CDP-720 - Lecteur CD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD
Marque	Sony
Modèle	CDP-720 (série CDP-XB720)
Dimensions (L × H × P)	430 × 115 × 290 mm
Poids	Environ 4,8 kg
Alimentation	220 V – 230 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique	13 W
Laser	Semi-conducteur (λ = 780 nm), classe 1
Réponse en fréquence	2 Hz à 20 kHz ± 0,5 dB
Rapport signal/bruit	Supérieur à 102 dB
Gamme dynamique	Supérieure à 98 dB
Distorsion harmonique	Moins de 0,0035 %
Séparation des canaux	Supérieure à 100 dB
Sorties analogiques	Line out (RCA) : 2 V / 50 kΩ
Sorties numériques	Optique (TOSLINK) et coaxiale (RCA)
Sortie casque	Prise stéréo, 10 mW / 32 Ω
Fonctions principales	Lecture normale, répétition (1/tout/AB), lecture aléatoire, programmation (24 titres), recherche AMS, filtre numérique, édition de temps, fondu, peak search, auto space
Affichage	VFD, affichage du titre/de la durée, CD TEXT
Télécommande	Incluse, piles AA (2)
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; déconnecter en cas d'intrusion ; nettoyer avec un chiffon doux
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide. Nettoyer les CD du centre vers l'extérieur.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un revendeur Sony agréé. Le câble d'alimentation doit être remplacé par un professionnel.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP-720 SONY

Comment puis-je connecter le lecteur CD à mon amplificateur ?

Utilisez le câble audio analogique fourni (fiches RCA) en branchant le rouge sur la sortie droite et le blanc sur la gauche. Vous pouvez également utiliser la sortie numérique optique ou coaxiale pour une meilleure qualité.

Que faire si le lecteur n'émet aucun son ?

Vérifiez que le lecteur est correctement connecté à l'amplificateur et que celui-ci est sous tension. Réglez le niveau de sortie avec LINE OUT LEVEL sur la télécommande. Si vous utilisez un casque, ajustez le volume avec PHONE LEVEL (modèles compatibles).

Comment programmer la lecture dans un ordre spécifique ?

Appuyez sur PLAY MODE jusqu'à voir 'PROGRAM' à l'écran. Utilisez la molette AMS ou les touches numériques de la télécommande pour sélectionner les titres dans l'ordre souhaité (max 24 titres). Appuyez sur AMS ou PROGRAM pour valider chaque choix, puis lancez la lecture.

Comment répéter un seul titre ou une partie ?

Pour répéter le titre en cours, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à voir 'REPEAT 1'. Pour répéter une passage, utilisez la fonction A-B Repeat : pendant la lecture, appuyez sur A-B au début de la passage, puis à nouveau à la fin.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur du lecteur. Remplacez les piles par des neuves (deux piles AA). Si le problème persiste, rapprochez-vous du lecteur.

Comment nettoyer le lecteur CD et les disques ?

Pour le boîtier, utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau ou détergent doux). Pour les CD, essuyez délicatement du centre vers l'extérieur avec un chiffon antistatique. N'utilisez jamais de solvants.

Que signifie l'affichage '-NO STABI-' ?

Ce message apparaît sur certains modèles (CDP-XB920/920E) si le stabilisateur fourni n'est pas placé sur le CD. Placez le stabilisateur sur le disque avant la lecture.

Puis-je connecter ce lecteur à un enregistreur MD ou DAT ?

Oui, via la sortie numérique optique ou coaxiale. Notez que certaines fonctions (fade in/out, réglage du niveau de sortie) ne sont pas disponibles en mode numérique.

Comment utiliser la fonction Peak Search pour régler le niveau d'enregistrement ?

Avant l'enregistrement, appuyez sur PEAK SEARCH. Le lecteur recherche le passage le plus fort et le répète. Réglez ensuite le niveau d'enregistrement sur votre appareil. Appuyez sur ■ pour arrêter.

Le plateau s'ouvre et se ferme automatiquement à la mise sous tension, est-ce normal ?

Sur le modèle CDP-XB820, cela peut se produire si le plateau a été fermé alors que l'appareil était éteint, ou s'il s'est déplacé lors du transport. C'est normal et ne nécessite aucune intervention.

MODE D'EMPLOI CDP-720 SONY

Lecteur de disques compacts

Mode d'emploi D Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Manual de instruções P

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Le laser de cet appareil émet un rayonnement qui peut dépasser la limite pour les appareils de classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil a été classé comme produit laser de classe 1 (CLASS 1 LASER). L'étiquette correspondante (CLASS 1 LASER PRODUCT) se trouve à l'extérieur, à l'arrière de l'appareil.

L'autocollant d'avertissement suivant se trouve à l'intérieur de l'appareil ou sur le dessus de l'appareil.

Mesures de sécurité

Sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit présente un risque pour la santé des yeux.
• Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent dans l'appareil, débranchez-le de la prise secteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation électrique

• Avant de mettre le lecteur de CD en service, vérifiez que la tension de fonctionnement du lecteur de CD correspond à votre alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique apposée sur le lecteur de CD.
• L'appareil reste connecté au réseau électrique même lorsqu'il est éteint, tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise secteur.
• Si vous n'utilisez pas le lecteur CD pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Pour cela, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon lui-même.
• Le cordon d'alimentation doit être remplacé par un atelier de service après-vente qualifié.

Emplacement

• Placez le lecteur CD dans un endroit bien ventilé afin d'éviter toute accumulation de chaleur à l'intérieur de l'appareil.
• Ne placez pas le lecteur CD sur une surface molle comme un tapis. Cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation situées sous l'appareil.
• Ne placez pas le lecteur CD à proximité de sources de chaleur ou dans des endroits où il est exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations mécaniques.

Remarque concernant le stabilisateur (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Utilisez uniquement le stabilisateur fourni. Sinon, le lecteur CD pourrait être endommagé.

Condensation

• Si le lecteur CD est transporté directement d'une pièce froide à une pièce chaude ou s'il est placé dans une pièce très humide, de l'humidité peut se condenser sur les lentilles du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur CD peut ne plus fonctionner correctement. Retirez alors le CD et laissez le lecteur CD allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Réglage du volume

• N'augmentez pas le volume pendant que vous écoutez un passage très doux ou une partie sans signal audio. Si un passage très fort suit, les haut-parleurs pourraient être endommagés.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier, le panneau de commande et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un détergent doux. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponges à récurer ou de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Transport

• Avant de transporter l'appareil, retirez impérativement le CD et le stabilisateur.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur CD, veuillez contacter votre revendeur Sony.

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ce lecteur CD Sony. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour toute référence future.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel concernent les modèles CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 et CDP-XB720E. Les illustrations utilisent le modèle CDP-XB920. Les différences de fonctionnement entre les modèles sont clairement indiquées dans le texte, par exemple : « uniquement CDP-XB920 ».

Conventions utilisées dans ce manuel

• Les instructions de ce manuel se réfèrent aux commandes de l'appareil. Vous pouvez également utiliser les commandes portant le même nom ou un nom similaire sur la télécommande.
• Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Indique que vous pouvez activer la fonction à l'aide de la télécommande.

Signale des remarques et des astuces qui facilitent l'utilisation d'une fonction.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Branchement du système 4

Lecture d'un CD 6

Lecture de CD

L'afficheur 8

Sélection d'une plage ou d'un

passage dans une plage 10

Réglage du son (fonction de filtre numérique) 11

Lecture répétée de plages 12

Lecture aléatoire (lecture aléatoire) 13

Création d'un programme personnalisé (lecture programmée) 13

Enregistrement de CD

Enregistrement d'un programme personnalisé 15

Enregistrement d'un CD avec indication de la durée des plages (Time Edit/Just Edit) 16

Afficher ou masquer 17

Conseils pratiques pour l'enregistrement 18

Informations complémentaires

Remarques sur les CD 19

Dépannage 19

Caractéristiques techniques 20

Index

Index 21

Déballage

Vérifiez que la livraison est complète :

• Câble de connexion audio (1) Télécommande (1) Piles SUM-3 de Sony (2)
• Stabilisateur (1) (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le lecteur CD avec la télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 (format AA)

Insérez les piles en respectant la polarité. Si vous souhaitez commander l'appareil avec la télécommande, dirigez celle-ci vers

le capteur de télécommande situé sur le lecteur CD.

Remplacement des piles

En usage normal, les piles durent environ 6 mois. Si l'appareil ne répond plus à la télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou humide.

• Veillez, surtout lors du remplacement des piles, à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le boîtier de la télécommande.
• N'exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ni à aucune source de lumière. Une exposition directe à la lumière peut entraîner un dysfonctionnement.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d'éviter tout dommage causé par une fuite ou une corrosion des piles.
• Branchement du système

Vue d'ensemble

La section suivante décrit comment connecter le lecteur CD à un amplificateur. Veuillez vous assurer que tous les appareils sont éteints avant d'effectuer toute connexion.

Quels câbles vous faut-il ?

■Connexions analogiques

■Connexions analogiques

• Câble audio (fourni) (1)

Connexion numérique

• Câble optique POC-15 (non fourni)

• Câble coaxial (non fourni)

Raccordement

■ Connexions analogiques

Lors du raccordement du câble audio, veillez à insérer les fiches codées par couleur dans les prises correspondantes de l'appareil : rouge (droite) dans la prise marquée en rouge, blanc (gauche) dans la prise marquée en blanc. Enfoncez fermement les fiches dans les prises. Sinon, des parasites peuvent se produire.

Vous pouvez régler le niveau de sortie sur le changeur.

Appuyez sur LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, "FADE" apparaît à l'écran. Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau le plus élevé.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, même s'il est préréglé sur la platine à cassettes, etc.

Connexion numérique

Pendant la transmission, aucune détérioration du signal ne se produit, car le signal émis par les sorties numériques est transmis sous forme numérique. Vous pouvez donc également connecter un composant numérique tel qu'un changeur numérique, un convertisseur N/A, un appareil DAT ou un lecteur MD. Si vous connectez un appareil DAT ou un lecteur MD, vous pouvez enregistrer numériquement des titres de CD. Veuillez noter qu'avec cette connexion, les fonctions suivantes ne sont pas possibles :

• Fondu d'entrée et de sortie (voir page 17) Time Fade (voir page 17)
• Réglage du niveau de sortie avec les touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande (voir ci-dessus)

- Si vous souhaitez connecter un composant numérique avec une entrée numérique optique

Connectez le composant via un câble optique (non fourni) à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL). Retirez le capuchon et branchez le câble optique ici.

- Si vous souhaitez connecter un composant numérique avec une entrée numérique coaxiale

Connectez le composant avec le câble coaxial (non fourni) à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL).

Remarque

Lors d'une connexion via la prise DIGITAL OUT, des parasites peuvent se produire si vous lisez des CD autres que des CD musicaux, par exemple un CD-ROM.

Pour un appareil Sony équipé d'une prise CONTROL A1

Connectez l'appareil via la prise CONTROL A1. La manipulation des systèmes audio composés de différents appareils Sony peut ainsi être simplifiée. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel complémentaire « S-LinkTM/CONTROL-A1 Control System ».

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait de l'avertissement du compartiment à CD (uniquement CDP-XB920/CDP-XB920E/CDP-XB820)

Lors de la fabrication, l'avertissement « Ne touchez pas la lentille à l'intérieur de l'appareil » est inséré dans le compartiment à CD. Avant d'utiliser le lecteur CD, retirez cet avertissement. Allumez le lecteur CD, appuyez sur ≡ OPEN/CLOSE et retirez-le du compartiment à CD.

Et maintenant, que faire ?

Vous pouvez maintenant utiliser votre lecteur CD. Si vous ne savez pas encore comment fonctionne la lecture sur un lecteur CD, consultez la section « Lecture d'un CD » à la page 6. Ensuite, informez-vous sur les autres fonctions de l'appareil dans les sections suivantes.

Lecture d'un CD

Vous trouverez des informations sur les connexions en page 4 et 5.

Lorsque vous allumez le lecteur CD avec un CD inséré, vous pouvez démarrer la lecture automatiquement au début du CD. Si vous connectez une minuterie standard, vous pouvez programmer le début de la lecture du CD à tout moment.

Lorsque « NO STABI » s'affiche (uniquement sur les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E), placez le stabilisateur fourni sur le CD. Sinon, ce message s'affiche.

Remarque

Ne placez pas deux CD ou plus l'un sur l'autre à l'étape 3. Sinon, vous risquez d'endommager les CD et/ou l'appareil.

Remarque

Si vous fermez le plateau à CD alors que l'appareil est éteint, le plateau s'ouvrira et se fermera lorsque vous rallumerez l'appareil (uniquement sur le modèle CDP-XB820).

1. Allumez le changeur et réglez-le sur la position lecteur CD. 2. Allumez le lecteur CD avec l'interrupteur d'alimentation ①. 3. Appuyez sur ≡ OPEN/CLOSE et insérez un CD dans le plateau.

CDP-XB920 et CDP-XB920E

Étiquetez.

Placez le stabilisateur fourni sur le CD, avec l'encoche la plus petite vers le haut.

CDP-XB820 Étiquetez.

- CDP-XB720 et CDP-XB720E Étiquetez.

4. Appuyez sur ▶. Le plateau à CD se ferme.

Le plateau à CD se ferme et le lecteur CD lit toutes les pistes une par une (lecture normale). Réglez le volume sur le changeur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Pausieren	Drücken Sie !.
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause	Drücken Sie ! oder >.
Weiterschalten zum{nachsten Titel	Drehen Sie ≫ AMS > im Uhrzeigersinn
Zurückgehen zum vorgen Titel	Drehen Sie ≫ AMS > gegen den Uhrzeigersinn
Stoppen der Wiedergabe und Herausnahmen der CD	Drücken Sie ≡ OPEN/CLOSE.

L'afficheur

L'afficheur vous permet d'obtenir des informations sur les CD.

Affichage du nombre total et de la durée totale de lecture des plages

Avant de démarrer la lecture, appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande). L'afficheur indique le nombre total de plages, la durée totale de lecture et le calendrier musical.

En mode lecture aléatoire (SHUFFLE s'affiche, voir page 13), un temps d'accès d'une seconde est ajouté entre chaque plage. Ces secondes sont automatiquement ajoutées à la durée totale de lecture affichée. Ces indications apparaissent également lorsque vous ouvrez ou fermez le compartiment à CD avec OPEN/CLOSE.

Affichage d'informations pendant la lecture d'un CD

Pendant la lecture d'un CD, l'afficheur indique le numéro de plage en cours, le numéro d'index, la durée de lecture et le calendrier musical.

Les numéros des plages sont masqués dans le calendrier musical après leur lecture.

Affichage de la durée restante

Chaque pression sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) pendant la lecture d'un CD fait défiler l'affichage comme indiqué ci-dessous.

