDENTS DE LA ROUTE !

Si vous conduisez tout en recherchant des stations de radio, utilisez la recherche automatique des canaux ou préréglez les touches de présélection au lieu d'une recherche manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque pression sur SOURCE change la source comme suit :

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande de fréquences.

Chaque pression sur MODE change l'affichage comme suit :

3 Appuyez sur SENS/BTM pendant deux secondes.

Remarque

• Les stations à signaux faibles ne sont pas mémorisées sur les touches de présélection. Si seules quelques stations sont captées, certaines touches de présélection restent vides.
• Si un numéro de présélection est affiché, la mémorisation commence à partir de celui-ci.

Mémoriser uniquement certaines stations

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) sur les touches de présélection. Ainsi, vous pouvez mémoriser 18 stations en FM.

Si vous tentez de mémoriser une autre station sur la même touche de présélection, la station précédemment mémorisée est effacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur SEEK/AMS pour rechercher une station à mémoriser sur la touche. 4 Appuyez sur la touche souhaitée (1 à 6) pendant deux secondes.

Le numéro de la touche de présélection s'affiche à l'écran.

Réception des canaux mémorisés

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la bande. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la longueur d'onde. 3 Appuyez sur la touche numérique préréglée (① à ⑥) sur laquelle le canal souhaité est mémorisé.

Astuce

Appuyez sur l'un ou l'autre côté de PRESET/DISC pour parcourir les canaux mémorisés (recherche rapide).

Si la réception FM stéréo est mauvaise - Mode mono

Appuyez sur SENS/BTM jusqu'à ce que « MONO » s'allume dans la fenêtre.

Le son devient meilleur, mais en mono (l'indicateur « ST » disparaît).

Changer l'affichage dans la fenêtre

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, la fenêtre alterne entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne pouvez pas capter le canal de recherche rapide

Appuyez légèrement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour recevoir successivement les canaux mémorisés (recherche automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'un canal est reçu. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de la touche jusqu'à ce que vous captiez le canal souhaité.

Remarque

Si la recherche automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que « LCL » (recherche locale) s'affiche dans la fenêtre. Seuls les canaux ayant des signaux relativement forts peuvent être réglés.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, vous pouvez appuyer sur n'importe quel côté de (SEEK/AMS) jusqu'à ce que vous obteniez la station souhaitée (réglage manuel des stations).

RDS

Aperçu de la fonction RDS

RDS (Radio Data System) est un système dans lequel les stations FM peuvent transmettre des informations numériques supplémentaires en plus du signal de programme normal. Votre autoradio vous offre de nombreuses possibilités. En voici quelques-unes : écouter le même programme sans réglage manuel même si la fréquence de réception change, écouter les messages de trafic et rechercher des stations par type de programme.

Remarque

• Toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles dans tous les pays ou régions.
• Il n'est pas certain que le RDS fonctionne correctement si les signaux sont faibles ou si la station que vous recevez n'émet pas de données RDS.

Afficher le nom de la station

Le nom de la station reçue s'affiche dans la fenêtre.

Sélectionnez une station FM.

Si la station émet des données RDS, le nom de la station s'affiche dans la fenêtre.

F1 BBC F M

Remarque

Lorsque "" est affiché, une station RDS est reçue.

Modifier les réglages

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les réglages dans la fenêtre d'affichage changent de la manière suivante :

Fréquence, heure, nom de la chaîne

Remarque

"NO NAME" s'affiche si la chaîne reçue ne contient pas de données RDS.

Écouter le même programme sans réglage manuel même si la fréquence de réception change — la fonction AF

La fonction AF (fréquences alternatives) sélectionne automatiquement la chaîne avec le signal le plus fort dans le réseau. Le résultat est que vous pouvez écouter le même programme sur une longue distance sans avoir à le régler manuellement.

La fréquence change automatiquement.

1 Sélectionnez une chaîne FM. 2 Appuyez sur AF/TA pour que "AF" s'affiche dans la fenêtre d'affichage. L'appareil commence à rechercher une chaîne alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

Lorsqu'il n'y a pas de chaîne alternative dans la zone et que vous n'avez pas besoin d'en chercher une, désactivez la fonction AF en appuyant sur (AF/TA) jusqu'à ce que "AF" disparaisse.

Autres réglages

Chaque fois que vous appuyez sur AF/TA, les réglages dans la fenêtre d'affichage changent de la manière suivante :

• Sélectionnez ceci pour désactiver à la fois les fonctions AF et TA.

Remarque

• "NO AF" et le nom de la chaîne clignotent en alternance si l'appareil ne peut pas trouver de chaîne alternative dans le réseau.
• Si le nom de la chaîne commence à clignoter après qu'une chaîne a été sélectionnée avec la fonction AF, cela signifie qu'il n'existe pas de fréquence alternative. Appuyez sur (SEEK/AMS) pendant que le nom de la chaîne clignote (dans les huit secondes). L'appareil commence à rechercher une fréquence avec les mêmes informations PI (Programme Identification). ("PI seek" s'affiche mais aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, "NO PI" s'affiche et l'appareil revient à la fréquence d'origine.

Écoute des programmes régionaux

Avec la fonction "REG" (régional activé), vous pouvez écouter un programme régional sans changer de chaîne régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est réglé en usine sur "REG" mais vous pouvez désactiver la fonction de la manière suivante.

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que "REG" disparaisse.

Notez que si vous désactivez la fonction "REG", l'appareil peut passer à une autre chaîne régionale dans le même réseau.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction Local Link (Local Link) (Royaume-Uni uniquement)

Avec la fonction Local Link, vous pouvez sélectionner d'autres chaînes locales dans la région, même si elles ne sont pas mémorisées comme touches de présélection.

1 Appuyez sur une touche de présélection qui a une station locale mémorisée. 2 Appuyez à nouveau sur la touche de présélection dans les cinq secondes. 3 Répétez la procédure jusqu'à ce que la chaîne locale souhaitée soit reçue.

Écoute des messages de trafic

Avec TA (Traffic Announcement) et TP (Traffic Programme), une chaîne FM qui diffuse des messages de trafic peut être reçue automatiquement même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez sur AF/TA jusqu'à ce que "TA" ou "AF TA" s'affiche dans la fenêtre.

L'appareil commence à rechercher des chaînes avec des informations de trafic. "TP" s'affiche dans la fenêtre lorsque l'appareil trouve une chaîne qui diffuse des messages de trafic.

"TA" commence à clignoter lorsque le message de trafic commence, et cesse de clignoter lorsque le message est terminé.

Conseils

Si le message de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur le message puis revient à ce que vous écoutiez auparavant lorsque le message est terminé.

Remarque

• "NO TP" clignote pendant cinq secondes si la chaîne reçue ne diffuse pas de messages de trafic. L'appareil commence alors à rechercher une chaîne qui diffuse des messages de trafic.
• Lorsque "EON" et "TP" sont affichés simultanément dans la fenêtre, la chaîne actuelle diffuse des messages de trafic provenant d'autres chaînes du même réseau.

Interrompre le message de trafic en cours de réception

Appuyez brièvement sur ( / TA)

Maintenez (AF/TA) enfoncé jusqu'à ce que "AF" ne soit plus affiché dans la fenêtre pour désactiver la réception des messages de trafic.

Prérégler le volume des messages de trafic

Vous pouvez prérégler le volume des messages de trafic afin d'être sûr de les entendre correctement. Le volume est réglé automatiquement au début du message de trafic.

1 Sélectionnez le volume souhaité. 2 Appuyez sur ③ tout en maintenant SEL enfoncé.

"TA VOL" s'affiche et le réglage est mémorisé.

Recevoir les messages d'urgence

Si un message d'urgence commence à être diffusé pendant que vous écoutez la radio, vous recevez le message automatiquement. Si vous écoutez autre chose que la radio, vous ne pouvez recevoir les messages d'urgence que si la fonction AF ou TA est activée. L'appareil bascule automatiquement sur les messages d'urgence, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Prérégler les chaînes RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez les chaînes RDS, les données et la fréquence des chaînes sont mémorisées, vous n'avez donc pas besoin d'activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la chaîne préréglée. Vous pouvez choisir différents réglages (AF, TA, ou les deux) pour différentes chaînes ou avoir les mêmes réglages pour toutes les chaînes préréglées.

