CDP-XE900 - Lecteur CD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD
Marque	Sony
Modèle	CDP-XE900
Dimensions (L × H × P)	Environ 430 × 107 × 295 mm (parties saillantes incluses)
Poids	Environ 5,2 kg
Alimentation	220 V – 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique	14 W
Laser	Laser à semi-conducteur (λ = 780 nm), émission continue, produit laser de classe 1
Sorties	LINE OUT (prise RCA) : niveau max 2 V (à 50 kΩ) ; DIGITAL OUT (optique) : -18 dBm, longueur d'onde 660 nm ; PHONES (prise stéréo) : 10 mW (32 Ω)
Réponse en fréquence	2 Hz à 20 kHz ±0,5 dB
Rapport signal/bruit	Supérieur à 113 dB
Plage dynamique	Supérieure à 99 dB
Distorsion harmonique	Inférieure à 0,0025 %
Séparation des canaux	Supérieure à 105 dB
Fonctions de lecture	Lecture normale, aléatoire (Shuffle), programmée (jusqu'à 24 plages), répétition (toutes, 1 plage, A-B), recherche par AMS, Music Scan (10/20/30 sec)
Fonctions d'enregistrement	Time Edit, Just Edit, Fade in/out (2-10 sec), Time Fade, Peak Search, Auto Space
Accessoires fournis	Câble audio (2 RCA - 2 RCA), télécommande, piles Sony SUM-3 (NS) × 2
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide (eau ou détergent doux). Ne pas utiliser de solvants. Nettoyer les CD du centre vers l'extérieur.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Rayonnement laser invisible en cas d'ouverture. Confier toute réparation à un professionnel qualifié.
Réparabilité	Les réparations doivent être effectuées par un technicien agréé Sony. Ne pas démonter soi-même.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP-XE900 SONY

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez les connexions entre le lecteur CD et l'amplificateur. Assurez-vous que l'amplificateur est allumé et que la bonne source est sélectionnée. Si nécessaire, ajustez le niveau de sortie avec les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande.

Le CD ne tourne pas ou ne se lit pas

Assurez-vous qu'un CD est inséré (l'affichage indique 'no dISC' si vide). Placez le CD avec l'étiquette vers le haut. Nettoyez le CD avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. Si de la condensation s'est formée, laissez le lecteur allumé environ une heure.

La télécommande ne fonctionne pas

Enlevez les obstacles entre la télécommande et le capteur g du lecteur. Dirigez la télécommande vers le capteur. Remplacez les piles par des neuves (type AA).

Comment programmer une liste de lecture personnalisée ?

Appuyez sur PLAY MODE jusqu'à voir 'PROGRAM'. Tournez AMS ± pour sélectionner une plage et appuyez sur ENTER. Répétez pour ajouter jusqu'à 24 plages. Appuyez sur ▶ pour lancer la lecture programmée.

Comment répéter un passage spécifique ?

Pendant la lecture, appuyez sur A~B de la télécommande au début du passage (point A). Appuyez à nouveau à la fin (point B). La répétition A-B démarre. Pour arrêter, appuyez sur REPEAT.

Comment régler une minuterie d'arrêt (Time Fade) ?

Avant la lecture, appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE jusqu'à voir 'TIMEFADE'. Utilisez 0 ou ) pour choisir la durée (par exemple C-60 pour 30 min par face). La lecture s'arrêtera en fondu au temps défini.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié d'eau ou d'un détergent doux. N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool ou le benzène.

Quel type de piles utiliser pour la télécommande ?

Utilisez deux piles R6 (format AA). Des piles Sony SUM-3 (NS) sont fournies. En usage normal, elles durent environ 6 mois.

Comment ajuster le niveau de sortie ?

Utilisez les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau jusqu'à -20 dB. Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau revient automatiquement au maximum.

Que faire en cas de condensation ?

Si le lecteur est passé d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former sur les lentilles. Retirez le CD et laissez le lecteur allumé environ une heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

MODE D'EMPLOI CDP-XE900 SONY

Lecteur de disques compacts

Mode d'emploi ____

Gebruiksaanwijzing ____

Istruzioni per l'uso ____

Manual de instruções ____

CDP-XE900

CDP-XE800

CDP-XE700

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Le laser de cet appareil émet un rayonnement qui dépasse la limite pour les appareils de classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1

Cet appareil est classé comme produit laser de classe 1. L'étiquette correspondante (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) se trouve à l'extérieur, à l'arrière de l'appareil.

L'autocollant d'avertissement suivant se trouve à l'intérieur de l'appareil ou sur le dessus de l'appareil.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉFAUT DE VERROUILLAGE. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLEN. VORSICHT : UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. VARO ! : AVATTAESSA JA SUOALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING : OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR ÖVERBRYGGD. UNDVIK EXPONERING FÖR STRÅLEN. ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRÅLING NÄR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHETSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

Mesures de sécurité

Sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit présente un risque pour la santé des yeux.
• Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent dans l'appareil, débranchez-le de la prise secteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation électrique

- Avant de mettre le lecteur CD en service, vérifiez que la tension de fonctionnement du lecteur CD correspond à votre alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière du lecteur CD.

- L'appareil reste connecté au secteur même lorsqu'il est éteint, tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise secteur.

- Si vous n'utilisez pas le lecteur CD pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

- Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un atelier de service après-vente qualifié.

Emplacement

• Placez le lecteur CD dans un endroit bien ventilé pour éviter toute accumulation de chaleur à l'intérieur de l'appareil.
• Ne placez pas le lecteur CD sur une surface molle comme un tapis. Cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation situées en dessous.
• Ne placez pas le lecteur CD à proximité de sources de chaleur ou dans des endroits où il est exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

Condensation

- Si le lecteur CD est transporté directement d'une pièce froide dans une pièce chaude ou placé dans une pièce très humide, de l'humidité peut se condenser sur les lentilles du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur CD peut ne plus fonctionner correctement. Retirez alors le CD et laissez le lecteur CD allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Réglage du volume

- Ne réglez pas le volume plus fort pendant que vous écoutez un passage très doux ou une partie sans signaux audio. Si un passage très fort suit ensuite, les enceintes peuvent être endommagées.

Nettoyage

- Nettoyez le boîtier, le panneau de commande et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un détergent doux. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponges à récurer ou de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Si vous avez des questions sur votre lecteur CD ou si des problèmes surviennent, veuillez contacter votre revendeur Sony.

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ce lecteur CD de Sony. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre l'appareil en service et conservez-le pour référence future.

À propos de ce manuel d'instructions

Les instructions de ce manuel concernent les modèles CDP-XE900, CDP-XE800 et CDP-XE700. Les illustrations montrent toujours le modèle CDP-XE900. Les différences de fonctionnement sont clairement indiquées dans le texte, par exemple par la remarque « uniquement CDP-XE900 ».

Conventions dans ce manuel

• Les instructions de ce manuel se réfèrent aux commandes de l'appareil. Vous pouvez également utiliser les commandes portant le même nom ou un nom similaire sur la télécommande. - Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Signifie que vous pouvez activer la fonction avec la télécommande.

Indique des remarques et des conseils pour faciliter l'utilisation d'une fonction.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Connexion du système 4

Lecture d'un CD 6

Lecture de CD

L'afficheur 7

Sélection d'une plage ou d'un passage d'une plage 8

Lecture répétée 8

Lecture aléatoire (Lecture aléatoire) 9

Création d'un programme personnalisé (Lecture programmée) 10

Enregistrement de CD

Enregistrement de votre programme personnalisé.... 11

Enregistrement d'un CD avec indication de la durée de la bande (Time Edit/Just Edit) 12

Fondu d'ouverture et de fermeture 13

Conseils pratiques pour l'enregistrement 13

Informations complémentaires

Remarques sur les CD 14

Dépannage 15

Caractéristiques techniques 15

Index

Index 16

Déballage

Vérifiez que la livraison est complète :

• Câble de connexion audio (1) - Télécommande (1) • Piles SUM-3 (NS) de Sony (2)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le lecteur CD à l'aide de la télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 de taille AA. Veillez à aligner les pôles positif et négatif des piles sur les marques + et –.

Pour commander l'appareil avec la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande g du lecteur CD.

Remplacement des piles

En usage normal, les piles durent environ 6 mois. Si l'appareil ne répond plus à la télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou humide.
• Veillez, surtout lors du remplacement des piles, à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le boîtier de la télécommande.
• N'exposez pas le capteur de la télécommande à la lumière directe du soleil ni à aucune source de lumière. Une exposition directe à la lumière peut provoquer un dysfonctionnement.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles afin d'éviter tout dommage causé par une fuite ou une corrosion des piles.

Connexion du système

Aperçu

La section suivante décrit comment connecter le lecteur CD à un amplificateur. Veuillez vous assurer que tous les appareils sont éteints avant d'effectuer toute connexion.

Quels câbles sont nécessaires ?

Câble audio (fourni) (1)

Connexion

Lors de la connexion du câble audio, veillez à insérer les fiches codées par couleur dans les prises correspondantes de chaque appareil : rouge (droite) dans la prise marquée en rouge, blanc (gauche) dans la prise marquée en blanc. Insérez fermement les fiches dans les prises. Sinon, des bruits parasites peuvent se produire.

Vous pouvez régler le niveau de sortie sur l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la

télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB.

Si vous réduisez le niveau de sortie, FADE apparaît à l'écran.

Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le

niveau de sortie est automatiquement réglé à nouveau sur le niveau le plus élevé.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, même s'il est préréglé sur la platine à cassettes, etc.

- Pour un composant numérique tel qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un DAT ou un MD,

connectez le composant via un câble optique (non fourni) à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL). Retirez le capuchon et connectez le câble optique ici.

Veuillez noter que les fonctions suivantes ne sont pas possibles avec cette connexion :

• Fondu d'entrée et de sortie (voir page 13) • Time Fade (voir page 13) - Réglage du niveau de sortie avec les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande (voir ci-dessus)

Remarque

Lors d'une connexion via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL), des bruits parasites peuvent se produire si vous lisez des CD autres que des CD musicaux, par exemple un CD-ROM.

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait de l'avertissement du compartiment à CD

Lors de la fabrication, l'avertissement "Ne touchez pas la lentille à l'intérieur de l'appareil" est inséré dans le compartiment à CD.

Avant d'utiliser le lecteur CD, veuillez retirer cet avertissement. Allumez le lecteur CD, appuyez sur OPEN/CLOSE et retirez-le du compartiment à CD.

Et maintenant, que faire ?

Vous pouvez maintenant utiliser votre lecteur CD.

Si vous ne savez pas encore comment fonctionne la lecture sur un lecteur CD, reportez-vous à la section « Lecture d'un CD » à la page 6.

Ensuite, consultez les sections suivantes pour découvrir les autres fonctions de l'appareil.

Lecture d'un CD

* sauf pour CDP-XE700. Réglez le volume pour le casque.*

- Pour plus d'informations sur le raccordement de l'appareil, reportez-vous aux pages 4 à 5.

Si vous allumez le lecteur CD avec un CD inséré, vous pouvez démarrer la lecture automatiquement au début du CD. Si vous connectez une minuterie commerciale, vous pouvez lancer la lecture du CD à tout moment.

Vous pouvez régler le niveau de sortie vers l'amplificateur et le volume du casque. Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, FADE apparaît à l'écran. Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau le plus élevé.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, même s'il est préréglé sur la platine à cassettes, etc.

Remarque

Si vous fermez le compartiment à CD alors que l'appareil est éteint, le compartiment s'ouvre et se ferme dès que vous rallumez l'appareil.

1. Allumez l'amplificateur et sélectionnez la position du lecteur CD afin que le son de ce lecteur CD soit reproduit.

2. Allumez le lecteur CD avec l'interrupteur POWER.

3. Appuyez sur § OPEN/CLOSE et placez un CD dans le compartiment.

Face imprimée vers le haut

4. Appuyez sur .

Le compartiment se ferme et le lecteur CD lit tous les titres une fois (lecture normale).

Réglez le volume sur l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Pausieren	Drücken Sie P
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause	Drücken Sie P oder ·
Weiterschalten zum nächsten Titel	Drehen Sie AMS ± im Uhrzeigersinn
Zurückgehen zum vorigen Titel	Drehen Sie AMS ± gegen den Uhrzeigersinn
Stoppen der Wiedergabe und Herausnehmen der CD	Drücken Sie § OPEN/CLOSE

L'afficheur

L'afficheur indique des informations sur le CD placé dans le compartiment.

Nombre total et durée totale des titres

Appuyez sur TIME avant de démarrer la lecture. L'afficheur indique le nombre total de titres, la durée totale et le calendrier musical.

En mode de lecture aléatoire (SHUFFLE apparaît à l'afficheur, voir page 9), l'appareil insère un temps d'accès d'une seconde entre deux titres. Ces secondes sont automatiquement ajoutées à la durée totale indiquée à l'afficheur.

Ces informations sont également affichées lorsque vous fermez le compartiment avec § OPEN/CLOSE.

Affichage des informations pendant la lecture

Pendant la lecture d'un CD, l'afficheur indique le numéro de plage en cours, le numéro d'index, la durée de lecture et le calendrier musical.

Le numéro de plage dans le calendrier musical disparaît après la lecture de la plage correspondante.

Affichage du temps restant

À chaque pression sur TIME pendant la lecture d'un CD, l'affichage change comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Masquage des affichages

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY OFF de la télécommande pendant la lecture d'un CD, l'affichage s'éteint et s'allume alternativement.

Même si vous avez éteint l'affichage, il se rallume lorsque vous interrompez ou arrêtez la lecture. Lorsque vous reprenez la lecture, l'affichage s'éteint à nouveau. Si vous appuyez sur DISPLAY OFF avant de démarrer la lecture pour éteindre l'affichage, « dISP OFF » apparaît. Si vous appuyez sur la touche pour allumer l'affichage, « dISP On » apparaît.

Accès direct à une plage ou à un passage spécifique d'une plage

Pendant la lecture d'un CD, vous pouvez utiliser la fonction AMS (AMS - Capteur de musique automatique) du lecteur CD ou les touches numériques de la télécommande pour accéder facilement à une plage spécifique et la lire. Vous pouvez également accéder à un passage spécifique d'une plage pendant la lecture d'un CD.

Zum Ansteuern	Gehen Sie folgendermaßen vor:
des nächsten oder eines späteren Titels	Drehen Sie AMS ± im Uhrzeigersinn, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. An der Fernbedienung drücken Sie so oft +, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
des aktuellen oder eines vorhergehenden Titels	Drehen Sie AMS ± gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. An der Fernbedienung drücken Sie so oft =, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
eines bestimmten Titels direkt	Drehen Sie AMS ±, bis die Nummer des gewünschten Titels im Display erscheint. An der Fernbedienung drücken Sie die entsprechende Zahlentaste.
durch kurzes Anspielen (10 Sekunden) jedes Titels (Music Scan)	Drücken Sie MUSIC SCAN. Wenn Sie den gewünschten Titel gefunden haben, starten Sie mit · die Wiedergabe des Titels.
einer bestimmten Passage beim Abhören des Tons	Drücken Sie ) (vorwärts) oder 0 (rückwärts), und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben
einer bestimmten Passage direkt über das Display im Pausemodus	Drücken Sie ) (vorwärts) oder 0 (rückwärts), und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Dabei ist der Ton nicht zu hören.

Si vous souhaitez accéder directement à une plage numérotée supérieure à 10 avec la télécommande

Appuyez d'abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Pour saisir un « 0 », utilisez la touche numérique 10.

Exemple : pour accéder à la plage 30

Appuyez d'abord sur >10, puis sur 3 et 10.

Vous pouvez prolonger la durée d'écoute pour Music Scan. Appuyez sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que la durée d'écoute souhaitée (10, 20 ou 30) apparaisse à l'écran. À chaque pression, le nombre suivant s'affiche de manière cyclique.

Remarque

Lorsque « ַָּּּ » s'affiche à l'écran, le CD est arrivé à la fin pendant que vous mainteniez la touche enfoncée. Appuyez sur 0 ou tournez AMS ± dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour revenir en arrière.

Lecture répétée

Vous pouvez répéter la lecture des plages dans n'importe quel mode.

Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche REPEAT.

« REPEAT » s'affiche à l'écran. Le lecteur CD répète les plages de la manière suivante :

Bei	Wiederholt der CD-Player
normaler Wiedergabe (Seite 6)	alle Titel
Shuffle Play (Seite 9)	alle Titel in willkürlicher Reihenfolge
Programme Play (Seite 10)	das gleiche Programm

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT » disparaisse de l'écran.

Répétition de la plage en cours (REPEAT 1)

Vous pouvez répéter la lecture de la plage en cours dans n'importe quel mode.

Pendant la lecture de la plage souhaitée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT 1 » s'affiche à l'écran.

Pour arrêter REPEAT 1 Appuyez sur REPEAT.

Répétition d'un passage spécifique (A~B Repeat)

Vous pouvez répéter plusieurs fois un passage spécifique d'une plage. Ceci est très pratique, par exemple, si vous voulez mémoriser le texte.

Cependant, cette fonction ne peut pas être utilisée pour un passage qui s'étend sur deux plages.

1 Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche A~B de la télécommande lorsque le passage souhaité commence (point A). « A- » de « REPEAT A- » clignote à l'écran.