Pour les numéros de plage supérieurs à 24, « --.-- » s'affiche à la place de la durée restante.

Si la durée restante en mode lecture programmée dépasse 100 minutes ou si le CD contient plus de 24 plages, « --.-- » s'affiche à la place de la durée restante.

Appuyez sur

Affichage des informations sur un CD avec CD TEXT

Sur les CD avec CD TEXT, des informations telles que le titre du CD ou le nom de l'interprète sont stockées dans des zones où, sur les CD normaux, il n'y a pas d'informations. Les informations CD TEXT d'un tel CD sont affichées à l'écran, de sorte que vous pouvez voir le nom du CD, le nom de l'interprète et le nom du titre. Lorsque le lecteur détecte un CD avec CD TEXT, l'indicateur « CD TEXT » s'allume à l'écran. Si un CD avec CD TEXT est compatible avec la fonction multilingue, les indicateurs « CD TEXT » et « MULTI » s'affichent à l'écran.

Si vous souhaitez afficher les informations dans une autre langue, veuillez vous reporter à la section « Affichage des informations sur les CD avec CD TEXT dans une autre langue » à la page 9.

À chaque pression sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande), l'affichage change comme indiqué ci-dessous.

Avant de démarrer la lecture

• Pendant la lecture d'un CD

Si les informations individuelles comportent plus de 12 caractères, tous les caractères s'affichent successivement à l'écran, puis les 12 premiers caractères restent allumés.

Remarques

• Sur certains CD, il se peut que tous les caractères ne soient pas affichés à l'écran.
• Ce lecteur ne peut afficher que les noms des CD, des titres et des interprètes des CD avec CD TEXT. Les autres informations ne peuvent pas être affichées.

Affichage des informations sur les CD avec CD TEXT dans une autre langue

Vous pouvez changer la langue d'affichage des informations si le CD avec CD TEXT est compatible avec la fonction multilingue. Lorsque le lecteur détecte un tel CD avec CD TEXT, « CD TEXT » et « MULTI » s'affichent à l'écran. Si le lecteur ne peut pas lire la langue sur un CD avec CD TEXT, « » s'affiche à l'écran lorsque le lecteur détecte le CD.

1 Avant de démarrer la lecture du CD avec CD TEXT, appuyez sur la touche LANGUAGE. « SELECT LANG » et la langue actuelle s'affichent à l'écran. 2 Tournez la molette MS jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur AMS pour sélectionner la langue. « READING TEXT » apparaît un instant, puis la langue nouvellement sélectionnée s'affiche à l'écran. 4 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) jusqu'à ce que les informations souhaitées s'affichent (voir page 9).

Remarques

• Si le CD avec CD TEXT ne dispose pas d'autres langues, « CAN'T SELECT » s'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur la touche LANGUAGE.
• Si, pendant la lecture d'un CD avec CD TEXT, vous appuyez sur la touche LANGUAGE, la langue actuelle s'affiche brièvement. La langue sélectionnée ne change pas tant que vous n'éteignez pas l'appareil.

Désactivation des affichages à l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY ON/OFF de la télécommande pendant la lecture d'un CD, l'affichage s'éteint puis se rallume alternativement.

Même si vous avez éteint l'affichage, il se rallume lorsque vous interrompez ou arrêtez la lecture. Lorsque vous reprenez la lecture, l'affichage s'éteint à nouveau.

Avant de démarrer la lecture, « DISPLAY OFF » apparaît si vous éteignez l'affichage avec DISPLAY ON/OFF, et « DISPLAY ON » si vous l'allumez avec cette touche.

Accès direct à un titre ou à un passage précis dans un titre

Pendant la lecture d'un CD, vous pouvez accéder facilement à n'importe quel titre à l'aide de la molette AMS (AMS : recherche automatique de musique) du lecteur ou des touches numériques de la télécommande.

Pendant la lecture d'un CD, vous pouvez également accéder à un passage précis dans un titre.

Zum Ansteuern	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Des nachsten oder nachfolgender Titel	Drehen Sie ↓< AMS > im Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel gefunden haben. Auf der Fernbedienung drücken Sie > so oft, bis Sie den Titel gefunden haben.
Des aktuellen oder vorhergehender Titel	Drehen Sie ↓< AMS > gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel gefunden haben. Auf der Fernbedienung drücken Sie < so oft, bis Sie den Titel gefunden haben.
Eines bestimmten Titels direkt	Drehen Sie ↓< AMS > gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel gefunden haben. Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu die Zahlentaste für den Titel.
Durch kurzes An Spielen (10 Sekunden) aller Titel (Music Scan)	Drücken Sie MUSIC SCAN. Wenn Sie den Titel gefunden haben, starten Sie mit > die Wiedergabe des Titels.
Einer bestimmen Passage mit Tonwiedergabe	Drücken Sie > (vorwärts) bzw. < (rückwärts), und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden haben.
Einer bestimmen Passage direkt über das Display im Pausemodus	Drücken Sie > (vorwärts) bzw. < (rückwärts), und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden haben. Dabei ist der Ton nicht zu*horen.

Pour accéder directement à un titre dont le numéro est supérieur à 10

Appuyez d'abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Pour saisir un « 0 », utilisez la touche numérique 10.

Exemple : pour accéder au titre 30

Appuyez d'abord sur >10, puis sur 3 et 10.

Vous pouvez prolonger la durée d'écoute pendant Music Scan

Appuyez plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que la durée d'écoute souhaitée (10, 20 ou 30) s'affiche à l'écran. À chaque pression, la durée change de manière cyclique.

Remarque

Lorsque « -OVER - » s'affiche, la fin du CD a été atteinte alors que vous mainteniez la touche ▶ enfoncée.

Pour continuer, appuyez sur la touche ou

tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Réglage du son (fonction Filtre numérique)

En sélectionnant le filtre souhaité, vous pouvez adapter le son au système, aux enceintes, etc. Ce lecteur CD dispose de quatre types de filtres : « STD (Standard) », « 1 », « 2 » et « 3 ».

Types de filtres numériques et caractéristiques sonores

STD (Standard)	• breites Klangspektrum • weite räumliche Ausdehnung
1	• klar • ruhige Klangwiedergabe
2	• hohe Reinheit • kraftvoller Klang
3	• warme Töne • tief

Réglez la commande FILTER sur le type de filtre numérique souhaité. Le type de filtre numérique sélectionné s'affiche à l'écran.

Si vous changez de type de filtre numérique pendant la lecture, le son est brièvement interrompu.

Remarques

La fonction Filtre numérique agit principalement sur les caractéristiques en dehors de la plage audible. Dans la plage audible, ces filtres ne modifient pas les caractéristiques sonores comme le font les commandes de tonalité. Selon la composition matérielle et logicielle du système, le changement de filtre ne produit pas toujours un effet audible.

• Si vous changez de type de filtre numérique pendant la recherche de crête (voir page 18), le type de filtre sélectionné après la fin de la recherche de crête s'affiche à l'écran.

Répétition de la lecture de plages

Vous pouvez répéter la lecture de plages dans n'importe quel mode de lecture.

Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche REPEAT.

« REPEAT » s'affiche à l'écran. Les plages sont alors répétées de la manière suivante :

Im Wiedergabemodus	Wiederholt das Gerät
Continuous Play (Seite 6)	Alle Titel
Shuffle Play (Seite 13)	Alle Titel in willkürlicher Reihenfolge
Programme Play (Seite 13)	Dasselbe Programm

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez deux fois sur REPEAT.

Répétition du titre en cours (Repeat 1)

Vous pouvez répéter le titre en cours dans n'importe quel mode.

Pendant la lecture du titre souhaité, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT 1 » s'affiche à l'écran.

Pour arrêter Repeat 1

Appuyez sur REPEAT.

Répétition d'un passage spécifique (A ↔ B Repeat)

Vous pouvez répéter plusieurs fois un passage spécifique d'un titre. Ceci est par exemple très pratique lorsque vous souhaitez mémoriser un texte.

Cependant, cette fonction ne peut pas être utilisée pour un passage qui s'étend sur deux titres.

1 Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche A-B de la télécommande lorsque vous avez trouvé le point de départ (point A) du passage à répéter. « A- » de l'affichage « REPEAT A- » clignote à l'écran. 2 Lorsque la fin du passage souhaité est atteinte (point B), appuyez à nouveau sur A-B. « REPEAT A-B » s'affiche. L'appareil répète ce passage.

Pour arrêter la fonction A ↔ B Repeat

Appuyez sur REPEAT.

Réglage d'un nouveau point de départ

Vous pouvez également répéter le passage suivant en déplaçant le point de départ.

1 Appuyez sur A-B pendant que l'appareil répète le passage concerné. L'ancien point final B devient le nouveau point de départ A. « A- » de l'affichage « REPEAT A- » clignote à l'écran. 2 Lorsque la fin du passage souhaité est atteinte (point B), appuyez à nouveau sur A-B. « REPEAT A-B » s'affiche. L'appareil répète alors le passage entre le nouveau point de départ et le nouveau point final.

Pour que la lecture reprenne au point de départ A

Appuyez sur pendant la répétition A B.

Lecture dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

Vous pouvez avec cet appareil « mélanger » les titres (en anglais : shuffle) et les lire dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche. Sur la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. 2 Démarrez la lecture aléatoire avec . L'indicateur s'affiche pendant que le lecteur CD « mélange » les titres.

Pour arrêter la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE.

Sur la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez démarrer la lecture aléatoire pendant la lecture

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « SHUFFLE » s'affiche. Sur la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence à partir du titre en cours.

Création d'un programme personnalisé (lecture programmée)

Vous pouvez redéfinir l'ordre de lecture des titres d'un CD et créer ainsi votre propre programme personnalisé. Le programme peut contenir jusqu'à 24 titres.

Création d'un programme à l'aide des commandes de l'appareil

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que « PROGRAM » s'affiche. 2 Tournez MS jusqu'à ce que le numéro de titre souhaité s'affiche.

3 Appuyez sur , pour sélectionner le titre.

Dernier titre programmé Durée totale de lecture

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR, puis répétez les étapes 2 et 3.

4 Saisissez les autres titres que vous souhaitez inclure dans votre programme, dans l'ordre souhaité, comme expliqué aux étapes 2 et 3. 5 Démarrez le mode Lecture programmée avec .

Pour quitter le mode Lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Si vous programmez des titres qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple, 1, 3, 5, etc.)

Entre deux titres, l'appareil insère une pause

(temps d'accès) d'une seconde.

Le programme reste en mémoire jusqu'à ce que vous l'effaciez (voir page 15) ou jusqu'à ce que vous appuyiez sur ≡ OPEN/CLOSE.

Le programme reste en mémoire même si

la lecture programmée est terminée ou si vous sélectionnez un autre

mode de lecture.

Remarques

La durée totale de lecture ne s'affiche pas si elle dépasse 100 minutes. - Si vous programmez un numéro de plage supérieur à 24, « --.-- » s'affiche à la place de la durée totale. - « PROGRAM FULL » s'affiche si vous essayez d'ajouter une autre plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Composition d'un programme à l'aide des commandes de la télécommande

1 Appuyez sur PROGRAM avant de démarrer la lecture. « PROGRAM » s'affiche. 2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez inclure dans votre programme, dans l'ordre souhaité.

Exemple : programmation des plages 2, 8 et 5. Appuyez sur les touches numériques 2, 8 et 5, dans cet ordre.

Pour sélectionner une plage dont le numéro est supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 11).

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR, puis sur la touche correspondant au numéro de plage correct.

3 Démarrez la lecture programmée avec ▶

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

Vérification de la durée totale lors de la composition d'un programme avec la télécommande (Programme Edit)

Appuyez pour sélectionner une plage et vérifiez la durée totale. Confirmez ensuite votre sélection avec PROGRAM.

Remarques

La durée totale de lecture ne s'affiche pas si elle dépasse 100 minutes. - Si vous programmez un numéro de plage supérieur à 24, « --.-- » s'affiche à la place de la durée totale. - « PROGRAM FULL » s'affiche si vous essayez d'ajouter une autre plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Affichage de l'ordre des titres

Vous pouvez vérifier votre programme avant ou pendant la lecture.

Appuyez sur CHECK.

À chaque pression sur cette touche, les numéros des titres apparaissent sur l'afficheur dans l'ordre programmé. Après le dernier titre d'un programme, « -END- » s'affiche, puis l'affichage précédent revient. Si vous vérifiez l'ordre pendant la lecture, seuls les numéros des titres restants apparaissent.

Modification de l'ordre des titres

Vous pouvez modifier le programme avant de démarrer la lecture.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Löschen eines Titels	Drücken Sie CHECK, bis die Nummer des zu löschemden Titels im Display erscheint, und dann CLEAR.
Löschen des letzten Titels im Programm	Drücken Sie CLEAR. Mit jedem Tastendruck auf CLEAR wird der letzte Titel gelöscht.
Hinzufügen von Titeln am Ende des Programms	Drehen Sie ↓AMS ➔ ↓, bis die hinzuzufugende Titelnummer im Display erscheint, und drücken Sie dann ↓AMS ➔ ↓. Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu die Zahlentasten für die hinzuzufugendenTitel.
Löschen des gesamten Programms	Halten Sie CLEAR gedrückt, bis „CLEAR" im Display erscheint. Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neuen Programm zusammen.

Enregistrement d'un programme personnalisé

Vous pouvez enregistrer un programme de votre choix sur cassette, DAT ou MD. Le programme peut contenir jusqu'à 24 titres. Vous pouvez insérer une pause lors de la programmation afin de répartir votre programme sur les deux faces d'une cassette.

1 Composez votre programme (pour la face A si vous enregistrez sur cassette) et surveillez la durée totale affichée à l'écran.

Procédez comme indiqué aux étapes 1 à 4 de « Composition d'un programme à l'aide des commandes de l'appareil » à la page 13, ou comme indiqué aux étapes 1 et 2 de « Composition d'un programme à l'aide des commandes de la télécommande » à la page 14. L'indication « TAPE A » s'affiche.

2 Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette, insérez une pause avec II.

Les indications « P » et « TAPE B » s'affichent, et la durée de lecture est remise à « 0.00 ».

Si vous n'enregistrez que sur une seule face de cassette, ou sur DAT ou MD, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

Une pause compte comme un titre.

Cela signifie que si vous insérez une pause, vous pouvez inclure jusqu'à 23 titres dans votre programme.

3 Procédez comme indiqué à l'étape 1 pour programmer les titres de la face B.

4 Démarrez l'enregistrement sur la platine à cassettes, puis appuyez sur sur le lecteur CD.

Si vous enregistrez sur les deux faces d'une cassette, le lecteur passe en mode pause à la fin du programme de la face A.

5 Si vous souhaitez enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur ou sur l'appareil pour reprendre la lecture.

