MV650STR - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MV650STR SONY

• Lors de l'installation, veillez à fixer fermement.

• Pendant le fonctionnement, veillez à attacher les ceintures pour éviter les blessures en cas de mouvement brusque du véhicule.3 Table des matières Félicitations ! ......................................................... 4 Profiter des vidéos DivX

• Précautions p. 5
• A propos de ce mode d’emploi p. 6
• A propos des types de disques pouvant être lus par ce lecteur p. 6
• Raccordements p. 9
• Réinitialisation du lecteur p. 11
• Emplacement des commandes p. 12
• Divers modes de lecture Lecture d’un disque p. 14
• Recherche directe d’un chapitre/titre/plage p. 15
• Reprise de lecture Utilisation d’un menu MP3/JPG/DivX p. 16

• Lire plusieurs fois (Lecture répétée) p. 19
• Création de votre propre programme (Lecture programmée) p. 20
• Affichage du temps écoulé p. 21
• Modification de la langue de sous-titres p. 22
• Utilisation d’un menu DVD p. 23
• Utilisation de la touche TOP MENU p. 23
• Utilisation de la touche MENU p. 23
• Modification de la langue audio p. 24
• Modification des angles de vue p. 24
• Modification de la sortie audio p. 25
• Utilisation de la fonction PBC (contrôle de lecture) p. 25
• Modification de la configuration Réglage du lecteur DVD - Page de configuration générale p. 27
• Réglages de la sortie audio numérique - Page de configuration audio p. 28
• Réglages de langue pour la lecture DVD - Page langue p. 29
• Réglage pour le contrôle parental - Page de configuration parentale p. 30
• Sélection du mode de contrôle parental activé et désactivé - Contrôle parental p. 30
• Réglage du mot de passe - Mot de passe p. 30
• Préparation du réglage parental initial - Niveau p. 31
• Contrôle des signaux vidéo reçus en provenance de l’appareil raccordé p. 31
• Sélection du système de couleur pour le signal vidéo reçu p. 31
• Réglages effectués l’aide de la touche S-MENU du moniteur p. 32
• Comment régler les préférences p. 32
• Retourner l’image p. 34
• Réglage du volume de référence p. 34
• Informations supplémentaires Entretien p. 35
• Remarques sur les disques p. 36
• A propos des fichiers MP3 p. 37
• Spécifications p. 38
• Dépannage p. 39
• Message d’erreur p. 40
• Liste des codes de langue Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de DVD portable Sony. Vous pouvez profiter davantage des multiples caractéristiques de cet appareil grâce à: p. 414

• Lecture de DVD/CD vidéo/CD audio.

• Prise en charge des systèmes DTS/Dolby Digital via une borne de sortie numérique optique.

• Lecture de fichiers MP3/JPG/DivX (enregistrés sur des disques CD-ROM/CD- R/CD-RW).

• Accessoire de commande fourni Mini-télécommande RM-X708 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le lecteur et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Droits d’auteur Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par certains brevets américains, ainsi que par d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à une diffusion privée et limitée, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse et le démontage sont interdits. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. « DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc. DivX est une marque commerciale déposée de DivXNetworks, Inc. Profiter des vidéos DivX

A propos des fichiers vidéos DivX DivX

est une technologie de compression de fichiers vidéo développée par DivXNetworks, Inc. Ce produit est un produit officiel certifié DivX et peut lire les contenus vidéo DivX

VOD. Vous pouvez lire des DATA CDs et des DATA DVDs qui contiennent des fichiers vidéo DivX. Les fichiers vidéo DivX de format conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2, ou son format élargi, Joliet — Fichiers vidéo DivX au format conforme à la norme UDF. CD de données et DVD de données que le lecteur peut lire La lecture de DATA CDs (CD-ROM/CD-R/ CD-RW) et DATA DVDs (DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW) sur ce lecteur est soumise à certaines conditions; — Avec les DATA CDs qui contiennent des fichiers vidéo DivX en plus des plages audio MP3 et fichiers d’images JPEG, vous pouvez sélectionner et lire le fichier. Pour la lecture de fichiers DivX, voir la page 16 pour les détails.5 Précautions Pour prévenir tout risque de blessure ou d’accident grave, lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d’installer et d’utiliser le lecteur. Sécurité N’insérez pas de corps étrangers dans la prise DC IN 12 V. Sources d’alimentation

• Utilisez le courant domestique ou la batterie de la voiture (12 V CC).

• Pour une utilisation à domicile, utilisez l’adaptateur secteur fourni avec le lecteur. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur car ceci peut entraîner un dysfonctionnement du lecteur. Polarité de la fiche

• Raccordez l’adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie au niveau de l’adaptateur secteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

• Le lecteur n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise secteur, même si le lecteur lui-même a été éteint.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant longtemps, veillez à débrancher la source d’alimentation (adaptateur secteur ou le cordon de batterie de voiture). Pour retirer l’adaptateur secteur de la prise secteur, tirez- le par la fiche et non par le cordon. Accumulation de chaleur Il est possible que de la chaleur s’accumule dans le lecteur s’il est utilisé pendant une période prolongée. Toutefois, ceci n’a rien d’anormal. Sécurité du conducteur Vous devez vous conformer à la réglementation et au code de la route de votre pays.

• En conduisant — Le conducteur ne doit ni regarder, ni faire fonctionner le lecteur. Cela risque de le distraire et de provoquer un accident. — Le conducteur ne doit pas utiliser le casque. Cela risque de le distraire et de provoquer un accident. Le véhicule doit être garé dans un endroit sûr lorsque le conducteur regarde et fait fonctionner le lecteur ou lorsqu’il utilise le casque.

• En cours de fonctionnement — N’introduisez jamais les mains, les doigts ou un corps étranger dans le lecteur. Cela risque de provoquer une blessure ou d’endommager le lecteur. — Faites particulièrement attention de ne pas vous enrouler le fil du casque autour du cou afin d’éviter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement brusque du véhicule. — Les petits objets doivent être maintenus hors de portée des enfants.

• Si le lecteur ne fonctionne pas, commencez par vérifier les raccordements. Si tout est en ordre, vérifiez les fusibles.

• Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, laissez refroidir le lecteur avant de l’utiliser.

• Evitez d’installer le lecteur dans des endroits : — soumis à une température inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C — soumis à la lumière directe du soleil — à proximité de sources de chaleur (comme des radiateurs) — soumis à la pluie ou à l’humidité — soumis à de la poussière ou une saleté excessive — soumis à des vibrations excessives — soumis à la chaleur : Ne conservez pas votre lecteur à proximité des appareils du véhicule qui deviennent chauds en cours d’utilisation comme les tuyaux, les fils à haute tension et composants du système de freinage. Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace au niveau des orifices et des fentes afin de permettre la ventilation et d’éviter une surchauffe. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Condensation Par temps de pluie ou dans des régions très humides, de la condensation peut se former à l’intérieur des lentilles. Si cela se produit, le lecteur ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée. Pour conserver un son de haute qualité Veillez à ne pas renverser de boisson comme du jus de fruits ou d’autres boissons sucrées sur le lecteur ou sur les disques.6 A propos des types de disques pouvant être lus par ce lecteur Ce lecteur peut lire les disques suivants :

• CD-R/CD-RW Type de Symbole indiqué sur le disque disque DVD vidéo CD vidéo CD audio Fichiers MP3/ Fichiers JPEG/ Fichiers DivX

« DVD VIDEO », « DVD-R » et « DVD-RW » sont des marques commerciales. A propos de ce mode d’emploi Conventions

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent comment utiliser le lecteur quasiment exclusivement à l’aide des touches de la mini-télécommande sans fil fournie.

• « DVD » peut s’utiliser comme terme général pour DVD VIDEO, DVD-R/DVD+R et DVD- RW/DVD+RW.

• Les icônes ci-dessous sont utilisées dans ce mode d’emploi : Icône Signification Fonction disponible avec DVD VIDEO, DVD-R/DVD+R ou DVD- RW/DVD+RW en mode vidéo ou DVD-RW en mode VR (Enregistrement vidéo) Fonctions disponibles pour les CD vidéo ou les CD-R/CD-RW au format CD vidéo Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD-R/CD-RW au format CD audio Fonctions disponibles pour les fichiers au format MP3 enregistrés sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW Fonctions disponibles pour les fichiers au format JPEG enregistrés sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW Fonctions disponibles pour les fichiers au format DivX enregistrés sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD+R ou DVD-RW/ DVD+RW7 Remarques sur les disques CD-R (CD enregistrables)/CD-RW (CD ré- enregistrables)/DVD-R (DVD enregistrables)/DVD+R/DVD-RW (DVD ré-enregistrables)/DVD+RW

• Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire certains disques CD-R/ CD-RW/DVD-R/ DVD+R/DVD-RW/DVD+RW (en fonction de l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du disque).

• Les CD-R/CD-RW qui ne sont pas clôturés ne peuvent pas être lus*.

• Les CD-R/CD-RW enregistrés en sessions multiples ne peuvent pas être lus.