2 Lorsque la fin du passage souhaité est atteinte (point B), appuyez à nouveau sur A~B. « REPEAT A-B » s'affiche. L'appareil répète alors le passage ainsi marqué plusieurs fois.

Pour quitter la fonction A~B Repeat, appuyez sur REPEAT.

Réglage d'un nouveau point de départ Vous pouvez également faire répéter le passage suivant en transformant l'ancien point de fin B en nouveau point de départ.

1 Appuyez sur A~B pendant que l'appareil répète le passage défini. L'ancien point de fin B devient le nouveau point de départ A. « A- » de « REPEAT A- » clignote à l'écran.

2 Lorsque le nouveau point de fin (point B) est atteint, appuyez à nouveau sur A~B.

« REPEAT A-B » s'affiche. L'appareil répète maintenant le passage entre le nouveau point de départ et le nouveau point de fin.

Pour que la lecture reprenne au point A

Appuyez sur ( pendant la lecture avec A~B Repeat.

Lecture dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

Vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre aléatoire sur ce lecteur CD (de l'anglais « shuffle » = mélanger).

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE.

2 Démarrez avec · Lecture aléatoire. L'indicateur apparaît pendant que le lecteur CD « mélange » les titres.

Pour quitter la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez lancer la lecture aléatoire pendant la lecture. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche à l'écran. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture dans un ordre aléatoire commence à partir du titre en cours.

Création d'un programme personnalisé (lecture programmée)

Vous pouvez redéfinir l'ordre de lecture des titres d'un CD et créer ainsi votre propre programme. Le programme peut contenir jusqu'à 24 titres.

Création d'un programme sur l'appareil

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « PROGRAM » s'affiche à l'écran. 2 Tournez AMS ± jusqu'à ce que le numéro du titre souhaité s'affiche. L'ordre de lecture et les numéros des titres programmés clignotent à l'écran.

3 Sélectionnez le titre avec ENTER.

Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR, puis procédez comme indiqué aux étapes 2 et 3.

4 Programmez les titres souhaités dans l'ordre souhaité comme indiqué aux étapes 2 et 3. 5 Démarrez la lecture programmée avec la touche .

Pour arrêter la lecture programmée, appuyez sur PLAY MODE.

Le programme reste en mémoire lorsque la lecture programmée se termine Si vous appuyez sur ·, le même programme est rejoué.

Remarques

• La durée totale de lecture n'est pas affichée à l'écran si elle dépasse 100 minutes.
• « FULL » s'affiche à l'écran si vous essayez d'ajouter un autre titre à un programme qui contient déjà 24 titres.

Création d'un programme avec la télécommande Z

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur la touche PROGRAM. « PROGRAM » s'affiche à l'écran. 2 Appuyez sur les touches numériques pour les titres que vous souhaitez inclure dans votre programme, dans l'ordre souhaité.

Exemple : vous souhaitez programmer les titres 2, 8 et 5.

Appuyez sur les touches numériques 2, 8 et 5 dans cet ordre.

Pour sélectionner un titre dont le numéro est supérieur à 10

Appuyez sur la touche >10 (voir page 8).

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR puis sur la touche numérique correcte.

3 Commencez par (Programme Play.

Pour arrêter Programme Play, appuyez sur CONTINUE.

Le programme reste en mémoire lorsque Programme Play se termine.

Si vous appuyez sur (, le même programme est rejoué.

Vous pouvez vérifier la durée totale de lecture pendant la programmation (Programme Edit).

Sélectionnez un titre avec = ou +, puis vérifiez la durée totale de lecture. Confirmez ensuite votre choix avec PROGRAM.

Remarques

• La durée totale de lecture n'est pas affichée à l'écran si elle dépasse 100 minutes. - « FULL » s'affiche si vous essayez d'ajouter un autre titre à un programme qui contient déjà 24 titres.

Vérification de l'ordre des titres

Vous pouvez vérifier l'ordre des titres de votre programme avant ou après le début de la lecture.

Appuyez sur CHECK.

À chaque pression sur cette touche, les numéros des titres apparaissent sur l'afficheur dans l'ordre programmé. Après le dernier titre du programme, « End » s'affiche, puis l'affichage redevient normal. Si vous vérifiez l'ordre des titres pendant la lecture du programme, seuls les numéros des titres restants apparaissent.

Modification de l'ordre des titres

Vous pouvez modifier votre programme avant de démarrer la lecture.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Löschen eines Titels	Drücken Sie CHECK, bis der unerwünschte Titel im Display erscheint, und drücken Sie dann CLEAR
Löschen des letzten Titels im Programm	Drücken Sie CLEAR. Mit jedem Tastendruck wird der jeweils letzte Titel gelöscht.
Hinzufügen von Titeln am Ende des Programms	Drehen Sie AMS ±, bis der Titel, der hinzugefügt werden soll, im Display erscheint, und drücken Sie dann ENTER.An der Fernbedienung drücken Sie einfach die Zahlentasten der Titelnummern, die hinzugefügt werden sollen.
Ändern des gesamten Programms	Drücken Sie p (Stop). Stellen Sie nun ein neues Programm zusammen, wie weiter oben beschrieben.

Enregistrement de votre programme personnalisé

Vous pouvez enregistrer votre programme personnalisé sur cassette, DAT ou MD. Le programme peut contenir jusqu'à 24 titres.

Vous pouvez insérer une pause lors de la programmation afin de répartir votre programme sur les deux faces d'une cassette.

1 Composez un programme personnalisé (pour la face A lors de l'enregistrement sur une bande).

Faites attention à la durée de lecture affichée à l'écran.

Effectuez les étapes 1 à 4 de « Composition d'un programme sur l'appareil » à la page 10 ou les étapes 1 et 2 de « Composition d'un programme avec la télécommande » à la page 10.

L'indication - apparaît à l'écran.

2 Si vous souhaitez répartir votre programme sur les deux faces d'une cassette, insérez une pause avec P.

« P » et l'indication -B apparaissent à l'écran, et la durée de lecture est remise à « 0.00 ». Si vous ne souhaitez enregistrer que sur une seule face d'une cassette, ou sur une DAT ou un MD, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

Une pause compte comme un titre

Cela signifie que si vous insérez une pause, vous pouvez inclure jusqu'à 23 titres dans votre programme.

3 Composez un programme pour la face B comme décrit à l'étape 1.

4 Démarrez l'enregistrement sur votre appareil d'enregistrement, puis appuyez sur · sur le lecteur CD.

Si vous souhaitez enregistrer les deux faces d'une cassette et avez programmé une pause, le lecteur CD marque une pause à la fin de la partie du programme pour la face A.

5 Pour enregistrer la face B, retournez la cassette audio et appuyez sur · ou P sur le lecteur CD. L'enregistrement reprend.

Vous pouvez vérifier et modifier votre programme. Reportez-vous à la page 11. Lors de la vérification de la partie du programme pour la face A, l'indication [A-] apparaît ; pour la face B, l'indication [B-]. Si vous programmez des titres qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple, 1, 3, 5, etc.), l'appareil insère un temps d'accès d'une seconde entre deux titres. Vous pouvez insérer automatiquement une pause de 3 secondes entre les titres. Utilisez la fonction Auto Space (voir page 14).

Enregistrement d'un CD avec indication de la durée de la bande (Time Edit/Just Edit)

Vous pouvez faire composer au lecteur CD un programme correspondant à la durée de la bande. Les options suivantes sont disponibles :

• Time Edit : Un programme est automatiquement composé, en conservant l'ordre des titres sur le CD.
• Just Edit : Les titres du CD sont automatiquement arrangés pour correspondre à la durée de la bande. Le programme peut comprendre jusqu'à 24 titres, une pause insérée entre deux titres comptant comme un titre. Notez que les titres portant un numéro supérieur à 24 ne peuvent pas être programmés automatiquement.

1 Avant de commencer la lecture, appuyez sur EDIT/TIME FADE, selon l'option que vous souhaitez sélectionner :

• Pour sélectionner Time Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « EDIT » apparaisse et qu'un « A » clignote dans l'affichage.
• Pour sélectionner Just Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « JUST EDIT » apparaisse et qu'un « A » clignote dans l'affichage [A].

2 Spécifiez la durée de la bande avec 0 ou ). Chaque pression sur ces touches fait changer l'affichage comme indiqué ci-dessous, en montrant également la durée de la bande d'une face.

HALF ~ C-46 ~ C-54 ~ C-60 ~ C-74 ~ C-90 ~ - - - - N
	(23.00)	(27.00)	(30.00)	(37.00)	(45.00)

Si vous choisissez « HALF »

Le lecteur CD programme, pour chaque face, la moitié de la durée totale du CD. Cette fonction n'est toutefois pas disponible si le CD contient plus de 24 plages.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE. Le lecteur CD commence à élaborer le programme. Les plages incluses dans le programme s'affichent à l'écran. « B » clignote dans l'indicateur [O] à l'écran. 4 Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces d'une cassette, appuyez de nouveau sur EDIT/TIME FADE. Le lecteur CD insère une pause, puis élabore le programme pour la face B. Les plages programmées s'affichent à l'écran. Si vous ne souhaitez enregistrer que sur une seule face d'une cassette, ou sur une DAT ou un MD, ignorez cette étape. 5 Démarrez l'enregistrement sur votre appareil d'enregistrement, puis appuyez sur · sur le lecteur CD. Si vous enregistrez sur les deux faces d'une cassette, le lecteur CD fait une pause à la fin de la partie du programme pour la face A. 6 Pour enregistrer la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur CD pour reprendre l'enregistrement.

Pour quitter Time Edit/Just Edit

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » et « PROGRAM » disparaissent de l'écran.

Sur la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez programmer à l'avance certaines plages

Sélectionnez les plages souhaitées avant de lancer la fonction comme décrit ci-dessus. Le lecteur CD élabore alors un programme à partir des plages restantes. Dans ce cas, vous ne pouvez pas choisir « HALF » pour la durée de la bande.

Vous pouvez spécifier une durée de bande quelconque

Réglez la durée de la bande avec AMS ±. Exemple : si la durée d'une face est de 30 minutes et 15 secondes

1 Pour régler les minutes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 30 » s'affiche à l'écran. Appuyez ensuite sur ENTER. 2 Pour régler les secondes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 15 » s'affiche à l'écran. Appuyez ensuite sur ENTER.

Si vous programmez des plages qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.), l'appareil insère un temps d'accès d'une seconde entre deux plages.

Vous pouvez insérer automatiquement une pause de 3 secondes entre les plages

Utilisez la fonction Auto Space (voir page 14).

Fondu d'entrée et de sortie

Vous pouvez effectuer manuellement un fondu d'entrée ou de sortie afin que les morceaux ne commencent ou ne se terminent pas trop brusquement.

Notez toutefois que cette fonction n'est pas disponible si vous avez effectué la connexion via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL).

Zum	Drücken Sie FADER
Starten der Wiedergabe mit Einblenden des Tons	während der Pause. [FADE] leuchtet im Display auf, die Anzeige Q blinkt, und der Ton wird eingeblendet.
Beenden der Wiedergabe mit Ausblenden des Tons	wenn das Ausblenden des Tons beginnen soll. [FADE] leuchtet im Display auf, und die Anzeige q blinkt. Der Ton wird ausgeblendet, und der CD-Player schaltet in den Pausemodus.

Modification de la durée d'apparition ou de disparition progressive du son

Vous pouvez régler la durée d'apparition ou de disparition progressive du son de 2 à 10 secondes. Sinon, une durée standard de 5 secondes est appliquée.

1 Avant de commencer la lecture, appuyez sur FADER. 2 Utilisez 0 ou ) pour spécifier la durée de disparition progressive.

Remarques

• La durée de disparition progressive est réinitialisée à 5 secondes lorsque vous éteignez le lecteur.
• Si vous appuyez sur FADER pendant Music Scan (page 8), l'apparition/disparition progressive ne dure plus que 2 secondes.

Disparition progressive à un moment précis (Time Fade)

Vous pouvez configurer le lecteur CD pour qu'il effectue une disparition progressive automatique en spécifiant la durée de lecture. La valeur ainsi définie s'applique deux fois, c'est-à-dire que la lecture se termine par une disparition progressive du son à la fin des deux faces d'une cassette audio.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE jusqu'à ce que « TIMEFADE » et « A » apparaissent dans l'affichage.

2 Utilisez 0 ou ) pour spécifier la durée de lecture. Chaque pression sur ces touches fait changer l'affichage comme indiqué ci-dessous, avec également l'indication de la durée de la bande d'une face.

Si vous sélectionnez « HALF »

Le lecteur CD définit comme durée de lecture la moitié de la durée totale de lecture.

3 Démarrez la lecture avec ·.

Au moment spécifié, le son disparaît progressivement et le lecteur CD passe en mode pause. « B » apparaît dans l'affichage [○].

4 Pour enregistrer la face B de la cassette, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur CD. La lecture reprend. Sur la face B également, la lecture se termine à l'heure définie avec un fondu sonore.

Pour arrêter le fondu temporel

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez spécifier une durée de lecture quelconque. Reportez-vous à la section « Vous pouvez spécifier une longueur de bande quelconque » à la page 12.

Vous pouvez changer de CD pendant le fondu temporel Si la lecture se termine avant le début du fondu, par exemple lors de l'enregistrement de CD single sur cassette, changez de CD. Le temps de fondu spécifié n'est compté que pendant la lecture.

Vous pouvez reprendre la lecture avec un fondu d'ouverture (étape 4) Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

Le fondu temporel est annulé si vous appuyez sur 0 ou ) pendant le réglage.

Conseils pratiques pour l'enregistrement

Les fonctions suivantes vous permettent d'obtenir

de meilleurs résultats lors de l'enregistrement de CD.

PEAK SEARCH AUTO SPACE p

Réglage du niveau d'enregistrement (Peak Search)

Le lecteur CD recherche le niveau le plus élevé de tous les titres à enregistrer, afin que vous puissiez régler le niveau d'enregistrement avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH. « PEAK » clignote à l'écran et le lecteur CD lit la partie la plus forte. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur votre appareil d'enregistrement. 3 Terminez la recherche de crête en appuyant sur p sur le lecteur CD. « PEAK » disparaît de l'écran.

Remarque

Il est possible que le lecteur CD, même avec le même CD, détecte parfois un autre passage que celui de plus haut niveau. La différence entre les différents passages est toutefois si faible que vous pouvez toujours régler précisément le niveau d'enregistrement.

Accès direct aux plages d'une cassette à l'aide de la fonction AMS (Auto Space)

Avec la fonction Auto Space, vous pouvez insérer une pause de 3 secondes entre les plages lors de la lecture, afin de pouvoir les sélectionner facilement ultérieurement à l'aide de la fonction AMS de la platine à cassettes.

Appuyez sur AUTO SPACE avant de commencer la lecture.

« AUTO SPACE » s'affiche à l'écran.

Pour désactiver Auto Space

Appuyez sur AUTO SPACE jusqu'à ce que « AUTO SPACE » disparaisse de l'écran.

Remarque

Si vous utilisez la fonction Auto Space, par exemple pour enregistrer un medley ou une symphonie, des coupures de son peuvent se produire aux endroits où les numéros de plage changent. Cela peut arriver lorsque les numéros de plage changent au milieu d'un morceau.

Remarques concernant les CD

Manipulation des CD

• Pour éviter de salir le CD, tenez-le toujours par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur le CD.

Incorrect

• Ne placez pas le CD en plein soleil ni près de sources de chaleur telles que les bouches d'air chaud. Ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur du véhicule peut augmenter considérablement.
• N'utilisez pas de stabilisateur du commerce. Cela pourrait endommager le CD et le lecteur de CD.
• Conservez toujours un CD dans sa boîtier.

Insertion des CD dans le compartiment à CD

- Assurez-vous que le CD est correctement inséré dans le compartiment à CD. Sinon, le lecteur de CD ou le CD pourrait être endommagé.

Nettoyage

- Nettoyez le CD avant la lecture avec un chiffon de nettoyage. Essuyez toujours du centre vers l'extérieur.

- N'utilisez pas de solvants tels que l'essence ou le diluant, ni de nettoyants du commerce ou de sprays antistatiques pour disques vinyles.

Dépannage

Si votre lecteur de CD présente l'un des problèmes énumérés ci-dessous, essayez de le résoudre à l'aide de la liste de contrôle suivante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony.

Aucun son n'est émis.

/ Vérifiez que le lecteur de CD est correctement connecté. / Vérifiez que l'amplificateur est correctement réglé. / Réglez le niveau de sortie avec LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande.

Le CD n'est pas lu.

/ Aucun CD n'est inséré dans le lecteur. L'affichage indique « no dISC ». Insérez un CD. / Insérez le CD avec la face imprimée vers le haut dans le compartiment à CD. / Nettoyez le CD (voir page 14). / De la condensation s'est formée dans le lecteur. Retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le lecteur CD. Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande g du lecteur CD. Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont usées.

Le plateau à CD s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous allumez le lecteur CD.

Cela se produit lorsque vous fermez le plateau à CD alors que l'appareil est éteint. Cela se produit également si le plateau à CD n'est pas en position correcte en raison de vibrations ou de chocs pendant le transport.