Pour vérifier et modifier votre programme

Voir page 15.

L'affichage « TAPE A » apparaît lors de l'affichage du programme de la face A et « TAPE B » lors de l'affichage du programme de la face B.

Si vous programmez des titres qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Entre deux titres, l'appareil insère une pause (temps d'accès) d'une seconde.

Enregistrement d'un CD en fonction de la durée de la bande (Time Edit/Just Edit)

Vous pouvez laisser le lecteur CD composer un programme correspondant à la durée de la bande. Vous avez les options suivantes :

• Time Edit : Un programme est composé automatiquement, en conservant l'ordre original des titres sur le CD. Si la durée restante est plus courte que le titre suivant, le lecteur programme automatiquement un titre dont la durée correspond le mieux à la durée restante.
• Just Edit : Les titres sont automatiquement arrangés pour correspondre à la durée de la bande.

Le programme peut contenir jusqu'à 24 titres, une pause insérée entre deux titres comptant également comme un titre.

Veuillez noter que les titres portant un numéro supérieur à 24 ne peuvent pas être programmés avec cette fonction.

1 Selon l'option souhaitée, avant de démarrer la lecture, appuyez sur EDIT/TIME FADE comme suit :

• Pour sélectionner Time Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « EDIT » apparaisse et que « A » de l'indication « TAPE A » clignote à l'écran.
• Pour sélectionner Just Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que « JUST EDIT » apparaisse et que « A » de l'indication « TAPE A » clignote à l'écran.

2 Indiquez la durée de la bande avec ◁ ou ▷. À chaque pression sur ces touches, l'affichage change comme indiqué ci-dessous, la durée d'une face étant également affichée.

Si vous choisissez « HALF »

Le lecteur divise par deux la durée totale de lecture du CD et conserve l'ordre original (uniquement en mode Time Edit).

Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « HALF » si le CD contient plus de 24 titres.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE. Le lecteur CD compose le programme.

Le calendrier musical affiche les titres inclus dans le programme. « B » de l'indication « TAPE B » clignote à l'écran.

4 Si vous devez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur CD insère une pause puis compose le programme pour la face B. Les titres programmés apparaissent à l'écran.

Si vous n'enregistrez que sur une seule face de cassette, ou sur DAT ou MD, ignorez cette étape.

5 Démarrez l'enregistrement sur la platine d'enregistrement, puis appuyez sur ▷ sur le lecteur CD. Si vous enregistrez sur les deux faces d'une cassette, le lecteur passe en mode pause à la fin du programme de la face A. 6 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur ▷ ou sur l'appareil pour reprendre la lecture.

Pour quitter Time Edit/Just Edit

Appuyez sur PLAY MODE.

Ou appuyez sur CONTINUE de la télécommande.

Vous pouvez spécifier une durée de bande quelconque à l'étape 2.

Réglez la durée de bande avec AMS .

Exemple : si la durée de bande d'un côté est de 30 minutes et 15 secondes

1 Tournez > > , jusqu'à ce que le nombre correct de minutes (,30 ) apparaisse à l'écran. Puis appuyez sur > > . 2 Tournez < MSA , jusqu'à ce que le nombre correct de secondes (,15 ) apparaisse à l'écran. Puis appuyez sur < MSA

Si vous programmez des titres qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Entre deux titres, l'appareil insère une pause (temps d'accès) d'une seconde.

Pour vérifier et modifier votre programme

Voir page 15.

Fondu d'entrée ou de sortie

Vous pouvez effectuer manuellement un fondu d'entrée ou de sortie afin que les titres ne commencent ou ne se terminent pas trop brusquement. Notez cependant que cette fonction n'est pas disponible si vous avez effectué la connexion via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

Fondu d'entrée ou de sortie à l'endroit souhaité

Zum	Drücken Sie FADER
Starten der Wiedergabe mit Einblenden des Tons	Während der Pause. „FADE“ blinkt. Dann wird der Ton eingeblendet.
Beenden der Wiedergabe mit Ausblenden des Tons	Wenn das Ausblenden des Tons beginnen soll. „FADE“ blinkt. Dann wird der Ton ausgebrendet, und der CD-Player schaltet in den Pausemodus.

Le fondu d'entrée ou de sortie dure 5 secondes. Si vous appuyez sur FADER pendant Music Scan (page 11), le fondu de sortie est réduit à 2 secondes.

Modification de la durée du fondu d'entrée ou de sortie

Vous pouvez régler la durée du fondu d'entrée ou de sortie de 2 à 10 secondes avant de l'effectuer. Si vous ne faites aucun réglage, le fondu dure 5 secondes.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur FADER. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que la durée souhaitée s'affiche. Sur la télécommande, appuyez sur les touches numériques pour spécifier la durée de fondu entrée/sortie.

Remarques

La durée du fondu est réinitialisée à 5 secondes lorsque vous éteignez le lecteur CD. - Si vous appuyez sur FADER pendant Music Scan (page 11), le fondu sortant est réduit à 2 secondes.

Fondu sortant à une heure précise (Time Fade)

Vous pouvez régler le lecteur CD pour qu'il effectue un fondu sortant automatiquement. Pour cela, spécifiez la durée de lecture. La valeur ainsi réglée s'applique deux fois, c'est-à-dire que la lecture se termine par un fondu sortant à la fin des deux faces d'une cassette.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE jusqu'à ce que « T.FADE » et « TAPE A » s'affichent. 2 Spécifiez la durée de lecture avec les touches gauche ou droite. Chaque pression sur ces touches fait changer l'affichage comme indiqué ci-dessous, la durée de la bande d'une face étant également affichée.

Si vous choisissez « HALF »

Le lecteur CD règle la durée de lecture sur la moitié de la durée totale de la bande.

3 Démarrez la lecture avec la touche droite. À l'heure fixée, le son est atténué et le lecteur CD passe en mode pause. « TAPE B » s'affiche. 4 Si vous voulez enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur la touche droite ou sur l'appareil pour reprendre la lecture. Le son sera de nouveau atténué à l'heure fixée.

Pour arrêter Time Fade

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez spécifier une durée de lecture quelconque

Reportez-vous à la section « Vous pouvez spécifier une durée de bande quelconque » à la page 16.

Vous pouvez changer de CD pendant Time Fade

Si la lecture se termine avant l'heure de fondu spécifiée, par exemple lors de l'enregistrement de CD single sur cassette, changez de CD. L'heure de fondu spécifiée n'est comptée que pendant la lecture.

Vous pouvez reprendre la lecture avec fondu sonore (étape 4).

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarques

• Time Fade est annulé si vous appuyez sur ou pendant le réglage.
• "HALF" n'apparaît pas si le CD contient plus de 24 titres.

Conseils pratiques pour l'enregistrement

Les fonctions suivantes vous permettent d'obtenir de meilleurs résultats lors de l'enregistrement de CD.

Réglage du niveau d'enregistrement (Peak Search)

Le lecteur CD recherche le niveau le plus élevé de tous les titres à enregistrer, afin que vous puissiez régler le niveau d'enregistrement avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH. "PEAK" clignote à l'écran et le lecteur CD recherche le niveau le plus élevé sur le CD. Lorsque tous les titres ont été analysés, le lecteur CD répète le passage avec le niveau le plus élevé. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur votre appareil d'enregistrement.

3 Terminez Peak Search sur le lecteur CD. "PEAK" disparaît de l'écran.

Remarque

Il est possible que le lecteur CD détecte parfois un autre passage que celui avec le niveau le plus élevé sur le même CD. Cependant, la différence entre les différents passages est si faible que vous pouvez régler le niveau d'enregistrement avec précision dans tous les cas.

Insertion d'un passage vide entre les titres (Auto Space)

Si le passage vide entre deux titres est trop court pour la fonction AMS, vous pouvez insérer un passage vide de 3 secondes entre les titres pendant la lecture. Cela vous permet d'accéder facilement aux titres à l'aide de la fonction AMS.

Appuyez sur AUTO SPACE.

"AUTO SPACE" s'affiche à l'écran.

Pour quitter le mode Auto Space

Appuyez sur AUTO SPACE.

Remarque

Si vous utilisez la fonction Auto Space, par exemple pour enregistrer un medley ou une symphonie, des interruptions du son peuvent se produire aux endroits où les numéros de plage changent. Cela peut arriver lorsque les numéros de plage changent au milieu d'un morceau.

Remarques concernant les CD

Manipulation des CD

• Pour éviter de salir le CD, tenez-le toujours par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur le CD.

• N'exposez pas le CD à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur telles que les bouches d'air chaud. Ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur du véhicule peut augmenter considérablement.
• N'utilisez pas de stabilisateur ou de protection de CD du commerce. Cela pourrait endommager le CD et le lecteur de CD. Rangez toujours un CD dans sa pochette.

Insertion des CD dans le compartiment à CD

• Assurez-vous que le CD est correctement inséré dans le compartiment à CD. Sinon, le lecteur de CD ou le CD pourrait être endommagé.

Nettoyage

• Nettoyez le CD avant de le lire avec un chiffon de nettoyage. Essuyez-le toujours du centre vers l'extérieur.

• N'utilisez pas de solvants tels que l'essence ou le diluant, ni de nettoyants courants ou de sprays antistatiques pour disques.

Dépannage

Si l'un des problèmes suivants se produit avec votre lecteur CD, essayez de le résoudre à l'aide de la liste de contrôle ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony.

Aucun son.

→ Vérifiez que le lecteur CD est correctement connecté. → Vérifiez que l'amplificateur est correctement réglé. → Réglez le niveau de sortie avec LINE OUT LEVEL + / - sur la télécommande. Si vous utilisez un casque, réglez le volume avec PHONE LEVEL (uniquement CDP-XB920 et CDP-XB820).

Le CD n'est pas lu.

Aucun CD n'est inséré dans le lecteur. L'affichage indique "NO DISC". Insérez un CD. → Vous n'avez pas placé de stabilisateur sur le CD ("NO STABI" s'affiche). Placez le stabilisateur sur le CD (uniquement CDP-XB920 et CDP-XB920E). → Insérez le CD avec la face imprimée vers le haut dans le plateau. → Nettoyez le CD (voir page 19). → De la condensation s'est formée dans le lecteur. Retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

→ Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le lecteur CD. Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur CD. Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont usées.

Le plateau CD s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous allumez le lecteur CD (uniquement CDP-XB820).

Cela se produit si vous fermez le plateau alors que l'appareil est éteint. Cela se produit si le plateau n'est pas en position correcte en raison de vibrations ou de chocs pendant le transport.

Spécifications techniques

Lecteur CD

Laser	Halbleiter-Laser (λ = 780 nm) Emissionsdauer: kontinuierlich
Laseremission	max 44,6 μW* * gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock bei einer Öffnung von 7 mm.
Frequenzgang	2 Hz bis 20 kHz ± 0,5 dB
Signal-Rauschabstand	CDP-XB920: über 113 dB CDP-XB820: über 108 dB CDP-XB720: über 102 dB
Dynamikbereich	CDP-XB920/XB920E/XB820: über 99 dB CDP-XB720/XB720E: über 98 dB
Harmonische Verzerrung	CDP-XB920/XB920E: weniger als 0,0025% CDP-XB820: weniger als 0,0027% CDP-XB720/XB720E: weniger als 0,0035%
Kanaltrennung	CDP-XB920: über 105 dB CDP-XB820: über 103 dB CDP-XB720: über 100 dB

Sortie

	Buchsentyp	Maximaler Ausgangs-pegel	Lastimpedanz
LINE OUT	Cinchbuchsen	2 V (bei 50 kOhm)	über 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optischer Ausgangs-anschluß	-18 dBm	Wellenlänge: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Koa axial-ausgangs-anschluß	0,5 Vp-p (bei 75 Ohm)	75 Ohm
PHONES (nur beim Modell CDP-XB920, CDP-XB820 und CDP-XB720)	Stereo-Cinchbuchse	10 mW	32 Ohm

Généralités

Betriebsspannung	220 V – 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	CDP-XB920/XB920E: 15 W CDP-XB820: 14 W CDP-XB720/XB720E: 13 W
Abmessungen	ca. 430 × 115 × 290 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente
Gewicht	CDP-XB920/XB920E: ca. 5,5 kg CDP-XB820: ca. 5 kg CDP-XB720/XB720E: ca. 4,8 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches cinch - 2 fiches cinch) (1)

Télécommande (1)

Piles SUM-3 (NS) de Sony (2)

Stabilisateur (1) (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Sous réserve de modifications dues au progrès technique.

Index

A

Répétition A↔B 12

AMS 10

Branchement du système 4 Vue d'ensemble 4

Branchements 4

Lecture. Voir Music Scan

Sélection d'un titre

directement 11

en écoutant le son 11

en écoutant un extrait 11

avec AMS 11

via l'écran 11

Enregistrement 15

d'un programme 15

avec Just Edit 16

avec Time Edit 16

Déballage 4

Extinction de l'écran 10

Choix de la langue 9

Auto Space 18

Capteur de musique automatique.

Voir AMS

C

CD TEXT 9

CONTROL A1 5

D

Filtre numérique 11

E

Fondu d'entrée et de sortie 17

Fondu temporel 17

F

Télécommande 4

G

Durée totale de lecture 8

H

Manipulation des CD 19

J

Just Edit 16

M

Music Scan 11

N

Lecture normale 6

P

Peak Search 18

Programme 13

modifier 15

pour l'enregistrement 15

vérifier 14

Programme Edit 14

R

Répéter 1 12

Durée de pause 8

S

Lecture aléatoire 9

Dépannage 19

Rechercher. Voir Sélection d'un

titre

T

Time Edit 16

Time Fade 17

U

Copier. Voir Enregistrement

W

Lecture

Lecture normale 6

Lecture programmée 13

Lecture répétée 12

Lecture aléatoire 13

Répéter

tout 12

le titre en cours 12

un passage spécifique 12

Pièces et commandes

Touches

A-B 12

AUTO SPACE 18

CHECK 15

CLEAR 15

CONTINUE 13

AFFICHAGE MARCHE/ARRET 10

EDITION/FONDU TEMPOREL 16,17

CURSEUR 17

LANGUE 10

NIVEAU DE SORTIE LIGNE + / - 5

RECHERCHE MUSICALE 11

OUVRIR/FERMER 6

RECHERCHE DE PIC 18

MODE DE LECTURE 13

PROGRAMME 14

REPETER 12

MELANGER 13

TEMPS 8

TEXTE TEMPOREL 8

7

17

7

11

7

10 11

Touches numériques 11

Interrupteur

① 6

Connexions

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) 5

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) 5

Réglages

FILTRE 11

NIVEAU DU CASQUE 6

Prises

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Divers

Compartiment CD 6

Afficheur 8

AMSA 7

B 4

AVERTISSEMENT

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique. N'ouvrez pas le boîtier pour éviter tout risque de choc électrique. Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Le composant laser de ce produit peut émettre un rayonnement dépassant la limite de la classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil est classé comme un PRODUIT LASER DE CLASSE 1. L'indication "PRODUIT LASER DE CLASSE 1" se trouve sur le côté droit de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante se trouve à l'intérieur de l'appareil ou sur la face supérieure de l'appareil.