Définir les mêmes réglages pour toutes les chaînes préréglées

1 Sélectionnez une bande FM. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et choisissez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA).

Notez que si vous désactivez la fonction "AF TA", non seulement les chaînes RDS mais aussi les autres chaînes FM seront mémorisées.

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant deux secondes.

Définir des réglages différents pour chaque chaîne préréglée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la chaîne souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur / TA et choisissez "AF", "TA" ou "AF TA" (pour les fonctions AF et TA). 3 Sélectionnez la touche numérique souhaitée pour la préréglage et appuyez dessus pendant deux secondes jusqu'à ce que "MEM" s'affiche.

Pour prérégler d'autres stations, répétez la procédure des étapes 1 à 3.

Conseil

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA préréglé pendant que vous recevez la chaîne préréglée, vous pouvez le faire en activant/désactivant la fonction AF ou TA.

Recherche de chaînes par type de programme

Vous pouvez trouver la chaîne souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme indiqués ci-dessous.

Remarque

Dans les pays ou régions où les données EON ne sont pas diffusées, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les chaînes que vous avez déjà reçues.

Programtypert	Teckenfonster
Nyhetert	NEWS
Reportage	AFFAIRS
Information	INFO
Sport	SPORT
Utbildning	EDUCATE
Drama	DRAMA
Kultur	CULTURE
Vetenskap	SCIENCE
Diverse	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Populärmusik	M.O.R. M
Lättare klassiskt	LIGHT M
Klassiskt	CLASSICS
Andra musiktyper	OTHER M
Väder	WEATHER
Affärsnyheter	FINANCE
Barnprogram	CHILDREN
Samhällsnyheter	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Ring in	PHONE IN
Resor	TRAVEL
Nöje	LEISURE
Jazz	JAZZ
Country	COUNTRY
Nationalmusik	NATION M
Musik für ädre	OLDIES
Folkmusik	FOLK M
Dokumentärer	DOCUMENT
Inte angiven	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays.

Les données PTY (sélection du type de programme) ne sont pas disponibles.

1 Appuyez sur (PTY) en réception FM jusqu'à ce que « PTY » s'affiche dans la fenêtre.

PTY INFO

Le nom du type de programme actuel s'affiche si la station émet des données PTY. « -------- » s'affiche si la station reçue n'est pas une station RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY jusqu'à ce que le type de programme souhaité s'affiche.

Les types de programme s'affichent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « NONE » (non spécifié) lors de la recherche.

PTY SPORT

3 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

L'appareil commence à rechercher une station du type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme s'affiche à nouveau pendant cinq secondes.

« NO » et le type de programme s'affichent en alternance pendant cinq secondes si l'appareil ne trouve pas le type de programme, puis il revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

Avec les données CT (heure), l'horloge de l'autoradio peut être réglée automatiquement.

En réception FM, appuyez simultanément sur ② et SEL.

« CT » s'affiche et l'horloge est réglée.

FM1

Arrêter la fonction CT

Appuyez à nouveau sur les touches.

Remarque

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une chaîne RDS a été réglée. L'heure réglée par la fonction CT n'est peut-être pas exacte.

Fonctions supplémentaires

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative s'utilise en appuyant sur les touches et/ou en tournant les molettes. Vous pouvez contrôler le lecteur CD/MD en option avec la commande rotative.

En appuyant sur les touches (touches SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, le réglage change de la manière suivante :

CASSETTE → TUNER → CD → MD

Si vous appuyez sur MODE, le mode de fonctionnement change comme suit :

le transport de la bande. - la bande FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW . le lecteur CD/MD.

Astuce

Vous pouvez allumer l'autoradio en appuyant sur (SOURCE) sur la commande rotative.

En tournant (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande légèrement et relâchez-la pour :

• Trouver le début des plages sur une cassette. Tournez et maintenez la commande, relâchez-la pour faire défiler rapidement la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Trouver une plage précise sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous trouviez le point précis de la plage. Relâchez ensuite pour démarrer la lecture.
• Mémoriser automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour mémoriser la station spécifique.

En tournant tout en appuyant (la commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande lorsque vous voulez :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches de présélection.
• Changer de disque.

Autres fonctions

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur OFF pour éteindre l'appareil.

Appuyez sur DSPL pour changer l'affichage.

Changer le sens de commande

Le sens de commande des différents réglages a été réglé selon l'illustration ci-dessous avant la livraison de la commande rotative depuis l'usine.

Si vous montez la commande rotative sur le côté droit du volant, vous pouvez changer le sens de commande des commandes.

Appuyez sur SEL pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Réglage du son

1 Sélectionnez la caractéristique à régler en appuyant plusieurs fois sur (SEL) jusqu'à ce que l'un des éléments suivants s'affiche : VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière). 2 Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur la touche ⊕ ou ⊖.

Réglez dans les 3 secondes après avoir sélectionné la caractéristique. (Après 3 secondes, la touche fonctionne à nouveau comme touche de volume.)

Atténuation du son

Appuyez sur ATT

« ATT » clignote dans la fenêtre d'affichage.

Revenez au niveau sonore précédent en appuyant à nouveau sur la même touche.

Astuce

L'appareil réduit automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction Telephone-ATT).

Modifier le son et les bips

Augmenter les basses - D.bass

Vous donne un son de basse plus clair et plus puissant. La fonction D-BASS augmente le signal basse fréquence avec une courbe plus prononcée que l'amplificateur de basses ordinaire. Vous pouvez entendre les basses plus clairement même si le volume de la voix est le même. Vous pouvez entendre les basses plus clairement tout en conservant le volume de la partie chantée. Avec la commande D-BASS, vous pouvez facilement renforcer et régler les basses. Cet effet est similaire à celui d'un système de subwoofer (en option). La fonction Digital D-BASS* produit en outre un son de basse plus clair et plus puissant que l'Analog D-BASS.

Régler la courbe des basses

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau des basses (1, 2 ou 3).

« D-BASS » * s'affiche dans la fenêtre.

Pour annuler, tournez la commande sur OFF.

• Si un changeur CD (en option) dispose de la fonction Digital D-BASS, « DIGITAL D BASS » s'affiche dans la fenêtre pendant la lecture d'un CD.

Remarque

Si le son des basses est déformé, réglez-le à l'aide de la commande D-BASS ou du bouton de volume.

Atténuer le signal audio

Appuyez sur ⑥ tout en appuyant sur SEL.

Vous rétablissez le signal audio en appuyant à nouveau sur les mêmes touches.

Remarque

Le signal d'avertissement est désactivé si vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, mais que vous connectez un autre amplificateur (en option) à LINE OUT.

Avec l'équipement en option

Lecteur CD/MD

Dans cette configuration, vous pouvez contrôler jusqu'à sept lecteurs CD/MD externes avec cet appareil :

Lecteurs CD - cinq maximum

Lecteur MD - cinq maximum

Toutes les combinaisons jusqu'à sept appareils au total sont possibles.

Lire un disque CD/MD

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur du lecteur souhaité s'affiche dans la fenêtre.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un changeur CD/MD est connecté, tous les disques sont lus depuis le début.

Sélectionner un lecteur CD/MD (lorsque plusieurs lecteurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur CD/MD souhaité.

Changer les informations affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD/MD, les informations dans la fenêtre changent de la manière suivante :

• Si une piste sur un disque MD n'est pas préenregistrée, "NO NAME" s'affiche dans la fenêtre.

Astuce

Si le nom du disque MD est trop long, seuls les huit premiers caractères s'affichent dans la fenêtre.

Trouver une piste spécifique - Fonction AMS

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) une fois pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Recherche de la plage suivante

Recherche de la plage précédente

Localisation d'un point précis dans une plage

Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS). Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé le passage souhaité.

Recherche vers l'avant

Recherche vers l'arrière

Changer de disque

Appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC pendant la lecture.

Revenir au disque précédent

Passer au disque suivant

Lecture du début de toutes les plages

— Recherche rapide

Les dix premières secondes de chaque plage du dernier disque sélectionné sont lues successivement. Une fois le premier disque terminé, la lecture continue.

Appuyez sur ① pendant la lecture. "INTRO" s'affiche dans la fenêtre.

Lorsque vous trouvez la piste souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche. L'autoradio revient alors au mode de lecture CD/MD normal.