Caractéristiques techniques

Lecteur CD

Laser	Halbleiter-Laser ( λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlich
Laseremission	max 44,6 µW* * gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock bei einer öffnung von 7 mm.
Frequenzgang	2 Hz bis 20 kHz ± 0,5 dB
Signal-Rauschabstand	CDP-XE900: über 113 dBCDP-XE800: über 108 dBCDP-XE700: über 102 dB
Dynamikbereich	CDP-XE900/XE800: über 99 dBCDP-XE700: über 98 dB
Harmonische Verzerrung	CDP-XE900: weniger als 0,0025%CDP-XE800: weniger als 0,0027%CDP-XE700: weniger als 0,0035%
Kanaltrennung	CDP-XE900: über 105 dBCDP-XE800: über 103 dBCDP-XE700: über 100 dB

Sorties

	Buchsentyp	Maximaler Ausgangs-pegel	Lastimpedanz
LINE OUT	Cinchbuchsen	2 V (bei 50 kOhm)	über 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optischer Ausgangsanschluß	-18 dBm	Wellenlänge: 660 nm
PHONES	Stereo-Cinchbuchse	10 mW	32 Ohm

Généralités

Betriebsspannung	220 V – 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	CDP-XE900: 14 WCDP-XE800: 14 WCDP-XE700: 12 W
Abmessungen	ca. 430 × 107 × 295 mm (B/H/T)einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente
Gewicht	CDP-XE900: ca. 5,2 kgCDP-XE800/XE700: ca. 3,6 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches RCA - 2 fiches RCA) (1) Télécommande (1)

Piles SUM-3 (NS) de Sony (2)

Sous réserve de modifications pour le progrès technique.

Index

A, B, C, D

A~B Répéter 9

AMS 8

Connexion du système 4

Vue d'ensemble 4

Connexions 4

Écoute. Voir Music Scan

Sélection d'un titre

directement 8

en écoutant le son 8

en écoutant un extrait 8

avec AMS 8

via l'affichage 8

Enregistrement 11

d'un programme 11

avec Just Edit 12

Time Edit 12

Déballage 4

Extinction de l'écran 7

Capteur de musique automatique.

Voir AMS

Auto Space 14

E

Fondu d'entrée et de sortie 13

Time Fade 13

F

Télécommande 4

G

Durée totale de lecture 7

H, I

HALF 12

Manipulation des CD 15

J, K, L

Just Edit 12

M

Music Scan 8

N, O

Lecture normale 6

P, Q

Peak Search 14

Programme 10

modifier 11

pour l'enregistrement 11

vérifier 11

Programme Edit 11

R

Durée de lecture restante 7

S

Lecture aléatoire 9

Dépannage 15

Recherche. Voir Sélection d'un

titre

T

Time Edit 12

Time Fade 13

U, V

Enregistrement. Voir Enregistrement

W, X, Y, Z

Lecture

Lecture normale 6

Lecture programmée 10

Répéter la lecture 8

Lecture aléatoire 9

Répéter

tout 8

le titre actuel 9

un passage spécifique 9

Pièces et commandes

Touches

A\~B 9

AUTO SPACE 14

CHECK 11

CLEAR 11

CONTINUE 6

DISPLAY OFF 7

EDIT/TIME FADE 12

FADER 13

LINE OUT LEVEL +/- 6

MUSIC SCAN 8

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 14

PLAY MODE 9

PROGRAM 10

REPEAT 8

SHUFFLE 9

TIME 7

. 6

P 6

p 6

0 / ) 8

= / + 8

10 8

Touches numériques 8

Interrupteur

POWER 6

Connexion

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) 5

Réglage

NIVEAU DU CASQUE 6

Prises

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Autres

Compartiment CD 6

Afficheur 7

AMS ± 6

AVERTISSEMENT

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique. N'ouvrez pas le boîtier pour éviter tout risque de choc électrique. Confiez toute réparation à un revendeur agréé.

Le composant laser de ce produit peut émettre un rayonnement dépassant la limite de la classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1. La mention "PRODUIT LASER DE CLASSE 1" se trouve à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil ou sur la face supérieure de l'appareil.

Pour les clients aux Pays-Bas

Des piles sont fournies avec ce produit. Lorsqu'elles sont usées, ne les jetez pas mais déposez-les dans un point de collecte pour déchets chimiques ménagers.

Précautions

Sécurité

• Attention — Lorsque cet appareil est utilisé avec des instruments optiques, cela présente un risque accru de lésions oculaires.
• Si un objet ou un liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et faites vérifier l'appareil par un revendeur agréé avant de le réutiliser.

Alimentation électrique

• Avant d'utiliser le lecteur CD, vérifiez que la tension correspond à celle du secteur local. La tension est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.
• Tant que le cordon d'alimentation du lecteur CD est branché sur la prise de courant, l'appareil est sous tension, même s'il est éteint.
• Si vous pensez ne pas utiliser le lecteur CD pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant. Tenez le cordon par la fiche pour le retirer. Ne tirez jamais sur le cordon.
• Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un revendeur agréé.

Installation

• Assurez une bonne ventilation autour du lecteur CD pour éviter toute surchauffe de l'appareil.
• Ne placez pas le lecteur CD sur une surface molle, comme un tapis. Cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation situées sous l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil près d'une source de chaleur ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

Utilisation

- Si le lecteur CD est placé directement d'un environnement froid dans un environnement chaud ou dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur les lentilles de l'appareil. Dans ce cas, il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Retirez le CD et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Remarques concernant le volume

- Soyez prudent lorsque vous augmentez le volume pendant l'écoute de passages musicaux doux ou lorsqu'aucun signal audio n'est fourni. Si un passage très fort est soudainement diffusé (niveau de crête élevé), les haut-parleurs peuvent être endommagés.

Entretien

- Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou un détergent doux. N'utilisez pas de tampons à récurer, d'abrasifs ou de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur CD, n'hésitez pas à consulter le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les instructions de ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

Mode d'emploi

Les instructions de ce mode d'emploi concernent les modèles CDP-XE900, CDP-XE800 et CDP-XE700. Les illustrations utilisent le modèle CDP-XE900. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple « uniquement CDP-XE900 ».

Remarques

• Les instructions de ce mode d'emploi font référence aux commandes du lecteur de CD. Vous pouvez également utiliser les touches de la télécommande si elles portent des noms identiques ou similaires.

- Dans ce mode d'emploi, les pictogrammes suivants sont utilisés :

Indique que vous pouvez exécuter la fonction à l'aide de la télécommande.

Conseils et astuces pour une utilisation plus facile.

TABLE DES MATIÈRES

Pour commencer

Déballage de l'appareil 4

Raccordement du lecteur de CD 4

Lecture d'un CD 6

Lecture de CD

Utilisation de la fenêtre d'affichage 7

Recherche d'un morceau de musique ou d'un point précis dans un morceau....8

Lecture répétée 8

Lecture aléatoire (Shuffle) 9

Lecture dans l'ordre souhaité (Programme) 10

Enregistrement à partir d'un CD

Enregistrement de votre propre programme.... 11

Enregistrement à partir d'un CD en spécifiant la longueur de la bande (Time Edit/Just Edit) 12

Fondu enchaîné (Fade in/out) 13

Conseils utiles pour l'enregistrement 13

Informations complémentaires

Remarques concernant les CD 14

Dépannage 15

Caractéristiques techniques 15

Index

Index 16

Déballage de l'appareil

Vérifiez que vous avez bien reçu les articles suivants :

• Câble de connexion audio (1) - Télécommande (1) • Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le lecteur CD à l'aide de la télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant les polarités + et - indiquées. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande g sur le lecteur CD.

Quand faut-il remplacer les piles ?

En usage normal, les piles durent environ six mois. Si les fonctions du lecteur CD ne répondent plus à la télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

• Ne rangez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou humide.
• Veillez à ce qu'aucun objet ne pénètre dans le boîtier de la télécommande. Soyez particulièrement attentif lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou à des appareils d'éclairage. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.
• Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout risque de fuite ou de corrosion.

Connexion du lecteur CD

Aperçu

Cette section décrit comment connecter le lecteur CD à l'amplificateur. N'oubliez pas de couper l'alimentation de chaque composant avant de le connecter.

De quels câbles avez-vous besoin ?

Câble audio (fourni) (1)

Connexions

Lors du branchement du câble audio, assurez-vous que les codes couleur du câble correspondent aux bonnes prises des composants : Rouge (droite) sur Rouge et Blanc (gauche) sur Blanc. Enfoncez fermement les fiches pour éviter les ronflements et les parasites.

Réglage du niveau de sortie sur l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB.

Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, FADE s'affiche dans la fenêtre d'affichage.

Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie est automatiquement réglé au maximum.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, même s'il a été préréglé sur la platine à cassettes, etc.

- Vous utilisez un composant numérique, tel qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un enregistreur DAT ou un lecteur MiniDisc.

Connectez cet appareil à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) à l'aide d'un câble optique (non fourni). Retirez le capuchon de protection et connectez le câble optique.

Notez que vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsque vous utilisez cette connexion :

• Fondu enchaîné ou fondu sortant (voir page 13) • Fondu temporel (voir page 13)
• Ajustement du niveau de sortie avec les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande (voir ci-dessus)

Remarque

Si vous utilisez une connexion DIGITAL OUT (OPTICAL), du bruit peut se produire si vous lisez, par exemple, un CD-ROM au lieu d'un CD musical.

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait de l'avertissement du plateau à CD

En usine, l'avertissement « Ne touchez pas la lentille à l'intérieur » est apposé dans le plateau à CD.

Avant d'utiliser le lecteur, vous devez retirer cette étiquette. Allumez le lecteur, appuyez sur § OPEN/CLOSE, puis retirez l'avertissement.

Étape suivante

Le lecteur de CD est maintenant prêt à l'emploi.

Si vous lisez un CD pour la première fois, continuez à la page

« Lecture d'un CD » à la page 6.

Voir les chapitres suivants pour les autres opérations.

Lecture d'un CD

*sauf pour CDP-XE700

Voir les pages 4 et 5 pour les informations concernant les branchements.

Si vous mettez le lecteur CD sous tension avec un CD dans le plateau, le CD se lit automatiquement depuis le début. Si vous connectez une minuterie, vous pouvez lire le CD à tout moment.

Réglage du niveau de sortie et du volume du casque sur l'amplificateur : appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, FADE s'affiche dans la fenêtre. Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie est automatiquement réglé sur le niveau de sortie maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, même s'il a été préréglé sur la platine à cassettes, etc.

Remarque

Si vous appuyez sur le plateau CD alors que le lecteur est arrêté, le plateau CD s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous rallumez le lecteur.

1. Allumez l'amplificateur et sélectionnez le lecteur CD pour pouvoir écouter le son du CD.

2. Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur CD.

3. Appuyez sur § OPEN/CLOSE et placez un CD dans le plateau.

4. Appuyez sur ·. Plateau CD :

Le plateau CD se ferme et tous les morceaux sont lus une fois (lecture continue).

Réglez le volume sur l'amplificateur.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur p.

Optie	U moet
Pauze	P indrukken
Afspelen hervatten na een pauze	P of · indrukken
Het volgende muziekstuk zoeken	AMS ± rechtsom draaien
Het vorige muziekstuk zoeken	AMS ± linksom draaien
Afspelen stoppen en de CD uitnemen	§ OPEN/CLOSE indrukken

Utilisation de la fenêtre d'affichage

Dans la fenêtre d'affichage, vous pouvez vérifier les informations relatives au CD.

Le nombre total de plages musicales et la durée totale de lecture

Appuyez sur TIME avant de commencer la lecture. Dans la fenêtre d'affichage, vous verrez le nombre total de plages du CD, la durée totale et le calendrier musical.

En mode aléatoire ("SHUFFLE" apparaît dans la fenêtre d'affichage ; voir page 9), une pause d'une seconde est insérée entre chaque plage. Ce temps est automatiquement ajouté à la durée totale affichée dans la fenêtre.

Ces informations apparaissent également lorsque vous appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir du CD.

Informations affichées pendant la lecture

Pendant la lecture d'un CD, la fenêtre d'affichage indique le numéro de la plage en cours, le numéro d'index, la durée de lecture et le calendrier musical.

Une fois qu'une plage a été lue, elle disparaît du calendrier musical.

Vérification du temps restant

Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d'un CD, l'affichage change comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Désactivation des indicateurs de la fenêtre d'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY OFF sur la télécommande pendant la lecture d'un CD, la fenêtre d'affichage s'éteint et se rallume alternativement.

Même lorsque la fenêtre d'affichage est éteinte, elle se rallume lorsque vous mettez en pause ou arrêtez la lecture.

Lorsque vous reprenez la lecture du CD, la fenêtre d'affichage s'éteint à nouveau.

Si vous appuyez sur DISPLAY OFF avant de commencer la lecture pour éteindre la fenêtre d'affichage, "dISP OFF" apparaît, et lorsque vous appuyez sur la touche pour allumer la fenêtre d'affichage, "dISP On" apparaît.

Recherche d'un morceau de musique ou d'un point précis dans un morceau

Vous pouvez rechercher rapidement un morceau de musique pendant la lecture à l'aide des touches AMS (AMS : recherche automatique de morceau) sur le lecteur CD ou des touches numériques de la télécommande. Vous pouvez également rechercher un point précis dans un morceau pendant la lecture d'un CD.

Zoeken naar	U moet
Een volgend muziekstuk	AMS ± rechtsom draaien tot u het muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, drukt u herhaaldelijk op + tot u het muziekstuk hebt gevonden.
Een huidig of een vorig muziekstuk	AMS ± linksom draaien tot u het muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, drukt u herhaaldelijk op = tot u het muziekstuk hebt gevonden.
Een bepaald muziekstuk (direct)	aan AMS ± draaien tot het gewenste muziekstuknummer in het afleesvenster verschijnt. Als u de afstandsbediening gebruikt, drukt u op de cijfertoets die overeenkomt met het muziekstuk.
Zoeken door ieder muziekstuk10 seconden af te spelen (scanfunctie)	op MUSIC SCAN drukken. Wanneer u het gewenste muziekstuk hebt gevonden, drukt u op · om te beginnen afspelen.
Een bepaald punt door te luisteren	Hou ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt tot u het punt vindt
Een bepaald punt in de pauzestand via het afleesvenster	Hou ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt tot u het punt vindt. Tijdens deze handeling is geen geluid hoorbaar.

Recherche directe d'un morceau supérieur à 10 à l'aide de la télécommande Appuyez d'abord sur >10 puis sur les touches numériques correspondantes. Utilisez la touche numérique 10 pour "0". Exemple : lecture du morceau 30 Appuyez d'abord sur >10, puis sur 3, puis sur 10.

Vous pouvez prolonger la durée de lecture en mode scan Appuyez plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que la durée souhaitée (10, 20 ou 30) apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Chaque pression sur ce bouton change la durée.

Remarque

Si "" apparaît dans la fenêtre d'affichage, le CD a atteint la fin alors que vous mainteniez ) enfoncé. Appuyez sur 0 ou tournez AMS ± vers la gauche pour revenir en arrière.

Lecture répétée

Vous pouvez répéter les morceaux dans tous les modes de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture du CD. "REPEAT" apparaît dans la fenêtre d'affichage. La répétition des morceaux se fait comme suit :

Als de CD wordt afgepeeld in de stand	De CD-speler herhaalt
Doorlopend afspelen (pagina 6)	Alle muziekstukken
Shuffle (pagina 9)	Alle muziekstukken in willekeurige volgorde
Programma (pagina 10)	Hetzelfde programma

Annulation de la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" disparaisse de la fenêtre d'affichage.

Répéter le morceau actuel (Repeat 1)

Vous pouvez répéter uniquement le morceau actuel dans chaque mode de lecture.

Lorsque le morceau souhaité est en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT 1" apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Annuler la répétition

Appuyez sur REPEAT.

Répéter un fragment spécifique (A~B Repeat)

Vous pouvez répéter un fragment spécifique d'un morceau de musique. Cela peut être utile pour mémoriser les paroles.

Notez que vous ne pouvez pas répéter un fragment qui couvre deux numéros.

1 Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur A~B de la télécommande au début (point A) du fragment que vous souhaitez répéter. Le « A- » de « REPEAT A- » clignote sur l'afficheur.

2 À la fin (point B), appuyez à nouveau sur A~B. « REPEAT A-B » apparaît. Le lecteur répète alors la lecture de ce fragment.

Pour annuler A~B repeat

Appuyez sur REPEAT.

Indiquer un nouveau point de départ

Vous pouvez déplacer le fragment en changeant le point de départ.

1 Appuyez sur A~B pendant que le lecteur répète le fragment. Le point de fin B devient alors le nouveau point de départ A. Le « A- » de « REPEAT A- » clignote sur l'afficheur.

2 Appuyez à nouveau sur A~B lorsque vous atteignez le point de fin.

« REPEAT A-B » apparaît. Le lecteur répète le fragment entre le nouveau point de départ et le nouveau point de fin.

Pour recommencer depuis le point de départ A, appuyez sur ( pendant A~B repeat.

Lecture aléatoire (Shuffle)

Vous pouvez lire les morceaux de musique du CD dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE.

2 Appuyez sur · pour démarrer la fonction de lecture aléatoire. L'indicateur [L] s'affiche pendant que le lecteur CD lit les morceaux dans un ordre aléatoire.

Annulation de la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Démarrage de la lecture aléatoire pendant la lecture

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence après le morceau en cours.

Lecture dans l'ordre souhaité (Programme)

Vous pouvez définir vous-même l'ordre des morceaux du CD et créer votre propre programme. Vous pouvez programmer jusqu'à 24 morceaux.