Pour les clients aux Pays-Bas

Des piles sont fournies avec ce produit. Lorsqu'elles sont usées, ne les jetez pas mais déposez-les dans un point de collecte des déchets chimiques ménagers.

Précautions

Sécurité

• Attention — Lorsque cet appareil est utilisé avec des instruments optiques, cela présente un risque accru de lésions oculaires.
• Si un objet ou un liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et faites vérifier l'appareil par un revendeur qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation électrique

• Avant de mettre le lecteur CD en service, vérifiez que la tension correspond à celle de l'alimentation locale. La tension est indiquée sur la plaque signalétique située sur le côté droit de l'appareil. Tant que le cordon d'alimentation du lecteur CD est branché sur la prise de courant, l'appareil est sous tension, même s'il est éteint.
• Si vous pensez ne pas utiliser le lecteur CD pendant une longue période, retirez le cordon d'alimentation de la prise de courant. Tenez le cordon par la fiche pour le retirer. Ne tirez jamais sur le cordon.
• Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un revendeur qualifié.

Installation

• Assurez une bonne ventilation autour du lecteur CD pour éviter toute surchauffe de l'appareil.
• Ne placez pas le lecteur CD sur une surface molle, comme un tapis. Cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation situées sous l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

Utilisation du stabilisateur (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

• Utilisez uniquement le stabilisateur fourni. Un autre stabilisateur pourrait endommager l'appareil.

Utilisation

• Si le lecteur CD est placé directement d'un environnement froid dans un environnement chaud ou se trouve dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur les lentilles de l'appareil. Dans ce cas, il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Retirez le CD et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Remarques concernant le volume

• Soyez prudent lorsque vous augmentez le volume pendant l'écoute de passages musicaux doux ou lorsqu'aucun signal audio n'est présent. Si un passage très fort est soudainement diffusé (niveau de crête élevé), les enceintes pourraient être endommagées.

Entretien

• Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou un détergent doux. N'utilisez pas de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Transport

• Retirez toujours le CD et le stabilisateur.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur CD, n'hésitez pas à consulter le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les instructions de ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour référence future.

Le mode d'emploi

Ce mode d'emploi s'applique aux modèles CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 et CDP-XB720E. Le CDP-XB920 est le modèle illustré. Les différences de fonctionnement sont clairement indiquées dans le texte, par exemple avec "uniquement CDP-XB920".

Remarques

• Les instructions de ce mode d'emploi font référence aux commandes du lecteur CD. Vous pouvez également utiliser les boutons de la télécommande s'ils portent les mêmes noms ou des noms similaires.
• Dans ce mode d'emploi, les pictogrammes suivants sont utilisés :

Indique que vous pouvez exécuter la fonction via la télécommande.

Conseils et astuces pour une utilisation facile.

TABLE DES MATIÈRES

Mise en service

Déballage de l'appareil 4

Branchement du lecteur CD 4

Lecture d'un CD 6

Lecture de CD

Utilisation de la fenêtre d'affichage 8

Recherche d'un morceau ou d'un point précis dans un morceau 10

Réglage individuel du son (fonction de filtre numérique) 11

Répétition de morceaux 12

Lecture aléatoire (Lecture aléatoire) 13

Composition de votre propre programme (Lecture programmée) 13

Enregistrement à partir d'un CD

Enregistrer votre propre programme 15

Enregistrer les morceaux de musique souhaités en réglant la longueur de la bande sur {. 16

Fondu d'entrée/sortie 17

Conseils utiles pour l'enregistrement 18

Informations complémentaires

Remarques concernant les CD 19

Dépannage 19

Caractéristiques techniques 20

Index

Index 21

Connexions

Connexion analogique

Lors du branchement du câble audio, veillez à ce que les codes couleur du câble correspondent aux bonnes prises des appareils : Rouge (droite) sur Rouge et Blanc (gauche) sur Blanc. Enfoncez fermement les fiches pour éviter les bourdonnements et les parasites.

Réglage du niveau de sortie sur l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL + / - sur la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20dB

Lorsque vous abaissez le niveau de sortie, "FADE" s'affiche dans la fenêtre d'affichage.

Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie est automatiquement réglé au maximum.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement change, selon le réglage effectué au préalable sur la platine à cassettes, etc.

En cas de connexion numérique

Le signal n'est pas perturbé pendant la transmission car le signal musical reste sous forme numérique via les sorties numériques. Vous pouvez connecter des composants numériques tels qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un enregistreur DAT ou un lecteur MD. Lorsque vous connectez un enregistreur DAT ou un lecteur MD, vous pouvez effectuer des enregistrements numériques à partir de CD.

Notez que vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes lorsque vous utilisez cette connexion :

• Fondu d'ouverture/fermeture (voir page 17) Fondu temporel (voir page 17)
• Réglage du niveau de sortie avec les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande (voir ci-dessus)

- Si vous disposez d'un composant numérique avec une entrée optique numérique

Connectez cet appareil à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) à l'aide d'un câble optique (non fourni). Retirez le capuchon de protection et connectez le câble optique.

- Si vous disposez d'un composant numérique avec une entrée coaxiale numérique

Connectez le composant à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) à l'aide d'un câble coaxial (non fourni).

Remarque

Si vous utilisez une prise DIGITAL OUT, du bruit peut se produire si vous lisez, par exemple, un CD-ROM au lieu d'un CD musical.

Cet appareil est équipé d'un composant Sony avec une connexion CONTROL A1.

Connectez le composant via CONTROL A1. Vous pouvez ainsi simplifier la commande de systèmes audio composés de plusieurs composants Sony. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi du "S-LinkTM/CONTROL-A1 Control System".

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait de l'avertissement du plateau à CD (uniquement CDP-XB920/CDP-XB920E/CDP-XB820)

En usine, un avertissement "Ne touchez pas la lentille à l'intérieur" est apposé dans le plateau à CD.

Avant d'utiliser le lecteur, retirez cette étiquette. Mettez le lecteur sous tension, appuyez sur

OPEN/CLOSE, puis retirez l'avertissement.

Étape suivante ?

Le lecteur CD est maintenant prêt à l'emploi.

Si vous lisez un CD pour la première fois, reportez-vous à la section "Lecture d'un CD" à la page 6.

Consultez les chapitres suivants pour les autres opérations.

Lecture d'un CD

Réglez le volume du casque.**

• Uniquement pour CDP-XB920, CDP-XB820 et CDP-XB720 ** Uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB820
• Voir pages 4 à 5 pour le raccordement.

Si vous mettez le lecteur CD sous tension avec un CD dans le plateau

vous pouvez lire le CD automatiquement depuis le début. Si vous connectez une minuterie, vous pouvez lire le CD à tout moment.

Si « - NO STABI - » apparaît à l'écran (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Placez le stabilisateur fourni sur le CD. Si cela n'est pas fait, l'indication apparaît.

Remarque

Ne placez pas plus d'un CD à la fois à l'étape 3.

Si vous le faites, le disque et/ou le lecteur peuvent être endommagés.

Remarque

Si vous appuyez sur le plateau à CD alors que le lecteur est éteint, le plateau s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous rallumez le lecteur. (uniquement CDP-XB820)

1 Allumez l'amplificateur et sélectionnez la source correspondant au lecteur CD. 2 Appuyez sur ① pour allumer le lecteur CD. 3 Appuyez sur OPEN/CLOSE et placez un CD dans le plateau. CDP-XB920 et CDP-XB920E

CDP-XB820 Avec l'étiquette vers le haut

- CDP-XB720 et CDP-XB720E Avec l'étiquette vers le haut

4 Appuyez sur Le plateau CD se ferme et tous les morceaux sont lus une fois (lecture continue). Réglez le volume sur l'amplificateur.

Arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Optie	Handeling
Pauze	Druk op II
Afspelen hervatten na een pauze	Druk op III of ⋅
Het volgende muziekstuk zoeken	Draai I < AMS D > I rechtsom
Het vorige muziekstuk zoeken	Draai I < AMS D > I linksom
Afspelen stoppen en de CD uitenemen	Druk op ≢ OPEN/CLOSE

Vérifier les informations des disques CD TEXT

Les disques CD TEXT contiennent des informations telles que les titres de disque ou les noms d'artistes, qui sont stockées sur une zone où les disques ordinaires ne contiennent aucune information. Les informations CD TEXT apparaissent dans la fenêtre d'affichage afin que vous puissiez vérifier le titre du disque actuel, le nom de l'artiste et le titre du morceau. Lorsque le lecteur détecte des disques CD TEXT, le message "CD TEXT" apparaît dans la fenêtre d'affichage. Pour un CD TEXT multilingue, les messages "CD TEXT" et "MULTI" apparaissent dans la fenêtre d'affichage. Si vous souhaitez obtenir les informations dans une autre langue, voir "Vérifier les informations des disques CD TEXT dans d'autres langues" à la page 9.

À chaque pression sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande), ce qui suit apparaît dans la fenêtre d'affichage.

• Avant de démarrer la lecture

• Pendant la lecture du disque

Si un titre ou un nom comporte plus de 12 caractères, les 12 premiers caractères s'allument après que tous les caractères ont défilé dans la fenêtre d'affichage.

Remarques

• Selon le disque, tous les caractères n'apparaissent pas dans la fenêtre d'affichage.
• Ce lecteur CD ne peut afficher que les titres de disque, les titres de morceaux et les noms d'artistes des disques CD TEXT. Les autres informations ne peuvent pas être affichées.

Vérifier les informations des disques CD TEXT dans d'autres langues

Avec un disque CD TEXT multilingue, vous pouvez choisir la langue dans laquelle les informations sont fournies. Lorsque le lecteur détecte un tel disque CD TEXT, les messages "CD TEXT" et "MULTI" apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

Si le lecteur CD ne peut pas lire une langue stockée sur un disque CD TEXT, " " apparaît dans la fenêtre d'affichage après que le lecteur a détecté le disque.

Vous souhaitez programmer des morceaux de musique qui ne se suivent pas sur le CD (par exemple 1, 3, 5, etc.). Une pause d'une seconde est insérée entre les morceaux.

Enregistrer les morceaux souhaités en indiquant la durée de la bande (Time Edit/Just Edit).

Vous pouvez demander au lecteur de créer un programme qui dure exactement le temps de la bande. Choisissez l'une des possibilités suivantes :

• Time Edit : crée automatiquement un programme en conservant l'ordre original du disque. Si le temps restant devient plus court que le morceau suivant, le lecteur programme automatiquement un morceau dont la durée est approximativement égale au temps restant.
• Just Edit : adapte automatiquement l'ordre des morceaux en fonction de la durée de la bande.

Le programme peut contenir au maximum 24 morceaux (une pause entre les morceaux est comptée comme un morceau). Notez que les morceaux portant un numéro supérieur à 24 ne peuvent pas être programmés selon ce système.

1. Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour afficher ce qui suit :

• Pour choisir Time Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "EDIT" apparaisse et que le "A" de "TAPE A" clignote dans la fenêtre d'affichage.
• Pour choisir Just Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "JUST EDIT" apparaisse et que le "A" de "TAPE A" clignote dans la fenêtre d'affichage.

2. Appuyez sur ◁ ou ▷ pour indiquer la durée de la bande. À chaque pression sur ces touches, la fenêtre d'affichage change comme illustré ci-dessous avec la durée de la bande d'un côté.

→ HALF ↔ C-46 23.00 ↔ C-54 27.00 ↔ C-60 30.00 → -- -- ↔ C-90 45.00 ↔ C-74 37.00

Vous sélectionnez "HALF".

Le lecteur divise la durée totale de lecture du disque en deux et conserve l'ordre original (uniquement avec Time Edit). Notez que vous ne pouvez pas sélectionner "HALF" si le CD contient plus de 24 morceaux.

3. Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour composer le programme.

Les morceaux enregistrés apparaissent sur le calendrier musical. Le "B" de "TAPE B" clignote dans la fenêtre d'affichage.

Appuyez de nouveau sur EDIT/TIME FADE pour enregistrer sur les deux faces de la cassette.

Une pause est automatiquement insérée, puis le programme pour la face B peut être composé.

Les morceaux programmés apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

Sautez cette étape si vous enregistrez sur une seule face de la cassette ou sur un DAT ou un MD.

5 Commencez l'enregistrement avec la platine et appuyez sur sur le lecteur CD. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur CD s'arrête à la fin du programme pour la face A. 6 Si vous enregistrez sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur ou I sur le lecteur CD pour reprendre la lecture.

Annulation de Time Edit/Just Edit

Appuyez sur PLAY MODE.

Appuyez sur CONTINUE si vous utilisez la télécommande.

Vous pouvez spécifier la durée de la bande à l'étape 2.

Vous pouvez régler la durée de la bande à l'aide de .

Exemple : la durée d'une face est de 30 minutes et 15 secondes.

1 Pour régler les minutes, tournez jusqu'à ce que "30" apparaisse dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur .

2 Pour régler les secondes, tournez AMS jusqu'à ce que "15" apparaisse dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur AMS .

Vous souhaitez programmer des morceaux qui ne se suivent pas sur le CD, en les enchaînant (par exemple 1, 3, 5, etc.).

Une pause d'une seconde est insérée entre les morceaux.

Votre programme contrôler et modifier

Voir page 15.

Annuler Time Fade

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

La durée de lecture ne peut être réglée que

Voir "Spécifier la longueur de bande" à la page 16.

Vous pouvez changer de CD pendant Time Fade

Si la lecture s'arrête avant le temps de fondu sortant réglé (par exemple, si vous enregistrez des CD singles sur cassette), vous pouvez changer de CD. Le temps de fondu sortant réglé ne s'écoule que pendant la lecture.

Utilisez la fonction fondu entrant pour reprendre la lecture à l'étape 4

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarques

• Time Fade est annulé si vous appuyez sur ou pendant l'opération.
• "HALF" n'apparaît pas s'il y a plus de 24 morceaux de musique sur le CD.

Conseils utiles pour l'enregistrement

Ces fonctions facilitent l'enregistrement de CD.

Réglage du niveau d'enregistrement (Peak search)

Dans les morceaux de musique à lire, le niveau le plus élevé est recherché, afin que vous puissiez régler le niveau d'enregistrement en conséquence, avant de commencer l'enregistrement.