Lire plusieurs fois des plages

— Lecture répétée

Lire plusieurs fois une plage

Pendant la lecture CD/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que « REP 1 » s'affiche à l'écran.

Lire plusieurs fois un disque

Pendant la lecture CD/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que « REP 2 » s'affiche à l'écran.

Lire plusieurs fois tous les disques du changeur

Pendant la lecture CD/MD, appuyez sur ② jusqu'à ce que « REP 3 » s'affiche à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur ②, les réglages changent à l'écran de la manière suivante :

• « REP 3 » n'est utilisé que lorsque deux ou plusieurs changeurs CD/MD sont connectés.

Lire les plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Lire les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire

Pendant la lecture CD/MD, appuyez plusieurs fois sur ③ jusqu'à ce que « SHUF 1 » s'affiche à l'écran.

Lire les plages dans un ordre aléatoire sur tous les disques d'un changeur

Pendant la lecture d'un CD/MD, appuyez plusieurs fois sur ③ jusqu'à ce que « SHUF 2 » s'affiche à l'écran.

Lecture aléatoire de tous les disques du lecteur CD/MD actuellement connecté.

Pendant la lecture d'un CD/MD, appuyez plusieurs fois sur ③ jusqu'à ce que « SHUF 3 » s'affiche à l'écran.

Chaque pression sur ③ modifie les réglages à l'écran de la manière suivante :

• « SHUF 3 » n'est disponible que lorsque deux lecteurs CD/MD ou plus sont connectés.

Remarque : les lecteurs CD/MD sont contrôlés individuellement.

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les dix premières secondes de chaque plage sont lues dans un ordre aléatoire.

Consignes de sécurité

• Si vous avez garé la voiture en plein soleil et que la température à l'intérieur a considérablement augmenté, laissez le lecteur CD refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Si tout le reste est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne provient d'un système à deux haut-parleurs, réglez la commande de sortie sur la position centrale. Après une lecture prolongée, la cassette peut devenir chaude en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil qui ne sont pas abordés dans le mode d'emploi, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Pour préserver une qualité sonore optimale

Veillez à ne pas renverser de jus ou de boisson sur l'autoradio si vous avez un porte-gobelet à proximité. Si vous renversez accidentellement un liquide sur l'appareil ou sur les cassettes, les têtes de lecture peuvent être endommagées, ce qui réduit la qualité sonore ou la supprime complètement. Les solutions de nettoyage de têtes de cassette n'éliminent pas le sucre des têtes.

Entretien des cassettes

Consignes d'entretien

Ne touchez pas la surface de la bande, car la saleté et la poussière peuvent encrasser les têtes de lecture. Ne rangez pas les cassettes avec des équipements tels que des haut-parleurs ou des amplificateurs qui peuvent contenir des aimants, car cela pourrait effacer ou endommager la bande. N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité. Si la bande n'est pas suffisamment tendue, elle peut se coincer dans le lecteur. Insérez un stylo ou un objet similaire dans la roue pour enrouler la bande afin qu'elle soit bien tendue avant de l'insérer.

Les cassettes en mauvais état et les étiquettes décollées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou du retrait d'une cassette. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

Cassettes de plus de 90 minutes : les cassettes de plus de 90 minutes ne sont pas recommandées, sauf pour un enregistrement continu. Les bandes utilisées pour fabriquer ces cassettes sont très fines et peuvent facilement s'étirer. Si ces bandes sont lues et arrêtées fréquemment, elles peuvent être entraînées dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible avec le bon ampérage. Si le fusible saute, vérifiez les connexions et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après remplacement, cela peut être dû à un défaut interne. Dans ce cas, contactez votre revendeur Sony.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec un ampérage supérieur à celui fourni, car cela pourrait endommager l'autoradio.

Nettoyage des connecteurs

L'autoradio ne fonctionne pas correctement si les connexions entre l'appareil et le panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, appuyez sur pour ouvrir le panneau avant, puis retirez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort avec le coton-tige, car les connecteurs pourraient être endommagés.

Retrait de l'autoradio

1

2

3

4

Boutons et leur emplacement

Vous trouverez de plus amples informations sur chaque bouton à la page indiquée.

1 Bouton de recherche radio (SEEK/AMS) 5, 6, 8, 9, 11, 14, 15 2 Bouton de sélection de source (SOURCE) (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 8, 14 3 Boutons de réglage audio + et - (volume/graves/aigus/gauche-droite/ avant-arrière) 5, 13 4 Bouton de mode (MODE) () En réception radio : Bouton de sélection de bande (BAND) 7, 8 En lecture de cassette : Bouton de changement de sens de défilement de la bande 5 En lecture CD/MD : Sélection du changeur 14 5 Commutateur POWER SELECT (sur le dessus) Pour plus d'informations, reportez-vous à la section concernant le commutateur POWER SELECT dans le manuel d'installation/raccordement fourni. 6 Coupe-circuit (OFF) 4, 5 7 Bouton de changement de mode d'affichage/réglage de l'heure (DSPL) 5, 6, 8, 14 8 Bouton de sensibilité à la fréquence/mémorisation SENS (SENS/BTM) 8, 10 9 Bouton d'éjection (EJECT/△) 5 10 En réception radio : Boutons de présélection 7, 8, 9, 10

En lecture de cassette/CD/MD :

① INTRO 6, 15 ② REPEAT 6, 15 ③ SHUF 15 ④ MTL 6 ⑤ ATA 6 ⑥ BL SKIP 6

11 Bouton de déverrouillage de la façade (RELEASE) 4, 17 12 Bouton de réinitialisation (sur la face avant de l'appareil, derrière la façade) 4 Appuyez sur ce bouton avant la première mise en service de l'autoradio, après chaque remplacement de la batterie de la voiture et lorsque les boutons ne fonctionnent pas correctement. 13 Bouton d'atténuation du son (ATT) 13 14 Bouton de sélection du mode de réglage (SEL) 5, 10, 11, 13, 14 15 Fenêtre d'affichage 16 Bouton de fonction mémoire de disque (PTY) 11 17 Bouton de réglage radio/cassette (PRESET/DISC) En réception tuner : Sélection des stations présélectionnées 8 En lecture CD/MD : Changement de disque 15 18 Bouton d'augmentation automatique de fréquence/informations routières (AF/TA) 9, 10 19 Commande D-BASS 13

Caractéristiques techniques

Lecteur de cassettes

Pistes : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement : 0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence : 30 - 18 000 Hz

Rapport signal/bruit :

Type de cassette :

TYPE II, IV

TYPE I

61 dB

58 dB

Radio voiture

FM

Plage de réception 87,5-108,0 MHz

Prise d'antenne Prise pour antenne de voiture

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 9 dBf

75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,7 % (stéréo),

0,4 % (mono)

Séparation

35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30 - 15 000 Hz

MW/LW

Zone de réception MW : 531-1 602 kHz

LW : 153 - 281 kHz

Sortie antenne

Sortie pour antenne de voiture

Fréquence intermédiaire

10,71 MHz / 450 kHz

Sensibilité

MW : 30 μV

LW : 50 μV

Amplificateur

Sorties

Impédance des haut-parleurs

Puissance de sortie maximale

Sorties haut-parleurs

(sorties plombées)

De 4 à 8 ohms

40W× 4 à 4 ohms)

Généralités

Sorties Câble de commande d'atténuation téléphonique

Câble de commande pour amplificateur

Sortie de ligne arrière (1)

Réglage de tonalité Graves ± 8 dB à 100Hz

Aigus ± 8 dB à 10kHz

Alimentation Batterie de voiture 12 V, courant continu

négative à la masse)

Dimensions environ 188 × 58 × 181 mm

(l/h/p)

Dimensions de montage environ 182 × 53 × 164 mm

(l/h/p)

Poids environ 1,2 kg

Accessoires fournis Accessoires

fournis

pièces de montage

(1 jeu)

Télécommande rotative

RM-X4S

Câble pour panneau avant amovible (1)

Accessoires en option Câbles de commande BUS

(fournis avec)

câble de connexion avec

Connecteur RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Sources audio optionnelles, par exemple changeur CD

CDX-605 (10 disques)

Changeur MD MDX-62

Sélecteur de source audio

XA-C30

Sous réserve de modifications.