• Les fichiers MP3/JPEG/DivX enregistrés sur CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW et DVD+R peuvent être lus.

• Un procédé nécessaire pour qu’un disque CD-R/ CD-RW puisse être lu sur un lecteur CD audio. Code régional des DVD que le lecteur peut lire Un code régional est imprimé sur la partie inférieure du lecteur et ce dernier lit uniquement les DVD possédant des codes régionaux identiques. Les DVD identifiés par le logo ALL peuvent également être lus sur ce lecteur. Si vous tentez de lire un autre DVD, le message « Wrong Region » apparaît à l’écran. Suivant les DVD, l’indication du code régional peut ne pas apparaître, même si la lecture du DVD est interdite par des limites de zone. Remarque sur le saut d’image Si un DVD est brisé, poussiéreux, il se peut qu’il ne puisse pas être lu ou un saut d’image puisse se produire. Dans de très rares cas, le son de lecture peut sauter à cause de la compatibilité avec le lecteur. Dans ce cas, apportez le disque et le lecteur à votre revendeur Sony le plus proche. Attention

• Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques suivants. — DVD audio — DVD-RAM — DVD-ROM — CD-G — SVCD — CD-I — Photo-CD — VSD — Active-Audio (Données) — CD-Extra (Données) — CD mixte (Données) — CD-ROM (Données autres que des fichiers MP3/JPEG/DivX)

• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par certains brevets américains, ainsi que par d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à une diffusion privée et limitée, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse et le démontage sont interdits. Remarque sur la fonction PBC (contrôle de lecture) Ce lecteur est conforme aux standards des CD vidéo version 1.1 et version 2.0. Vous pouvez bénéficier de deux types de lecture, suivant le type de disque. Type de disque CD vidéo sans fonction PBC (disques version 1.1) CD vidéo sans fonction PBC (disques version 2.0) Vous pouvez Lire des vidéos (images animées) et de la musique.

• Logiciel interactif avec des écrans de menu affichés sur le moniteur (lecture PBC, page 25).

• Fonctions de lecture vidéo.

• Images fixes à haute résolution si elles sont contenues sur le disque. Code régional8 Remarque sur les CD encodés au format DTS Lors de la lecture de CD encodés au format DTS*, des parasites trop importants provenant des sorties stéréo analogiques sont audibles. Pour éviter d’endommager le système audio, l’utilisateur doit prendre les précautions qui s’imposent lorsque les sorties stéréo analogiques du lecteur sont raccordées à un amplificateur. Pour bénéficier d’une lecture DTS Digital Surround™, un décodeur DTS Digital Surround™ à 5.1 canaux externe doit être raccordé à la sortie numérique du lecteur.

• « DTS », « DTS Digital Surround » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc. Terminologie relative aux disques Structure de DVD Structure de CD vidéo/CD audio

• Titre La plus longue section d’une image ou d’un morceau de musique d’un DVD, par exemple un film pour un logiciel vidéo ou un album pour un logiciel audio, etc.

• Chapitre Sections d’une image ou d’un morceau de musique plus petites que des titres. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Un numéro de chapitre est affecté à chaque chapitre, ce qui vous permet de repérer le chapitre de votre choix. Suivant les disques, il est possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.

• Plage Sections d’une image ou d’un morceau de musique d’un CD vidéo/CD audio. Un numéro de plage est affecté à chaque plage, ce qui vous permet de repérer la plage de votre choix.

• Scène Sur un CD vidéo doté de fonctions PBC (contrôle de lecture), les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont divisées en sections appelées « scènes ». Un numéro de scène est affecté à chaque scène, ce qui vous permet de repérer la scène de votre choix. Disque Titre Chapitre Plage Disque9 Raccordements A propos des connecteurs AUDIO/ VIDEO OUTPUT Vous pouvez raccorder un téléviseur aux connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT pour émettre les données lues sur le lecteur. Raccordez les fiches jaunes du câble audio/ vidéo aux connecteurs vidéo du téléviseur et du lecteur et raccordez les fiches blanches et rouges respectivement aux connecteurs blancs (audio gauche) et rouges (audio droit). A propos des connecteurs AUDIO/ VIDEO INPUT Vous pouvez raccorder un magnétoscope, etc., aux connecteurs AUDIO/VIDEO INPUT pour recevoir les données lues sur l’appareil. Vous pouvez raccordez l’appareil ainsi qu’il est décrit ci-dessus dans la section « A propos des connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT ». Câble optique (non fourni) Vers un amplificateur numérique, etc.

Adaptateur secteur (fourni) Câble audio/vidéo (non fourni) Cordon d’alimentation pour la prise de l’allume- cigare (fourni) Téléviseur, etc. Vers des connecteurs d’entrée audio/ vidéo Vers la prise de l’allume-cigare En cas d’utilisation du lecteur dans la voiture Vers une prise murale A propos des prises HEADPHONES Vous pouvez brancher 2 casques aux prises HEADPHONES. Remarques

• En cas de raccordement d’un autre appareil sur le lecteur, veillez à raccordez le lecteur à la source d’alimentation une fois tous les raccordements terminés.

• Si un obstacle comme une cendre de cigare est coincé dans la prise de l’allume-cigare, le contact entre la fiche du cordon d’alimentation et la prise est incorrect et la fiche peut devenir très chaude en cours d’utilisation. Afin d’éviter ceci, vérifiez la prise et nettoyez-la si nécessaire avant de raccorder le cordon d’alimentation.

• Polarité de la fiche Ce lecteur est fourni avec deux types de câbles d’alimentation. Lorsque vous utilisez le lecteur dans la voiture, branchez-le à la prise de l’allume-cigare et lorsque vous l’utilisez à domicile, branchez-le à une prise secteur.

Cordon d’alimentation secteur (fourni) Prises HEADPHONES10 Installation du lecteur dans la voiture Le lecteur peut être installé dans une voiture à l’aide du tableau d’installation et des attaches de montage fournis. 1 Accrochez les attaches de montage aux crochets du tableau d’installation comme suit. Lors de la fixation derrière l’appui-tête Lors de la fixation derrière le siège Lors de la fixation sur la console centrale 2 Attachez les crochets ronds à la voiture. Veillez à accrocher le tableau d’installation à des objets stables comme les tiges de l’appui-tête ou les rails du siège. 3 Enroulez le jeu des ceintures pour fixer le tableau d’’installation. Exemple lorsque le lecteur est attaché derrière l’appui-tête Exemple lorsque le lecteur est attaché derrière le siège Exemple lorsque le lecteur est attaché sur la console centrale Lorsque le lecteur est attaché sur la console centrale

• Si des parasites apparaissent sur l’image ou si des pertes de son se produisent en raison des vibrations de la voiture, placez un tissu rembourré sous le lecteur.

• S’il existe un écart entre la partie supérieure de la console centrale et le dessous du lecteur, comblez-le avec un tissu d’une épaisseur optimale afin que le lecteur reste stable.11 Réinitialisation du lecteur Avant d’utiliser le lecteur pour la première fois, vous devez le réinitialiser. Appuyez sur (RESET) avec un objet pointu, tel qu’un stylo à bille. L’utilisation d’une aiguille peut endommager le lecteur. Remarques

• Si vous appuyez sur (RESET), certains réglages précédents peuvent se perdre. Dans ce cas, recommencez les réglages.

• Il faut environ 10 secondes au lecteur pour se réinitialiser après avoir appuyé sur (RESET). N’insérez pas de disque pendant cette période. Sinon, il est possible que le lecteur ne se réinitialise pas correctement. RESET Fixation du lecteur sur le tableau d’installation Faites glisser le lecteur sur le tableau jusqu’à ce qu’il soit stabilisé. Lorsque le lecteur est installé derrière le siège Le lecteur est installé à l’envers. Suivez la procédure ci-dessous pour retourner l’image à l’écran et commuter les canaux audio pour utiliser le lecteur. 1 Ouvrez le moniteur du lecteur, faites-le pivoter à 180 degrés, puis refermez-le avec l’écran vers le haut. 2 Mettez le lecteur sous tension, puis appuyez sur (REVERSE) sur le moniteur. Pour annuler cette opération, appuyez à nouveau sur (REVERSE). REVERSE12 MV-650STR

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Moniteur 2 Haut-parleurs (gauche/droite) 3 Touches VOL –/+ 14, 31, 32, 34 Permet d’augmenter ou de diminuer le volume ou encore de sélectionner le paramètre pendant l’utilisation du menu. 4 PUSH OPEN 14 Permet d’ouvrir et fermer le couvercle du disque. 5 Touche POWER (marche/arrêt) 14, 31,

Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur. 6 Touche S-MENU 32 Permet d’effectuer différents réglages d’écran. 7 Touche REVERSE 11, 34 Permet de faire pivoter les images et d’inverser la sortie des canaux audio. 8 Récepteur de signaux provenant de la mini-télécommande 9 Touche RESET 11 0 .Touche (précédent)/> (suivant) 15 qa x Touche (arrêt) 15, 16, 17, 20 qs u Touche (lecture/pause) 14, 15, 16, 17 Suite page suivante t Emplacement des commandes13 Mini-télécommande RM-X708 SOURCEAUD IO`/1 VOL