1 Appuyez sur PEAK SEARCH avant de lancer la lecture. « PEAK » clignote dans la fenêtre d'affichage et le lecteur CD commence à rechercher le niveau le plus élevé. Après avoir parcouru tous les morceaux, le lecteur CD répète la partie avec le niveau le plus élevé. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine à cassettes. 3 Appuyez sur le lecteur CD pour annuler la fonction Peak search. « PEAK » disparaît de la fenêtre d'affichage.

Remarque

Il est possible que, chaque fois que vous recherchez le niveau d'enregistrement le plus élevé sur le même CD, une partie différente soit trouvée. La différence est alors si minime que cela ne posera aucun problème pour le réglage précis du niveau d'enregistrement.

Insérer un espace blanc entre deux morceaux (Auto Space)

Lorsque l'espace entre les morceaux est trop petit pour que l'AMS fonctionne correctement, vous pouvez insérer un espace blanc de 3 secondes entre les morceaux pendant la lecture. Avec la fonction AMS de la platine, vous pouvez alors rechercher les morceaux.

Appuyez sur AUTO SPACE.

« AUTO SPACE » apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Annulation de l'auto space

Appuyez sur AUTO SPACE.

Remarque

Lorsque vous utilisez la fonction auto space lors de l'enregistrement d'un medley ou d'une symphonie, le son peut être interrompu à l'endroit où le numéro du morceau change. Cela se produit lorsque les numéros changent au milieu du morceau.

Remarques concernant les CD

Utilisation des CD

• Tenez toujours les CD par les bords et ne touchez pas la surface. Ainsi, vos CD resteront propres.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur un CD.

• N'exposez pas les CD à la lumière directe du soleil ou à d'autres sources de chaleur comme les radiateurs. Ne laissez pas de CD dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut devenir élevée.
• N'utilisez pas de stabilisateurs. Cela pourrait endommager le CD et le lecteur de CD. Rangez le CD dans son boîtier après utilisation.

À propos du placement des CD sur le plateau à CD

• Vérifiez que le disque est correctement placé sur l'axe. Si ce n'est pas le cas, le lecteur ou le disque peut être endommagé.

Nettoyage des CD

• Nettoyez les CD avant la lecture avec un chiffon de nettoyage. Essuyez du centre du CD vers l'extérieur.

• N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, le diluant ou des produits de nettoyage ou des sprays destinés au traitement antistatique des LP.

Dépannage

Si un problème survient lors de l'utilisation du lecteur de CD, essayez de le résoudre à l'aide de la liste ci-dessous. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Aucun son n'est émis.

→ Vérifiez que le lecteur de CD est correctement connecté. → Vérifiez que vous avez correctement réglé l'amplificateur. Réglez le niveau de sortie avec la touche LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande. Réglez le volume avec PHONE LEVEL lorsque vous utilisez un casque (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB820).

Les CD ne sont pas lus.

→ Il n'y a pas de CD dans le lecteur ("- NO DISC -" s'affiche). Insérez un CD. Il n'y a pas de stabilisateur sur le CD ("-NO STABI-" s'affiche). Placez le stabilisateur sur le CD (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E). → Placez le CD avec l'étiquette vers le haut sur le plateau à CD. → Nettoyez le CD (voir page 19). De la condensation s'est formée dans le lecteur. Retirez le CD et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Het opnameniveau is gewijzigd.

→ Het opnameniveau verandert als u tijdens het opnemen op LINE OUT LEVEL + / - drukt.

De afstandsbediening werkt niet.

→ Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de CD-speler. → Richt de afstandsbediening op de sensor op de CD-speler. Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als de oude (bijna) leeg zijn.

De CD-lade opent en sluit automatisch als u de speler aanzet (alleen CDP-XB820).

→ De speler doet dit als u de CD-lade hebt ingedrukt terwijl de speler uit stond toen u hem voor de laatste maal gebruikte. → De speler opent en sluit de lade als de CD-lade tijdens transport of door een schok uit positie is gebracht.

Index

A

Aansluiten van de CD-speler 4

Overzicht 4

Aansluitingen 4

A↔B Repeat 12

Afleesvenster uitzetten 7

Afstandsbediening 4

AMS 10

Recherche automatique de morceau de musique. Voir AMS

Espacement automatique 18

B

Édition, enregistrement

C

CD TEXT 9

CONTROL A1 5

D

Filtre numérique 11

Lecture en continu 6

E

Programme personnel

enregistrement 14

F

Fondu 17

Utilisation des CD 19

H, I

Demi-durée de lecture (HALF) 16

Lecture répétée 8

Répéter

un fragment spécifique 12

de tous les morceaux de musique 12

du morceau de musique

actuel 12

J, K, L

Just Edit 16

M, N

Music scan 11

0

Enregistrer 15

avec Just Edit 16

avec Time Edit 16

d'un programme 15

P, Q

Peak search 18

Lecture

Lecture continue 6

Lecture programmée 13

Lecture répétée 12

Lecture aléatoire 13

Programme 13

vérifier 15

enregistrer 15

modifier 15

R

Répéter 1 12

Temps restant 8

S

Numérisation. Voir Music Scan

Lecture aléatoire 9

Dépannage 19

T

Choix de la langue 9

Time Edit 16

Time Fade 17

Durée totale de lecture 8

U, V, W, X, Y

Déballage 4

Z

Recherche

en écoutant 11

en scannant 11

à l'aide de l'AMS 11

directement 11

via la fenêtre de lecture 11

Désignation des éléments de commande

Touches

A-B 12

AUTOSPACE 18

CHECK 15

Touches numériques 11

CLEAR 15

CONTINUE 13

DISPLAY ON/OFF 10

EDIT/TIME FADE 16,17

FADER 17

LANGUAGE 10

LINE OUT LEVEL +/- 5

MUSIC SCAN 11

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 18

PLAY MODE 13

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 8

TIME/TEXT 8

7

17

7

11

1/7

10 11

Interrupteur

① 6

Connecteur

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) 5

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) 5

Réglage

FILTRE 11

NIVEAU CASQUE 6

Connexions

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Autres

Fenêtre d'affichage 7

Plateau CD 8

AMS 7

B 4

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil. Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un personnel qualifié.

Le composant laser de ce produit est capable d'émettre des radiations supérieures à la limite de la Classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil appartient à la catégorie des produits laser de CLASSE 1. La signification du PRODUIT LASER DE CLASSE 1 se trouve à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante est située à l'intérieur de l'appareil ou sur la partie supérieure de la partie externe.

Précautions

Sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.
• Si un objet solide ou liquide pénètre dans l'appareil, débranchez le câble d'alimentation et faites contrôler l'appareil par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, vérifiez que la tension de fonctionnement de l'appareil correspond à celle du secteur. La tension de fonctionnement requise est indiquée sur l'étiquette apposée à l'arrière de l'appareil.
• Le lecteur continue d'être alimenté en courant alternatif tant qu'il reste branché sur la prise secteur, même si l'appareil est éteint.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période, débranchez-le de la source d'alimentation électrique. Pour débrancher le cordon d'alimentation CA, tenez la prise et évitez de tirer sur le cordon.
• Le remplacement du cordon d'alimentation CA doit être effectué exclusivement par un centre de service agréé.

Installation

• Placez le lecteur dans un environnement permettant une circulation d'air adéquate pour éviter la surchauffe interne de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces molles (par exemple, un tapis) qui pourraient obstruer les ouvertures de ventilation. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, ni dans des endroits excessivement poussiéreux, exposés à la lumière directe du soleil ou sujets à des chocs ou vibrations mécaniques.

Utilisation du stabilisateur (uniquement CDP-XB920 et CDP-XB920E)

• Assurez-vous d'utiliser le stabilisateur fourni. L'utilisation d'un autre stabilisateur pourrait endommager le lecteur.

Utilisation

• Si l'appareil est déplacé directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans un environnement très humide, de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager les lentilles du lecteur. Si cela se produit, le lecteur pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur allumé pendant au moins une heure, jusqu'à ce que la condensation s'évapore.

Réglage du volume

Ne montez pas excessivement le volume pendant l'écoute d'un passage avec des niveaux sonores très faibles ou absents. Vous risquez d'endommager les haut-parleurs si un son de niveau de crête est reproduit soudainement.

Nettoyage

• Nettoyer l'appareil, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un produit nettoyant doux. Ne pas utiliser d'éponges ou de poudres abrasives, ni de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Transport

• S'assurer de retirer le CD et le stabilisateur.

Pour toute question ou problème concernant le lecteur, s'adresser au revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce lecteur CD Sony. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Informations sur ce manuel

Les instructions de ce manuel se réfèrent aux modèles CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 et CDP-XB720E. Le modèle utilisé dans les illustrations est le CDP-XB920. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple "uniquement pour le modèle CDP-XB920".

Conventions

• Les instructions contenues dans ce manuel concernent les commandes du lecteur. En variante, on peut utiliser les commandes de la télécommande si elles portent le même nom ou un nom similaire à celles du lecteur.
• Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel :

Indique que l'opération peut être effectuée à l'aide de la télécommande.

Indique une série de conseils qui rendent l'opération moins complexe.

TABLE DES MATIÈRES

Opérations préliminaires

Déballage 4 Connexion du système 4

Lecture d'un CD 6

Lecture de CD

Utilisation de l'affichage 8 Recherche d'un morceau spécifique ou d'un point particulier du morceau ....10 Personnalisation du son de la musique (fonction du filtre numérique) 11 Lecture répétée des morceaux 12 Lecture aléatoire (lecture aléatoire) 13 Création d'un programme personnel (lecture programmée) 13

Enregistrement à partir d'un CD

Enregistrement du programme personnel 15 Enregistrement d'un CD en spécifiant la longueur de la bande (Time Edit/Just Edit) 16 Fondu en ouverture ou en fermeture 17 Conseils utiles pour l'enregistrement 18

Autres informations

Remarques sur les CD 19 Guide de dépannage 19 Caractéristiques techniques 20

Index

Index 21

Déballage

Vérifier la présence des éléments suivants :

• Câble de connexion audio (1)
• Télécommande (1)
• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
• Stabilisateur (1) (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Insertion des piles dans la télécommande

Pour faire fonctionner le lecteur, utilisez la télécommande fournie.

Insérez deux piles de format AA (R6) en respectant la polarité correcte (+ et -) indiquée sur les piles. Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction du capteur R présent sur le lecteur.

Remplacement des piles

Avec une utilisation régulière, les piles devraient durer au moins six mois. Lorsque la télécommande n'est plus en mesure de faire fonctionner le lecteur, remplacez les deux piles.

Remarques

• Ne conservez pas la télécommande dans des environnements excessivement chauds ou humides.
• N'insérez aucun objet à l'intérieur de la télécommande, surtout lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur de la télécommande directement à la lumière du soleil ou à d'autres sources d'éclairage. Cela provoquerait un fonctionnement défectueux.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter des dommages dus à d'éventuelles fuites d'électrolyte.

Connexion du système

Présentation

Cette section décrit la connexion du lecteur CD à un amplificateur. Avant de procéder à la connexion, assurez-vous que tous les composants à connecter sont éteints.

Câbles nécessaires

■ Connexions analogiques

• Câble audio (fourni) (1)

■ Connexions numériques

• Câble optique POC-15 (non fourni)

• Câble coaxial (non fourni)

Connexions

■ Connexions analogiques

Lors du branchement du câble audio, assurez-vous que le câble différencié par couleur soit connecté à la prise correspondante du composant concerné : rouge (droite) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous que le câble soit branché fermement pour éviter les bourdonnements et les bruits parasites.

Il est possible de régler le niveau de sortie en fonction de l'amplificateur.

Appuyez sur LINE OUT LEVEL + / - sur la télécommande. Le niveau de sortie peut être réduit jusqu'à -20dB.

Lorsque vous baissez le niveau de sortie, l'indication "FADE" apparaît à l'écran.

Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement sera modifié même s'il est préréglé sur l'enregistreur.

■ Connexions numériques

Ces connexions évitent que le signal ne se détériore pendant la transmission, car les connecteurs numériques de sortie permettent de transmettre le signal sous forme numérique. Il est possible de connecter un composant numérique, par exemple un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un DAT ou un MD. Lors de la connexion d'un DAT ou d'un MD, il est possible d'effectuer des enregistrements numériques à partir des CD.

Notez que lors de la connexion, les fonctions suivantes ne peuvent pas être utilisées :

• Fondu en ouverture ou en fermeture (voir page 17)
• Fondu programmé (voir page 17)
• Réglage du niveau de sortie à l'aide des touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande (voir ceci).

- Si vous disposez d'un composant numérique avec un connecteur optique numérique d'entrée

Connectez le composant via le connecteur DIGITAL

OUT (OPTICAL) avec un câble optique (non fourni).

Retirez le capuchon et insérez le câble optique.

- Si vous disposez d'un composant numérique avec un connecteur d'entrée numérique coaxial

Connectez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL) en utilisant le câble coaxial (non fourni).

Remarque

Si la connexion est effectuée via le connecteur DIGITAL OUT, un bruit parasite peut se produire lors de la lecture de CD non musicaux, comme un CD-ROM.

Si vous possédez un composant Sony avec la prise CONTROL A1

Connectez le composant via la prise CONTROL A1.

Il est possible d'amplifier le fonctionnement de systèmes audio composés de composants Sony distincts. Pour plus de détails, consultez les instructions supplémentaires

"S-Link™/CONTROL-A1 Control System".

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Retrait du message d'avertissement du plateau

(uniquement CDP-XB920/CDP-XB920E/CDP-XB820)

Le message indiquant de ne pas toucher la lentille est inséré dans le plateau en usine. Avant d'utiliser le lecteur, il est nécessaire de retirer ce message. Allumez le lecteur et appuyez sur ≡ OPEN/CLOSE pour retirer le message.

Étape suivante

À ce stade, le lecteur est prêt à l'emploi.

Pour plus d'informations sur la lecture des disques, consultez la section "Lecture d'un CD" à la page 6. Passez ensuite aux sections suivantes pour les autres opérations.

Lecture d'un CD

• Voir les pages 4 à 5 pour les informations sur les connexions.

Si vous allumez le lecteur avec un disque dans le plateau

Il est possible de démarrer la lecture du CD depuis le début. En connectant une minuterie disponible dans le commerce, il est possible de démarrer la lecture du CD à l'heure souhaitée.

Si l'indication "-NO STABI-" apparaît à l'écran (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Placer le stabilisateur fourni sur le CD. Sinon, l'indication décrite ci-dessus apparaît.

Remarque

Au point 3, ne pas insérer deux CD ou plus en même temps. Cela pourrait en effet endommager les disques et/ou le lecteur.

Remarque

Si le plateau est fermé alors que le lecteur était débranché, le plateau du disque s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque le lecteur est rallumé. (uniquement CDP-XB820)

1 Allumer l'amplificateur et sélectionner la position du lecteur CD. 2 Appuyer sur ① pour allumer le lecteur. 3 Appuyer sur OPEN/CLOSE et insérer un CD sur le plateau. CDP-XB920 et CDP-XB920E

Avec le côté de l'étiquette vers le haut

Placer le stabilisateur fourni sur le CD avec le côté du trou le plus petit vers le haut.