Réglage de votre propre programme sur le lecteur CD

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" apparaisse dans la fenêtre d'affichage avant de commencer la lecture. 2 Tournez AMS ± jusqu'à ce que le numéro de morceau souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage. L'ordre de lecture et les numéros de morceaux programmés clignotent dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le morceau.

Dernier programme

Si vous vous êtes trompé

Appuyez sur CLEAR puis répétez les étapes 2 et 3.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les morceaux dans l'ordre souhaité. 5 Appuyez sur · pour lancer le programme.

Le programme reste en mémoire même après sa lecture complète. Si vous appuyez sur ·, vous pouvez rejouer le même programme.

Remarques

• La durée totale de lecture ne s'affiche pas à l'écran si elle dépasse 100 minutes.
• « FULL » s'affiche à l'écran si vous essayez d'ajouter un morceau à un programme qui contient déjà 24 morceaux.

Créer un programme à l'aide de la télécommande Z

1 Appuyez sur PROGRAM avant de commencer la lecture. « PROGRAM » s'affiche à l'écran. 2 Utilisez les touches numériques pour saisir les numéros des morceaux dans l'ordre où vous souhaitez les placer dans le programme.

Exemple : pour programmer les morceaux 2, 8 et 5.

Appuyez successivement sur les touches numériques 2, 8 et 5.

Pour sélectionner un numéro de morceau supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 8).

Vous vous êtes trompé

Appuyez sur CLEAR puis saisissez le numéro correct.

3 Druk op ( om het programma te starten.

Programma annuleren

Druk op CONTINUE.

Het programma blijft in het geheugen staan, zelfs als het programma helemaal is afgespeeld.

Als u op (drukt, kunt u hetzelfde programma opnieuw afspelen.

U kunt de totale speelduur controleren tijdens het programmeren (Programme edit).

Druk, om een muziekstuk te selecteren, op = of + en controleer de totale speelduur. Druk vervolgens op PROGRAM om de selectie te bevestigen.

Opmerkingen

• De totale speelduur verschijnt niet in het afleesvenster als deze langer is dan 100 minuten.
• “FULL” verschijnt in het afleesvenster als u probeert een muziekstuk toe te voegen aan een programma dat al 24 muziekstukken bevat.

De afspeelvolgorde controleren

U kunt uw programma nog eens bekijken voor- of nadat u begint met afspelen.

Druk op CHECK.

Steeds als u deze knop indrukt, verschijnt het geprogrammeerde nummer van het muziekstuk. Na het laatste muziekstuk van het programma, wordt "End" weergegeven in het afleesvenster, waarna de oorspronkelijke stand verschijnt. Als u de volgorde bekijkt tijdens het afspelen, worden alleen de resterende nummers weergegeven.

De afspeelvolgorde wijzigen

Avant de commencer la lecture, vous pouvez encore modifier le programme.

Optie	U moet
Een muziekstuk wissen	CHECK indrukken tot het muziekstuk dat u wilt verwijderen in het afleesvenster verschijnt. Druk vervolgens op CLEAR
Het laatste muziekstuk van het programma wissen	CLEAR indrukken. Telkens wanneer u de toets indrukt, wordt het laatste muziekstuk gewist.
Muziekstukken aan het einde van het programma toevoegen	aan AMS ± draaien tot het muziekstuk dat u wenst toe te voegen verschijnt, en dan op ENTER drukken.Als u de afstandsbediening gebruikt, drukt u op de cijfertoetsen die overeenkomen met de muziekstukken die u wilt toevoegen.
Het gehele programma wijzigen	p (stop) indrukken. Maak een nieuw programma volgens de hierboven beschreven procedure.

Enregistrer votre propre programme

Vous pouvez enregistrer un programme que vous avez créé sur cassette, DAT ou MD. Le programme peut contenir 24 morceaux de musique.

En insérant une pause pendant la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties afin de l'enregistrer sur les deux faces de la cassette.

1 Créez le programme (pour la face A lors d'un enregistrement sur cassette) et vérifiez la durée totale de lecture dans la fenêtre d'affichage. Suivez les étapes 1 à 4 de « Réglage de votre propre programme sur le lecteur CD » à la page 10 ou les étapes 1 et 2 de « Création d'un programme à l'aide de la télécommande » à la page 10. L'indication [A-] apparaît dans la fenêtre d'affichage.

2 Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez sur P pour insérer une pause. Les indications « P » et -B s'affichent dans la fenêtre et la durée de lecture est remise à « 0.00 ». Si vous souhaitez enregistrer sur une seule face de la cassette, sur un DAT ou sur un MD, sautez cette étape et passez à l'étape 4.

Une pause est comptée comme un morceau de musique. Si vous insérez une pause, vous pouvez donc programmer au maximum 23 morceaux de musique.

3 Répétez l'étape 1 pour créer un programme pour la face B.

4 Commencez l'enregistrement sur la platine, puis appuyez sur · sur le lecteur CD. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur CD s'arrête à la fin du programme de la face A.

5 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur CD pour reprendre la lecture.

Vérification et modification du programme Voir page 11.

L'indication - apparaît pendant que vous vérifiez le programme de la face A et l'indication - apparaît pendant que vous vérifiez le programme de la face B.

Vous souhaitez programmer successivement des morceaux qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.).

Une interruption d'une seconde est insérée entre les morceaux.

Vous pouvez insérer automatiquement une pause de 3 secondes entre chaque morceau.

Utilisez pour cela la fonction d'espacement automatique (voir page 14).

Enregistrement à partir d'un CD en spécifiant la durée de la bande (Time Edit/Just Edit)

Vous pouvez créer un programme qui ne dépasse pas la durée de la bande. Choisissez l'une des options suivantes :

• Time Edit : crée automatiquement un programme en conservant l'ordre original des plages du CD.
• Just Edit : les plages sont automatiquement triées en fonction de la durée de la bande.

Le programme peut contenir au maximum 24 plages (une pause insérée entre deux plages est également comptée comme une plage).

Notez que les plages portant un numéro supérieur à 24 ne peuvent pas être programmées automatiquement.

1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE avant de démarrer la lecture, comme suit :

• Pour sélectionner Time Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « EDIT » apparaisse et que « A » clignote dans [O] sur l'afficheur.
• Pour sélectionner Just Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « JUST EDIT » apparaisse et que « A » clignote dans [☐] sur l'afficheur.

2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la durée de la bande. Chaque pression sur ces boutons modifie l'affichage comme indiqué ci-dessous, avec la durée de la bande à côté de chaque indication.

HALF ~ C-46 ~ C-54 ~ C-60 ~ C-74 ~ C-90 ~ - - - - N
	(23.00)	(27.00)	(30.00)	(37.00)	(45.00)

Vous sélectionnez « HALF »

Les programmes pour les deux faces sont réglés sur la moitié de la durée totale de lecture du CD. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « HALF » si le CD contient plus de 24 plages.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour créer le programme. Les plages à enregistrer s'affichent à l'écran. « B » clignote dans l'indication.

4 Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la bande, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Une pause est automatiquement insérée, puis le programme pour la face B est créé. Les plages musicales programmées sont affichées dans la fenêtre de lecture.

Si vous n'enregistrez que sur une seule face de la cassette ou sur un DAT ou un MD, ignorez cette étape.

5 Démarrez l'enregistrement sur la platine, puis appuyez sur · sur le lecteur CD.

Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur CD s'arrête à la fin du programme de la face A.

6 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur CD pour reprendre la lecture.

Fonction Time-edit / Annulation de la fonction Just-edit

Appuyez sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" et "PROGRAM" disparaissent de la fenêtre de lecture.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez programmer à l'avance les plages musicales souhaitées.

Sélectionnez les plages musicales avant d'exécuter les étapes décrites ci-dessus. Un programme est alors créé avec les plages restantes. Dans ce cas, vous ne pouvez pas sélectionner "HALF" pour spécifier la durée de la cassette.

Spécification de la durée de la cassette

Réglez la durée de la cassette à l'aide de AMS ±. Exemple : la durée d'une face est de 30 minutes et 15 secondes.

1 Pour régler les minutes, tournez AMS ± jusqu'à ce que "30" apparaisse dans la fenêtre de lecture, puis appuyez sur ENTER. 2 Pour régler les secondes, tournez AMS ± jusqu'à ce que "15" apparaisse dans la fenêtre de lecture, puis appuyez sur ENTER.

Vous souhaitez programmer successivement des plages qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.).

Une pause d'une seconde est insérée entre les plages musicales.

Vous pouvez insérer automatiquement une pause de 3 secondes entre chaque morceau de musique.

Pour cela, utilisez la fonction d'espacement automatique (voir page 14).

Fondu enchaîné (fade in/out)

Vous pouvez manuellement faire monter (fondu enchaîné) ou descendre (fondu enchaîné) le son progressivement, afin que les morceaux ne commencent ou ne se terminent pas trop brusquement. Notez que cette fonction ne fonctionne pas si vous utilisez la connexion DIGITAL OUT (OPTICAL).

Optie	Druk op FADER
Fade in aan het begin	In de pauzestand licht [FADE] op in het uitleesvenster en knippert Q . Het weergavegeluid vloeit in.
Fade out aan het einde	Als het geluid wilt laten uitvloeien, licht [FADE] op in het uitleesvenster en knippert q . Het weergavegeluid vloeit uit en de speler schakelt over naar de pauzestand.

Modification de la durée du fondu

Vous pouvez régler la durée du fondu de 2 à 10 secondes. Si vous ne la réglez pas, le fondu dure 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER avant de démarrer la lecture. 2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la durée du fondu. - Lorsque vous éteignez le lecteur CD, la durée du fondu revient à 5 secondes. - Si vous appuyez sur FADER pendant la recherche d'un morceau (page 8), le fondu ne dure que 2 secondes.

Remarques

Fondu enchaîné à un moment précis (fondu temporel)

Vous pouvez faire baisser automatiquement le son à un moment précis en spécifiant la durée de lecture. Si vous avez réglé le fondu temporel, cette fonction s'applique deux fois, une fois de chaque côté de la bande.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur EDIT/TIME FADE jusqu'à ce que "TIMEFADE" et "A" apparaissent dans l'affichage.

2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la durée de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur ces boutons, l'affichage change comme indiqué ci-dessous, avec la durée de lecture à côté de chaque indication.

n HALF C - 46 C - 54 C - 60 C - 74 C - 90 - - - . - - N (2 3. 0 0) (2 7. 0 0) (3 0. 0 0) (3 7. 0 0) (4 5. 0 0)

Vous sélectionnez "HALF"

La durée de lecture est réglée sur la moitié de la durée totale de lecture.

3 Druk op · om af te spelen.

Op het opgegeven moment wordt het geluid zachter en stopt de CD-speler. In het afleesvenster verschijnt "B" in de aanduiding [O-B].

4 Om op kant B op te nemen, draait u de band om en drukt u op · of P op de CD-speler om het afspelen te hervatten.

De fade-outfunctie werkt opnieuw op de opgegeven tijd.

Time fade annuleren

Druk op EDIT/TIME FADE.

De speelduur opgeven

Zie "De bandlengte opgeven" op pagina 12.

CD's wisselen tijdens de Time fade-stand

Als het afspelen stopt vóór de opgegeven fade-outtijd (bijvoorbeeld als u CD-singles op band opneemt), kunt u de CD wisselen. De opgegeven fade-outtijd loopt alleen tijdens het afspelen.

Gebruik de fade-infunctie om in Stap 4 het afspelen te hervatten

Druk, zodra u de band hebt omgedraaid, op FADER.

Opmerking

Time fade wordt geannuleerd als u tijdens de handeling op 0 of ) drukt.

Nuttige tips voor opname

Ces fonctions rendent l'enregistrement de CD beaucoup plus facile.

Réglage du niveau d'enregistrement (Peak search)

Le niveau le plus élevé des morceaux à lire est recherché, afin que vous puissiez régler le niveau d'enregistrement en conséquence, avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de commencer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH. « PEAK » clignote dans la fenêtre d'affichage et la section au niveau le plus élevé est répétée.

2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine à cassettes.

3 Appuyez sur p sur le lecteur CD pour annuler la fonction Peak search.

« PEAK » disparaît de la fenêtre d'affichage.

Remarque

Il est possible que lors de la recherche du niveau d'enregistrement le plus élevé sur le même CD, une section différente soit trouvée à chaque fois. La différence est toutefois si minime que cela ne posera pas de problème pour le réglage précis du niveau d'enregistrement.

Recherche de chaque morceau sur une cassette avec la fonction AMS (Auto Space)

Grâce à la fonction auto space, une pause de 3 secondes est insérée entre chaque morceau pendant la lecture, afin que vous puissiez rechercher chaque morceau avec la fonction AMS de la platine à cassettes.

Appuyez sur AUTO SPACE avant de démarrer la lecture. « AUTO SPACE » apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Annulation de l'auto space

Appuyez sur AUTO SPACE jusqu'à ce que « AUTO SPACE » disparaisse de la fenêtre d'affichage.

Remarque

Lors de l'utilisation de la fonction d'espacement automatique lors de l'enregistrement d'un medley ou d'une symphonie, le son peut être interrompu à l'endroit où le numéro du morceau change. Cela se produit lorsque les numéros changent au milieu du morceau.

Remarques concernant les CD

Utilisation des CD

• Tenez toujours les CD par les bords et ne touchez pas la surface. Ainsi, vos CD resteront propres.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur un CD.

Ne pas faire ainsi

• N'exposez pas les CD à la lumière directe du soleil ou à d'autres sources de chaleur comme les radiateurs. Ne laissez pas de CD dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur peut devenir élevée.
• N'utilisez pas de stabilisateurs. Cela pourrait endommager le CD et le lecteur de CD.
• Rangez le CD dans sa boîte après utilisation.

À propos du placement des CD sur le plateau

- Vérifiez que le disque est correctement positionné sur l'axe. Sinon, le lecteur ou le disque pourrait être endommagé.

Nettoyage des CD

- Nettoyez les CD avant la lecture avec un chiffon de nettoyage. Essuyez du centre du CD vers l'extérieur.

- N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, le diluant ou des produits de nettoyage ou des sprays destinés à rendre les LP antistatiques.

Dépannage

Si un problème survient lors de l'utilisation du lecteur CD, vous pouvez essayer de le résoudre à l'aide de la liste ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Aucun son n'est émis.

/ Vérifiez que le lecteur CD est correctement connecté. / Vérifiez que l'amplificateur est correctement réglé. / Réglez le niveau de sortie avec la touche LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande.

Le CD n'est pas lu.

/ Aucun CD n'est inséré dans le lecteur ("no dISC" s'affiche). Insérez un CD. / Placez le CD avec l'étiquette vers le haut sur le plateau. / Nettoyez le CD (voir page 14). / De la condensation s'est formée dans le lecteur. Retirez le CD et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

/ Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

/ Retirez tout obstacle entre la télécommande et le lecteur CD. / Dirigez la télécommande vers le capteur g du lecteur CD. / Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si les anciennes sont (presque) usées.

Le plateau CD s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous allumez le lecteur.

/ Le lecteur fait cela si vous avez enfoncé le plateau alors que le lecteur était éteint lors de la dernière utilisation. / Le lecteur ouvre et ferme le plateau si le plateau a été déplacé pendant le transport ou à la suite d'un choc.

Caractéristiques techniques

Lecteur de disques compacts

Laser	Halfgeleider laser ( λ = 780 nm)Emissieduur: continu
Laseruitgangsvermogen	44,6 µW* Max.* Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met opening van 7 mm.
Frequentiebereik	2 Hz tot 20 kHz ± 0,5 dB
Signaal-ruisverhouding	CDP-XE900: Minimaal 113 dBCDP-XE800: Minimaal 108 dBCDP-XE700: Minimaal 102 dB
Dynamisch bereik	CDP-XE900/XE800: Minimaal 99 dBCDP-XE700: Minimaal 98 dB
Harmonische vervorming	CDP-XE900: Maximaal 0,0025%CDP-XE800: Maximaal 0,0027%CDP-XE700: Maximaal 0,0035%
Kanaalscheiding	CDP-XE900: Minimaal 105 dBCDP-XE800: Minimaal 103 dBCDP-XE700: Minimaal 100 dB

Sorties

	Soorten stekkers	Maximum uitgangsniveau	Impedantie
LINE OUT	Phono stekkers	2 V (bij 50 kOhm)	Minimaal 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optische aansluiting	-18 dBm	Golflengte: 660 nm
PHONES	Stereo- phospho-stekker	10 mW	32 Ohm

Généralités

Spanningsvereisten	220 V – 230 V AC, 50/60 Hz
Stroomverbruik	CDP-XE900: 14 WCDP-XE800: 14 WCDP-XE700: 12 W
Afmetingen (ca.) (b/h/d)	430 × 107 × 295 mmincl. uitstekende delen
Gewicht (ca.)	CDP-XE900: 5,2 kgCDP-XE800/XE700: 3,6 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches phono - 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Sous réserve de modifications de conception et de caractéristiques techniques sans préavis.