Dépannage

La plupart des problèmes rencontrés avec l'autoradio peuvent être résolus à l'aide des informations de la liste ci-dessous.

Avant de parcourir la liste, vérifiez que les instructions d'utilisation de l'autoradio ont bien été suivies.

Généralités

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudortfall	• Justera volymen med ⊙. • Ställ nedtoningsreglaget i mittenläge i 2-högtalarsystemet.
Indikatorerna visas inte i teckenfönstret.	Ta loss frontpanelen och gör ren anslutningarna. I avsnittel “Rengöra ansluttingar” under rubriken “Underhäll” finns en beskrivning på hur du gör.
Inget pipljud	• Du använder inte den inbyggda Förstärkaren,utan har anslutit en annan Förstärkare (tillval) till LINE OUT. • Varningssignalen dämpas (sid 14).

Lecture de cassettes

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudstörningar	Bandhuvudet År smutsigt. → Rengör det.
AMS fungerar inte som det skå.	Störningar på oinselade avsnitt mellan spären.Det oinselade avsnittet mellan två spär År für kort (kortare ønfyra sekunder).▶► på (SEEK/AMS) har tryckts in strax fore början av{nasta spär.►► på (SEEK/AMS) har tryckts in strax after späretsr början.En langre paus eller att avsnitt med lög volym eller lög frekvens l accesses av som en oinspelad del.

Réception radio

Problem	Orsak/Åtgård
Det går inte att förintälla en radiokanal.	• Lagra rätt frekvens i minnet. • Sändningen är für svag.
Den automatiska kanalsökningen fungerar inte.	Sändningen är für svag. → Ställ in kanalen manuellt.
"ST" blinkar i teckenfönstret.	• Ställ in kanalen noggrant. • Sändningen är für svag. → Tryck på (SENS/BTM) für att koppla in enkanalig radiomottagning (MONO visas i teckenfönstret).

Fonctions RDS

Problem	Orsak/Ätgård
En sökning påbörjas{nagra sekunder after att du har böjrat lyssna.	Kanalen kan inte ta emot trafikprogram eller har en svag signal. → Tryck på AF/TA sà att Funktionen slås av.
Inga trafikmeddelanden tas emot.	• Aktivera TA-funktionen. • Kanalen sönder inga trafikmeddelande trots att den är en trafikprogramkanal. → Byt kanal.
"NONE" visas.	Kanalen sönder ingen speciell typ av program.

Lecture d'un disque

Problem	Orsak/Åtgård
Ljudet hoppar.	Smutsig eller skadad skiva.

Codes d'erreur (lorsqu'un ou plusieurs lecteurs CD/MD sont connectés)

Les codes d'erreur suivants clignotent pendant environ cinq secondes dans la fenêtre d'affichage, accompagnés d'un signal sonore d'avertissement.

Teckenfönster	Orsak	Lösning
NO MAG	Skivmagasinet har inte sats in i CD-/ MD-spelaren.	Sätt i skivmagasinet med skivorna i CD-/MD-spelaren.
NO DISC	Det finns ingen skiva i skivmagasinet.	Ta ut magasinet och sätt i en skiva.
NG DISCS	Av;nagon orsak kan inte en CD-/MD-skiva spelas upp.	Sätt i en annan CD-/MD-skiva.
ERROR	Skivan är smutsig.	Rengör skivan.
	Skivan har sats i upp och ned.	Sätt i skivan korrekt.
RESET	CD-/MD-spelaren kan inte användas på grund av;nagot fel.	Tryck på äterställningsknappen (reset) på,enheten.
HI TEMP	Temperaturen overstiger 50°C.	Vänta tills temperaturen sjunker till under 50°C.

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Fréquence alternative (AF) 9

ATT 13

Recherche automatique de musique (AMS) 6, 14

Recherche automatique 8

Désactivation automatique (ATA) 6

B

BAL (balance) 13

Lecture de cassette 5

BAS (basses) 13

Fonction BTM 7

C

Lecture CD 14

D

Basse D 13

E

Mode mono 8

F, G, H, I, J

FAD (avant-arrière) 13

Panneau avant 4

K

Horloge 5,11

L

Recherche locale (LCL) 8

M, N, O

Réglage manuel des stations 8

Recherche manuelle 15

Lecture MD 14

METAL 6

P, Q

Bip sonore 14

Type de programme (PTY) 11

R

Radio 7

RDS (Radio Data System) 8

S

Ignorer les passages non enregistrés 6

Lecture aléatoire 15

Recherche rapide 6, 15

Recherche par présélection 8

Spola bakat 5

Spola framat 5

Sakring 17

T

Teckenfönster 6,8,9,14

Telephone-ATT 13

Trafikmeddlande (TA) 10

Trafikprogram (TP) 10

TRE (diskant) 13

U

Uppreepad spelning 6, 15

V,W,X,Y,Z

Varningssignal 4

Vridkontroll 4,12,13

A,A,O

Réinitialisation 4

Bienvenue !

Merci d'avoir fait l'acquisition de l'autoradio stéréo avec lecteur de cassettes de Sony. Cet appareil vous permet d'utiliser diverses fonctions avec la commande rotative.

Outre la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez faire fonctionner le système en y connectant un appareil CD/MD* en option.

• Vous pouvez connecter un changeur de CD, un changeur de MD, un lecteur de CD ou un lecteur de MD.

Table des matières

Uniquement pour cet appareil

Comment commencer

Réinitialiser l'appareil 4

Pour retirer la façade avant 4

Préparation de la commande rotative 4

Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écouter une cassette 5

Reproduire une cassette en plusieurs modes.....6

Radio

Mémorisation automatique des stations - Fonction de mémoire de la meilleure syntonisation (BTM) 7

Mémoriser uniquement les stations souhaitées 7

Réception des stations mémorisées 7

RDS

Description de la fonction RDS 8

Comment visualiser le nom de la station 8

Syntoniser automatiquement le même programme — Fréquences alternatives (AF) 9

Écouter les informations sur le trafic 10

Pré-programmer des stations RDS avec les données AF et TA 10

Comment localiser une station par type de programme 11

Régler automatiquement l'horloge 12

Autres fonctions

Utiliser la commande rotative 12

Réglage des caractéristiques du son 13

Atténuer le son 14

Modifier le son et la tonalité du signal sonore 14

Avec équipement en option

Dispositif CD/MD

Lire un CD/MD 15

Rechercher des plages - Fonction de recherche séquentielle 15

Lire les plages en répétition - Fonction de lecture répétitive 16

Lire les plages dans un ordre aléatoire - Fonction de lecture aléatoire 16

Informations supplémentaires

Précautions 17

Entretien 18

Démontage de l'appareil 18

Emplacement des touches 19

Spécifications 20

Manuel de résolution de problèmes 21

Réinitialiser l'appareil

Avant de mettre l'appareil en fonctionnement pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de l'automobile, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, tous les programmes mémorisés et toutes les fonctions de mémoire sont effacés.

Pour retirer la façade avant

La façade avant peut être retirée pour éviter que l'appareil ne soit volé.

1. Appuyez sur (OFF). 2. Appuyez sur (RELEASE) pour retirer la façade avant. Ensuite, faites glisser la façade un peu vers la gauche et tirez-la vers vous.

Remarques

• Ne laissez pas tomber la façade avant lorsque vous la retirez.
• Si vous appuyez sur (RELEASE) pour retirer la façade avant alors que l'appareil est allumé, l'appareil s'éteint automatiquement pour ne pas endommager les haut-parleurs.

Pour remettre la façade avant

Enclenchez la partie A de la façade avant dans la partie B de l'appareil, comme indiqué sur la figure, en appuyant sur la façade jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Remarques

• Vérifiez que la façade avant est orientée correctement vers le haut lors de son installation sur l'appareil, car elle ne peut pas être montée dans la mauvaise position.
• N'appuyez pas trop fort sur la façade avant lors de son installation sur l'appareil. Il suffit de la presser légèrement contre l'appareil.
• Lorsque vous retirez la façade avant pour l'emporter avec vous, rangez-la dans la boîte fournie.
• N'appuyez pas trop fort et n'exercez pas une pression excessive sur les écrans de la façade avant.
• N'exposez pas la façade avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud ou à l'humidité. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord, etc. d'une voiture garée en plein soleil, où la température peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur OFF avant de retirer la façade avant, l'alarme d'avertissement sera activée et un signal sonore retentira pendant quelques secondes (uniquement si l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur A).