CDP-XB820 Avec le côté de l'étiquette vers le haut

- CDP-XB720 et CDP-XB720E Avec le côté de l'étiquette vers le haut

4 Appuyer sur Le plateau du disque se ferme et le lecteur reproduit tous les morceaux une seule fois (lecture continue). Régler le volume de l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur ■.

Per	È necessario
Effettuare una pausa	Premere !!
Riprenderere la riproduzione dopo una pausa	Premere !! o >
Passare al brano successivo	Girare ≫< AMS >in senso orario
Tornare al brano precedente	Girare ≫< AMS >in senso antiorario
Arrestare la riproduzione e rimuovere il CD	Premere ≡ OPEN/CLOSE

Utilisation de l'affichage

Il est possible de vérifier les informations sur le disque via l'affichage.

Vérification du nombre total de plages et de leur durée de lecture

Appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) avant de lancer la lecture.

L'afficheur indique le nombre total de plages, la durée totale de lecture et la liste de lecture.

Lorsque vous utilisez la fonction de lecture aléatoire ("SHUFFLE" apparaît à l'écran ; voir page 13), un intervalle d'accès d'une seconde est ajouté entre chaque plage. Cette augmentation est automatiquement ajoutée à la durée totale de lecture affichée.

Cette information apparaît également lorsque vous appuyez sur

OPEN/CLOSE pour refermer le plateau à disques.

Informations affichées à l'écran pendant la lecture d'un disque

Pendant la lecture d'un disque, l'afficheur indique le numéro de la plage en cours, le numéro de l'index analytique, la durée de lecture et la liste de lecture.

Les numéros des plages de la liste de lecture disparaissent une fois que la plage a été lue.

Vérification du temps restant

À chaque pression sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) pendant la lecture d'un disque, l'affichage change comme indiqué dans le diagramme ci-dessous.

Si le numéro de plage dépasse 24, "---" apparaît à la place du temps restant.

Si le temps restant dépasse 100 minutes en mode de lecture programmée ou lorsque le disque comporte plus de 24 plages, "--.--" apparaît à la place du temps restant.

Appuyez sur

Vérification des informations des disques CD TEXT

Les disques CD TEXT possèdent des informations, telles que les titres des disques ou les noms des artistes, stockées dans un espace vide du disque, où sur les disques normaux il n'y a pas d'informations. L'afficheur visualise les informations CD TEXT du disque, ce qui permet de vérifier le titre du disque en cours, le nom de l'artiste et le titre du morceau. Lorsque le lecteur détecte la présence de disques CD TEXT, "CD TEXT" apparaît à l'écran. Si le disque CD TEXT dans le lecteur peut gérer plusieurs langues, l'afficheur visualise "CD TEXT" et "MULTI". Pour vérifier les informations dans une autre langue, consultez "Vérification des informations des disques CD TEXT dans d'autres langues" à la page 9.

Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande), l'affichage change comme illustré dans le diagramme ci-dessus.

• Avant de commencer la lecture

• Pendant la lecture d'un disque

Si un titre ou un nom contient plus de 12 caractères, les 12 premiers caractères sont mis en évidence après que le titre ou le nom a défilé sur l'écran.

Remarques

• L'afficheur peut ne pas afficher tous les caractères selon le disque.
• Ce lecteur ne peut afficher que les titres des disques, les titres des morceaux et les noms des artistes des disques CD TEXT. D'autres informations ne peuvent pas être affichées.

Vérification des informations des disques CD TEXT dans d'autres langues

Il est possible de changer la langue affichée si le disque CD TEXT peut gérer plusieurs langues. Lorsque le lecteur détecte un disque CD TEXT, "CD TEXT" et "MULTI" apparaissent à l'écran.

Si le lecteur ne peut pas lire la langue mémorisée sur un disque CD TEXT, l'afficheur affiche " " dès que le lecteur a détecté la présence du disque.

(Suite)

1 Avant la lecture d'un disque CD TEXT, appuyez sur LANGUAGE. "SELECT LANG" et la langue de fonctionnement actuelle apparaissent à l'écran. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que la langue que vous souhaitez sélectionner apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur pour sélectionner la langue. "READING TEXT" apparaît momentanément, puis l'afficheur visualise la nouvelle langue sélectionnée. 4 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) jusqu'à afficher les informations que vous souhaitez vérifier (voir page 9).

Remarques

• Si le disque CD TEXT ne peut pas gérer d'autres langues, "CAN'T SELECT" apparaît à l'écran lorsque vous appuyez sur la touche LANGUAGE.
• Si on appuie sur LANGUAGE pendant la lecture d'un disque CD TEXT, la langue de fonctionnement actuelle apparaît momentanément.
• La langue de fonctionnement sélectionnée reste active jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

Extinction des indications à l'écran

Chaque fois que l'on appuie sur DISPLAY ON/OFF sur la télécommande pendant la lecture d'un disque, l'écran s'allume et s'éteint alternativement.

Même lorsqu'il est éteint, l'écran s'allume si l'on met en pause ou si l'on interrompt la lecture.

Lorsque l'on reprend la lecture, l'écran s'éteint à nouveau.

Avant de démarrer la lecture, lorsque l'on appuie sur DISPLAY ON/OFF pour éteindre l'écran, "DISPLAY OFF" apparaît, et lorsque l'on appuie sur la touche pour allumer l'écran, "DISPLAY ON" apparaît.

Recherche d'un morceau spécifique ou d'un point particulier du morceau

Il est possible de rechercher rapidement un morceau quelconque pendant la lecture d'un disque en utilisant AMS (capteur musical automatique) sur le lecteur ou les touches numériques de la télécommande.

Il est également possible d'identifier un point spécifique d'un morceau pendant la lecture d'un disque.

Per individuare	È necessario
Il brano o i brani successivi	Girare ≫< AMS▷> in senso orario finché non si è individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere ➔ più volte finché non si è individuato il brano.
Il brano currente o i precedenti	Girare ≫< AMS▷> in senso antiorario finché non si è individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere ➔ più volte finché non si è individuato il brano.
Un brano specifico direttamente	Girare ≫< AMS▷> in senso antiorario finché non viene individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere il tasto numero correspondente al brano.
Ascoltando ciascun brano per 10 secondi (scorrimento dei brani)	Premere MUSIC SCAN. Quando si trova il brano desiderato, premere ➔ per avviare la riproduzione.
Un punto durante il controllo del suono	Premere ➔ (avanti) o ⇌ (indietro) e tenere premuto finché non si trovale il punto ricercato.
Un punto rapidamente osservando il display durante la pausa	Premere ➔ (avanti) o ⇌ (indietro) e tenere premuto finché non si trovale il punto ricercato. Durante QUESTa operazione non sienta alcuno suono.

Lors de la recherche directe d'un numéro de morceau supérieur à 10

Appuyer d'abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Pour saisir "0", utiliser la touche 10.

Exemple : Pour reproduire le morceau numéro 30, appuyer d'abord sur >10 puis sur 3 et 10.

Il est possible d'augmenter le temps de lecture pendant le défilement des morceaux

Appuyer plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaité (10, 20 ou 30) s'affiche à l'écran. À chaque pression sur la touche, le temps de lecture change de manière cyclique.

Nota

Se "OVER" appare nel display, il disco ha raggiunto la fine mentre si premeva il tasto ▸. Premere ◂ o girare la manopola ⏩⏪ in senso antiorario per tornare indietro.

Personalizzazione del suono della musica (funzione del filtro digitale)

Selezionando il tipo di filtro desiderato è possibile regolare il suono in modo da adattarlo al sistema, agli altoparlanti, ecc.

Questo lettore dispone di quattro tipi di filtri: "STD (Standard)", "1", "2" e "3".

Tipi di filtering digitale	Imagine del suono
STD (Standard)	· ampio raggio · ampia rappresentazione spaziale
1	· chiara · rappresentazione del suono pulita
2	· chiarezza elevata · intensità
3	· calda · profonda

Impostare il dato FILTER sul tipo di filtro digitale che si desidera. Sul display viene visualizzato il tipo di filtro digitale selezionato.

Se si cambia il tipo di filtro digitale durante la riproduzione, il suono verrà momentaneamente interrotto.

Note

• La funzione del filtro digitale modifica principalmente le caratteristiche al di fuori della frequenza di ascolto. Non incide sui cambiamenti entro la frequenza di ascolto come quelli creati dai comandi di tono dell'amplificatore. Perciò con alcune combinazioni di hardware e software, potrebbero non esserci effetti visibili.
• Se si cambia il tipo di filtro digitale durante la ricerca del picco (vedere a pagina 18), il tipo di filtro appare nel display al termine della ricerca.

Riproduzione ripetuta dei brani

È possibile riprodurre i brani più volte in qualsiasi modo di riproduzione.

Premere REPEAT durante la riproduzione di un disco. "REPEAT" appare nel display. Il lettore ripete i brani nel modo seguente:

Quando il disco è riproduzione in	Illettore ripete
Riproroduzione continua (pagina 6)	Tutti i brani
Riproroduzione casuale (pagina 13)	Tutti i brani in ordine casuale
Riproroduzione programmata (pagina 13)	Lo stesso programma

Per cancellare la riproduzione ripetuta

Premere REPEAT due volte.

Répétition du morceau en cours (Repeat 1)

Il est possible de répéter uniquement le morceau en cours dans n'importe quel mode de lecture.

Pendant la lecture du morceau que vous souhaitez réécouter, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT 1 » apparaisse à l'écran.

Pour annuler Repeat 1

Appuyez sur REPEAT.

Répétition d'une portion spécifique (A ↔ B Repeat)

Il est possible de lire en boucle une portion spécifique d'un morceau. Cela est utile pour mémoriser les paroles d'une chanson.

Notez qu'il n'est pas possible de répéter une portion qui s'étend sur deux morceaux.

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur A-B de la télécommande au point de début de la portion (point A) que vous souhaitez répéter. « A- » de « REPEAT A- » clignote à l'écran. 2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez à nouveau sur A-B. « REPEAT A-B » apparaît. Le lecteur répète cette portion spécifique du morceau.

Pour annuler A ↔ B Repeat

Appuyez sur REPEAT.

Réglage d'un nouveau point de début

Il est possible de faire avancer la portion du morceau à répéter en modifiant le point de début.

1 Appuyez sur A-B pendant que le lecteur répète la portion spécifique.

Le point final B devient le nouveau point de début A. « A- » de « REPEAT A- » clignote à l'écran.

2 Raggiunto il punto finale (punto B), premere nuovamente A-B. "REPEAT A-B" appare. Il lettore ripete la porzione di brano contenuta entro i nuovi punti di inizio e di fine.

Se si desidera ricominciare dal punto di inizio A

Premere ▶ durante A ↔ B Repeat.

Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale)

Il lettore può "mischiare" i brani e riprodurli in ordine casuale.

1 Premere PLAY MODE più volte finché "SHUFFLE" non appare nel display. Se si usa il telecomando, premere SHUFFLE. 2 Premere ▶ per avviare la riproduzione in ordine casuale. L'indicazione [L] appare nel lettore e mescola i brani.

Per cancellare la riproduzione in ordine casuale

Premere PLAY MODE due volte. Se si usa il telecomando, premere CONTINUE.

È possibile avviare la riproduzione in ordine casuale durante la riproduzione

Premere PLAY MODE più volte finché "SHUFFLE" non appare nel display. Se si usa il telecomando, premere SHUFFLE. La riproduzione in ordine casuale ha inizio dal brano corrente.

Creazione di un programma personale (riproduzione programmata)

È possibile disporre l'ordine dei brani in un disco e creare il proprio programma personale. Un programma può contenere fino a 24 brani.

Creazione di un programma sul lettore

1 Premere PLAY MODE più volte finché "PROGRAM" non appare nel display prima di avviare la riproduzione. 2 Girare I < I AMS ▶ fino a visualizzare nel display il numero del brano desiderato.

3 Premere K << AMS >> I per selezionare il brano.

En cas d'erreur Appuyez sur CLEAR, puis répétez les points 2 et 3.

4 Répétez les points 2 et 3 pour programmer les plages dans l'ordre souhaité. 5 Appuyez sur pour lancer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Lorsque des plages non consécutives numériquement sur le disque sont programmées consécutivement (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Un espace vide d'accès d'une durée d'une seconde est ajouté entre les plages.

Le programme reste actif jusqu'à ce qu'il soit annulé (voir page 15) ou jusqu'à ce que vous appuyiez sur OPEN/CLOSE.

Le programme reste également en mémoire pendant la lecture programmée ou lorsqu'un autre mode de lecture est sélectionné.

Remarques

• Le temps de lecture total n'est pas affiché lorsqu'il dépasse 100 minutes.
• Si vous programmez un numéro de plage supérieur à 24, « --.-- » apparaît à la place du temps de lecture total.
• « PROGRAM FULL » apparaît à l'écran lorsque vous essayez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Création d'un programme à l'aide de la télécommande

1 Appuyez sur PROGRAM avant de lancer la lecture.

« PROGRAM » apparaît à l'écran.

2. Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans un ordre déterminé. Exemple : pour programmer les plages 2, 8 et 5.

Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre 2, 8 et 5.

Pour sélectionner une plage avec un numéro supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 11).

En cas d'erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur le numéro de plage correct.

3. Appuyez sur pour démarrer la lecture programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

Il est possible de vérifier le temps de lecture total pendant la programmation à l'aide de la télécommande (Programme Edit).

Pour sélectionner une plage, appuyez sur o et vérifiez le temps de lecture total. Ensuite, appuyez sur PROGRAM pour confirmer la sélection.

Remarques

• Le temps de lecture total ne s'affiche pas à l'écran lorsqu'il dépasse 100 minutes.
• Si vous programmez un numéro de plage supérieur à 24, "--.--" s'affiche à la place du temps de lecture total.
• "PROGRAM FULL" s'affiche à l'écran lorsque vous essayez d'ajouter une plage qui contient déjà 24 plages.

Vérification de l'ordre des plages

Il est possible de vérifier le programme personnel avant ou pendant la lecture.

Appuyez sur CHECK.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'afficheur indique le numéro de la plage dans l'ordre programmé. Après la dernière plage du programme, l'afficheur indique " - END - " puis revient à l'affichage initial. Si vous vérifiez l'ordre des plages après avoir démarré la lecture, l'afficheur n'indique que le nombre de plages restantes.

Modification de l'ordre des plages

Il est possible d'annuler le programme avant de démarrer la lecture.