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche SOURCE 31 Permet de sélectionner la source d’entrée. 2 ./>Touche (précédent)/(suivant) 15,

3 mTouches (retour rapide)/M (avance rapide) 15 4 Touche AUDIO 24, 25 Permet de changer la sortie audio/langue audio. 5 Touche SUBTITLE 22 Permet de changer la langue des sous-titres lors de la lecture d’un DVD. 6 Touche SETUP 26, 27, 30, 31 S’utilise pour effectuer les opérations du menu. 7 Touche TOP MENU 23, 25 Permet d’afficher le menu principal d’un DVD enregistré. 8 Touche SEARCH 15 Permet de spécifier un point souhaité sur un disque par chapitre, titre ou plage. 9 Touche PROGRAM 17, 20 Permet d’entrer en mode de lecture programmée. 0 Touches numérotées 14, 15, 20, 25 qa Touche CLEAR 20, 30 qs x Touche (arrêt) 15, 16, 17, 20 qd [/1 Touche 14 qf u Touche (lecture/pause) 14, 15, 16, 17 qg t (retour lent)/T Touche (avance lente) 15 qh Touche REP 18, 19 Permet de sélectionner le mode de répétition (DVD/CD vidéo/CD audio) ou mode de lecture (MP3/JPEG/DivX). qj Touche ANGLE 24 Permet de sélectionner plusieurs angles de vue lors de la lecture d’un DVD. qk Touche MENU 17, 23 Permet d’afficher le menu du DVD enregistré. ql M/m/</, Touches 15, 17, 20, 23, 26, 30, 31 w; O Touche (retour) 25 wa Touche ENTER 15, 17, 20, 23, 26, 27, 30, 31 Permet d’entrer un réglage. ws Touches VOL (+/–) 14 wd Touche DSPL 17, 21 Permet d’afficher l’information temporelle du disque. Les touches correspondantes de la mini- télécommande permettent de commander les mêmes fonctions que celles du lecteur. Les instructions de ce mode d’emploi décrivent comment utiliser le lecteur principalement à l’aide des touches de la mini- télécommande. Conseil Pour obtenir des informations détaillées sur la façon de remplacer la pile, reportez-vous à la section « Remplacement de la pile au lithium de la mini-télécommande » (page 35).14 Divers modes de lecture Ce chapitre décrit les diverses fonctions de lecture. Lecture d’un disque SOURCEAUD IO`/1 VOL

m/M SEARCH REP V/v/B/bENTERPROGRAM 1 Ouvrez le moniteur et réglez son inclinaison horizontale et verticale. 2 Appuyez sur (POWER) pour mettre le lecteur sous tension. Sur la mini-télécommande, appuyez sur

Le moniteur s’allume et le voyant vert du commutateur POWER s’allume sur le lecteur. 3 Appuyez sur (PUSH OPEN) pour ouvrir le couvercle du disque. Touchesnumérotées 4 Placez un disque avec l’étiquette vers le haut et poussez autour du centre du disque. 5 Fermez le couvercle du disque en appuyant sur (PUSH OPEN). La lecture démarre automatiquement. Si un disque est déjà dans le lecteur ou si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur u pour démarrer la lecture. 6 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–) ((VOLUME) (+) ou (VOLUME) (–) sur le moniteur) pour régler le volume. Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur (POWER) (ou sur la mini- télécommande) de sorte que le voyant vert du commutateur POWER s’éteigne sur le lecteur. Après l’utilisation Eteignez le lecteur et débranchez le cordon d’alimentation de la source d’alimentation. Remarque en cas d’utilisation du lecteur dans la voiture L’utilisation du lecteur alors que la clé de contact se trouve en position ACC et que le moteur est arrêté peut entraîner le déchargement de la batterie de la voiture. Remarques• Lisez le mode d’emploi fourni avec le disque quevous voulez lire sur ce lecteur.• N’ouvrez pas le couvercle du disque pendant lalecture.• Selon la méthode d’enregistrement du disque,un délai d’une minute ou plus peut s’écouleravant que la lecture ne commence.• Selon l’état du disque, il se peut que sa lecturesoit impossible (page 37).• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p.ex. 320 kbps, peut ne pas être lu correctement.• Un gros fichier JPEG peut prendre un certaintemps pour s'afficher.15 Utilisation de la fonction de lecture Pour Arrêter la lecture Ejecter le disque Faire une pause Accéder au chapitre suivant, plage ou scène Revenir à ce qui précède chapitre, plage ou scène Avancer rapidement/ le retour rapide Avancer lentement (uniquement sur DVD/CD vidéo)/ Retour lent (uniquement sur DVD)

Si la fonction de reprise de lecture est activée,vous pouvez reprendre la lecture ultérieurementen appuyant sur u. Pour plus de détails, voir lasection « Reprise de lecture » (page 16).

DVD/CD vidéo/JPEG« X» s’affiche à l’écran.

DVD/CD vidéo/JPEG/DivXAucun son n’est émis pendant l’avance ou leretour rapide.

Un disque MP3 retourne à la lecture normalelorsque le fichier MP3 est terminé. Recherche directe d’un chapitre/titre/plage 1 Appuyez sur (SEARCH) pour afficher l’écran de recherche.

• DVD Chaque fois que vous appuyez sur (SEARCH), l’écran de recherche change comme suit : Affichage de recherche du titre et duchapitreAffichage de recherche du titre et de laduréeAffichage de recherche du chapitre et dela durée Vous pouvez sélectionner les paramètres affichés en appuyant sur la touche < ou

• CD vidéo/CD audio * Chaque fois que vous appuyez sur (SEARCH), l’écran de recherche change comme suit : Affichage de recherche de la plageAffichage de recherche de la durée de laplageAffichage de recherche de la durée dudisque Vous pouvez sélectionner les paramètres affichés en appuyant sur la touche < ou

2 Appuyez sur les touches numérotées pour saisir le numéro de chapitre/titre/ plage de votre choix. Lorsque « Title » (Titre) et « Chapter »(chapitre) s’affichentTitle 01/01 Chapter /01- -Lorsque « Title » (Titre) et «Time » (Temps)s’affichentTitle 01/01 Time -:--:-- 3 Appuyez sur (ENTER).

• Vous pouvez utiliser les touches numérotées dela mini-télécommande pour sélectionner laplage.RemarqueVous ne pouvez pas régler « 0 ». Faites ceci Appuyez sur x*

Appuyez sur PUSH OPEN sur le lecteur après l’arrêt du disque. Appuyez sur u*

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Appuyez sur > Appuyez sur . Appuyez sur M/m pendant*

Chaque pression change la vitesse de lecture comme suit. 2 fois la vitesse normale t 4 fois la vitesse normale t 8 fois la vitesse normale t 16 fois la vitesse normale t 32 fois la vitesse normale t lecture normale vitesse. Appuyez sur y/ pendant en lecture*

Chaque pression change la vitesse de lecture comme suit. 1/2 fois la vitesse normale t 1/4 fois la vitesse normale t 1/8 fois la vitesse normale t 1/16 fois la vitesse normale t la vitesse de lecture normale.16 Reprise de lecture Vous pouvez reprendre la lecture à partir de l’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteur mémorise l’endroit même une fois que l’appareil a été mis hors tension. 1 En cours de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture. Le lecteur mémorise l’endroit où la lecture est arrêtée.

• DVD/CD vidéo/CD audio « Press Play Key To Continue » (Appuyez sur la touche de lecture pour continuer) apparaît sur l’écran. 2 Appuyez sur u pour démarrer la lecture. La lecture démarre à partir de l’endroit où elle a été arrêtée.

• MP3/JPEG/DivX Lorsque la reprise de lecture a été activée, La lecture démarre à partir du début du fichier MP3/JPEG/DivX (plage) dont vous avez arrêté la lecture. Remarques

• Pour désactiver la fonction de reprise de lecture, appuyez à nouveau sur x lorsque la lecture est arrêtée. « Press Play Key To Continue » (Appuyez sur la touche de lecture pour continuer) apparaît alors à l’écran.