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option à LINE OUT et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, désactivez le son du signal sonore.

Préparation de la commande rotative

Lors du montage de la commande rotative, collez l'étiquette appropriée, comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique de 24 heures.

Par exemple, réglez-la sur 10:08.

1 Appuyez sur OFF ou DSPL pendant le fonctionnement. 2 Appuyez sur DSPL pendant quelques secondes.

Le chiffre des heures commence à clignoter.

Réglez le chiffre des heures.

sens progressif

sens régressif

2 Appuyez légèrement sur SEL.

Le chiffre des minutes commence à clignoter.

3 Réglez les chiffres des minutes.

sens progressif

sens régressif

3 Appuyez légèrement sur DSPL.

10:08

L'horloge démarre.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT situé sur la partie supérieure de l'appareil est en position 3, vous ne pouvez pas régler l'horloge à moins d'allumer l'appareil. Réglez l'horloge après avoir allumé la radio.

Lecteur de cassettes

Ouvir uma cassete

Introduza uma cassete.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Se já tiver introduzido uma cassete, carregue várias vezes em SOURCE até que apareça a indicação "PLAY".

O lado que se encontra virado para cima está a ser reproduzido.

O lado que se encontra virado para baixo está a ser reproduzido.

Sugestão

Para mudar a direção de transporte da fita, carregue em MODE (▶) durante a reprodução.

Para	Carregue em
Parar a reprodução	OFF
Ejectar a cassette	▲

Rebobinagem rápida da fita

Durante a reprodução, carregue num dos lados da (SEEK/AMS) durante mais de dois segundos.

Avanço rápido

Rebobinagem

Para iniciar a reprodução durante o avanço rápido ou rebobinagem, carregue em MODE (1).

Localizar o início de uma faixa

Sensor automático de música (AMS)

Pode selecionar um máximo de 9 faixas de uma vez.

Durante a reprodução, carregue levemente num dos lados da SEEK/AMS

Para localizar as faixas seguintes

Para localizar as faixas anteriores

Nota

A função AMS pode não funcionar:

• se os espaços em branco entre as faixas forem inferiores a 4 segundos; se houver ruídos entre as faixas;
• se houver secções longas com um volume de som baixo ou secções sem som.

Como alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em DSPL, os elementos que aparecem no visor mudam da forma seguinte:

Reprodução de cassetes Relógio

Frequência*

• Enquanto a função AF/TA está ativada.

Reproduzir uma cassete em vários modelos

Pesquisa da faixa pretendida

— Fonction de recherche séquentielle

Appuyez sur ① pendant la lecture.

L'indication « INTRO » apparaît à l'écran.

Les 10 premières secondes de toutes les plages sont lues.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau sur la même touche. L'appareil revient en mode de lecture normal.

Lecture répétée des plages

— Fonction de lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture.

L'indication « REP » apparaît à l'écran.

Lorsque la plage en cours de lecture est terminée, elle est rejouée depuis le début.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ②.

Passer à la radio pendant le rembobinage d'une cassette — Fonction ATA (Activation de la syntonisation automatique)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture.

L'indication « ATA » apparaît à l'écran.

Pendant l'avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur (SEEK/AMS). Après quelques secondes, la radio s'allume automatiquement.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ⑤.

Ignorer automatiquement les espaces blancs pendant la lecture de la cassette.

— Fonction d'ignorance des espaces blancs

Appuyez sur 6 pendant la lecture.

L'indication "BL SKIP" apparaît à l'écran.

Les espaces blancs d'une durée supérieure à huit secondes sont sautés automatiquement pendant la lecture de la cassette.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur 6.

Reproduire une cassette CrO2 ou métal

Appuyez sur ④ lorsque vous souhaitez écouter une cassette CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV).

L'indication "MTL" apparaît à l'écran.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur ④.

Mémorisation automatique des stations

— Fonction de mémoire de la meilleure syntonisation (BTM)

Cette fonction effectue la recherche et la mémorisation automatiques des stations de meilleure réception dans chaque bande, par ordre de fréquence.

PRÉVENTION CONTRE LES ACCIDENTS !

Si vous conduisez, utilisez la syntonisation automatique et la syntonisation préprogrammée en mémoire plutôt que la syntonisation manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque pression sur SOURCE fait défiler la source dans l'ordre suivant :

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque pression sur MODE fait défiler la bande dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant quelques secondes.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations à signal faible sur les touches numériques de mémoire. Si vous ne parvenez pas à syntoniser certaines stations, des touches préprogrammées restent libres.
• Lorsqu'un numéro préprogrammé s'affiche, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de celle indiquée à l'écran.

Mémoriser uniquement les stations souhaitées

Vous pouvez mémoriser sur les touches numériques de mémoire jusqu'à 6 stations par bande (FM1, FM2, FM3, MW ou LW) dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez ainsi mémoriser 18 stations FM.

Si vous tentez de mémoriser une autre station sur la même touche numérique préprogrammée, la station la plus récemment mémorisée est effacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour localiser la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche numérique préprogrammée. 4 Appuyez sur la touche numérique de mémoire souhaitée (de ① à ⑥) pendant quelques secondes.

Le numéro de la touche numérique de mémoire sélectionnée s'affiche à l'écran.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur la touche numérique préprogrammée (1 à 6) où la station souhaitée est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC pour syntoniser, dans l'ordre, les stations mémorisées (fonction de recherche préprogrammée).

Si la réception FM stéréo est de mauvaise qualité

• Mode mono

Appuyez légèrement sur (SENS/BTM) jusqu'à ce que l'indication "MONO" s'allume à l'écran.

Le son s'améliore, mais devient mono. (A.).

Comment changer les éléments de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les indications de l'écran changent alternativement entre la fréquence et l'horloge.

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station préprogrammée

Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour rechercher la station (fonction de syntonisation automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est syntonisée. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de la touche jusqu'à ce que la station souhaitée soit syntonisée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur (SENS/BTM) pendant un moment, jusqu'à ce que l'indication "LCL" s'allume à l'écran (mode de recherche locale). Seules les stations dont le signal est relativement fort sont syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, appuyez sans relâcher sur un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu'à syntoniser la station désirée (syntonisation manuelle).

RDS

Description de la fonction RDS

Le système RDS (Radio Data System) est un service de transmission qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires en plus du signal normal des programmes de radio. Le système stéréo de l'autoradio offre plusieurs services. Les voici : syntoniser automatiquement le même programme, écouter les informations sur le trafic et localiser une station par type de programme.

Remarques

• Toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles selon le pays ou la région.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal n'est pas suffisamment fort ou si la station que vous syntonisez ne transmet pas de données RDS.

Comment afficher le nom de la station

Le nom de la station syntonisée s'affiche sur l'écran.

Sélectionnez une station FM.

Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station apparaît à l'écran.

F1 BBC F M

Remarque

L'apparition de « * » indique que vous syntonisez une station RDS.

Comment modifier les éléments de l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les éléments affichés à l'écran changent de la manière suivante :

→Fréquence →Heure →Nom de la station

Remarque

L'indication "NO NAME" s'affiche si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Syntoniser automatiquement le même programme

Fréquences alternatives (AF)

Les fréquences changent automatiquement

1 Sélectionnez une station FM. 2 Appuyez sur / TA jusqu'à ce que l'indication "AF" apparaisse à l'écran.

L'appareil commence à rechercher dans le même réseau une station alternative qui a un signal plus fort.

Remarque

Si aucune station alternative n'existe dans la zone et que vous n'avez pas besoin de rechercher une station alternative, désactivez la fonction AF en appuyant sur / TA jusqu'à ce que l'indication "AF" disparaisse.

Comment modifier les éléments de l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur / TA, les éléments de l'écran changent de la manière suivante :

*Sélectionnez pour activer les fonctions AF et TA.

Remarque

• L'indication « NO AF » et le nom de la station clignotent en alternance si l'appareil ne parvient pas à localiser une autre station sur le réseau.
• Si le nom de la station continue de clignoter avant que vous ayez sélectionné une station avec la touche, c'est qu'il n'existe aucune fréquence alternative disponible. Appuyez sur [SEEK/AMS] lorsque le nom de la station clignote (pendant environ huit secondes).