Per	È necessario
Cancellare un brano	Premere CHECK dato a visualizzare nel display il brano non desiderato, quando premere CLEAR
Cancellare l'ultimo brano del programma	Premere CLEAR. Ogni volta che si preme Anything to do, l'ultimo brano viene eliminato.
Aggiungere brani alla fine del programma	Girare «« AMS «» «» dato a visualizzare il numero di brano che si desideraaggiungere, quando premere «« AMS «» «». Se si usa il telecomando, premere i tasti numerici corrispondenti ai brani daaggiungere.
Cancellare completamente l'intero programma	Tenere premuto CLEAR dato a visualizzare “CLEAR”. Creare un nuovo programma seguito la Procedures di programmazione.

Enregistrement du programme personnel

Il est possible d'enregistrer le programme créé sur une cassette, un DAT ou un MD. Le programme peut contenir jusqu'à 24 plages.

En insérant une pause pendant la programmation, il est possible de diviser le programme en deux parties, afin de permettre l'enregistrement sur les deux faces de la cassette.

1 Création du programme personnel (pour la face A lors de l'enregistrement sur une cassette) pendant la vérification du temps de lecture total indiqué à l'afficheur.

Suivez les points 1 à 4 de "Création d'un programme sur le lecteur" à la page 13 ou les points 1 et 2 de "Création d'un programme à l'aide de la télécommande" à la page 14.

"TAPE A" apparaît à l'afficheur.

2 Lors de l'enregistrement sur les deux faces de la cassette, appuyez sur II pour insérer une pause.

"P" et "TAPE B" apparaissent à l'afficheur et le temps de lecture est réinitialisé à "0.00".

Lors de l'enregistrement sur une seule face de la cassette ou sur un DAT ou un MD, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

Una pausa viene considerata come un brano.

È possibile programmare fino a 23 brani quando si inserisce una pausa.

3. Ripetere il punto 1 per creare il programma per il lato B.

4. Iniziare a registrare sulla piastra e quindi premere > sul lettore.

Quando si registra su entrambi i lati del nastro, il lettore si mette in pausa alla fine del programma per il lato A.

5. Quando si registra sul lato B, girare il nastro e premere ▸ o sul lettore per riavviare la riproduzione.

Per verificare e modificare il programma personale

Vedere a pagina 15.

"TAPE A" appare durante la verifica del programma per il lato A e "TAPE B" appare durante la verifica del programma per il lato B.

Quando brani non numericamente consecutivi sul disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 ecc.)

Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani.

Registrazione di un CD specificando la lunghezza del nastro (Time Edit/Just Edit)

È possibile creare un programma sul lettore che corrisponda alla lunghezza del nastro. Selezionare una delle seguenti opzioni:

• Time Edit: crea automaticamente un programma, mantenendo l'ordine originale del disco. Tuttavia, se il tempo residuo dovesse essere più corto del brano successivo, il lettore programma automaticamente un brano della durata approssimativa del tempo residuo.
• Just Edit: dispone automaticamente l'ordine dei brani per adattarli alla lunghezza del nastro.

Le programme peut contenir jusqu'à 24 plages (une pause entre les plages est considérée comme une plage).

Notez que les plages numérotées au-delà de 24 ne peuvent pas être programmées avec cette fonction.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur EDIT/TIME FADE de la manière suivante :

• Pour sélectionner Time Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "EDIT" apparaisse à l'écran et que le "A" de "TAPE A" clignote.
• Pour sélectionner Just Edit, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "JUST EDIT" apparaisse à l'écran et que le "A" de "TAPE A" clignote.

2 Appuyez sur ◁ ou ▷ pour spécifier la longueur de la bande.

À chaque pression de ces touches, l'affichage change, comme illustré ci-dessous avec la longueur de la bande sur un côté.

Lorsque vous sélectionnez "HALF"

Le lecteur divise le temps de lecture total du disque en deux, en conservant l'ordre original (uniquement avec l'option Time Edit).

Notez qu'il n'est pas possible de sélectionner "HALF" lorsque le disque contient plus de 24 plages.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour confirmer la création du programme.

La liste de lecture contient les plages à enregistrer. Le "B" de "TAPE B" clignote à l'écran.

4 Lorsque vous enregistrez sur les deux côtés de la bande, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur insère une pause, puis crée le programme pour le côté B. L'écran affiche les plages programmées.

Lorsque vous enregistrez sur un seul côté de la bande ou sur un DAT ou MD, ignorez ce point.

5 Démarrer l'enregistrement sur la platine et appuyer sur sur le lecteur.

Lors de l'enregistrement sur les deux faces de la cassette, le lecteur se met en pause à la fin du programme pour la face A.

6 Lors de l'enregistrement sur la face B, retourner la cassette et appuyer sur ou II sur le lecteur pour relancer la lecture.

Pour annuler Time Edit/Just Edit

Appuyer sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyer sur CONTINUE.

Il est possible de spécifier la longueur de la bande souhaitée à l'étape 2.

Il est possible de régler la longueur de la bande en utilisant AMS.

Exemple : lorsque la longueur de la bande sur un côté est de 30 minutes et 15 secondes.

1 Pour régler les minutes, tourner jusqu'à ce que "30" s'affiche, puis appuyer sur . 2 Pour régler les secondes, tourner 1 1 AMS I jusqu'à ce que "15" s'affiche, puis appuyer sur 1 1 AMS I.

Lorsque des plages non consécutives numériquement sur le disque sont programmées consécutivement (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Un espace vide d'accès d'une durée d'une seconde est ajouté entre les plages.

Pour vérifier et modifier le programme personnel

Voir page 15.

Fondu en ouverture ou en fermeture

Il est possible d'effectuer manuellement la dissolvance en ouverture et en fermeture pour éviter que les morceaux commencent et se terminent de manière brusque.

Noter qu'il n'est pas possible d'utiliser cette fonction lorsqu'on utilise le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

Dissolvance en ouverture ou en fermeture au point souhaité

Per	Premere FADER
Avviare una riproduzione con dissolventa in apertura	Durante la pausa. Lampeggia “FADE”. La riproduzione viene dissolta in apertura.
Terminare una riproduzione con dissolventa in chiusura	Quando si desidera iniziare la dissolventa in chiusura. Lampeggia “FADE”. La riproduzione termina in dissolventa e illettore entra in modo di pausa.

La durée de la dissolvance est de 5 secondes. Si FADER est enfoncé pendant la fonction Music Scan (page 11), la durée de la dissolvance en fermeture devient de 2 secondes.

Modification de la durée de la dissolvance

Il est possible de modifier la durée de la dissolvance de 2 à 10 secondes avant la dissolvance en ouverture ou en fermeture. Si elle n'est pas modifiée, la dissolvance dure 5 secondes.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyer sur FADER. 2 Tourner la molette AMS jusqu'à ce que la durée souhaitée apparaisse à l'écran. Lorsqu'on utilise la télécommande, appuyer sur les touches numériques pour spécifier la période de dissolvance.

Remarques

• La durée de la dissolvance est réinitialisée à 5 secondes lorsque le lecteur est éteint.
• Si FADER est enfoncé pendant la fonction Music Scan (page 11), la durée de la dissolvance en fermeture devient de 2 secondes.

Dissolvance en fermeture au moment spécifié (dissolvance programmée)

Le lecteur peut être réglé pour terminer automatiquement une lecture en dissolvance en spécifiant le temps de lecture. Une fois la dissolvance programmée réglée, cette fonction fonctionne deux fois, c'est-à-dire que l'enregistrement se termine en dissolvance sur les deux faces de la cassette.

1 Appuyer plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE avant de démarrer la lecture jusqu'à ce que "T.FADE" et "TAPE A" apparaissent à l'écran. 2 Appuyer sur ou pour spécifier le temps de lecture. À chaque pression de ces touches, l'affichage change comme illustré, indiquant la longueur de la bande sur un côté.

Lorsque "HALF" est sélectionné

Le lecteur règle le temps de lecture à la moitié du temps de lecture total.

3 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Au moment spécifié, la lecture se termine en fondu et le lecteur se met en pause. "TAPE B" apparaît à l'écran.

4 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur sur le lecteur pour redémarrer la lecture.

De nouveau, la lecture se termine en fondu au moment spécifié.

Pour annuler le fondu programmé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez spécifier librement la durée de lecture.

Voir "Vous pouvez spécifier la longueur de bande souhaitée" à la page 16.

Vous pouvez changer de disque pendant le fondu programmé.

Si la lecture se termine avant le temps de fondu de fermeture spécifié (par exemple, lors de l'enregistrement de CD simples sur une cassette), vous pouvez éjecter le disque. Le temps de fondu de fermeture spécifié est calculé uniquement pendant la lecture.

Vous pouvez effectuer un fondu d'ouverture pour redémarrer la lecture au point 4.

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarques

• Le fondu programmé est annulé si vous appuyez sur ou pendant l'opération.
• "HALF" n'apparaît pas lorsque le disque contient plus de 24 plages.

Conseils utiles pour l'enregistrement

L'utilisation de ces fonctions facilite l'enregistrement des CD.

Réglage du niveau d'enregistrement (recherche du pic)

Le lecteur détecte le pic maximal parmi les plages à enregistrer afin de permettre le réglage du niveau d'enregistrement avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de lancer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH.

« PEAK » clignote à l'écran et le lecteur commence à rechercher sur le disque le niveau de pic maximal.

Après avoir parcouru toutes les plages, le lecteur reproduit la portion présentant le niveau de pic maximal.

2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine. 3 Appuyez sur le lecteur pour interrompre la recherche du pic.

L'indication « PEAK » disparaît de l'écran.

Remarque

Il est possible que, lors d'un réglage ultérieur sur le même disque, le morceau présentant le pic maximal soit différent. Toutefois, la différence est minime et la précision du réglage du niveau d'enregistrement n'en sera en aucun cas compromise.

Insertion d'un espace vide entre les plages (espacement automatique)

Lorsque l'espace entre les plages est trop court pour permettre le fonctionnement de la fonction AMS, il est possible d'insérer un espace vide de 3 secondes entre les plages pendant la lecture, ce qui permet de localiser facilement les plages à l'aide de la fonction AMS de la platine.

Appuyez sur AUTO SPACE.

« AUTO SPACE » apparaît à l'écran.

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez sur AUTO SPACE.

Remarque

Si vous utilisez la fonction d'espacement automatique pendant l'enregistrement d'un pot-pourri ou d'une symphonie, l'espacement peut être interrompu au changement de numéro de plage. Cela se produit si les numéros de plage sont attribués au milieu d'un morceau.

Remarques sur les CD

Manipulation des CD

• Pour garder les disques propres, tenez-les par les bords en évitant de toucher leur surface.
• N'appliquez pas d'autocollants ou d'autres matériaux sur le disque.

• N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur comme les conduits d'air chaud ; ne laissez pas les disques dans une voiture garée au soleil pour éviter de les exposer à des températures excessives.
• N'utilisez pas les stabilisateurs ordinaires disponibles dans le commerce car ils pourraient endommager le disque et le lecteur.
• Après l'écoute, rangez les disques dans leur boîtier.

Lorsque vous placez les CD sur le plateau

• Assurez-vous que le disque est bien centré sur la broche, sinon vous pourriez endommager le lecteur ou le disque.

Nettoyage des disques

• Avant d'écouter un disque, nettoyez-le avec un chiffon en procédant du centre vers l'extérieur.

• Ne pas utiliser de solvants tels que l'essence, les diluants, les détergents du commerce ou les sprays antistatiques pour disques vinyle.

Guide de dépannage

Si l'un des problèmes suivants survient lors de l'utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépannage pour trouver une solution. Si le problème persiste, contactez le centre de service Sony le plus proche.

Aucun son n'est produit.

→ Vérifiez que le lecteur est correctement connecté. → Assurez-vous d'avoir utilisé correctement l'amplificateur. Réglez le niveau de sortie à l'aide de LINE OUT LEVEL +/- sur la télécommande. → Lorsque vous utilisez un casque, réglez le volume avec PHONE LEVEL (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB820).

La lecture du disque ne démarre pas.

→ Aucun CD dans le compartiment (le message "- NO DISC -" s'affiche). Insérez un CD. Pas de stabilisateur sur le CD (le message "- NO STABI -" s'affiche). Placez le stabilisateur sur le CD (uniquement CDP-XB920 et CDP-XB920E). → Installez correctement le CD sur le plateau, étiquette vers le haut. Nettoyez le CD (voir page 19). De la condensation s'est formée à l'intérieur de l'appareil. Retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur les boutons LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

Retirez les objets qui obstruent la trajectoire entre la télécommande et le lecteur. → Dirigez la télécommande vers le capteur R situé sur le lecteur. → Si nécessaire, remplacez toutes les piles de la télécommande.

Le plateau du disque s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque le lecteur est allumé (uniquement CDP-XB820).

→ Cela se produit si le plateau a été fermé alors que le lecteur était débranché la dernière fois qu'il a été utilisé. Le lecteur se comporte de cette manière si le plateau du disque s'est déplacé à la suite de chocs ou de vibrations pendant le transport.

Caractéristiques techniques

Lecteur CD

Laser	Laser semiconductatore (λ = 780 nm) Durata emissioni: continua
Uscita laser	Max 44,6 μw* * Questa uscita è il valore misurato ad una distance di 200 mm alla superficie della lente dell'obiettivo sul blocco di cattura ottico con 7 mm di aperture.
Risposta in frequenza	2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
Rapporto segnale-rumore	CDP-XB920: Maggiore di 113 dB CDP-XB820: Maggiore di 108 dB CDP-XB720: Maggiore di 102 dB
Intervallo dinamico	CDP-XB920/XB920E/XB820: Maggiore di 99 dB CDP-XB720/XB720E: Maggiore di 98 dB
Distorsione armonica	CDP-XB920/XB920E: Minore di 0,0025% CDP-XB820: Minore di 0,0027% CDP-XB720/XB720E: Minore di 0,0035%
Separazione canali	CDP-XB920: Maggiore di 105 dB CDP-XB820: Maggiore di 103 dB CDP-XB720: Maggiore di 100 dB

Sorties

	Tipodi presa	Livello di uscita massimo	Impedenza di carico
LINE OUT	Prese fono	2 V (a 50 kOhm)	Oltre 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Connettore di uscita ottico	-18 dBm	Lunghezza d'onda: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Connettore di uscita coassiale	0,5 Vp-p (a 75 ohm)	75 ohm
PHONES (solo per i modelli CDP-XB920, CDP-XB820 e CDP-XB720)	Presa fono stereo	10 mW	32 Ohm

Caractéristiques générales

Tensione operativa	220 V - 230 V CA, 50/60 Hz
Assorbimento	CDP-XB920/XB920E: 15 W CDP-XB820: 14 W CDP-XB720/XB720E: 13 W
Dimensioni (appross.)	430 × 115 × 290 mm
(I/a/p)	incl. parti sporgenti
Peso (appross.)	CDP-XB920/XB920E: 5,5 kg CDP-XB820: 5 kg CDP-XB720/XB720E: 4,8 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches phono - 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Stabilisateur (1) (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Les dessins et spécifications sont sujets à modification sans préavis.