• La fonction de reprise de lecture est désactivée lorsque le disque est éjecté. Utilisation d’un menu MP3/ JPG/DivX

1 Insérez un disque qui contient des fichiers MP3, JPEG ou DivX. Exemple d’écran :

• Pour un MP3 00:00001/016\Album100:00Track01Track02Track03Track04Track05Track06
• Pour un JPEG 00:00001/016\Album100:0001 Flower02 Tree03 mountain04 Car05 Bycicle06 My FriendResolution 1152 X 765
• Pour un DivX 00:00001/004\Album100:00Scene 01Scene 02Scene 03Scene 04 AVI AVI AVI AVI Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers État actuel Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers État actuel Résolution du fichier actuel Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers État actuel17 2 Appuyez sur u. La lecture démarre et le menu MP3/JPEG/ DivX apparaît à l’écran. Exemple d’écran pour un MP3 : 00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Track01VariousBest SelectionTrack02Track03Track04Track05Track06
• Ce lecteur prend en charge les balises ID3 des fichiers MP3 version 1.0. Pour sélectionner un dossier ou un fichier Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les touches M/m pour sélectionner le dossier ou un fichier, puis appuyez sur (ENTER). Lorsque vous appuyez sur (ENTER) après avoir sélectionné un dossier, les fichiers se trouvant dans ce dossier apparaissent. Pour sélectionner le mode d’affichage Appuyez sur (PROGRAM). Pour les MP3, appuyez sur (PROGRAM) en mode d’arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur (PROGRAM), l’écran passe du mode de dossier au mode de liste de fichiers. En mode de liste de fichiers, vous pouvez voir tous les fichiers du disque. De même si vous appuyez sur (DSPL), vous pouvez passer du mode d’affichage à l’état actuel. 00:00001/016\Album100:00Track01 Track02 00:00001/01600:00FolderFolder00:00001/01600:00 Utilisation du mode vignette du disque JPEG 1 Appuyez sur x pendant que l’image JPEG est affichée. Les images des fichiers apparaissent sur 12 sous-écrans. Slide Show Menu Prev Next 2 Sélectionnez l’image que vous voulez voir en appuyant sur les touches M/m/ </, et appuyez sur (ENTER). Une image JPEG s’affiche à l’écran. Pour accéder à la liste d’images JPEG suivante ou précédente, appuyez sur M/m/ </, pour sélectionner «g Prev » (Précédent) ou «Next G» (Suivant), puis appuyez sur (ENTER). Pour voir les images sur diaporama, appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le diaporama, puis appuyez sur (ENTER). Le diaporama démarre à partir de l’image sélectionnée. Pour retourner au menu MP3/JPG/DivX, appuyez sur (MENU). Pour voir les fonctions des touches à distance Vous pouvez voir les fonctions des touches à distance en mode vignette. Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner « Menu », puis appuyez sur (ENTER). Key FunctionProgram Transition EffectStop Thumbnail ModeNext PicturePrevious PicturePlay Picture ModeInvertMirrorContinueKey FunctionContrarolateRotate ClockwiseExit Help Suite page suivante t Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers Temps de lecture écoulé/Temps total de lecture du fichier actuel Taux binaire État actuel Information de balise ID3*18 Pour sélectionner le mode de lecture Appuyez sur (REP) pour sélectionner le mode de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur (REP), le mode de lecture change comme suit :

• MP3/JPEG Folder (Dossier) (lit toutes les plages du dossier) Shuffle (Hasard) (lit les plages au hasard, les plages ne sont lues qu’une seule fois) Random (Aléatoire) (lit les plages au hasard, la même plage peut être lue plus d’une fois) Single (Simple) (lit une seule plage) Repeat One (Répétition Un) (répète une seule plage) Repeat Folder (Répétition dossier) (répète toutes les plages du dossier)

• DivX Single (Simple) (lit une seule plage) Repeat One (Répétition Un) (répète une seule plage) Repeat All (Répétition tout) (répète toutes les plages du disque) Repeat Off (Répétition désactivée) (retourne à la lecture normale) Shuffle (Hasard) (lit les plage au hasard, les plages ne sont lues qu’une seule fois) Random (Aléatoire) (lit les plages au hasard, la même plage peut être lue plus d’une fois) Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de dossier ou de fichier avec le menu MP3/JPG/DivX en cours de lecture. Seuls les fichiers du dossier sélectionné peuvent être sélectionnés avec la touche ./ >. Pour changer de dossier, arrêtez la lecture.

• Les noms des dossiers et des fichiers MP3 ne s’affichent correctement que lorsqu’ils sont composés de lettres alphabétiques, de chiffres ou de symboles. Les caractères que cet appareil ne prend pas en charge s’affichent comme « - ». Les fichiers vidéo DivX

qui peuvent être lus sur le lecteur Le lecteur peut lire les données qui son enregistrées au format DivX, et les données qui disposent de l’extension « .AVI » ou « .DIVX ». Le lecteur ne lira pas les fichiers avec les extensions « .AVI » ou « .DIVX » s’ils ne contiennent pas une vidéo DivX. Remarques

• Le lecteur peut ne pas lire un fichier vidéo DivX si le fichier est une combinaison de deux fichiers vidéo DivX ou plus.

• Le lecteur ne peut pas lire un fichier vidéo DivX d’une taille supérieure à 720 (largeur)

• En fonction du fichier vidéo DivX, il est possible que l’image ne soit pas nette ou qu’il y ait des sauts de son.

• Le lecteur ne peut pas lire des fichiers vidéo DivX qui excèdent 3 heures.

• En fonction du fichier vidéo DivX, il est possible que l’image s’interrompe ou ne soit pas nette. Dans ce cas, il est recommandé de créer le fichier à un taux binaire inférieur. Si le son est encore parasité, le format audio MP3 est recommandé. Remarquez cependant que le lecteur n’est pas conforme au format WMA (Windows Media Audio).

• L’apparition de l’image après la pression de H peut prendre un certain temps à cause de la technologie de compression des fichiers vidéo DivX.

• En fonction du fichier vidéo DivX, il est possible que le son ne corresponde pas à l’image sur l’écran.19 Lire plusieurs fois (Lecture répétée) Vous pouvez lire plusieurs fois tous les chapitres ou titres d’un disque ou une seule plage. Vous pouvez utiliser une combinaison du mode de lecture programmée. SOURCEAUD IO`/1 VOL

REP Appuyez sur (REP) en cours de lecture. Chapter Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture répétée change comme suit :

• DVD Chapter (Chapitre): répète le chapitre actuel. Title (Titre): répète le titre actuel sur un disque. ALL (TOUT): répète tous les titres et chapitres d’un disque.

• CD vidéo (uniquement lorsque PBC est désactivé)/CD audio Track (Plage): répète la plage en cours de lecture. ALL (TOUT): répète toutes les plages du disque. Pour retourner à la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur (REP) jusqu’à ce que l’ic ne de répétition disparaisse.20 Création de votre propre programme (Lecture programmée) Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre de votre choix en arrangeant l’ordre des titres, chapitres ou plages du disque pour créer votre propre programme. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres, chapitres et plages. SOURCEAUD IO`/1 VOL

V/v/B/b PROGRAM CLEAR ENTER 1 Appuyez sur (PROGRAM). L’écran de menu du programme apparaît. Program:T(05)/C(--)01 T: C:02 T: C:03 T: C:04 T: C:05 T: C:06 T: C:07 T: C:08 T: C:09 T: C:10 T: C:Exit NEXT 2 Sélectionnez le titre, chapitre ou plage que vous voulez programmer.

• DVD Exemple : pour sélectionner le chapitre « 03 » du titre « 02 » Appuyez sur 0, 2, 0 et 3 sur les touches numérotées. Program:T(02)/C(01) 01 T:03 C:02 02 T: C: 03 T: C: 04 T: C: 05 T: C: 06 T: C: 07 T: C: 08 T: C: 09 T: C: 10 T: C: Exit Start NEXT

• CD vidéo/CD audio Exemple : pour sélectionner la plage « 02 » Appuyez sur 0 et 2 sur les touches numérotées. Program:Track(01-10) 01 T02 02 __ 03 __ 04 __ 05 __ 06 __ 07 __ 08 __ 09 __ 10 __ Exit Start NEXT 3 Répétez l’étape 2 pour programmer d’autres titres, chapitres ou plages. Pour vous déplacer à la liste du programme suivant, apppuyez sur les touches M/m/ </, pour sélectionner « NEXT », puis appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur les touches M/m/</, pour sélectionner « Start » (Démarrer), puis appuyez sur (ENTER). Pour repeater la lecture programmée Appuyez sur (REPEAT) pour sélectionner « ALL » (TOUT) pendant la lecture programme. Le lecteur répète toutes les plages programmées. Pour retourner à la lecture normale Appuyez sur x pendant la lecture programmée. Pour changer un programme 1 Appuyez sur (PROGRAM). 2 Appuyez sur les touchesM/m/</, pour sélectionner « Stop » (Arrêt), puis appuyez sur (ENTER). 3 Suivez l’étape 2 dans « Création de votre propre programme (Lecture programmée) » pour une nouvelle programmation. Pour annuler le programme Appuyez sur (PROGRAM) lorsque l’écran de menu du programme apparaît. Touches numérotées21

• CD vidéo (lorsque PBC est désactivé)/CD audio Single Elapsed (Disque écoulé) (Temps écoulé du disque) Single Remain (Disque restant) (Temps restant de la plage) ) Total Elapsed (Total écoulé) (Temps écoulé du disque) Total Remain (Total restant) (Temps restant du disque) Display Off (Affichage désactivé) (affichage par défaut)*

• Ne s’affiche pas lors de la lecture d’un CD audio. Pour désactiver les informations temporelles Appuyez plusieurs fois sur (DSPL) pour sélectionner « OFF ». Affichage du temps écoulé Vous pouvez afficher le temps écoulé et le temps restant des DVD, CD vidéo et CD audio. SOURCEAUD IO`/1 VOL