Index

A

Branchement du lecteur CD 4 Branchements 4 Répétition A~B 9 Éteindre l'affichage 7 Télécommande 4 AMS 8 Recherche automatique de plage. Voir AMS Espacement automatique 14

B, C

Montage. Voir Enregistrement

D

Lecture continue 6

E

Enregistrement d'un programme personnel 11

F

Fondu d'ouverture/fermeture 13

G

Utilisation des CD 14

H, I

Durée de lecture réduite (HALF) 12 Lecture répétée 8 Répéter un fragment spécifique 9 tous les morceaux 8 du morceau en cours 9

J, K, L

Just Edit 12

M, N

Music scan 8

Enregistrement 11 avec Just Edit 12 avec Time Edit 12 d'un programme 11 Temps restant 7 Aperçu 4

P, Q, R

Recherche de crête 14 Programme 10 vérifier 1 enregistrer 11 modifier 11

S

Scanner. Voir Music Scan Lecture aléatoire 9 Dépannage 15

T

Time Edit 12 Fondu temporel 13 Durée totale de lecture 7

U, V

Déballage 4

W, X, Y

Affichage

Z

Recherche par écoute 8 par balayage 8 à l'aide de AMS 8 directe 8 via la fenêtre de lecture 8

Désignation des éléments de commande

Touches

A \~ B 9 AUTO SPACE 14 CHECK 11 CLEAR 11 CONTINUE 6 DISPLAY OFF 7 EDIT/TIME FADE 12 FADER 13 LINE OUT LEVEL +/- 6 MUSIC SCAN 8 § OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 14 PLAY MODE 9 PROGRAM 10 REPEAT 8 SHUFFLE 9 TIME 7 . 6 P 6 p 6 0 / ) 8 = / + 8

10 8 Touches numériques 8

Interrupteur

POWER 6

Connecteur

DIGITAL OUT (OPTICAL) 5

Réglage

NIVEAU DE TÉLÉPHONE 6

Connexions

SORTIE LIGNE 5 CASQUE 6

Autres

Fenêtre d'affichage 7 Plateau CD 6 A M S ± 6 g 4

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil. Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un personnel qualifié.

Le composant laser de ce produit est capable d'émettre des radiations supérieures à la limite de la Classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil appartient à la catégorie des produits laser de CLASSE 1. Le symbole du PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante est située à l'intérieur de l'appareil ou sur la partie supérieure de la partie externe.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉRIVATION DES VERROUILLAGES. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NÁR SIKKERHEDSAFBRYDERE UR DE AF FUNGLIN, UNOGA UDSAETTELSE FOR STRÄLEN. VORSICHT : UNSICHTBARE LASERSTRALHLING, WENN ABDECKEN GEÖFFNET AND SICHERETSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSETZEN. VARO ! : AVATTASSA AJ SUOJALKITUS IOTETTAKELE OLET ATLINA NKAYMÖTTMÄLLE LASERSÄTEILLYLLE ALA KATSO SÄTEESEN VÄRNING : OSYNLIG LASERSTRALING NÁR DENNA DEL AR ÖPPNAD OCH PÄRREN ÅR URKOPPLAD, BETRAKTA EJ STRÄLEN SIRAKTI: ASIS TURKAU KARSHAKES ELIPENE DES SIKERHEDSLÄS BRYTES. UNIGA EKSPONERING FOR STRÄLEN.

Précautions

Sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmentera le risque de lésions oculaires.
• Si un objet solide ou liquide venait à pénétrer dans l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation et faire contrôler l'appareil par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, vérifier que la tension de fonctionnement de l'appareil correspond à celle du réseau électrique. La tension de fonctionnement requise est indiquée sur l'étiquette apposée à l'arrière de l'appareil.
• Le lecteur continue d'être alimenté en courant alternatif tant qu'il reste branché sur la prise secteur, même si l'appareil est éteint.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période, débranchez-le de la source d'alimentation électrique. Pour débrancher le cordon d'alimentation CA, saisissez-le par la fiche en évitant de tirer sur le cordon.
• Le remplacement du cordon d'alimentation CA doit être effectué exclusivement dans un centre de service agréé.

Installation

• Placez le lecteur dans un environnement permettant une circulation d'air adéquate pour éviter la surchauffe interne de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces molles (par exemple, un tapis) qui pourraient obstruer les ouvertures de ventilation.
• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, ni dans des endroits excessivement poussiéreux, exposés à la lumière directe du soleil ou soumis à des chocs ou vibrations mécaniques.

Utilisation

- Si l'appareil est déplacé directement d'un endroit froid vers un endroit chaud, ou s'il est placé dans un environnement très humide, de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager les lentilles du lecteur. Si cela se produit, le lecteur pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur allumé pendant au moins une heure, jusqu'à ce que la condensation s'évapore.

Réglage du volume

- N'augmentez pas excessivement le volume lors de l'écoute d'un passage avec des niveaux sonores très faibles ou absents. Vous risquez d'endommager les haut-parleurs si un son avec un niveau de crête est soudainement reproduit.

Nettoyage

Nettoyer l'appareil, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un produit de nettoyage doux. Ne pas utiliser d'éponges ou de poudres abrasives, ni de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Pour toute question ou problème concernant le lecteur, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce lecteur CD Sony. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Informations sur ce manuel

Les instructions contenues dans ce manuel concernent les modèles CDP-XE900, CDP-XE800 et CDP-XE700.

Les illustrations se réfèrent au modèle CDP-XE900. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple avec « uniquement CDP-XE900 ».

Conventions

- Les instructions contenues dans ce manuel concernent les commandes du lecteur.

En variante, vous pouvez utiliser les commandes de la télécommande si elles portent le même nom ou un nom similaire à celles du lecteur.

- Dans ce manuel, les icônes suivantes sont utilisées :

Indique que l'opération peut être effectuée à l'aide de la télécommande.

Indique une série de conseils pour simplifier l'opération.

TABLE DES MATIÈRES

Opérations préliminaires

Déballage 4

Connexion du système 4

Lecture d'un CD 6

Lecture des CD

Utilisation de l'affichage....7

Localisation d'un morceau spécifique ou d'un point spécifique d'un morceau 8

Lecture répétée des morceaux 8

Lecture en séquence aléatoire (lecture aléatoire) 9

Création de programmes personnalisés (lecture programmée) 10

Enregistrement à partir d'un CD

Enregistrement de programmes personnalisés 11

Enregistrement d'un CD avec indication de la longueur de la cassette (Time edit/Just edit) 12

Fondu en ouverture ou en fermeture 13

Conseils utiles pour l'enregistrement .... 13

Autres informations

Notes sur le CD 14

Guide de dépannage 15

Caractéristiques techniques 15

Index

Index 16

Déballage

Vérifier la présence des éléments suivants :

• Câble de connexion audio (1) - Télécommande (1) - Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Insertion des piles dans la télécommande

Pour faire fonctionner le lecteur, vous pouvez utiliser la télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les pôles + et – des piles avec les indications de polarité de la télécommande. Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction du capteur g présent sur le lecteur.

Remplacement des piles

Avec une utilisation régulière, les piles devraient durer au moins six mois. Lorsque la télécommande ne permet plus de faire fonctionner le lecteur, remplacez les deux piles.

Remarques

• Ne conservez pas la télécommande dans des environnements excessivement chauds ou humides.
• Ne pas insérer d'objet dans la télécommande, surtout lors du remplacement des piles.
• Ne pas exposer le capteur de la télécommande directement à la lumière du soleil ou à d'autres sources d'éclairage. Cela provoquerait un dysfonctionnement.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une éventuelle fuite d'électrolyte.

Connexion du système

Présentation

Cette section décrit la connexion du lecteur CD à un amplificateur. Avant de procéder à la connexion, assurez-vous que tous les composants à connecter sont éteints.

Câbles nécessaires

Câble audio (fourni) (1)

Connexions

Lors du branchement du câble audio, assurez-vous que le câble différencié par couleur soit connecté à la prise correspondante du composant concerné : rouge (droite) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc.

Assurez-vous que le câble soit branché solidement pour éviter les bourdonnements et les bruits parasites.

Il est possible de régler le niveau de sortie en fonction de l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Le niveau de sortie peut être réduit jusqu'à -20 dB.

Lorsque vous baissez le niveau de sortie, l'indication [FADE] apparaît à l'écran.

Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Nota

En appuyant sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement sera modifié même s'il est préréglé sur l'enregistreur.

- Si vous disposez d'un composant numérique tel qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un DAT ou un MD

Connectez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) avec un câble optique (non fourni). Retirez le capuchon et insérez le câble optique.

Notez que pendant la connexion, il n'est pas possible d'utiliser les fonctions suivantes :

• Fondu en ouverture ou en fermeture (voir page 13) • Fondu programmé (voir page 13) - Réglage du niveau de sortie à l'aide des touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande (voir ci-dessous).

Nota

Si la connexion est effectuée via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL), un bruit parasite peut se produire lors de la lecture de CD non musicaux, comme un CD-ROM.

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait du message d'avertissement du plateau

Le message indiquant de ne pas toucher la lentille est inséré dans le plateau en usine. Avant d'utiliser le lecteur, il est nécessaire de retirer ce message. Allumez le lecteur et appuyez sur § OPEN/CLOSE, puis retirez le message.

Étape suivante

Le lecteur est maintenant prêt à l'emploi.

Pour plus d'informations sur la lecture des disques, consultez la section « Lecture d'un CD » à la page 6. Passez ensuite aux sections suivantes pour les autres opérations.

Lecture d'un CD

- Pour les informations relatives aux connexions, voir les pages 4 à 5.

Si vous allumez le lecteur avec un disque dans le plateau Vous pouvez lancer automatiquement la lecture du disque depuis le début. En connectant une minuterie disponible dans le commerce, vous pouvez lancer la lecture du disque à l'heure souhaitée.

Vous pouvez régler le niveau de sortie vers l'amplificateur et le volume du casque Z Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Le niveau de sortie peut être réduit jusqu'à -20 dB. Lorsque vous baissez le niveau de sortie, l'indication [FADE] apparaît à l'écran. Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement sera également modifié, même s'il est préréglé sur l'enregistreur.

Remarque

Si vous fermez le plateau alors que le lecteur était débranché, le plateau du disque s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous rallumez le lecteur.

1 Allumez l'amplificateur et sélectionnez la position du lecteur CD de manière à pouvoir écouter le son provenant de ce lecteur.

2 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.

3 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et insérez un disque dans le plateau.

4 Appuyez sur . Le plateau du

Le plateau du disque se ferme et le lecteur reproduit tous les morceaux une seule fois (lecture continue).

Réglez le volume sur l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Premere p.

Per	É necessario
Effettuare una pausa	Premere P
Riprendere la riproduzione dopo una pausa	Premere P o ·
Passare al brano successivo	Girare AMS ± in senso orario
Tornare al brano precedente	Girare AMS ± in senso antiorario
Arrestare la riproduzione e rimuovere il disco	Premere § OPEN/CLOSE

Utilisation de l'afficheur

L'afficheur permet de contrôler les informations relatives au disque.

Vérification du nombre total de plages et de leur durée

Appuyez sur TIME avant de lancer la lecture. L'afficheur indique le nombre total de plages, la durée totale et la liste de lecture.

En mode de lecture aléatoire (l'afficheur indique "SHUFFLE" ; voir page 9), une pause d'une seconde est ajoutée à chaque plage. Cette augmentation est automatiquement ajoutée au temps de lecture total affiché à l'écran. Ces informations apparaissent également lorsque vous appuyez sur § OPEN/CLOSE pour fermer le plateau du disque.

Informations affichées pendant la lecture d'un disque

Pendant la lecture d'un disque, l'afficheur indique le numéro de la plage en cours, le numéro des index, la durée et la liste de lecture.

Les numéros des plages dans la liste de lecture disparaissent après leur lecture.

Vérification du temps restant

Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d'un disque, l'afficheur affiche différentes informations comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Désactivation des indications de l'afficheur

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY OFF de la télécommande pendant la lecture d'un CD, l'afficheur s'éteint et s'allume alternativement.

Si vous activez le mode pause ou arrêt de la lecture, l'afficheur s'allume même s'il est éteint. Lorsque vous reprenez la lecture, l'afficheur s'éteint à nouveau.

Si, avant de lancer la lecture, vous appuyez sur DISPLAY OFF pour désactiver l'afficheur, l'indication "dISP OFF" apparaît ; lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche pour allumer l'afficheur, l'indication "dISP On" s'affiche.

Individuation d'un passage spécifique ou d'un point spécifique d'un passage

Pendant la lecture d'un disque, on peut facilement identifier n'importe quel passage grâce à la fonction AMS (capteur musical automatique) du lecteur ou aux touches numériques de la télécommande.

Pendant la lecture d'un disque, il est également possible d'identifier un point particulier d'un passage.

Per individuare	É necessario
I brani successivi	Girare AMS ± in senso orario finché non si individua il brano.Quando si utilizza il telecomando,premere ripetutamente + finché nonsi individua il brano.
Il brano corrente o i precedenti	Girare AMS ± in sensoantiorario finché si individua il brano.Quando si utilizza il telecomando,premere ripetutamente = finchénon si individua il brano.
Direttamente un brano specifico	Girare AMS ± finché sul display non appare il numero del brano desiderato. Quando si utilizza il telecomando, premere il tasto numerico del brano.
Ascoltando ciascun brano per 10 secondi (scorrimento dei brani)	Premere MUSIC SCAN. Quando si individua il brano desiderato, premere · per iniziare la riproduzione.
Un punto durante il controllo del suono.	Premere ) (avanti) o 0 (indietro) e tenere premuto finché non si trova il punto desiderato
Un punto velocemente osservando il display durante la pausa.	Premere ) (avanti) o 0 (indietro) e tenere premuto finché non si trova il punto desiderato. Durante l’operazione non si sentirà alcun suono.

Lorsqu'on identifie directement un passage avec un numéro supérieur à 10 en utilisant la télécommande

Appuyez d'abord sur la touche >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Pour saisir « 0 », utilisez la touche 10.

Exemple : Pour lire le passage numéro 30

Appuyez d'abord sur >10, puis sur 3 et 10.

Pendant le défilement des passages, il est possible de prolonger la durée

Appuyez sur MUSIC SCAN à plusieurs reprises jusqu'à ce que la durée souhaitée (10, 20 ou 30) s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée de lecture du passage change de manière cyclique.

Remarque

Si « הַרְהָר » s'affiche, le disque a atteint la fin pendant que vous appuyiez). Appuyez sur 0 ou tournez

AMS ± dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour revenir en arrière.

Lecture répétée des passages

Les passages peuvent être lus de manière répétée dans n'importe quel mode de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'un disque. L'indication "REPEAT" apparaît à l'écran. Le lecteur répète les plages de la manière suivante :

Quando il disco viene riprodotto in	Il lettore ripete
Riproduzione continua (pagina 6)	Tutti i brani
Riproduzione casuale (pagina 9)	Tutti i brani in sequenza casuale
Riproduzione programmata (pagina 10)	Lo stesso programma

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez à nouveau sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication

"REPEAT" disparaisse de l'écran.

Répétition de la plage en cours (Repeat 1)

Dans n'importe quel mode de lecture, vous pouvez lire uniquement la plage en cours.

Pendant la lecture de la plage souhaitée, appuyez à nouveau sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT 1" apparaisse à l'écran.

Pour annuler Repeat 1

Appuyez sur REPEAT.

Répétition d'une partie spécifique (répétition A~B)

Vous pouvez lire en boucle une partie spécifique d'une plage. Cela peut être utile lorsque vous souhaitez mémoriser des paroles.

Notez qu'il n'est pas possible de répéter une partie dont la longueur correspond à deux plages.

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur A~B sur la télécommande lorsque vous trouvez le point de départ (point A) à répéter. "A-" de "REPEAT A-" clignote à l'écran.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez à nouveau sur A~B.

"REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète cette partie spécifique en boucle.

Pour annuler la répétition A~B, appuyez sur REPEAT.

Réglage d'un nouveau point de départ

Vous pouvez avancer la partie répétée en changeant le point de départ.

1 Appuyez sur A~B pendant que le lecteur répète la partie spécifiée. Le point final B devient le nouveau point de départ A. Sur l'écran, « A- » de « REPEAT A- » clignote.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez à nouveau sur A~B.

« REPEAT A-B » s'affiche. Le lecteur reproduit la partie entre le nouveau point de départ et le point final.

Lorsque vous souhaitez recommencer à partir du point de départ A

Appuyez sur ( pendant la répétition A~B.

Lecture en séquence aléatoire (lecture aléatoire)

Le lecteur peut « mélanger » les plages et les lire dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche à l'écran. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE.

2 Appuyez sur · pour démarrer la lecture aléatoire. Pendant que le lecteur « mélange » les plages, l'indication [.] s'affiche à l'écran.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

La lecture aléatoire peut être lancée pendant la lecture normale.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche à l'écran. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence à partir du morceau en cours.

Création de programmes personnalisés (lecture programmée)

Vous pouvez définir l'ordre de lecture des morceaux d'un disque et créer un programme personnalisé. Un programme peut contenir jusqu'à 24 morceaux.

Création d'un programme dans le lecteur

1. Avant de commencer la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « PROGRAM » s'affiche à l'écran. 2. Tournez AMS ± jusqu'à ce que le numéro du morceau souhaité s'affiche à l'écran. L'ordre de lecture et le nombre de morceaux programmés clignotent à l'écran.

3. Appuyez sur ENTER pour sélectionner le morceau.

En cas d'erreur Appuyez sur CLEAR puis répétez les étapes 2 et 3.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les morceaux dans l'ordre souhaité. 5. Appuyez sur · pour démarrer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée Appuyez sur PLAY MODE.

Les programmes restent mémorisés même après la fin de la lecture programmée En appuyant sur ·, vous pouvez relire le même programme.