L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification du programme) et l'indication « PI seek » apparaît sans que le son ne soit coupé. Si l'appareil ne parvient pas à syntoniser une autre fréquence, l'indication « NO PI » apparaît et l'appareil revient à la fréquence précédemment sélectionnée.

Écouter un programme régional

La fonction « REG » (programme régional activé) permet de syntoniser un programme régional sans avoir à changer de structure régionale. (N'oubliez pas que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est préréglé en usine sur « REG », mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

Appuyez sur AF/TA pendant plus de deux secondes jusqu'à ce que l'indication « REG » disparaisse de l'afficheur.

Si vous désactivez la fonction « REG », l'appareil peut passer à une autre station régionale du même réseau.

Remarque

Cette fonction ne peut pas être utilisée au Royaume-Uni ni dans certaines autres régions.

Fonction Local Link (liaison locale) (Royaume-Uni uniquement)

La fonction Local Link vous permet de sélectionner d'autres stations locales, même si elles ne sont pas mémorisées sur les touches préprogrammées.

1. Appuyez sur une touche numérique préprogrammée sur laquelle vous avez mémorisé une station locale. 2. Appuyez à nouveau sur la touche numérique de la station locale dans un délai de cinq secondes. 3. Répétez l'opération jusqu'à ce que vous syntonisiez la station locale souhaitée.

Écouter les informations sur le trafic

Les données relatives aux informations sur le trafic (TA) et au programme de trafic (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des informations sur le trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez sur / TA jusqu'à ce que l'indication "TA" ou "AF TA" s'allume à l'écran.

L'appareil commence à rechercher les stations qui diffusent des informations sur le trafic. L'indication "TP" s'allume à l'écran lorsque l'appareil trouve une station qui diffuse des informations sur le trafic.

Lorsque les informations sur le trafic commencent, l'indication "TA" clignote, puis s'éteint à la fin de la transmission des informations.

Conseil

Si vous écoutez une autre source de programme, l'appareil bascule automatiquement sur les informations sur le trafic, puis revient à la source de programme précédente lorsque la transmission est terminée.

Remarques

• Si la station reçue ne diffuse pas d'informations sur le trafic, l'indication "NO TP" clignote pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse des informations sur le trafic.
• Si l'indication "EON" apparaît à l'écran avec l'indication "TP", la station actuelle diffuse les alertes de trafic des autres stations du même réseau.

Pour annuler la transmission des informations sur le trafic

Appuyez brièvement sur (AF/TA).

Pour annuler toutes les transmissions d'informations sur le trafic, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA, de sorte que "AF" disparaisse.

Pré-régler le volume des informations sur le trafic

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des informations sur le trafic pour ne pas manquer leur transmission. Lorsque les informations sur le trafic commencent, le volume est automatiquement réglé au niveau prédéfini.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur ③ en même temps que vous appuyez sur SEL.

L'indication "TA VOL" apparaît et la prédéfinition est mémorisée.

Receber informações de emergência

Se for transmitida uma informação de emergência quando estiver a ouvir rádio, o aparelho muda automaticamente para esse programa. Se estiver a ouvir uma fonte que não é rádio, só ouvirá as informações de emergência se AF ou TA estiverem na posição ON. O aparelho muda então, automaticamente, para esses avisos, seja qual for o programa que esteja a ouvir nesse momento.

Pré-programar estações RDS com dados AF e TA

Quando pré-programar estações RDS, o aparelho memoriza os dados de cada uma das estações juntamente com a frequência respectiva, para que não tenha de fazer a função AF ou TA sempre que sintonizar a estação pré-programada. Pode selecionar várias definições (AF, TA, ou ambas) para estações pré-programadas individualmente ou a mesma definição para todas as estações pré-programadas.

Como pré-programar a mesma definição para todas as estações pré-programadas

1. Selecione uma banda de FM. 2. Carregue várias vezes em (AF/TA) e selecione "AF", "TA" ou "AF TA" (para as funções AF e TA). Se desactivar a função "AF TA", memoriza não só as estações RDS mas também as estações de FM não RDS. 3. Carregue em (SENS/BTM) durante dois segundos.

Como pré-programar definições diferentes para cada estação pré-programada

1. Selecione uma banda de FM e sintonize a estação pretendida. 2. Carregue várias vezes em AF/TA e selecione "AF", "TA" ou "AF TA" (para as funções AF e TA). 3. Carregue na tecla numérica pré-programada durante dois segundos até que apareça a indicação "MEM" no visor. Repita a operação a partir do passo 1 para memorizar outras estações.

Sugestão

Se pretender alterar a definição AF e/ou TA predefinida antes de ter sintonizado a estação pré-programada, pode fazê-lo activando/desactivando a função AF ou TA.

Como localizar uma estação por tipo de programa

Pode localizar a estação pretendida seleccionando um dos temas de programa mostrados abaixo.

Nota

Nos países ou regiões onde os dados EON não sejam transmitidos, só pode utilizar esta função para as estações já sintonizadas.

Tipos de programa	Visor
Noticias	NEWS
Negócios	AFFAIRS
Informação	INFO
Desporto	SPORT
Educação	EDUCATE
Teatro	DRAMA
Culturais	CULTURE
Científicos	SCIENCE
Vários	VARIED
Música popular	POP M
Música rock	ROCK M
Música ligeira	M.O.R. M
Música clássica ligeira	LIGHT M
Música clássica erudita	CLASSICS
Outro tipo de música	OTHER M
Meteorologia	WEATHER
Finanças	FINANCE
Programas paracriañas	CHILDREN

Tipos de programa	Visor
Assuntos sociaux	SOCIAL A
Religião	RELIGION
Programas com chamadas Telecomáticas	PHONE IN
Viagens	TRAVEL
Lazer	LEISURE
Jazz	JAZZ
Música “Country”	COUNTRY
Música Nacional	NATION M
Músicas dos velhos tempos	OLDIES
Música “folk”	FOLK M
Documentários	DOCUMENT
Não especified	NONE

Nota

Não é possível utilizar esta função em alguns países onde não existem dados PTY (Seleção do tipo de programa).

1. Carregue em PTY durante a receção FM até acender a indicação "PTY" no visor.

PTY

INFO

O nome do tipo de programa atual aparece se a estação estiver a transmitir os dados PTY. "-----" aparece se a estação recebida não for uma estação RDS ou se os dados RDS não foram recebidos.

2. Carregue várias vezes em PTY até aparecer o tipo de programa pretendido no ecrã.

O tipo de programa aparece como se mostra na tabela acima. Note que não pode selecionar "NONE" (Não especificado) para a procura.

PTY

SPORT

3. Carregue num dos lados de (SEEK/AMS). O aparelho inicia a procura de uma estação que esteja a transmitir o tipo de programa selecionado. Quando o aparelho encontrar o programa, volta a aparecer o tipo de programa durante cinco segundos. Aparece a indicação "NO" e o tipo de programa aparece alternadamente durante cinco segundos, se o aparelho não conseguir localizar o tipo de programa. Em seguida, o aparelho volta à estação anterior.

Acertar automaticamente o relógio

Através da receção dos dados CT (Hora do Relógio), é possível acertar automaticamente o relógio do SYSTEMA.

Durante a receção FM, carregue em ② ao mesmo tempo que carrega em SEL. Aparece no visor a indicação "CT" e o relógio é acertado.

Para cancelar a função CT

Carregue novamente nas mesmas teclas.

Notes

• La fonction CT peut ne pas s'exécuter, même si un signal RDS est reçu.
• La fonction CT peut ne pas régler l'heure avec exactitude.

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne en appuyant sur les touches et/ou en tournant les commandes.

Vous pouvez contrôler le dispositif optionnel CD/MD à l'aide de la commande rotative.

Appuyer sur les touches (touches SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source du programme change de la manière indiquée ci-dessous :

CASSETTE → TUNER → CD → MD

Si vous appuyez sur (MODE), l'opération en cours change dans l'ordre suivant :

• le sens de défilement de la bande.
• la bande, FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW .
• le dispositif CD/MD.

Conseil

Vous pouvez connecter cet appareil en utilisant SOURCE sur la commande rotative.