DSPL En cours de lecture, appuyez sur (DSPL). Le temps écoulé et le temps restant s’affichent dans le coin supérieur gauche. Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), le mode d’affichage change dans l’ordre suivant :

• DVD Title Elapsed (Titre écoulé) (Temps écoulé du titre) Title Remain (Titre restant) (Temps restant du titre) Chapter Elapsed (Chapitre écoulé) (Temps écoulé du chapitre) Chapter Remain (Chapitre restant) (Temps écoulé du chapitre) Display Off (Affichage désactivé) (affichage par défaut)

• CD vidéo (lorsque PBC est activé/DivX Single Elapsed (Disque écoulé) (Temps écoulé du disque) Single Remain (Disque restant) (Temps restant de la plage) Display Off (Affichage désactivé) (affichage par défaut)22 Modification de la langue de sous-titres Certains DVD ont des sous-titres enregistrés en une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de sous-titres ou changer la langue des sous-titres sur ces DVD. SOURCEAUD IO`/1 VOL

SUBTITLE Appuyez sur (SUBTITLE) en cours de lecture. La langue de sous-titres s’affiche dans le coin supérieur gauche. Exemple : affichage d’une langue de sous- titres Le disque contient 2 langues de sous-titreset la première langue est actuellementsélectionnée. subtitle 01/02:Japanese Lorsque le sous-titre est une langue qui nepeut pas être sélectionnée dans le menu deconfiguration, « Others » (Autres)s’affichera. Chaque fois que vous appuyez sur (SUBTITLE), la langue sélectionnée dans la liste des langues de sous-titres enregistrée sur le disque change. Pour désactiver les sous-titres Appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour sélectionner « Off » (Désactivé). Remarques• Vous avez aussi la possibilité de changer lalangue de sous-titres en modifiant la configuration*. Voir « Subtitle » (Sous-titres) (page 29).

Vous pouvez passer à une langue audiospécifique à l’aide du menu DVD SETUPuniquement si la langue est présente sur ledisque et dans le menu. Dans certains disques,la langue initiale à afficher est spécifiée sanstenir compte du réglage du menu DVD SETUP.• Cette fonction varie ou peut être inopérantesuivant le DVD.23 Utilisation de la touche MENU Certains DVD disposent d’un menu plus complet qui inclut les langues audio, les langues des sous-titres, les titres et les chapitres, etc. 1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez sur (MENU). Le menu DVD s’affiche. 2 Appuyez sur M/,/m/< pour sélectionner le paramètre de votre choix. 3 Appuyez sur (ENTER). Si des écrans de sélection supplémentaires apparaissent, répétez les étapes 2 et 3. Remarques

• Certains DVD ne disposent pas de menu DVD et sur d’autres, le contenu du menu DVD et du menu de titres sont identiques.

• Sur certains DVD, le «DVD Menu » (Menu DVD) peut être remplacé par « MENU ».

• Sur certains DVD, « Press ENTER » (Appuyez sur ENTER) peut être remplacé par « Press SELECT » (Appuyez sur SELECT) à l’étape 3.

• Le contenu du menu DVD varie selon les DVD.

• Lisez le mode d’emploi fourni avec chaque DVD. Utilisation d’un menu DVD Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le menu d’origine comme le menu de titres ou le menu DVD. Dans le menu de titres, vous pouvez choisir votre scène ou chanson préférée en sélectionnant les titres des chansons et des scènes. En sélectionnant un menu DVD, vous pouvez sélectionner un paramètre, la langue des sous-titres, la langue audio etc.. Le contenu des menus des titres et des DVD varie selon les DVD. Il est possible que certains DVD ne possèdent pas de menus enregistrés. SOURCEAUD IO`/1 VOL

V/v/B/bTOP MENUENTER MENU Utilisation de la touche TOP MENU Certains DVD disposent d’un menu de titres. A partir du menu de titres, vous pouvez sélectionner un titre à lire. Les titres représentent les sections les plus longues d’une image ou d’un morceau de musique sur un DVD, p. ex. un film ou un album pour un logiciel audio etc. La touche TOP MENU permet d’afficher l’écran de menu initial. 1 En cours de lecture d’un DVD, appuyez sur (TOP MENU). Le menu de titres* (menu principal) s’affiche.

Le contenu du menu de titres varie selon les DVD. 2 Appuyez sur M/,/m/< pour sélectionner le titre de votre choix. 3 Appuyez sur (ENTER). La lecture du titre que vous avez sélectionné commence.24 Modification de la langue audio Certains DVD permettent d’effectuer un choix parmi plusieurs langues audio. SOURCEAUD IO`/1 VOL

AUDIO En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pour sélectionner la langue audio de votre choix. La langue audio utilisée est affichée dans le coin supérieur gauche. Exemple : affichage d’une langue audio Audio 1 / 2 :Dolby-D 2 C H English Le format de la source audio (Dolby D, DTS ou LPCM) peut s’afficher. Lorsque la fenêtre d’affichage du code de langue s’affiche, saisissez le code de langue correspondant à la langue de votre choix (page 41). Remarques

• Vous pouvez changer la langue audio uniquement si plusieurs langues audio sont enregistrées sur le DVD.

• Vous pouvez également changer la langue audio à l’aide du menu DVD (page 23) ou du menu DVD SETUP* (page 29).

• Vous pouvez passer à une langue audio spécifique à l’aide du menu DVD SETUP uniquement si la langue est présente sur le disque et dans le menu. Sur certains disques, la langue initiale à émettre est spécifiée sans tenir compte du réglage du menu DVD SETUP.

• Cette fonction varie ou peut ne pas fonctionner suivant le DVD. Modification des angles de vue Certains DVD permettent d’effectuer un choix parmi plusieurs angles de vue pour certaines scènes. Si « Angle Mark » (Repère d’angle) est réglé sur « On » (Activé) (page 27), un message s’affiche au niveau de la scène. SOURCEAUD IO`/1 VOL

ANGLE 1 En cours de lecture d’un DVD sur lequel plusieurs angles de vue différents sont enregistrés, appuyez sur (ANGLE) lorsqu’un message s’affiche. Le numéro de l’angle sélectionné s’affiche dans le coin supérieur droit. 2 Appuyez plusieurs fois sur (ANGLE) pour sélectionner votre numéro d’angle préféré, pendant que le numéro d’angle est affiché. Chaque fois que vous appuyez sur (ANGLE), le numéro d’angle change. 1/2 Remarques

• Vous pouvez changer l’angle uniquement si plusieurs angles de vue sont enregistrés sur le DVD.

• Le nombre total d’angles de vue enregistrés diffère en fonction du DVD et de la scène.

• Vous ne pouvez changer d’angle qu’en cours de lecture normale. Vous ne pouvez pas changer d’angle en cours de lecture avance/retour rapide.

• Lorsque la scène sélectionnée disposant de plusieurs angles de vue s’affiche, l’angle passe automatiquement au numéro d’angle sélectionné à l’étape 2.

• Cette fonction varie ou peut ne pas fonctionner suivant le DVD. Numéro de l’angle de vue sélectionné actuellement/Nombre total d’angles de vue parmi lesquels vous pouvez choisir25 Utilisation de la fonction PBC (contrôle de lecture) En cours de lecture d’un CD vidéo compatible PBC, vous pouvez afficher le menu PBC et sélectionner le paramètre de votre choix à partir du menu. SOURCEAUD IO`/1 VOL

1 Démarrez la lecture avec un CD vidéo avec fonction PBC. Le menu de votre sélection apparaît. 2 Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner le numéro du paramètre de votre choix. 3 Suivez les instructions du menu pour les opérations interactives. Reportez-vous aux instructions fournies avec le disque vu que la procédure d’opération peut varier suivant les CD vidéo. Pour retourner au menu Appuyez sur O. Conseil Pour la lecture sans la fonction PBC, appuyez sur(TOP MENU).« PBC Off » (PBC désactivé) apparaît sur l’écran dutéléviseur et le lecteur démarre la lecture continue.Pour retourner à la lecture PBC, appuyez ànouveau sur (TOP MENU).Remarques• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé sur « PBC ON » (PBC activé), appuyez sur ./> pour changer le paramètre. Le menu PBC ne s’affichepas, mais la lecture du paramètre sélectionnécommence.• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé sur « PBCON » (PBC activé), appuyez sur O pour afficherle menu PBC et le repère B. Modification de la sortie audio Vous pouvez sélectionner la sortie audio à partir de « Stereo » (Stéréo) ou « Mono Left » (Mono gauche), « Mono Right » (Mono droit) ou « Mix-Mono » (Mono mixte) en cours de lecture d’un CD vidéo ou d’un CD audio. SOURCEAUD IO`/1 VOL

AUDIO 1 En cours de lecture, appuyez sur (AUDIO). La sortie actuelle est affichée dans le coin supérieur gauche. Exemple : affichage de sortie audio Mono Right 2 Appuyez sur (AUDIO) pour sélectionner la sortie audio souhaitée, « Stereo » (Stéréo), « Mono Left » (Mono gauche), « Mono Right » (Mono droit) ou « Mix- Mono » (Mono mixte) pendant que la sortie est affichée. Chaque fois que vous appuyez sur (AUDIO), la sortie change. Touchesnumérotées26 Modification de la configuration Vous pouvez configurer et régler le lecteur à l’aide de menus de configuration d’écran. La plupart des réglages doivent être effectués lors de la première utilisation du lecteur. Les menus de configuration sont :