Remarques

• Si la durée totale de lecture dépasse 100 minutes, elle ne s'affiche pas à l'écran.
• Lorsque vous tentez d'ajouter un morceau à un programme qui contient déjà 24 morceaux, l'indication « FULL » s'affiche à l'écran.

Création d'un programme à l'aide de la télécommande Z

1 Appuyez sur PROGRAM avant de commencer la lecture. Le message « PROGRAM » s'affiche à l'écran. 2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages à programmer dans l'ordre souhaité. Exemple : pour programmer les plages 2, 8 et 5. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre 2, 8 et 5.

Pour sélectionner une plage dont le numéro est supérieur à 10, utilisez la touche >10 (voir page 8).

En cas d'erreur Appuyez sur CLEAR, puis sur la touche numérique correcte.

3 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée Appuyez sur CONTINUE.

Les programmes restent mémorisés même après la fin de la lecture programmée.

En appuyant sur (, vous pouvez relire le même programme.

Pendant la programmation, vous pouvez vérifier la durée totale de lecture (modification du programme).

Pour sélectionner une plage, appuyez sur = ou + et vérifiez la durée totale de lecture. Appuyez ensuite sur PROGRAM pour confirmer la sélection.

Remarques

• Si la durée totale de lecture dépasse 100 minutes, elle ne s'affiche pas à l'écran.
• Lorsque vous tentez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages, le message « FULL » s'affiche à l'écran.

Vérification de la séquence programmée

Vous pouvez vérifier le programme avant ou après le début de la lecture.

Appuyez sur CHECK.

Chaque fois que cette touche est pressée, l'afficheur indique le numéro du morceau dans la séquence programmée. À la fin du dernier morceau du programme, l'indication "End" apparaît à l'écran et l'affichage d'origine est rétabli. Si l'on vérifie la séquence après le début de la lecture, l'afficheur ne montre que les numéros des morceaux restants.

Modification de la séquence programmée

Il est possible de modifier le programme avant de commencer la lecture.

Per	É necessario
Eliminare un brano	Premere CHECK finché il brano indesiderato non appare sul display e premere quindi CLEAR
Eliminare l'ultimo brano del programma	Premere CLEAR. Ogni volta che si preme il tasto, l'ultimo brano verrà cancellato.
Aggiungere brani al termine del programma	Girare AMS ± finché non appare il numero del brano che si desidera aggiungere, premere quindi ENTER.Quando si usa il telecomando, premere il tasto numerico del brano da aggiungere.
Impostare un programma completamente diverso	Premere p (arresto). Creare un nuovo programma seguendo procedura di programmazione.

Enregistrement de programmes personnalisés

Un programme créé peut être enregistré sur cassette, DAT ou MD. Le programme peut contenir jusqu'à 24 morceaux au maximum.

En insérant une pause pendant la programmation, il est possible de diviser le programme en deux parties, pour l'enregistrement sur les deux faces d'une cassette.

1 Créez le programme personnalisé (face A si vous enregistrez sur une cassette) en contrôlant la durée de lecture totale indiquée à l'écran. Suivez les points 1 à 4 de "Création d'un programme dans le lecteur" à la page 10 et les points 1 et 2 de "Création d'un programme à l'aide de la télécommande" à la page 10. L'indication [A-] apparaît à l'écran.

2 Pour enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez sur P pour insérer une pause. Les indications "P" et -B apparaissent à l'écran et la durée est remise à "0.00". Pour enregistrer sur une seule face de la cassette ou sur un DAT ou MD, sautez cette étape et passez à l'étape 4.

Chaque pause est comptée comme un morceau Si vous insérez une pause, le nombre maximal de morceaux programmables est de 23.

3 Répétez l'étape 1 pour créer le programme pour la face B.

4 Démarrez l'enregistrement sur la platine, puis appuyez sur · sur le lecteur. Lorsque vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur fait une pause à la fin du programme pour la face A.

5 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur pour relancer la lecture.

Pour vérifier et modifier le programme Voir à la page 11.

Lors de la vérification du programme pour la face A, l'indication apparaît, et lors de la vérification du programme pour la face B, l'indication -B apparaît.

Si vous programmez en séquence des morceaux qui ne sont pas dans l'ordre numérique du disque (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Après chaque plage, une pause d'une seconde est insérée.

Il est possible d'insérer automatiquement un espace vide de 3 secondes entre chaque plage.

Utiliser la fonction d'espacement automatique (voir page 14).

Enregistrement d'un CD avec indication de la longueur de la cassette (Time edit/Just edit)

Il est possible de faire en sorte que le lecteur crée un programme correspondant à la longueur de la bande. Sélectionner l'une des options suivantes :

• Time edit : crée automatiquement un programme en conservant l'ordre original du disque.
• Just edit : trie automatiquement les plages afin qu'elles correspondent à la longueur de la bande.

Le programme peut contenir jusqu'à 24 plages (une pause insérée entre les plages est comptée comme une plage).

Noter que les plages avec un numéro supérieur à 24 ne peuvent pas être programmées automatiquement.

1 Appuyer sur EDIT/TIME FADE avant de commencer la lecture comme suit :

• Pour sélectionner le time edit, appuyer sur la touche jusqu'à ce que "EDIT" apparaisse sur l'affichage et que le "A" clignote.
• Pour sélectionner le just edit, appuyer sur la touche jusqu'à ce que "JUST EDIT" apparaisse sur l'affichage et que le "A" clignote.

2 Appuyer sur 0 ou ) pour spécifier la longueur de la cassette.

Chaque fois que l'on appuie sur l'une des touches, l'affichage change comme illustré ci-après et après chaque indication, la durée de chaque face est indiquée.

Lorsque l'on sélectionne "HALF"

Pour chaque face, le lecteur définit un programme correspondant à la moitié de la durée totale de lecture du disque.

Si le disque contient plus de 24 plages, il n'est pas possible de sélectionner « HALF ».

3. Appuyez sur EDIT/TIME FADE : le lecteur crée le programme.

L'afficheur indique les plages à enregistrer.

Dans l'indication [○○] de l'afficheur, « B » clignote.

4. Pour enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez de nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur insère une pause, puis crée le programme pour la face B. L'afficheur montre les plages programmées.

Pour enregistrer sur une seule face de la cassette ou sur un DAT ou un MD, sautez cette étape.

5. Démarrez l'enregistrement sur la platine, puis appuyez sur · sur le lecteur.

Lors de l'enregistrement sur les deux faces de la cassette, le lecteur fait une pause à la fin du programme de la face A.

6. Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur pour relancer la lecture.

Pour annuler Time Edit/Just Edit

Appuyez sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » et « PROGRAM » disparaissent de l'afficheur.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez programmer les plages souhaitées à l'avance Sélectionnez les plages avant d'exécuter la procédure ci-dessus. Le lecteur crée un programme en fonction des plages restantes. Dans ce cas, il n'est pas possible de sélectionner « HALF » pour spécifier la longueur de la cassette.

La longueur de la cassette peut être indiquée librement.

Régler la longueur de la bande à l'aide de AMS ±.

Exemple : lorsque la longueur de la bande d'un côté est de 30 minutes et 15 secondes.

1 Pour régler les minutes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 30 » s'affiche, puis appuyez sur ENTER. 2 Pour régler les secondes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 15 » s'affiche, puis appuyez sur ENTER.

Si vous programmez dans l'ordre des plages qui ne sont pas dans l'ordre numérique sur le disque (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Après chaque plage, une pause d'une seconde est insérée.

Il est possible d'insérer automatiquement un espace vide de 3 secondes entre chaque plage.

Utiliser la fonction d'espacement automatique (voir page 14).

Fondu en ouverture ou en fermeture

Pour éviter qu'une plage commence ou se termine brusquement, il est possible d'effectuer un fondu manuel en ouverture ou en fermeture.

Cet effet ne peut pas être utilisé si vous utilisez un connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

Per	Premere FADER
Avviare una riproduzione con dissolvenza in apertura	Durante la pausa. Si illumina FADE sul display e lampeggia l'indicazione Q. La riproduzione viene dissolta.
Terminare una riproduzione con dissolvenza in chiusura	Quando si vuole iniziare la dissolvenza si illumina. FADE sul display e lampeggia l'indicazione q. La riproduzione viene dissolta e il lettore va in pausa.

Changement de la durée du fondu

Il est possible de changer la durée du fondu de 2 à 10 secondes avant le fondu en ouverture ou en fermeture. Si vous ne modifiez pas ce réglage, le fondu dure 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER avant de commencer la lecture. 2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la période de fondu.

Remarques

• Lorsque l'appareil est éteint, la durée de la fondu est réinitialisée à 5 secondes.
• Si vous appuyez sur FADER pendant la lecture des morceaux (page 8), la durée du fondu devient de 2 secondes.

Fondu en fermeture au moment spécifié (fondu programmé)

Le lecteur peut être réglé pour terminer automatiquement une lecture en fondu en spécifiant la durée de lecture. Si un fondu programmé est réglé, l'enregistrement se termine en fondu sur les deux faces de la cassette.

1 Avant le début de la lecture, appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE jusqu'à ce que "TIMEFADE" et "A" apparaissent à l'affichage.

2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la durée de lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, l'affichage change comme illustré ci-dessous, et après chaque indication, la durée de chaque face est indiquée.

n	HALF ~	C-46 ~	C-54 ~	C-60 ~	C-74 ~	C-90 ~	- - . -	N
		(23.00)	(27.00)	(30.00)	(37.00)	(45.00)

En sélectionnant "HALF"

Le lecteur règle la durée de lecture sur la moitié de la durée totale de lecture.

3 Appuyez sur · pour démarrer la lecture.

Après la durée spécifiée, la lecture se termine en fondu et le lecteur s'arrête. "B" apparaît à l'affichage.

4 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou P sur le lecteur pour redémarrer la lecture.

La lecture se termine à nouveau en fondu après la durée spécifiée.

Pour annuler le fondu programmé, appuyez sur EDIT/TIME FADE.

La durée de lecture peut être indiquée librement

Voir « La longueur de la cassette peut être indiquée librement » à la page 12.

Pendant la fondu enchaîné programmé, il est possible de remplacer le disque.

Si la lecture se termine avant la fin du fondu enchaîné programmé (par exemple, lors de l'enregistrement de CD simples sur cassette), remplacez le disque. Le compte à rebours de la durée programmée pour le fondu ne fonctionne que pendant la lecture.

Pour reprendre la lecture avec fondu en ouverture, suivez l'étape 4.

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

La durée du fondu sera annulée en appuyant sur 0 ou ) pendant le fonctionnement.

Conseils utiles pour l'enregistrement

L'utilisation de ces fonctions facilite l'enregistrement des CD.

PEAK SEARCH AUTO SPACE p

Réglage du niveau d'enregistrement (recherche de crête)

Le lecteur détecte la crête maximale parmi les morceaux à enregistrer afin de permettre de régler le niveau d'enregistrement avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de commencer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH. L'indication « PEAK » clignote à l'écran et le lecteur lit le morceau avec le niveau maximal.

2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine.

3 Appuyez sur p sur le lecteur pour interrompre la recherche de crête.

L'indication "PEAK" disparaît de l'écran.

Remarque

Il est possible qu'à chaque réglage effectué sur le même disque, le morceau présentant le pic maximal soit différent. Toutefois, la différence est si minime que la précision du réglage du niveau d'enregistrement n'en sera en aucun cas compromise.

Localisation de chaque plage d'une cassette à l'aide de la fonction AMS (espacement automatique)

La fonction d'espacement automatique insère un espace vide de 3 secondes entre chaque plage pendant la lecture, ce qui permet de localiser chaque plage à l'aide de la fonction AMS de la platine.

Avant de commencer la lecture, appuyez sur AUTO SPACE.

« AUTO SPACE » s'affiche à l'écran.

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez sur AUTO SPACE jusqu'à ce que « AUTO SPACE » disparaisse de l'écran.

Remarque

Si vous utilisez la fonction d'espacement automatique pendant l'enregistrement d'un pot-pourri ou d'une symphonie, le son peut être interrompu au moment du changement de numéro de plage. Cela se produit si les numéros de plage sont attribués au milieu d'un morceau.

Remarques sur les CD

Manipulation des CD

• Pour garder les disques propres, tenez-les par les bords en évitant de toucher leur surface. • N'appliquez pas d'autocollants ou d'autres matériaux sur le disque.

Pas de cette façon

• N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud ; ne laissez pas les disques dans une voiture garée au soleil pour éviter de les exposer à des températures excessives.
• N'utilisez pas les stabilisateurs ordinaires disponibles dans le commerce car ils pourraient endommager le disque et le lecteur.
• Après l'écoute, rangez les disques dans leur boîtier.

Lors de la mise en place des disques dans le plateau

- Assurez-vous que le disque est bien placé sur la broche, sinon vous pourriez endommager le lecteur ou le disque.

Nettoyage des disques

- Avant d'écouter un disque, nettoyez-le avec un chiffon en procédant du centre vers l'extérieur.

- N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, les diluants, les détergents disponibles dans le commerce ou les sprays antistatiques pour disques vinyle.

Guide de dépannage

Si l'un des problèmes suivants se produit lors de l'utilisation du lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour trouver une solution. Si le problème persiste, contactez le centre de service Sony le plus proche.

Aucun son n'est produit.

/ Vérifiez que le lecteur est solidement connecté. / Assurez-vous d'avoir utilisé correctement l'amplificateur. / Réglez le niveau de sortie à l'aide de LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande.

La lecture du disque ne démarre pas.

/ Aucun disque dans le logement (le message "no dISC" s'affiche). Insérez un CD. / Installez correctement le CD sur le plateau, avec le côté étiquette vers le haut. / Nettoyez le CD (voir page 14). / De la condensation s'est formée à l'intérieur de l'appareil. Retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

/ Le niveau d'enregistrement change si l'on appuie sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

/ Retirer les objets qui obstruent la trajectoire entre la télécommande et le lecteur. / Diriger la télécommande vers le capteur g situé sur le lecteur. / Si nécessaire, remplacer toutes les piles de la télécommande.

Le plateau du disque s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque l'on allume le lecteur.

/ Cela se produit si l'on ferme le plateau alors que le lecteur était débranché la dernière fois qu'il a été utilisé. / Le lecteur se comporte de cette manière si le plateau du disque s'est déplacé suite à des chocs ou vibrations pendant le transport.

Caractéristiques techniques

Lecteur CD

Laser	Laser semiconduttore (λ = 780 nm) Durata emissioni: continua
Uscita laser	Max 44,6 * * Questa uscita è il valore misurato ad una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell'obiettivo sul blocco del sensore ottico con 7 mm di apertura.
Risposta in frequenza	2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
Rapporto segnale-rumore	CDP-XE900: Maggiore di 113 dBCDP-XE800: Maggiore di 108 dBCDP-XE700: Maggiore di 102 dB
Intervallo dinamico	CDP-XE900/XE800: Maggiore di 99 dBCDP-XE700: Maggiore di 98 dB
Distorsione armonica	CDP-XE900: Minore di 0,0025%CDP-XE800: Minore di 0,0027%CDP-XE700: Minore di 0,0035%
Separazione canali	CDP-XE900: Maggiore di 105 dBCDP-XE800: Maggiore di 103 dBCDP-XE700: Maggiore di 100 dB

Sorties

	Tipo di presa	Livello di uscita massimo	Impedenza di carico
LINE OUT	Prese fono	2 V (a 50 kOhm)	Oltre 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Connettore di uscita ottico	-18 dBm	Lunghezza d'onda: 660 nm
PHONES	Presa fono stereo	10 mW	32 Ohm

Caractéristiques générales

Tensione operativa	220 V – 230 V CA, 50/60 Hz
Assorbimento	CDP-XE900: 14 WCDP-XE800: 14 WCDP-XE700: 12 W
Dimensioni (appross.)	430 × 107 × 295 mm (l/a/p)incl. parti sporgenti
Peso (appross.)	CDP-XE900: 5,2 kgCDP-XE800/XE700: 3,6 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches phono - 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Les dessins et spécifications sont sujets à modification sans préavis.

Index analytique

A, B

AMS 8

C

Connexions 4

D

Désactivation de l'affichage 7

Déballage 4

Fondu 13

Durée totale de lecture 7

F, G, H

Fonction HALF 12

I

Localisation

directement 8

pendant le contrôle 8

en regardant l'affichage 8

en parcourant les morceaux 8

via la fonction AMS

J, K

Just Edit 12

M, N, O

Manipulation des CD 15

Modification du programme 11

Montage. Voir

Enregistrement

Music Scan 8

P, Q

Présentation 4

Programme 10

contrôle 11

modification 11

enregistrement 11

Recherche du pic 14

Recherche. Voir Détection

Répétition A~B 9

Répétition

du morceau en cours 9

de tous les morceaux 8

d'une partie spécifique 9

Lecture aléatoire 9

Lecture continue 6

Lecture

aléatoire 9

continue 6

programmée 10

répétée 8

Enregistrement 11

avec la fonction Just Edit 12

avec la fonction

Time Edit 12

d'un programme 11

S

Défilement. Voir Music Scan

Capteur musical automatique.