Utiliser les commandes (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande lentement et relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages de la cassette. Tournez sans relâcher la commande et relâchez-la pour rembobiner la cassette rapidement. Pour la lecture, tournez à nouveau sans relâcher la commande puis relâchez-la.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez la commande sans la relâcher jusqu'à trouver le point de la plage souhaitée. Ensuite, relâchez la commande pour que l'appareil commence la lecture.
• Syntoniser les stations automatiquement. Tournez la commande sans la relâcher pour syntoniser une station spécifique.

Si vous tournez et poussez simultanément la commande (commande PRESET/DISC)

Pousser et tourner la commande pour :

• Syntoniser les stations mémorisées sur la touche de mémoire. Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume du son.

Appuyez sur OFF pour éteindre l'appareil.

Appuyez sur (DPSL) pour changer les éléments affichés à l'écran.

Changer la direction de fonctionnement des commandes

La direction de fonctionnement des commandes est programmée en usine comme illustré ci-dessous.

Si vous devez monter la commande rotative sur le côté droit de la colonne, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur (SEL) pendant deux secondes tout en poussant la commande VOL.

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez la caractéristique à régler en appuyant plusieurs fois sur SEL

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière)

2 Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur [+] ou [-].

Effectuez le réglage dans un délai de trois secondes après la sélection (après trois secondes, la touche servira à nouveau de touche de contrôle du volume).

Atténuer le son

Appuyez sur ATT.

L'indication "ATT" commence à clignoter.

Pour retrouver le volume précédent, appuyez à nouveau sur la même touche.

Suggestion

L'appareil réduit automatiquement le volume pendant un appel téléphonique (fonction Telephone-ATT).

Modifier le son et la tonalité du signal sonore

Renforcer le son des graves

D-bass

Vous pouvez obtenir des graves avec un son net et puissant. La fonction D-bass intensifie le signal des basses fréquences en créant une courbe plus précise que la courbe conventionnelle d'intensification des graves.

Vous pouvez entendre la ligne des graves avec plus de netteté même si le son des voix a le même volume. Vous pouvez rehausser et régler le son des graves facilement en utilisant le contrôle D-BASS. Cet effet est similaire à celui obtenu lors de l'utilisation d'un système optionnel de "subwoofer".

De plus, la fonction D-bass numérique* crée un son de graves plus puissant et plus net que celui obtenu avec la fonction D-bass analogique.

D-Bass numérique

D-Bass analogique

Régler la courbe des graves

Tournez l'anneau D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3).

L'indication "D-BASS" apparaît à l'écran.

Pour annuler, tournez l'anneau sur la position OFF.

• Si le chargeur de CD optionnel est équipé de la fonction D-BASS numérique, l'indication "DIGITAL D-BASS" apparaît à l'écran pendant la lecture du CD.

Remarque

Si le son des graves devient distordu, réglez-le avec le contrôle D-BASS ou avec le bouton de contrôle du volume.

Atténuer le signal sonore

Appuyez simultanément sur 6 et sur SEL.

Nota

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option à LINE OUT et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le signal sonore est désactivé.

Avec équipement en option

Lecteur CD/MD

Cet appareil peut commander jusqu'à sept lecteurs externes de CD/MD avec la configuration suivante :

Lecteur CD - cinq maximum

Lecteur MD - cinq maximum.

Toute combinaison jusqu'à sept fonctionne.

Lecture d'un CD/MD

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que l'indication du lecteur souhaité s'affiche.

La lecture du CD/MD commence.

Si un lecteur de CD/MD est connecté, toutes les plages sont lues depuis le début.

Sélection des lecteurs CD/MD (si plusieurs lecteurs CD/MD sont connectés)

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur CD/MD souhaité.

Modifier les éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) pendant la lecture d'un CD/MD, l'affichage change de la manière suivante :

• Si le nom de plage d'un MD n'est pas préenregistré, l'indication « NO NAME » apparaît à l'écran.

Conseil

Si le nom du MD est trop long, seuls les huit premiers caractères apparaissent à l'écran.

Localiser une plage spécifique

— Fonction AMS (Capteur de musique automatique)

Pendant la lecture, appuyez une fois sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour chaque plage que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Localiser un point spécifique d'une plage — Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS). Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé la plage souhaitée.

Pour localiser dans le sens progressif

Pour localiser dans le sens régressif

Changer de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de PRESET/DISC.

Pour revenir au disque précédent

Pour passer au disque suivant

Recherche de plages

— Fonction de recherche séquentielle

Les 10 premières secondes de toutes les plages du disque sont lues dans l'ordre. Une fois le premier disque terminé, le disque suivant est lu.

Appuyez sur ① pendant la lecture.

L'indication "INTRO" apparaît à l'écran.

Lorsque vous trouvez la plage souhaitée, appuyez à nouveau sur la même touche. L'appareil revient au mode de lecture normale de CD/MD.

Lire les plages de manière répétée

— Fonction de lecture répétitive

Pour répéter une plage

Appuyez sur ② pendant la lecture de CD/MD pour obtenir la référence "REP 1".

Pour répéter un disque

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture de CD/MD pour obtenir l'indication "REP 2".

Pour répéter tous les disques de l'appareil actuel

Appuyez plusieurs fois sur ② pendant la lecture d'un CD/MD pour obtenir l'indication "REP 3".

La fonction de ② change cycliquement de la manière suivante :

* "REP 3" uniquement lorsque deux ou plusieurs appareils CD/MD sont connectés à l'appareil.

Reproduire les plages dans un ordre aléatoire

— Fonction de lecture aléatoire

Pour reproduire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que l'indication "SHUF 1" apparaisse.

Pour reproduire tous les disques présents dans le chargeur dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que l'indication "SHUF 2" apparaisse.

Pour reproduire tous les disques présents dans les appareils CD ou MD actuellement connectés dans un ordre aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur ③ pendant la lecture d'un CD/MD jusqu'à ce que l'indication "SHUF 3" apparaisse.

La fonction de ③ change cycliquement de la manière suivante :

* "SHUF 3" uniquement lorsque deux ou plusieurs appareils CD/MD sont connectés à l'appareil.

Remarque

Les dispositifs CD/MD fonctionnent séparément.

Si vous appuyez sur ① pendant la lecture aléatoire, les 10 premières secondes de chaque plage sont lues aléatoirement.

Informations complémentaires

Précautions

• Si la voiture est stationnée au soleil, la température à l'intérieur augmente considérablement ; laissez donc refroidir l'appareil pendant quelques instants avant de le mettre en marche.
• Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si le son des haut-parleurs n'est pas audible dans un système à deux haut-parleurs, réglez la commande de fondu en position centrale.
• Si vous lisez une cassette trop longtemps, elle peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Ce n'est pas un signe de mauvais fonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes liés à l'appareil qui ne sont pas décrits dans ce manuel, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une bonne qualité sonore

S'il y a des porte-gobelets à proximité de l'équipement audio, faites attention à ne pas renverser de boissons ou autres liquides sur l'équipement. Les résidus de sucre accumulés sur l'appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité du son ou même empêcher la lecture. Les kits de nettoyage pour cassettes n'éliminent pas le sucre déposé sur les têtes de lecture.

Précautions concernant les cassettes

Remarques sur les cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande, car la saleté ou la poussière peut endommager les têtes.
• Gardez les cassettes éloignées des équipements contenant des aimants, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car ils peuvent provoquer un effacement ou des distorsions sur la cassette.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.
• Les cassettes dont la bande est un peu lâche peuvent se coincer à l'intérieur de l'appareil. Avant d'introduire une cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour faire tourner la bobine et éliminer le jeu.

• Les cassettes déformées ou les étiquettes décollées peuvent gêner l'introduction ou le retrait des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

Cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée pour une lecture longue et continue. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer. Le fait de démarrer et d'arrêter fréquemment la lecture de ces cassettes peut provoquer l'enroulement de la bande dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible de même ampérage que celui indiqué sur le fusible d'origine. Si le fusible saute, vérifiez la connexion au secteur et remplacez-le. Si le fusible saute à nouveau, il peut s'agir d'un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez pas un fusible d'ampérage supérieur à celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et le panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur (RELEASE), puis retirez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. Ne forcez pas trop. Sinon, vous pourriez endommager les connecteurs.

Unité principale

Partie arrière du panneau avant

Démontage de l'appareil

Emplacement des touches

Pour plus d'informations, consultez les pages.