• Page de configuration générale (réglages du système)

• Page de configuration audio (réglages de la sortie audio numérique)

• Page langue (réglages de langue)

• Page de configuration parentale (réglage du contrôle parental) SOURCEAUD IO`/1 VOL

V/v/B/b SETUP ENTER Reportez-vous à la section « Réglages à l’aide de la touche MENU du moniteur » (page 32) pour les réglages du moniteur. 1 Appuyez sur (SETUP). -- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP NTSC Default 2 Appuyez sur la touche < ou , pour sélectionner le paramètre de votre choix. :General Setup Page (Page de configuration générale) : Audio Setup Page (Page de configuration audio) :Language Page (Page langue) :Parental Setup Page (Page de configuration parentale) 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner le réglage de votre choix. 5 Appuyez sur (ENTER). 6 Appuyez sur la touche M ou m ou < ou ,pour sélectionner (ajuster) l’option de réglage. 7 Appuyez sur (ENTER). 8 Appuyez sur (SETUP).27 Réglage du lecteur DVD - Page de configuration générale -- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP NTSC Default DivX ♦Type de moniteur Lorsque vous raccordez le lecteur à un téléviseur pour regarder un DVD sur l’écran du téléviseur, effectuez ce réglage en fonction du type de ce dernier. Les réglages par défaut sont soulignés. 4:3/Pan Scan Sélectionnez cette option lorsque vous branchez un téléviseur à écran 4:3. L’image large s’affiche automatiquement sur l’entièreté de l’écran et les portions qui dépassent sont coupées. 4:3/Letter Box Sélectionnez cette option lorsque vous branchez un téléviseur à écran 4:3. L’image large s’affiche avec des bandes en haut et en bas de l’écran. 16:9 Sélectionnez cette option lorsque vous branchez un téléviseur à écran large ou un téléviseur avec fonction écran large. ♦Repère d’angle Si plusieurs angles de vue (angles multiples) sont enregistrés pour une scène sur le DVD et que vous avez réglé « Angle Mark » (Repère d’angle) sur « On » (Activé), un message s’affiche lorsque cette scène est atteinte. On Un message apparaît sur la scène. Off Aucun message n’apparaît sur la scène. ♦Economiseur d’écran Si « Screen Saver » (Economiseur d’écran) est réglé sur « On » (Activé), l’image de l’économiseur d’écran s’affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d’arrêt pendant plus de 15 minutes. L’économiseur d’écran permet d’éviter que le moniteur ne soit endommagé. On Active l’économiseur d’écran. Off Désactive l’économiseur d’écran. ♦Système de couleur Lorsque vous raccordez le lecteur à un téléviseur pour regarder un DVD sur l’écran du téléviseur, effectuez ce réglage en fonction du système de couleur de votre pays. Notez que ce réglage n’affecte pas l’écran du lecteur. PAL Emet toujours le signal PAL. AUTO Change automatiquement le système de couleur pour le signal vidéo émis à partir du lecteur en fonction du système de couleur enregistré sur le DVD. NTSC Emet toujours le signal NTSC. ♦Défaut Vous pouvez réinitialiser les menus de configuration sur les réglages d’usine. 1 Appuyez sur (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu’à ce que « General Setup Page » (Page de configuration générale) apparaisse à l’écran. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « Default » (Défaut). 4 Appuyez sur (ENTER). ♦DivX Affiche le code d’enregistrement du lecteur. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.divx.com/vod sur Internet.28 Réglages de la sortie audio numérique - Page de configuration audio -- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP ♦Downmix Vous pouvez sélectionner le mode downmix à partir de “Surround” ou “Normal”. La fonction downmix est utilisée pour créer des signaux stéréo (2 canaux) provenant de plus de 5 signaux numériques séparés dans une source. Ce réglage affecte les sorties AUDIO OUTPUT. Surround Sélectionnez cette option lorsque l’équipement audio raccordé prend en charge Dolby Surround (Pro Logic). Normal Sélectionnez cette option lorsque l’équipement audio raccordé ne prend pas en charge Dolby Surround (Pro Logic). ♦Sortie SPDIF Vous pouvez régler le mode des signaux audio émis par le connecteur OPTICAL OUTPUT. Off Aucun signal n’est émis par le connecteur OPTICAL OUTPUT. RAW Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez un composant audio avec un décodeur intégré Dolby Digital ou décodeur DTS. PCM 48K Sélectionnez cette option lorsque vous ne raccordez pas un composant audio avec un décodeur Dolby Digital intégré ou décodeur DTS. Remarques• Si « OFF » (Désactivé) est sélectionné, aucun signaln’est émis par le connecteur OPTICAL OUTPUT.• Lorsque vous raccordez le lecteur et un appareild’enregistrement numérique comme un lecteurMD via un câble optique pour enregistrer lecontenu du CD avec cet appareil, le contenu seraenregistré sous forme d’une plage continue. ♦Audio DRC Rend le son clair lorsque le volume est baissé lors de la lecture DVD qui est conforme à « Audio DRC ». Vous pouvez régler le niveau DRC (Contrôle de plage dynamique) sur 8 pas. Ce réglage affecte les sorties AUDIO OUTPUT. FULL: Rend les sons graves clairs même si levolume est baissé. OFF29 Réglages de langue pour la lecture DVD - Page langue -- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSebtitle EN GAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP ENG ♦OSD Fait défiler la langue utilisée pour les menus à l’écran. ♦Menu Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour le menu du disque. RemarqueEn fonction du DVD utilisé, une autre langue quecelle que vous avez réglée peut être activéeautomatiquement, sans tenir compte de votreréglage. ♦Sous-titre Fait défiler la langue pour les sous-titres enregistrés sur le DVD VIDEO. RemarqueEn fonction du DVD utilisé, une autre langue peutêtre activée automatiquement, sans tenir comptedu réglage de la langue souhaitée. ♦Audio Fait défiler la langue de la bande sonore. Lorsque vous sélectionnez « Original », la langue prioritaire sur le disque est sélectionnée. Remarques• En fonction des DVD utilisés, une autre langueque celle que vous avez réglée peut être activéeautomatiquement, sans tenir compte de votreréglage• Il peut être impossible de changer la sortie de lalangue audio sur certains DVD, même si plusieurslangues sont enregistrées.30 Réglage pour le contrôle parental - Page de configuration parentale Lorsque vous réglez le mot de passe pour la première fois, veillez à régler également le niveau de contrôle parental. Sélection du mode de contrôle parental activé et désactivé - Contrôle parental 1 Appuyez sur (SETUP). -- Parental Setup Page --Parental Control Of fPasswordLevel -Select:<, Set:Enter Quit:SETUP 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu’à ce que « Parental Setup Page » (Page de configuration parentale) apparaisse à l’écran. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « Parental Control » (Contrôle parental) puis appuyez sur (ENTER). 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « On » (Activé) ou « Off » (Désactivé) puis appuyez sur (ENTER). 6 Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu de configuration. Réglage du mot de passe - Mot de passe 1 Appuyez sur (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu’à ce que « Parental Setup Page » (Page de configuration parentale) apparaisse à l’écran. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « Password » (Mot de passe) puis appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur les touches numérotées pour entrer « 5370 ». Le lecteur est prêt à accepter un nouveau mot de passe.