Voir Music Scan

Résolution des problèmes 15

Espacement automatique 14

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Temps restant 7

Time Edit 12

Time Fade 13

Noms des commandes

Touches

A~B 9

AUTO SPACE 14

CHECK 11

CLEAR 11

CONTINUE 6

DISPLAY OFF 7

EDIT/TIME FADE 12

FADER 13

LINE OUT LEVEL +/- 6

MUSIC SCAN 8

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 14

MODE DE LECTURE 9

PROGRAMME 10

RÉPÉTER 8

ALÉATOIRE 9

TEMPS 7

. 6

P 6

p 6

0 / ) 8

= / + 8

10 8

Numérique 8

Interrupteur

ALIMENTATION 6

Connecteur

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTICAL) 5

Commande

NIVEAU DU CASQUE 6

Prises

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Autres

Afficheur 7

AMS ± 6

Plateau 6

g 4

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. L'entretien ne doit être confié qu'à un personnel qualifié.

Le composant laser de cet appareil est capable d'émettre des rayonnements dépassant la limite de la classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1

Cet appareil est classé comme un produit LASER DE CLASSE 1. La mention PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est apposée à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil ou sur le dessus, à l'extérieur.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE NEUTRALISATION DES VERROUILLAGES. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ADVARSEL : USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLEN. VORSICHT : UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. VARO ! : AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING : OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VERSER : USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ER ÅPNET OG SIKKERHETSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

Précautions

À propos de la sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires.
• Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par du personnel qualifié avant de le réutiliser.

À propos des sources d'alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à la tension du secteur. La tension de fonctionnement est indiquée à l'arrière du lecteur.
• Même si l'interrupteur d'alimentation est en position OFF, le lecteur n'est déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) qu'après avoir retiré la fiche de la prise murale.
• Si vous n'utilisez pas le lecteur pendant une longue période, retirez la fiche de la prise murale. Pour débrancher le cordon d'alimentation CA (secteur), tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
• Le cordon d'alimentation CA ne doit être remplacé que dans un atelier de service agréé.

À propos de l'emplacement

• Placez le lecteur dans un endroit bien ventilé pour éviter toute surchauffe.
• Ne placez pas le lecteur sur des surfaces instables, telles qu'un tapis, qui pourraient bloquer les orifices de ventilation situés à la base.
• Ne placez pas le lecteur à proximité de sources de chaleur ni en exposition directe aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations mécaniques.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d'un endroit froid vers un endroit chaud ou est placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur. Si cela se produit, le lecteur peut ne plus fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Réglage du volume

- N'augmentez pas le volume pendant la lecture d'une partie du CD avec des niveaux d'entrée faibles ou sans signaux audio. Si vous le faites, vous risquez d'endommager les haut-parleurs pendant la lecture d'une partie de la piste avec un niveau de crête.

Nettoyage

- Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux humidifié avec un détergent non abrasif. N'utilisez aucun type de tampon à récurer, de poudre à récurer ou de solvant, tels que l'alcool ou l'essence.

Si vous avez des doutes ou si un problème survient, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de votre lecteur CD Sony. Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour de futures références.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel concernent les modèles CDP-XE900,

CDP-XE800 et CDP-XE700. Le CDP-XE900

est le modèle utilisé dans les figures.

Quaisquer diferenças de funcionamento são indicadas no texto, por exemplo, “só para o CDP-XE900.”

Convenções

- As instruções deste manual descrevem as teclas do leitor.

Pode também utilizar as teclas do telecomando, se estas tiverem os mesmos nomes ou nomes semelhantes às teclas do leitor.

- Os símbolos abaixo apresentados são utilizados neste manual:

Indica que a tarefa pode ser efectuada através do telecomando.

Indica a apresentação de conselhos e sugestões, que simplificam a execução da tarefa.

ÍNDICE

Começar

Desempacotamento 4

Ligação do sistema.... 4

Reproduzir um CD 6

Reproduzir CDs

Utilização do visor 7

Localização de uma faixa específica ou um ponto específico numa faixa 8

Répétition des plages (Lecture répétée) 8

Lecture aléatoire (Lecture aléatoire) ...... 9

Création d'un programme (Lecture programmée)....10

Enregistrement à partir d'un CD

Enregistrement d'un programme.... 11

Enregistrement d'un CD avec réglage de la durée de la cassette (Montage temporisé/Montage simple).... 12

Augmenter (fondu enchaîné) ou diminuer (fondu enchaîné) le volume ...... 13

Conseils utiles pour l'enregistrement 13

Informations complémentaires

Remarques sur les CD 14

Dépannage 15

Spécifications .... 15

Index

Index ...... Couverture arrière

Déballage

Vérifiez que les accessoires ci-dessous ont bien été fournis avec le lecteur de CD :

• Câble de liaison audio (1)
• Télécommande (1) • Piles SUM-3 (NS) de Sony (2)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour contrôler les fonctions du lecteur.

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les pôles + et - avec les indications du compartiment à piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande g du lecteur.

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles durent environ six mois. Remplacez les piles usagées si la télécommande ne contrôle plus les fonctions du lecteur.

Remarques

• Ne placez pas la télécommande dans des endroits chauds ou humides.
• Ne laissez pas tomber d'objets étrangers à l'intérieur du boîtier, en particulier lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou à la lumière émise par des appareils d'éclairage, car cela pourrait l'endommager.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter les dommages causés par une fuite ou une corrosion du liquide des piles.

Connexion du système

Introduction

Cette section décrit comment connecter le lecteur de CD à l'amplificateur. N'oubliez pas de débrancher tous les composants du système avant d'effectuer les connexions nécessaires.

Quels sont les câbles requis ?

Câble audio (fourni) (1)

Connexions

Lors de la connexion d'un câble audio, faites correspondre le code couleur du câble avec les prises correctes des composants : Rouge (droite) sur Rouge et Blanc (gauche) sur Blanc. Effectuez correctement les connexions pour éviter les bruits pendant la lecture.

Vous pouvez régler le niveau de sortie de l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. Vous pouvez diminuer le niveau de sortie jusqu'à -20 dB.

L'indication FADE apparaît à l'écran si vous réduisez le niveau de sortie.

Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les boutons LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement est modifié même s'il a été préprogrammé sur la platine à cassettes, etc.

- Si vous possédez un composant numérique, tel qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un DAT ou un MD, connectez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) en utilisant le câble optique (non fourni). Retirez le capuchon de protection et connectez le câble optique. Notez que lorsque vous effectuez cette connexion, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions indiquées ci-dessous :

• Augmenter (fondu enchaîné) ou diminuer (fondu enchaîné) le volume (voir page 13)
• Fondu temporisé (voir page 13)
• Régler le niveau de sortie à l'aide des touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande (ci-dessus)

Nota

Si la connexion est effectuée via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL), un certain bruit peut apparaître lors de la lecture de matériel autre qu'un CD, tel qu'un CD-ROM.

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale.

Retirer l'avertissement placé dans le compartiment à CD

L'avertissement « Ne pas toucher l'intérieur de la lentille » est placé dans le compartiment à CD en usine.

Avant d'utiliser le lecteur, vous devez retirer cet avertissement.

Allumez le lecteur, appuyez sur § OPEN/CLOSE et retirez l'avertissement.

Et ensuite ?

Vous pouvez maintenant utiliser le lecteur de CD.

Si vous n'êtes pas familier avec la procédure de lecture d'un CD, consultez la section « Lecture d'un CD » à la page 6.

Ensuite, consultez les autres sections pour vous familiariser avec les autres fonctions du lecteur.

Lecture d'un CD

*sauf pour le CDP-XE700

- Consultez les pages 4 à 5 pour des informations sur le branchement.

Si vous allumez le lecteur avec un CD dans le compartiment,

la lecture démarre automatiquement depuis le début du CD. Si vous utilisez une minuterie, vous pouvez démarrer la lecture du CD à tout moment.

Vous pouvez régler le niveau de sortie de l'amplificateur et le volume du casque. Appuyez sur LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB.

L'indication FADE apparaît à l'écran si vous réduisez le niveau de sortie.

Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les boutons LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement est modifié même s'il a été préprogrammé sur la platine à cassettes, etc.

Remarque

Si vous essayez de fermer le compartiment alors que l'appareil est éteint, le compartiment s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous le rallumez.

1 Pour pouvoir écouter le son du lecteur, allumez l'amplificateur et sélectionnez la position lecteur de CD.

2 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.

3 Appuyez sur § OPEN/CLOSE et placez le CD dans le compartiment à CD.

Avec l'étiquette vers le haut

4 Appuyez sur .

Le compartiment à CD se ferme et le lecteur lit toutes les plages une fois (lecture continue).

Réglez le volume sonore sur l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

Para	Tem de
Efectuar uma pausa	Carregue em P
Retomar a reprodução após a pausa	Carregue em P ou em ·
Seleccionar a faixa seguinte	Rode AMS ± no sentido dos ponteiros do relógio
Seleccionar a faixa anterior	Rode AMS ± no sentido contrário ao do ponteiro do relógio
Parar a reprodução e retirar o CD	Carregue em § OPEN/CLOSE

Utilisation de l'afficheur

Utilisez l'afficheur pour vérifier les informations concernant le CD.

Vérification du nombre total et du temps de lecture des plages

Appuyez sur TIME avant de démarrer la lecture.

L'afficheur indique le nombre total de plages, le temps de lecture total et la liste des morceaux.

Si vous êtes en mode de lecture aléatoire (l'indication

« SHUFFLE » s'affiche ; voir page 9), le lecteur de CD ajoute un intervalle d'une seconde entre chaque plage. Cette augmentation est automatiquement ajoutée au temps de lecture total indiqué à l'afficheur.

Ces informations sont également affichées si vous appuyez sur § OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment à CD.

Affichage des informations pendant la lecture d'un CD

L'afficheur indique le numéro de la plage en cours, le numéro d'index, le temps de lecture et la liste des morceaux pendant la lecture d'un CD.

Les numéros des plages de la liste des morceaux disparaissent après leur lecture.

Vérification du temps restant

Lorsque vous appuyez sur TIME pendant la lecture d'un CD, l'affichage change conformément au tableau ci-dessous.

Désactivation des indications à l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY OFF de la télécommande pendant la lecture d'un CD, l'écran s'active et se désactive alternativement.

Même si l'écran est désactivé, si vous faites une pause ou interrompez la lecture, l'écran s'active. Lorsque vous reprenez la lecture, l'écran se désactive à nouveau.

Avant de commencer la lecture, lorsque vous appuyez sur DISPLAY OFF pour désactiver l'écran, l'indication « dISP OFF » apparaît. Lorsque vous appuyez sur la touche pour désactiver l'écran, l'indication « dISP On » apparaît.

Localisation d'une plage spécifique ou d'un point spécifique dans une plage

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture en utilisant la fonction AMS (détection automatique de musique) du lecteur ou les touches numériques de la télécommande. Vous pouvez également localiser un point spécifique d'une plage pendant la lecture d'un CD.

Para localizar	Tem de
as faixas seguintes	Rodar AMS ± no sentido dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Quando utilizar o telecomando, carregue várias vezes na tecla + até localizar a faixa.
a faixa actual ou as faixas anteriores	Rodar AMS ± no sentido contrário dos ponteiros do relógio até localizar a faixa. Quando utilizar o telecomando, carregue várias vezes na tecla = até localizar a faixa.
directamente uma faixa específica	Rodar AMS ± até aparecer no visor, o número da faixa desejada. Quando utilizar o telecomando, carregue na tecla numérica correspondente ao número da faixa.
efectuando a leitura óptica de cada faixa durante 10 segundos (leitura óptica de músicas)	Carregue em MUSIC SCAN. Quando localizar a faixa pretendida, carregue em · para iniciar a reprodução da faixa.
um ponto durante o controlo do som	Carregue sem soltar em ) (avançoã) ou em 0 (retrocessoã) até localizar o ponto
um ponto rapidamente através das indicações do visor durante o modo de pausa	Carregue sem soltar em ) (avançoã) ou em 0 (retrocessoã) até localizar o ponto. Não ouvirá nenum som durante a operação.

Pour localiser directement une plage avec un numéro supérieur à 10 à l'aide de la télécommande, appuyez d'abord sur >10 puis sur les touches numériques correspondantes. Utilisez la touche 10 pour saisir « 0 ». Exemple : pour lire la plage numéro 30, appuyez d'abord sur >10 puis sur 3 et 10.

Vous pouvez augmenter le temps de lecture pendant la lecture optique des morceaux. Maintenez enfoncée la touche MUSIC SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaité (10, 20 ou 30) apparaisse à l'écran. Chaque pression sur la touche fait changer le temps de lecture de manière cyclique.

Remarque

Si l'indication « 77 » apparaît à l'écran, cela signifie que le disque est arrivé à la fin pendant que vous appuyiez sur les touches. Appuyez sur 0 ou tournez AMS ± dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour revenir en arrière.

Lecture répétitive des plages

Vous pouvez lire plusieurs fois les mêmes plages dans n'importe quel mode de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture du CD. L'indication « REPEAT » apparaît à l'écran. Le lecteur répète les plages de la manière suivante :

Se estiver a utilizar	O leitor repete
a reprodução contínua (página 6)	todas as faixas
a reprodução aleatória (página 9)	todas as faixas por ordem aleatória
a reprodução programada (página 10)	o mesmo programa

Pour annuler la lecture répétitive

Appuyez de manière continue sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT" disparaisse de l'écran.

Répéter la piste actuelle (Repeat 1)

Dans n'importe quel mode de lecture, vous ne pouvez répéter que la piste actuelle.

Pendant la lecture de la piste souhaitée, appuyez de manière continue sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT 1" apparaisse à l'écran.

Pour annuler Repeat 1

Appuyez sur REPEAT.

Répéter une partie spécifique

(Répétition A\~B)

Vous pouvez lire de manière répétée une partie spécifique d'une piste. Cela peut être utile si vous souhaitez mémoriser les paroles de chansons.

Cependant, vous ne pouvez pas répéter une partie qui chevauche deux pistes.

1 Pendant la lecture, appuyez sur les touches A\~B de la télécommande lorsque vous trouvez le point de départ (point A) à partir duquel vous voulez répéter la lecture.

"A-" de "REPEAT A-" clignote à l'écran.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez de nouveau sur A\~B.

"REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète plusieurs fois la lecture de la partie marquée.

Pour annuler la répétition A\~B

Appuyez sur REPEAT.

Définir un nouveau point de départ

Vous pouvez avancer la partie dont vous souhaitez répéter la lecture en modifiant le point de départ.

1 Appuyez sur A\~B pendant que le lecteur répète la partie spécifiée. Le point B devient le point de départ A. « A- » de « REPEAT A- » clignote à l'écran.

2 Lorsque vous atteignez le point de fin (point B), appuyez à nouveau sur A\~B.

« REPEAT A-B » s'affiche. Le lecteur répète à nouveau la plage entre les nouveaux points de départ et de fin.

Si vous souhaitez recommencer à partir du point de départ A

Appuyez sur ( pendant la répétition A\~B.

Lecture aléatoire (Lecture aléatoire)

Le lecteur peut modifier l'ordre des plages et les lire dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche à l'écran. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE.

2 Appuyez sur · pour démarrer la lecture aléatoire.

L'indication [L] s'affiche à l'écran pendant que le lecteur modifie l'ordre des plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez activer la fonction de lecture aléatoire pendant la lecture d'un CD.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que l'indication « SHUFFLE » apparaisse à l'écran. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence à partir de la piste actuelle.

Création d'un programme (lecture programmée)

Vous pouvez définir l'ordre des pistes d'un CD et créer votre propre programme. Le programme peut contenir un maximum de 24 pistes.

Comment créer un programme sur le lecteur

1. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que l'indication « PROGRAM » apparaisse à l'écran avant de commencer la lecture. 2. Tournez AMS ± jusqu'à ce que le numéro de la piste souhaitée apparaisse à l'écran. L'ordre de lecture des pistes et les numéros des pistes en cours de programmation clignotent à l'écran.

3. Appuyez sur ENTER pour sélectionner la piste.

Si vous vous êtes trompé

Appuyez sur CLEAR, puis répétez les étapes 2 et 3.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les pistes dans l'ordre souhaité. 5. Appuyez sur · pour démarrer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Le programme reste actif même après la fin de la lecture programmée.

Si vous appuyez sur ·, vous pouvez rejouer le même programme.

Remarques

• Le temps total de lecture n'apparaît pas à l'écran s'il dépasse 100 minutes.
• L'indication « FULL » apparaît à l'écran si vous tentez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Comment créer un programme à l'aide de la télécommande Z

1 Appuyez sur PROGRAM avant de démarrer la lecture. L'indication « PROGRAM » apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans un ordre spécifique.

Exemple : Pour programmer les plages 2, 8 et 5.

Appuyez sur les touches numériques 2, 8 et 5.

Dernière plage programmée Temps total de lecture

Pour sélectionner une plage dont le numéro est supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 8).

Si vous vous êtes trompé

Appuyez sur CLEAR puis sur la touche numérique correcte.

3 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture programmée.

Le programme reste actif même après la fin de la lecture programmée.

Si vous appuyez sur (, vous pouvez rejouer le même programme.

Vous pouvez vérifier le temps total de lecture pendant la programmation (montage du programme).

Pour sélectionner une plage, appuyez sur = ou + et vérifiez le temps total de lecture. Ensuite, appuyez sur PROGRAM pour confirmer la sélection.