1 Touche SEEK/AMS 5,6,7,8,9,11,15 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 5,7,15 3 Touche de contrôle (volume/ graves/aigus/gauche-droite/avant-arrière) 5, 13 4 Touche MODE (▶) Pendant la réception du tuner : sélection BAND 7 Pendant la lecture de la cassette : changement de sens de défilement de la bande 5 Pendant la lecture d'un CD/MD : sélection du dispositif 15 5 Interrupteur POWER SELECT (situé en haut de l'appareil) Voir "Interrupteur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/connexions. 6 Touche OFF 4,5 7 Touche DSPL (changement du mode d'affichage/réglage de l'heure) 5,6, 8,15 8 Touche SENS/BTM (fonction de réglage de sensibilité/mémoire de meilleure syntonisation) 7,8,10 9 Touche ▲ (éjection) 5 10 Pendant la réception radio : touches numériques de mémoire 7, 9, 11 Pendant la lecture de cassettes/CD/MD : ① INTRO 6, 15 ② REPEAT 6, 16 ③ Touche SHUF (Shuffle) 16

④ Touche MTL 6 (5) Touche ATA (activation automatique du tuner) 6 ⑥ BL SKIP (saut de blancs) 6

11 Touche RELEASE (libération du panneau avant) 4, 18 12 Touche de réinitialisation (située sur la face avant du système, cachée par le panneau avant) 4 Appuyez sur cette touche si vous utilisez l'appareil pour la première fois, si vous avez remplacé la batterie de la voiture ou si les touches de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 13 Touche ATT 14 14 Touche SEL (sélection du mode de contrôle) 5, 10, 12, 13, 14 15 Afficheur 16 Touche PTY (type de programme) 11 17 Touche PRESET/DISC Pendant la réception du tuner : sélectionner des stations préprogrammées 7 Pendant la lecture d'un CD/MD : changer de disque 15 18 Touche AF/TA (fréquence alternative/informations de trafic) 9, 10, 11 19 Commande D-BASS 14

Spécifications

Section du lecteur de cassettes

Pistes 4 pistes, stéréo 2 canaux

Pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence 30 - 18 000 Hz

Rapport signal/bruit

Type de cassette

TYPE II, IV 67 dB

TYPE I 58 dB

Section du tuner

FM

Plage de syntonisation 87,5 - 108,0 MHz

Borne d'antenne Connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 9 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,7 % (stéréo),

0,4 % (mono)

Séparation des canaux 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 - 15 000 Hz

PO/GO

Plage d'accord PO : 531 - 1 602 kHz

GO : 153 - 281 kHz

Borne d'antenne conducteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité PO : 30 µV

GO : 50 µV

Section de l'amplificateur de puissance

Sorties Sortie pour haut-parleurs (connecteurs étanches)

Impédance du haut-parleur 4 - 8 ohms

Puissance max. 40 W x 4 (à 4 ohms)

Généralités

Saidas	Carga de controlo ATT do telephone
	Cabo de controlo do amplíficator de alimentação
	Saida de linha posterior (1)
Controlos de sonoridade	Graves ±8 dB a 100 Hz
	Agudos ±8 dB a 10 kHz
Requisitos de energia	Bateria do automóvel de 12 V DC (massa negativa)
Dimensoes	Aprox. 188 × 58 × 181 mm (l/a/p)
Dimensoes de montagem	Aprox. 182 × 53 × 164 mm (l/a/p)
Peso	Aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos	Peças para instalação e ligações (1 Conjunto)
	Comando rotativo RM-X4S
	Caixa do painel frontal (1)
Acessórios.optionais	Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)
	RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipamento optional	Carregador de CD
	CDX-605 (10ilos)
	Carregador de MD
	MDX-62
	Selector de fonte XA-C30

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de vérifications suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de cet appareil.

Avant de consulter la liste de vérifications ci-dessous, lisez les procédures de structure.

Généralités

Problema	Causa/Solução
Ausência de som	• Regule o volume com (+). • Coloque o controlo fader na posicao central para osysteme de 2 altifalantes.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o pailen frontal e limpe os connectores. Para mais informações, consulte “Limeza dos connectores” na secção “Manutenção”.
Não há sinal sonoro	• Está ligado um amplífador de potência optional a LINE OUT e não está a utilizeso o amplífador integralo. • O som do sinal sonoro é atenuado (pagina 14).

Lecture de la cassette

Problema	Causa/Solução
O som da reprodução está distorcido.	Contaminação daanela da fita. → Limpe aanela.
Aência AMS não funciona corretoamente.	·Existe um ruido no espoço entre as faixas. ·O espoço em branco é muito pouco (menos de quatre segundos). ·▲da (SEEK/AMS) écarregada antes das faixas seguintoes. ·▲da (SEEK/AMS) écarregada quando o inico da boa. · Uma pausa longa, uma passagem de baixas freqüências ou um nível de som muito baixo são tratados como um espoço em branco.

Réception radio

Problema	Causa/Solução
Impossível efectuar a sintonização pré-programada.	• Memorize a Frequência correcta. • Emissão praticamente inaudível.
Impossível effectuar a sintonização automatística.	Emissione praticamente inaudível. → Utilize a sintonização manual.
A indicação “ST” começá a piscar.	• Sintonize-a bem. • Emissione praticamente inaudível. → Carregue em SENS/BTM para fazer o modo MONO.

Fonctions RDS

Problema	Causa/Solução
Aswitho SEEK é activadaalguns segundos(before de secretear a ouvir.	A estatão não é TP ou o sinal é demasiado fracoc.→Carregue em (AF/TA)(até que a indentação “AF TA”desapareça do visor.
Noseouvem informaçõessobre o trànsito	Active “TA”.·A estatão não transmite informações sobre o trànsito apesar de ser uma estatão TP.→Sintonize outras estatão.
PTYindica“NONE”.	A estatão não especifica o tipo de programa.

Lecture du disque

Problema	Causa/Solução
O som da reprodução salta.	O disco tem muito pó ou está defeitouso.

Messages d'erreur (lorsque le lecteur de CD/MD en option est connecté)

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et un signal d'alarme se fait entendre.

Visor	Causa	Solução
NO MAG	O dispositalo de CD/MD não contentem o carregarador de discs.	Introduza o carregarador de discs no dispositalo de CD/MD.
NO DISC	O carregarador de discs está vazio.	Retire o carregarador de discs e introduza um disco.
NG DISCS	Não é possivel reproducir um CD/MD devido a um problema qualquer.	Introduza outras CD/MD.
ERROR	O disco está sujo.	Limpe o disco.
	O disco está virado para baixo.	Introduza o disco correclamente.
RESET	O dispositalo de CD/MD não pode ser realizado devido a anomalias.	Carregue na tecla de reinicialização do(AParemelho).
HI TEMP	A temperatura ambiente é superior a 50°C.	Espere até que a temperatura�� abaixo dos 50°C.

Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Activation automatique du syntoniseur (ATA) 6

Alarme d'avertissement 4

ATT 14

Avance rapide 5

B

BAL (gauche-droite) 13

BAS (graves) 13

C

Commande rotative 4,12,13

D, E

D-Bass 14

Description de la fonction (RDS) 8

F, G, H

FAD (avant-arrière) 13

Fréquences alternatives (AF) 9

Fonction de recherche séquentielle 6,15

Fonction de reproduction répétitive 6,16

Fonction ignore les espaces blancs 6

Fusible 18

I, J, K, L

Informations sur le trafic (TA) 10, 11

M, N, O

Mémoire de la meilleure syntonisation (BTM) 7

METAL 6

Mode de recherche locale (LCL) 8

Mode mono 8

P, Q

Panneau avant 4

Recherche manuelle 15

Recherche préprogrammée 7

Programmes de trafic (TP) 10

R

Radio 7

Rembobiner 5

Réinitialiser 4

Horloge 5, 12

Lecture aléatoire 16

Lecture de CD 15

Lecture de MD 15

Lire une cassette 5

Capteur automatique de musique (AMS) 6, 15

Signal sonore 14

Syntonisation automatique 8

Syntonisation manuelle 8

T, U

Téléphone-ATT 14

Type de programme (PTY) 11

TRE (aigus) 13

V,W,X,Y,Z

Afficheur 6,8,9,15