Old PasswordNew PasswordConfirm PWD 5 Appuyez sur les touches numérotées pour entrer un nouveau mot de passe. 6 Appuyez sur les touches numérotées pour entrer à nouveau le mot de passe et le confirmer. 7 Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu de configuration. Remarque Si vous avez oublié votre mot de passe enregistré, entrez « 5370 ».31 Préparation du réglage parental initial - Niveau La lecture de certains DVD peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des spectateurs. La fonction de contrôle parental vous permet de fixer un niveau de limitation de lecture. Ce réglage est possible uniquement lorsqu’un mot de passe a été entré ainsi qu’il est décrit dans la section « Réglage du mot de passe — Mot de passe » (page 30). 1 Appuyez sur (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu’à ce que « Parental Setup Page » (Page de configuration parentale) apparaisse à l’écran. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « Level » (Niveau) puis appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner le niveau de limitation puis appuyez sur (ENTER). 5 Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu de configuration. Consultez le tableau suivant. Les niveaux de contrôle parental du tableau sont basés sur le système de classement de la MPAA (Motion Picture Association of America). Si vous réglez le lecteur au niveau « 4 » par exemple, les DVD dont les niveaux sont établis à « 5 », « 6 », « 7 » ou « 8 » ne peuvent pas être lus. Ce lecteur Système de classement de la MPAA “1” «G»: Tout public “2” – “3” « PG » : Accord parental souhaité “4” « PG13 » Mise en garde adressée aux parents “5” – “6” «R»: Visionnement restreint “7” « NC17 » Interdit aux moins de 17 ans “8” Aucune restriction Contrôle des signaux vidéo reçus en provenance de l’appareil raccordé Commutez le canal d’entrée pour contrôler les signaux vidéo reçus en provenance de l’appareil raccordé au connecteur VIDEO INPUT du lecteur. 1 Appuyez sur (POWER) pour mettre le lecteur sous tension. Le canal d’entrée actuel (DVD) apparaît à l’écran pendant 5 secondes. 2 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) de la mini-télécommande pour sélectionner « VIDEO ». Chaque fois que vous appuyez sur la touche, « DVD » et « VIDEO » apparaissent alternativement. Veillez à modifier le réglage du canal d’entrée sur « DVD » pour lire le DVD avec ce lecteur. Sélection du système de couleur pour le signal vidéo reçu Le lecteur détecte le système de couleur du signal vidéo reçu (PAL ou NTSC) et change automatiquement le réglage (mode auto). Effectuez les étapes ci-dessous pour modifier manuellement le réglage du système de couleur pour le signal vidéo reçu. 1 Appuyez sur (POWER) pour mettre le lecteur sous tension. Le canal d’entrée actuel (DVD) apparaît à l’écran pendant 5 secondes. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche (VOLUME) +/– du moniteur pour sélectionner « PAL » ou « NTSC ». Remarque Si vous le changez manuellement, le réglage du système de couleur pour le signal vidéo reçu ne revient pas au mode auto jusqu’à ce que le lecteur soit mis hors tension ou que le réglage du canal d’entrée soit modifié. Par conséquent, lorsqu’il est réglé sur « PAL », le DVD enregistré avec le système NTSC ne peut pas être affiché sur le moniteur du lecteur à moins que vous ne mettiez le lecteur hors tension, puis que vous le remettiez sous tension.32 Réglages effectués l’aide de la touche S-MENU du moniteur Vous pouvez effectuer des réglages pour le moniteur à l’aide de la touche (S-MENU) de celui-ci. Chaque fois que vous appuyez sur (S-MENU), l’écran de réglage change dans l’ordre qui suit : Picture t Brightness t Color t Hue*

« Hue » (Teinte) n’apparaît que lorsque lesystème de couleur NTSC est sélectionné commesource d’entrée (page 31).RemarqueLorsque vous effectuez les réglages suivants, lestouches VOL +/– de la mini-télécommande peuventêtre utilisées pour ajuster le volume. Comment régler les préférences 1 Appuyez plusieurs fois sur (S-MENU) du moniteur pour sélectionner l’option de votre choix. Press +/- or S-MENU.Picture 28 2 Appuyez sur (VOLUME) (+) ou (VOLUME) (–) du moniteur pour sélectionner (ou ajuster) l’option de réglage. Quitter le menu 1 Appuyez plusieurs fois sur (S-MENU) du moniteur jusqu’à ce que « SYSTEM

MENU OFF » (MENU SYSTEME

DÉSACTIVÉ) apparaisse. 2 Appuyez une nouvelle fois sur (S-MENU) du moniteur. L’écran normal réapparaît. Si aucune touche n’est enfoncée après 5 secondes, l’affichage normal réapparaît.33 Les réglages par défaut sont soulignés. Réglages Picture (Image) Brightness (Luminosité) Color (Couleur) Hue (Teinte) Dimmer (Intensité) Video Adjust (Ajustage vidéo) Mode Blue Back (Rétro-éclairage bleu) IR Headphone (Casque IR)

(REVISION DU NIVEAU DVD) Options de réglage Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 ») Ajuste le contraste. Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 30 ») Ajuste la luminosité. Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 ») Ajuste la couleur. Réglez cette option si l’image est rougeâtre ou verdâtre. Le réglage par défaut est « CTR » (centre).

• « Hue » (Teinte) ne s’affiche que pour le système NTSC. On (Activé), Off (Désactivé) Ajuste l’intensité de luminosité. Réinitialise les réglages de l’image, de la luminosité, des couleurs, de la teinte et de l’intensité en une seule opération. Remarque Les réglages du canal d’entrée, du système de couleur pour le signal vidéo reçu (PAL/NTSC), du mode d’écran et du rétro- éclairage bleu ne se réinitialisent pas lorsque vous réinitialisez les ajustages. Normal, Wide, Full, Zoom Règlent le mode d’écran. Normal: Une image avec un format d’écran de 4/3 (image normale). Wide (Large): Une image avec un format d’écran de 16/9. Full (Plein): Une image avec un format d’écran de 4/3 agrandie vers les bords droit et gauche de l’écran. Zoom: Une image avec un format d’écran de 4/3 agrandie vers les bords droit et gauche de l’écran et dont les parties excédentaires (en haut et en bas) sont coupées pour remplir l’écran. On (Activé), Off (Désactivé) Règle l’écran du rétro-éclairage bleu. On (Activé), Off (Désactivé) Active et désactive le casque IR (infrarouge). Lorsque cette option est réglée sur « On » (Activé), vous pouvez utiliser le casque infrarouge. On (Activé), Off (Désactivé) Réduit l’écart du niveau de sortie audio. Si le son de lecture du DVD est faible, réglez cette option sur « On ». Le lecteur réduit l’écart du niveau de sortie audio.34 Retourner l’image Pour utiliser le lecteur en position verticale, exécutez les étapes suivantes pour retourner les images sur le moniteur et commuter les canaux audio. Appuyez sur (REVERSE) sur le moniteur. « Reverse On » (Retournement activé) apparaît pendant 5 secondes et l’image se retourne sur le moniteur. Pour revenir à des images normales, appuyez à nouveau sur (REVERSE) sur le moniteur. « Reverse Off » (Retournement désactivé) apparaît pendant 5 secondes. Réglage du volume de référence Vous pouvez régler le niveau du volume de référence pour ajuster le volume à l’aide de la touche (VOLUME) +/– sur le moniteur. Appuyez sur (POWER), puis appuyez sur (VOLUME) +/– sur le moniteur alors qu’aucun écran de menu n’apparaît. La portée réglable est comprise entre 0 et 47; 10 est le réglage par défaut. Si vous maintenez la touche enfoncée, la valeur change continuellement.35 Informations supplémentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible du cordond’alimentation de la prise de l’allume-cigare,veillez à utiliser un fusible dont la capacité enampères correspond à celle indiquée sur lefusible d’origine. Si le fusible fond, vérifiez lebranchement d’alimentation et remplacez lefusible. Si le fusible fond de nouveau aprèsavoir été remplacé, cela peut révéler unedéfaillance interne de l’appareil. Dans ce cas,consultez votre revendeur Sony le plus près dechez vous.

Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité enampères dépasse celle du fusible fourni, celapourrait endommager l’appareil. Remplacement de la pile au lithium de la mini-télécommande Lorsque la pile est faible, la portée de la mini-télécommande diminue. Remplacez la pile parune nouvelle pile CR2025 au lithium.L’utilisation de tout autre type de pile peutentraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

Remarques sur la pile au lithium

• Gardez la pile au lithium hors de portée desenfants. En cas d’ingestion de la pile,consultez immédiatement un médecin.•Essuyez la pile avec un chiffon sec pourassurer un bon contact.•Veillez à respecter la polarité lors del’installation de la pile.•Ne tenez pas la pile avec une pincesmétallique, cela pourrait provoquer un courtcircuit. AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d’utilisationinappropriée.Ne rechargez pas la pile, ne la démontez paset ne la jetez pas au feu.FusibleTout en poussant le levierde verrouillage, (1),retirez le compartiment àpile (2).Côté + vers le haut36 Remarques sur les disques

• Pour que les disques restent propres, ne touchez pas leur surface. Saisissez les disques par les bords.

• Rangez vos disques dans leur boîtier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. N’exposez pas les disques à la chaleur ou à des températures élevées. Evitez de les laisser dans un véhicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arrière.

• Ne collez pas d’étiquette sur les disques et n’utilisez pas de disques rendus collants par de l’encre ou des résidus. De tels disques peuvent s’arrêter de tourner en cours de lecture et entraîner des problèmes de fonctionnement ou être endommagés.

• N’utilisez pas de disques avec des étiquettes ou des autocollants collés. Les dysfonctionnements peuvent être le résultat de l’utilisation de ces disques. —Impossibilité d’éjecter un disque (parce l’étiquette ou l’autocollant se décolle et bloque le mécanisme d’éjection). —Erreurs de lecture des données audio (p.ex., sauts de lecture ou aucune lecture) provoquées par une déformation du disque suite au rétrécissement de l’étiquette ou de l’autocollant sous l’effet de la chaleur.

• Les disques de forme non standard (p. ex. en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec ce lecteur. Vous risquez d’endommager votre lecteur si vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques.

• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de solvants tels que l’essence, du diluant, des produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destinés aux disques vinyle. Disques de musique encodés avec une protection des droits d’auteur Ce produit est conçu pour lire des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, divers disques musicaux encodés avec des protections de droits d’auteur ont été commercialisés par certaines maisons de disques. Sachez que certains de ces disques ne sont pas conformes à la norme CD et peuvent ne pas être lus par ce produit.37 Ordre de lecture des fichiers MP3 Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordre suivant :

Hiérarchie 1 Hiérarchie 2 Hiérarchie 3 Hiérarchie 4 Hiérarchie 5 (répertoire de base) Conseil Pour programmer un ordre de lecture de votre choix, indiquez-le par des chiffres au début des noms des fichiers ou des dossiers (p. ex. « 01 », «02»), puis enregistrez le tout sur un disque (l’ordre varie selon le logiciel d’enregistrement). A propos des fichiers MP3 La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format de compression de séquences audio. Il permet la compression des fichiers audio à environ 1/10 de leur taille normale. Les sons qui ne sont pas perçus par l’ouïe humaine sont comprimés, alors que les sons audibles ne le sont pas. Format de fichier MP3 recommandé Fréquence d’échantillonnage 32k, 44,1k, 48k (Hz) Débit binaire (bps) 128k Remarques sur les disques Le lecteur permet la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur des disques CD-ROM, CD-R et CD-RW. Le disque doit être enregistré soit au format ISO 9660* niveau 1 ou 2, soit au format d’extension Joliet.

• Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus répandue pour le format logique de fichiers et de dossiers enregistrés sur CD-ROM. La structure normalisée compte plusieurs niveaux. Au niveau 1, les noms des fichiers doivent être écrits en majuscules, au format

8.3 (nom de 8 caractères maximum et

extension de 3 caractères maximum pour l’extension « .MP3 »). Les noms de dossiers ne peuvent compter plus de 8 caractères. La hiérarchie de dossiers ne peut compter plus de 8 niveaux. La norme de niveau 2 permet des noms de fichiers d’une longueur de 31 caractères. Chaque dossier peut compter jusqu’à 8 hiérarchies. Avec l’extension Joliet, vérifiez bien le contenu du logiciel d’enregistrement, etc. Remarques

• Lors de la lecture de disques enregistrés à des formats autres que les formats ISO 9660 niveaux 1 et 2, les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s’afficher correctement.

• Lors de l’identification, veillez à ajouter l’extension « .MP3 » au nom de chaque fichier.

• Si l’extension « .MP3 » est ajoutée au nom d’un fichier de format autre que MP3, le lecteur ne peut pas reconnaître ce fichier correctement et produit des bruits aléatoires susceptibles d’endommager les haut-parleurs.

• La lecture des types de disques suivants exige un délai de démarrage plus long : — disques comportant une hiérarchie de dossiers complexe, — disques auxquels il est possible d’ajouter des données.

• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p. ex. 320 kbps, peut ne pas être lu correctement. Dossier (album) Fichier MP3 (plage)38 Spécifications Système Laser Laser à semi-conducteur Système du format des PAL/NTSC signaux Caractéristiques audio Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit 90 dB (A) Distorsion harmonique 0,03 % Plage dynamique 90 dB Pleurage et scintillement en dessous de la limite mesurable (± 0,001 % W PEAK) Généralités Sorties Sortie audio Sortie vidéo Sortie optique Sortie des casques × 2 Entrées Entrée audio Entrée vidéo Entrée DC 12 V Alimentation requise 12 V CC Dimensions Environ 184,2 × 59,5 × 232,5 mm (l/h/p) Poids Environ 1,4 kg Température de 0 ˚C à 45 ˚C fonctionnement Attaches de montage Accessoires fournis (2 types × 2) Tableau d’installation (1) Adapteur secteur (1) (y compris cordons d’alimentation secteur (2)) Cordon d’alimentation pour la prise de l’allume- cigare (1) Mini-télécommande RM-X708 (y compris pile au lithium (1)) Sac de transport (1) Mode d’emploi (1) Moniteur Système Affichage à cristaux liquides couleur Affichage Panneau inclinable manuellement Système du lecteur Système LCD TFT à matrice active Taille de l’image Écran large 6,5 po (16:9) Taille utile 280.800 (l 1200 × h 234) points La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.39 Dépannage La liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec le lecteur. Avant de passer en revue la liste ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités Le lecteur ne se met pas sous tension.

• Vérifiez que l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation de la prise de l’allume-cigare est raccordé correctement.

• Si le cordon d’alimentation pour la prise de l’allume-cigare est usé, vérifiez le fusible. t Si le fusible a grillé, remplacez-le par un fusible dont la capacité, en ampères, est correcte. t Si le fusible grille à nouveau, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

• Il se peut que le lecteur soit en surchauffe. t Assurez-vous que le lecteur est complètement hors tension. Laissez l’appareil refroidir, puis appuyez à nouveau sur (POWER). Lecture de disque Impossible d’introduire un disque.

• Un autre disque est déjà en place.

• Le disque est placé à l’envers. Impossible de faire la lecture de fichiers MP3.

• L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2, ou selon le format d’extension Joliet.

• Les noms des fichiers ne portent pas l’extension « .MP3 ».

• Les fichiers ne sont pas sauvegardés au format MP3. Certains fichiers MP3 exigent un délai plus long que d’autres avant le début de la lecture. La lecture des types de disques suivants exige un délai de démarrage plus long : — disques comportant une hiérarchie de dossiers complexe. — disques auxquels il est possible d’ajouter des données. Les fonctions de lecture telles que la fonction de pause sont désactivées.

• La touche RESET a été enfoncée.

• Le disque est éjecté. Suite page suivante t Le son saute.

• Le disque est sale ou défectueux.

• Le lecteur est installé dans un endroit soumis à de fortes vibrations. Image Il n’y a pas d’image.

• Le réglage du système de couleur a été modifié manuellement pendant la lecture d’un DVD. t Modifiez le réglage en fonction du système de couleur du DVD, mettez le lecteur hors tension puis rallumez-le ou commutez le canal d’entrée sur « VIDEO », puis faites-le passer sur « DVD ».

• Vérifiez que l’appareil branché aux connecteurs AUDIO/VIDEO INPUT est raccordé correctement.

• S’il n’y a aucune image sur l’écran du téléviseur ou autres appareils raccordés au lecteur, vérifiez que l’appareil est raccordé aux connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT correctement. Des parasites apparaissent sur l’image.

• Le disque est sale ou défectueux.

• Le lecteur est installé dans un endroit soumis à de fortes vibrations. Fonctionnement La mini-télécommande ne fonctionne pas.

• Retirez les obstacles situés entre la mini- télécommande et le lecteur.

• Utilisez la mini-télécommande plus près du capteur de télécommande.

• Dirigez l’émetteur de rayons infrarouges de la mini-télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur.

• Remplacez la pile de la télécommande si elle est faible.40 Le lecteur n’entame pas la lecture à partir du début lors de la lecture d’un disque.

• Il se peut que la fonction de reprise de lecture soit activée. t Appuyez à nouveau sur x ou éjectez le disque.

• En fonction du DVD, un menu de titres ou un menu DVD peut s’afficher automatiquement à l’écran du moniteur, en cours de lecture. t Sélectionnez le menu de votre choix (page 23).

• En fonction du CD vidéo, l’écran du menu PBC s’affiche automatiquement sur le moniteur, en cours de lecture. t Sélectionnez le menu de votre choix (page 25). La lecture s’arrête automatiquement. Il se peut que le disque contienne un signal de pause automatique. Pendant la lecture de ce type de disque, le lecteur arrête la lecture au signal. Certaines fonctions, telles que l’arrêt ou la recherche en lecture, ne sont pas disponible. Certains disques ne permettent pas d’activer ces fonctions. La langue de la bande sonore ne peut pas être modifiée pendant la lecture d’un DVD.

• Le DVD ne contient pas de plages multilingues.

• Le DVD ne permet pas de changer la langue des plages. La langue des sous-titres ne peut pas être modifiée pendant la lecture d’un DVD.

• Le DVD ne contient pas de sous-titres multilingues.

• Le DVD ne permet pas de changer la langue des sous-titres. Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés pendant la lecture d’un DVD. En fonction du DVD, il se peut que vous ne soyez pas en mesure de désactiver les sous- titres. Les angles ne peuvent pas être modifiés pendant la lecture d’un DVD.

• Le DVD ne contient pas d’angles multiples.

• Changez d’angle de vue dans les scènes enregistrées sous plusieurs angles (page 24).

• Le DVD ne permet pas de changer les angles. Le lecteur ne fonctionne pas correctement. L’électricité statique ou d’autres facteurs peuvent affecter le fonctionnement du lecteur. t Mettez le lecteur hors tension, laissez-le refroidir, puis appuyez à nouveau sur (POWER). Message d’erreur Messages d’erreurs Les indications suivantes s’affichent pendant environ 8 secondes.

Il se peut que le lecteur soit en surchauffe. t Laissez l’appareil refroidir, puis appuyez à nouveau sur (POWER). Wrong Region Le code régional du DVD placé dans le lecteur n’est pas compatible avec celui-ci. t Vérifiez le code régional du DVD et du lecteur (page 7). DISC ERROR

• Les données enregistrées sur le disque sont endommagées.