Remarques

• Le temps total de lecture ne s'affiche pas à l'écran s'il dépasse 100 minutes.
• L'indication « FULL » s'affiche à l'écran si vous essayez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Vérification de l'ordre des plages

Vous pouvez vérifier le programme avant ou après le début de la lecture.

Appuyez sur CHECK.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran affiche le numéro de la plage dans l'ordre programmé. Après la lecture de la dernière plage du programme, l'écran affiche « End » et revient à l'indication d'origine. Si vous vérifiez l'ordre après le début de la lecture, l'écran n'affiche que les numéros des plages restantes.

Modification de l'ordre des plages

Vous pouvez modifier le programme avant de commencer la lecture.

Para	Tem de
apagar uma faixa	Carregar em CHECK até que a faixa que deseja apagar, apareça no visor e, em seguida, carregue em CLEAR
apagar a última faixa do programa	Carregue em CLEAR.Sempre que o fizer, apaga a última faixa.
adicionar faixas ao final do programa	Rode AMS ± até aparecer o número da faixa que deseja acrescentar e, em seguida, carregue em ENTER.Quando utilizar o telecomando, carregue nas teclas numéricas correspondentes aos números das faixas que quer acrescentar.
alterar todo o programa	Carregue em p (parar). Crie um novo programa executando as instruções de programação.

Enregistrement d'un programme

Vous pouvez enregistrer le programme créé précédemment sur une cassette, une DAT ou un MD. Le programme peut contenir un maximum de 24 plages. Si vous insérez une pause pendant la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux, ce qui permet l'enregistrement sur les deux faces de la cassette.

1 Créez votre programme (pour la face A lors de l'enregistrement sur une bande) pendant la vérification du temps total de lecture indiqué à l'écran.

Exécutez les étapes 1 à 4 de « Comment créer un programme sur le lecteur » à la page 10, ou les étapes 1 et 2 de « Comment créer un programme à l'aide de la télécommande » à la page 10.

L'indication - apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur P pour introduire une pause, si vous souhaitez effectuer un enregistrement sur les deux faces de la cassette.

Les indications « P » et -B apparaissent à l'écran et le temps de lecture est remis à « 0.00 ».

Si vous effectuez un enregistrement sur une face d'une cassette, d'un DAT ou d'un MD, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

Une pause équivaut à une plage.

Vous pouvez programmer un maximum de 23 plages si vous introduisez une pause.

3 Répétez l'étape 1 pour créer le programme de la face B.

4 Lancez l'enregistrement sur la platine à cassettes et appuyez sur · sur le lecteur.

Si vous effectuez un enregistrement sur les deux faces de la cassette, le lecteur s'arrête à la fin du programme de la face A.

5 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou sur P sur le lecteur pour reprendre la lecture.

Pour vérifier et modifier le programme

Consultez la page 11.

L'indication -O apparaît à l'écran pendant la vérification du programme de la face A. L'indication -8 apparaît à l'écran pendant la vérification de la face B.

Si vous programmez consécutivement (c'est-à-dire 1, 3, 5, etc.) les plages qui n'ont pas un ordre numérique consécutif sur le CD

Un intervalle blanc d'une seconde est introduit entre chaque plage.

Vous pouvez insérer automatiquement un espace blanc d'une durée de 3 secondes entre chaque plage.

Utilisez la fonction d'introduction automatique d'un espace blanc (voir page 14).

Enregistrement d'un CD avec définition de la durée de la cassette (montage temporisé/montage simple)

Le lecteur peut créer un programme qui s'adapte à la durée de la cassette. Sélectionnez l'une des options suivantes :

• Montage temporisé : crée automatiquement un programme qui conserve l'ordre original du CD.
• Montage simple : adapte l'ordre des plages pour s'adapter à la durée de la cassette.

Le programme peut contenir un maximum de 24 plages (une pause introduite entre les plages équivaut à une plage). Notez qu'il n'est pas possible de programmer automatiquement les plages dont les numéros sont supérieurs à 24.

1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE avant de lancer la lecture :

• Pour sélectionner le montage temporisé, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « EDIT » apparaisse à l'écran et que « A » clignote dans l'indication [A ^- ].
• Pour sélectionner le montage simple, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « JUST EDIT » apparaisse et que « A » clignote dans l'indication [â¬].

2 Appuyez sur 0 ou sur ) pour spécifier la durée de la cassette.

Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, la séquence de l'écran change comme indiqué ci-dessous, avec l'indication de la durée de la cassette placée à la fin de chaque indication.

n	HALF ~	C-46 ~	C-54 ~	C-60 ~	C-74 ~	C-90 ~	- - . - N
		(23.00)	(27.00)	(30.00)	(37.00)	(45.00)

Si vous sélectionnez « HALF »

Le lecteur définit le programme de chaque côté pour la moitié du temps total de lecture du CD. N'oubliez pas que vous ne pouvez pas sélectionner « HALF » si le CD contient plus de 24 plages.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour que le lecteur crée le programme.

L'afficheur montre les plages à enregistrer. Le caractère « B » de l'indication [○○] commence à clignoter à l'écran.

4 Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez de nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur insère une pause et crée un programme pour la face B. L'afficheur montre les plages programmées. Si vous enregistrez sur une seule face d'une cassette, d'un DAT ou d'un MD, ignorez cette étape.

5 Démarrez l'enregistrement sur la platine à cassettes et appuyez sur · sur le lecteur.

Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur fait une pause à la fin du programme de la face A.

6 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou sur P sur le lecteur pour reprendre la lecture.

Pour annuler le montage programmé/montage simple

Appuyez sur PLAY MODE jusqu'à ce que les indications « SHUFFLE » et « PROGRAM » disparaissent de l'afficheur.

Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez préprogrammer les plages souhaitées

Sélectionnez les plages avant d'effectuer la procédure ci-dessus. Le lecteur crée un programme à partir des plages restantes. Dans ce cas, vous ne pouvez pas sélectionner « HALF » pour spécifier la durée de la bande.

Vous pouvez spécifier librement la durée de la bande

Définissez la longueur de la bande en utilisant AMS ±. Exemple : lorsque la longueur d'un côté de la bande est de 30 minutes et 15 secondes

1 Pour régler les minutes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 30 » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENTER. 2 Pour régler les secondes, tournez AMS ± jusqu'à ce que « 15 » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Si vous programmez des plages consécutives (c'est-à-dire 1, 3, 5, etc.) qui n'ont pas un ordre numérique consécutif sur le CD,

un intervalle blanc d'une seconde est inséré entre chaque plage.

Vous pouvez insérer automatiquement un espace blanc d'une durée de 3 secondes entre chaque plage.

Utilisez la fonction d'insertion automatique d'un espace blanc (voir page 14).

Augmenter (fondu enchaîné) ou diminuer (fondu enchaîné) le volume

Vous pouvez effectuer manuellement le fondu enchaîné ("fade in") ou le fondu enchaîné ("fade out") pour éviter que les plages commencent ou se terminent brusquement.

N'oubliez pas que vous ne pouvez pas activer cette fonction si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

Para	Carregue em FADER
iniciar a reprodução com o “fade in”	Durante a pausa. A indicação [FADE] acende no visor e a indicação Q começa a piscar. O som da reprodução aumenta gradualmente.
terminar a reprodução com o “fade out”	Para diminuir gradualmente o som. A indicação [FADE] acende no visor e a indicação q começa a piscar. O som da reprodução começa a diminuir gradualmente e o leitor entra em modo de pausa.

Modifier la durée du fondu

Vous pouvez modifier la durée du fondu de 2 à 10 secondes avant le fondu enchaîné ou le fondu enchaîné. Si vous ne la modifiez pas, la durée du fondu est de 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER avant de démarrer la lecture. 2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la durée du fondu.

Remarques

• Lorsque vous éteignez le lecteur, la durée du fondu est réinitialisée à 5 secondes.
• Si vous appuyez sur FADER pendant Music Scan (page 8), la durée du fondu passe à 2 secondes.

Effectuer le fondu enchaîné à un moment précis (fondu temporisé)

Le lecteur peut effectuer automatiquement le fondu enchaîné si vous spécifiez le temps de lecture. Après avoir défini le moment où le fondu doit être effectué, la lecture est affectée par cette fonction à la fin des deux côtés de la cassette.

1 Maintenez enfoncée la touche EDIT/TIME FADE avant de démarrer la lecture et jusqu'à ce que l'indication "[TIMEFADE]" et le caractère "A" de l'indication [O-O] apparaissent à l'écran.

2 Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier le temps de lecture.

Chaque pression sur ces touches fait défiler l'affichage comme indiqué ci-dessous, avec la durée de la cassette affichée à la fin de chaque indication.

Si vous sélectionnez "HALF"

Le lecteur définit le programme de chaque face pour la moitié du temps de lecture total du CD.

3 Appuyez sur · pour démarrer la lecture.

Au moment spécifié, le volume de la lecture diminue et le lecteur s'arrête. Le caractère "B" de l'indication []^B apparaît à l'écran.

4 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur · ou sur P sur le lecteur pour reprendre la lecture.

Une fois de plus, le volume diminue progressivement au moment spécifié.

Pour annuler le fondu temporisé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez définir librement le temps de lecture

Reportez-vous à la section "Vous pouvez spécifier librement la durée de la cassette" à la page 12.

Vous pouvez changer de CD pendant l'exécution du fondu temporisé

Si la lecture se termine avant l'exécution du fondu enchaîné temporisé (par exemple, si vous enregistrez un single de CD sur une cassette), changez de CD. Le temps de fondu spécifié n'est compté que pendant la lecture.

Vous pouvez effectuer un "fondu enchaîné" pour reprendre la lecture à l'étape 4.

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

Vous pouvez annuler la durée du fondu en appuyant sur 0 ou ) pendant le fonctionnement de l'appareil.

Conseils utiles pour l'enregistrement

L'utilisation de ces fonctions rend l'enregistrement de CD plus pratique.

Réglage du niveau d'enregistrement (Recherche de crête)

Le lecteur localise le niveau le plus élevé des plages à enregistrer, ce qui vous permet de régler le niveau avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de commencer l'enregistrement, appuyez sur PEAK SEARCH. L'indication « PEAK » commence à clignoter à l'écran et le lecteur répète la partie de la bande avec le niveau le plus élevé. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine à cassettes. 3 Appuyez sur p sur le lecteur pour arrêter la recherche de crête. L'indication « PEAK » disparaît de l'écran.

Remarque

La partie de la bande avec le niveau le plus élevé peut ne pas être la même à chaque tentative de réglage sur le même CD. Cependant, la différence est si minime que vous n'aurez aucun problème à régler correctement le niveau d'enregistrement.

Localisation de chaque plage d'une cassette à l'aide de la fonction AMS (Auto Space)

La fonction d'insertion automatique d'un espace blanc insère un espace de 3 secondes entre chaque plage pendant la lecture, et vous permet de localiser chaque plage grâce à la fonction AMS de la platine.

Avant de commencer la lecture, appuyez sur AUTO SPACE.

« AUTO SPACE » apparaît à l'écran.

Pour annuler la fonction d'insertion automatique d'un espace

Appuyez sur AUTO SPACE jusqu'à ce que « AUTO SPACE » disparaisse de l'afficheur.

Remarque

Si vous utilisez la fonction d'insertion automatique d'un espace pendant l'enregistrement, par exemple d'un pot-pourri ou d'une symphonie, le son peut être interrompu lorsque le numéro de plage change. Cela se produit lorsque les numéros de plage sont attribués au milieu de la musique.

Remarques sur les CD

Manipulation du CD

• Pour ne pas salir le CD, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur la surface du CD.

Manipulation incorrecte

• N'exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur, telles que des conduits d'air chaud. Ne laissez pas non plus le CD dans une voiture garée au soleil, car la température intérieure peut augmenter considérablement.
• N'utilisez pas de stabilisateurs vendus dans le commerce. Si vous le faites, le CD et le lecteur peuvent être endommagés.
• Après la lecture, remettez le CD dans son boîtier.

Lors de la mise en place d'un CD dans le compartiment à CD

- Vérifiez que le disque est bien placé sur la platine rotative du plateau. S'il ne l'est pas, cela peut endommager le lecteur ou le disque.

Nettoyage

- Avant de commencer la lecture, nettoyez le CD avec un chiffon de nettoyage. Nettoyez le CD du centre vers les bords.

- N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, les diluants, les produits de nettoyage vendus dans le commerce ou les sprays antistatiques destinés aux disques vinyles.

Dépannage

Si l'un des problèmes décrits ci-dessous survient pendant l'utilisation du lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour éliminer le dysfonctionnement. Si le problème persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Aucun son n'est émis lors de la lecture.

/ Vérifiez que le lecteur est correctement connecté. / Assurez-vous que l'amplificateur fonctionne correctement. / Réglez le niveau de sortie à l'aide de la fonction LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande.

Le CD ne se lit pas.

/ Aucun CD n'a été inséré dans le lecteur (le message « no dISC » s'affiche). Insérez un CD. / Placez correctement le CD avec l'étiquette vers le haut dans le compartiment à CD. / Nettoyez le CD (voir page 14). / De la condensation s'est formée à l'intérieur du lecteur. Retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

/ Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

/ Retirez les obstacles entre la télécommande et le lecteur. / Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande g du lecteur. / Remplacez toutes les piles de la télécommande si elles sont usées.

Lorsque vous allumez le lecteur, le compartiment s'ouvre et se ferme automatiquement.

/ Cela se produit si vous avez essayé de fermer le compartiment alors que le lecteur était éteint lors de la dernière utilisation. / Cela se produit si le compartiment à CD est sorti de sa position correcte en raison de chocs ou de vibrations pendant le transport.

Spécifications

Lecteur de CD

Laser	Laser Semi-condutor ( λ = 780 nm)Duração da emissão: contínua
Saída de laser	máx. 44,6 μW** Esta saída é o valor medido a uma distância de 200 mm a partir da superfície da lente da objectiva no bloco de captura fptica com uma abertura de 7 mm.
Resposta de frequência	2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
Relação sinal/ruído	CDP-XE900: Superior a 113 dBCDP-XE800: Superior a 108 dBCDP-XE700: Superior a 102 dB
Área dinâmica	CDP-XE900/XE800: Superior a 99 dBCDP-XE700: Superior a 98 dB
Distorção harmónica	CDP-XE900: Inferior a 0,0025%CDP-XE800: Inferior a 0,0027%CDP-XE700: Inferior a 0,0035%
Separação de canais	CDP-XE900: Superior a 105 dBCDP-XE800: Superior a 103 dBCDP-XE700: Superior a 100 dB

Sorties

	Tipo de jack	Nível máximo de saída	Impedância de carga
LINE OUT	Jack RCA	2 V (a 50 kilohms)	Superior a 50 kilohms
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Conector de saída óptica	-18 dBm	Comprimento de onda: 660 nm
PHONES	Jack estéreo	10 mW	32 ohms

Généralités

Requisitos de alimentação	220 V – 230 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energia	CDP-XE900: 14 WCDP-XE800: 14 WCDP-XE700: 12 W
Dimensões (aprox.)	430 × 107 × 295 mm
(I/a/p)	incluindo peças salientes
Peso (aprox.)	CDP-XE900: 5,2 kgCDP-XE800/XE700: 3,6 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches RCA - 2 fiches RCA) (1)

Télécommande (1)

Piles SUM-3 (NS) Sony (2)

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Table des matières

A, B

Répétition A~B 9

AMS 8

Espacement automatique 14

C

Création d'un programme

(PROGRAMME) 10

modifier un programme 11

pour enregistrement 11

vérifier un programme 11

D

Désactiver l'afficheur 7

Déballage 4

E

Édition, voir Enregistrement

F

Fondu temporisé 13

Fondu 13

G, H, I, J, K

Enregistrement 11

d'un programme 11

Utilisation du montage

Simple 12

Utilisation du montage

temporisé 12

L

Lecture optique. Consultez Music Scan

Connexion du système 4

Connexions 4

Localisation

par lecture optique 8

par surveillance 8

directement 8

en observant le viseur 8

en utilisant la fonction AMS 8

M, N, O

Manipulation de CD 15

Moitié du temps total de

reproduction (HALF) 12

Montage temporisé 12

Montage simple 12

Music Scan 8

P, Q

Peak Search (recherche de

pics) 14

Recherche. Voir localisation

R

Répétition

de la piste actuelle 9

de toutes les pistes 8

d'une partie spécifique 9

Reproduction continue 6

Reproduction

Reproduction aléatoire 9

Reproduction continue 6

Reproduction programmée 10

Reproduction répétitive 8

Résolution de problèmes 15

S

Capteur automatique de musique.

Voir AMS

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Temps total de reproduction 7

Temps restant d'enregistrement 7

Fondu temporel 13

Noms des commandes

Touches

A~B 9

AUTO SPACE 14

CHECK 11

CLEAR 11

CONTINUE 6

DISPLAY OFF 7

EDIT/TIME FADE 12

FADER 13

LINE OUT LEVEL +/- 6

MUSIC SCAN 8

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 14

PLAY MODE 9

PROGRAM 10

REPEAT 8

SHUFFLE 9

TIME 7

. 6

P 6

p 6

0 / ) 8

= / + 8

10 8

Numéro 8

Interrupteur

POWER 6

Connecteur

DIGITAL OUT (OPTICAL) 5

Contrôle

NIVEAU TÉLÉPHONE 6

Fiches type jack

SORTIE LIGNE 5

CASQUES 6

Autres

Compartiment 6

Écran 7

AMS ± 6

g 4