Index

A, B

AMS 10

C

CD TEXT 9

Connexions 4

Connexion du système 4

Présentation 4

CONTROL A1 5

D, E

Désactivation de l'affichage 10

Déballage 4

Fondu 17

Fondu

programmé 17

Durée totale de

lecture 8

F, G, H

Filtre numérique 11

Fonction HALF 16

1

Détection

directement 11

pendant le contrôle 11

en regardant l'écran

parcourir les plages 11

via la fonction AMS 11

J, K, L

Just Edit 16

M, N, O

Manipulation des CD 19

Modification du programme 14

Montage. Voir

Enregistrement

Music Scan 11

P, Q

Présentation 4

Programme 13

contrôle 15

modification 15

enregistrement 15

R

Enregistrement 15

avec la fonction Just Edit 16

avec la fonction Time Edit 16

d'un programme 15

Répéter 1 12

Recherche. Voir Localisation

Recherche du pic 18

Répétition

du morceau en cours 12

de tous les morceaux 12

d'une partie spécifique 12

Répétition A B 12

Lecture

aléatoire 13

continue 6

programmée 13

répétée 12

Lecture aléatoire 13

Lecture continue 6

s

Défilement. Voir Music Scan

Sélection de la langue 9

Capteur musical automatique.

Voir AMS

Dépannage 19

Espacement automatique 18

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Temps restant 8

Time Edit 16

Time Fade 17

Noms des commandes

Touches

A-B 12

AUTOSPACE 18

CHECK 15

CLEAR 15

CONTINUE 13

DISPLAY ON/OFF 10

EDIT/TIME FADE 16,17

FADER 17

LANGUAGE 10

LINE OUT LEVEL + / - 5

MUSIC SCAN 11

Numerici 11

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 18

PLAY MODE 13

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 8

TIME/TEXT 8

7

17

7

11

7

Interrupteur

① 6

Connecteur

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) 5

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) 5

Commande

FILTRE 11

NIVEAU CASQUE 6

Prises

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Autres

Afficheur 8

AMS 7

Bac 6

4

AVERTISSEMENT

N'exposez pas le lecteur CD à la pluie ou à l'humidité, car cela pourrait entraîner un risque d'incendie et/ou de choc électrique. N'ouvrez pas le boîtier. Cela pourrait entraîner un risque de choc électrique. Confiez tout travail d'entretien et de réparation à des techniciens qualifiés.

Le composant laser de ce produit peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Ce produit est classé comme un KCLASS 1 LASERAPPARAT. La marque KCLASS 1 LASERAPPARAT se trouve à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement ci-dessous est placée à l'intérieur de l'unité ou sur le dessus à l'extérieur.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVERSIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉFAILLANCE DU VERROUILLAGE, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ATTENTION : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE LORSQUE LES VERROUILLAGES DE SÉCURITÉ SONT HORS FONCTION, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT. VORSICHT : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI LE COUVERCLE EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. VARO : EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉFAILLANCE DU VERROUILLAGE, RAYONNEMENT LASER INVISIBLE, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. VARNING : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI LE COUVERCLE EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. ZAVON : RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI LE COUVERCLE EST OUVERT ET QUE LES VERROUILLAGES SONT DÉSACTIVÉS, ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT. VIGYAZAT : EN CAS D'OUVERTURE DU BOÎTIER, RAYONNEMENT LASER INVISIBLE ; ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU !

Précautions

Sécurité

• Avertissement — L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de lésions oculaires.
• Si des objets ou des liquides pénètrent à l'intérieur du boîtier du lecteur CD, débranchez immédiatement la source d'alimentation et faites vérifier le lecteur par un technicien qualifié avant de le réutiliser.

Alimentations

• Avant d'utiliser le lecteur CD, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière du lecteur CD.
• Le lecteur CD n'est pas débranché du secteur tant que la fiche est dans la prise murale, même s'il est en veille.
• Si vous n'utilisez pas le lecteur CD pendant une longue période, débranchez-le du secteur. Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.
• Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par un technicien qualifié.

Emplacement

• Évitez la surchauffe en plaçant le lecteur CD dans un endroit bien ventilé.
• Ne placez pas le lecteur CD sur une surface molle, comme un tapis, car cela pourrait obstruer les ouvertures de ventilation situées sous le boîtier.
• Ne placez pas le lecteur CD près de sources de chaleur ou dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à la poussière ou à des vibrations et chocs mécaniques.

Utilisation du stabilisateur (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

• Utilisez le stabilisateur fourni. Si vous utilisez un autre stabilisateur, le lecteur CD pourrait être endommagé.

Utilisation

• Si le lecteur CD est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou s'il est placé dans une pièce humide, de la condensation peut se former sur la lentille à l'intérieur du lecteur CD. Le lecteur CD cessera de fonctionner. Retirez le disque et laissez le lecteur CD allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Réglage du volume

• N'augmentez pas le volume lorsque vous écoutez des passages à faible volume ou sans aucun son. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsqu'un passage fort arrive.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution de nettoyage douce. N'utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels que l'alcool ou l'essence.

Déplacement

• Vérifiez que vous avez retiré le disque CD et le stabilisateur.

Contactez le revendeur Sony le plus proche si vous avez des questions ou des problèmes avec votre lecteur CD.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de votre lecteur CD Sony. Avant de commencer à utiliser le lecteur CD, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour référence future.

À propos de ce mode d'emploi

Les instructions de ce mode d'emploi concernent les modèles CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 et CDP-XB720E. Le CDP-XB920 est le modèle utilisé dans les exemples. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple « uniquement CDP-XB920 ».

Conventions

• Les instructions de ce mode d'emploi décrivent les commandes du lecteur CD. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande si elles portent les mêmes noms ou des noms similaires à celles du lecteur CD. Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

Indique que vous pouvez effectuer la tâche à l'aide de la télécommande.

Indique des conseils et astuces pour faciliter la tâche.

TABLE DES MATIÈRES

Pour commencer

Déballage 4

Raccordement du système 4

Lecture sur CD 6

Lecture de CD

Utilisation de la fenêtre de caractères. 8

Trouver une piste spécifique ou un point spécifique dans une piste 10

Ajuster le son de la musique (fonction de filtre numérique) 11

Lecture répétée de pistes 12

Lecture aléatoire (lecture aléatoire)..... 13

Créer vos propres programmes (lecture programmée) 13

Enregistrement de CD

Enregistrement d'un programme 15

Enregistrement d'un CD en spécifiant la durée de la bande (édition temporelle/

édition de bande) 16

Fondu d'entrée et de sortie. 17

Conseils d'enregistrement utiles 18

Informations supplémentaires

À propos des disques compacts 19

Dépannage 19

Caractéristiques techniques 20

Index

Index 21

Déballage

Vérifiez que vous avez bien reçu les éléments suivants :

Câble audio (1) Télécommande (1) - Piles Sony SUM-3 (NS) (2) - Stabilisateur (1) (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez contrôler le lecteur CD avec la télécommande fournie.

Insérez deux piles AA (taille R6) en respectant les polarités + et - indiquées sur les piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande

du lecteur CD.

Quand faut-il remplacer les piles ?

En usage normal, les piles durent environ six mois. Remplacez toutes les piles par des neuves lorsque la télécommande ne fonctionne plus correctement.

Remarque

• Ne placez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.
• Veillez à ne pas laisser tomber de corps étrangers à l'intérieur de la télécommande, en particulier lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur de la télécommande à la lumière directe du soleil ou à une autre lumière intense. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du mécanisme.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter toute fuite et corrosion.

Connexion du système

Vue d'ensemble

Cette section décrit comment connecter le lecteur CD à un amplificateur. Éteignez tous les composants avant d'effectuer toute connexion.

Quels câbles sont nécessaires ?

Pour les connexions analogiques

Câble audio (fourni) (1)

Pour les connexions numériques

• Câble optique POC-15 (non fourni)

• Câble coaxial (non fourni)

Connexions

Pour les connexions analogiques

Branchez correctement le câble audio selon les repères de couleur : rouge (droite) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous que les connecteurs sont bien enfoncés, sinon des interférences et des parasites peuvent se produire.

Vous pouvez régler le niveau de sortie de l'amplificateur.

Appuyez sur LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20dB.

Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, « FADE » s'affiche dans la fenêtre.

Lorsque vous éteignez le lecteur CD, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur l'un des boutons LINE OUT LEVEL + / - pendant la lecture, le niveau d'enregistrement change, même si vous l'avez réglé sur la platine à cassettes.

Lors des connexions numériques

Comme la sortie audio est numérique, vous pouvez obtenir un meilleur son lors de la transmission en connectant un composant numérique, par exemple un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un lecteur DAT ou MD. Si vous connectez un lecteur DAT ou MD, vous pouvez enregistrer numériquement à partir de CD.

Notez que vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes avec cette connexion :

• Fondu d'entrée et de sortie (voir page 17)
• Fondu temporisé (voir page 17)
• Réglage du niveau de sortie avec les boutons LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande (voir ci-dessus)

- Si vous disposez d'un composant numérique avec une entrée optique numérique

Connectez le composant via DIGITAL OUT (OPTICAL) à l'aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon de protection et insérez le câble optique.

- Si vous disposez d'un composant numérique avec une entrée coaxiale numérique

Connectez le composant via la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) à l'aide du câble coaxial (non fourni).

Remarque

Lors de la connexion à DIGITAL OUT, des interférences peuvent se produire lorsque vous lisez autre chose que de la musique, par exemple un CD-ROM.

Si vous disposez d'un composant Sony avec une prise CONTROL A1

Connectez le composant via la prise CONTROL A1. Vous pouvez ainsi simplifier l'utilisation d'un système audio composé de différents composants Sony. Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions supplémentaires "S-LinkTM/CONTROL-A1

Control System".

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Retrait de l'avertissement du plateau à disque (uniquement CDP-XB920/CDP-XB920E/CDP-XB820)

L'avertissement est placé dans le plateau à disque lors de la fabrication. Lorsque vous le retirez, soyez prudent et évitez de toucher l'intérieur de la lentille. Avant d'utiliser le lecteur CD, retirez l'avertissement. Allumez le lecteur et appuyez sur ≡ OPEN/CLOSE pour retirer l'avertissement.

Que faire ensuite ?

Vous pouvez maintenant utiliser le lecteur CD.

Si vous ne savez pas comment lire un CD, reportez-vous à la section "Lecture d'un CD" à la page 6.

Ensuite, vous pouvez passer aux sections suivantes pour les autres fonctions.

Lire un CD

• Voir page 4-5 pour des informations sur la connexion du système.

Si vous allumez le lecteur de CD alors qu'un CD est déjà chargé, vous pouvez commencer la lecture automatiquement depuis le début du CD. Si vous connectez une minuterie (vendue séparément) au lecteur de CD, vous pouvez programmer le lecteur pour qu'il commence la lecture du disque à une heure prédéfinie.

Si « - NO STABI - » s'affiche dans la fenêtre d'affichage (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E), placez le stabilisateur fourni sur le CD. Sinon, cet indicateur s'affichera.

Remarque

À l'étape 3, vous ne pouvez pas placer plus d'un CD sur le plateau. Si vous le faites, vous risquez d'endommager les disques et le lecteur.

Remarque

Si vous fermez le tiroir à disque lorsque le lecteur de CD est éteint, le tiroir s'ouvrira et se fermera automatiquement lorsque vous rallumerez le lecteur. (Uniquement CDP-XB820)

1 Allumez l'amplificateur et réglez-le sur le lecteur de CD. 2 Allumez le lecteur de CD en appuyant sur ①. 3 Appuyez sur ≡ OPEN/CLOSE et placez un disque sur le plateau.

4 Appuyez sur Le plateau s'insère et toutes les pistes sont lues une fois (lecture continue). Réglez le volume sur l'amplificateur.

Arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

När du vill	Gör sä här
Göra paus	Tryck på !!!
Fortsätta spelà after paus	Tryck på !!! aller ➔
Gå till{nästa spàr}	Vrid ⇌ AMS ➔medsols
Gå till föregående spàr	Vrid ⇌ AMS ➔ motsols
Stoppa upspelningen och ta ur CD-skivan	Tryck på ≅ OPEN/CLOSE

Utilisation de la fenêtre d'affichage

La fenêtre d'affichage vous permet de visualiser des informations sur le disque.

Afficher le nombre total de pistes et la durée totale de lecture

Appuyez sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande) avant de commencer la lecture.

L'afficheur indique le nombre total de plages, la durée totale de lecture et un calendrier musical.

En mode de lecture aléatoire ("SHUFFLE" affiché à l'écran, voir page 13), un intervalle d'une seconde (temps d'accès) est inséré entre les plages. Cette prolongation est automatiquement ajoutée à la durée totale affichée à l'écran.

L'information est également affichée lorsque vous fermez le plateau en appuyant sur ≡ OPEN/CLOSE.

Affichage des informations pendant la lecture d'un disque

Pendant la lecture d'un CD, l'afficheur indique le numéro de plage actuel, le numéro d'index, la durée de lecture et le calendrier musical.

Les numéros de plage du calendrier musical disparaissent après leur lecture.

Vérification du temps restant

Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande) pendant la lecture d'un CD, l'information affichée change selon le tableau ci-dessous.

Si le nombre de plages restantes dépasse 24, "--.--" s'affiche à la place du temps restant.

Si le temps restant dépasse 100 minutes en mode de lecture programmée, ou si le disque contient plus de 24 plages, "----" s'affiche à la place du temps restant.

Appuyez sur

Vérification des informations sur les disques CD TEXT

Appuyez sur

Vérifiez les informations sur les disques CD TEXT

Les disques CD TEXT contiennent des informations telles que le titre du disque et le nom de l'artiste, stockées sur une zone non enregistrée du disque, là où les disques ordinaires ne contiennent pas ce type d'informations. Les informations CD TEXT du disque s'affichent dans la fenêtre de caractères afin que vous puissiez voir le nom du disque actuel, le nom de l'artiste et le titre de la piste. Lorsque le lecteur CD détecte des disques CD TEXT, "CD TEXT" s'affiche dans la fenêtre de caractères. Si le disque CD TEXT a une capacité multilingue, "CD TEXT" et "MULTI" s'affichent dans la fenêtre de caractères. La façon de vérifier les informations dans une autre langue est expliquée dans la section "Vérification des informations sur les disques CD TEXT dans d'autres langues" à la page 9.

Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande), la fenêtre de caractères change de la manière indiquée ci-dessous.

• Avant de commencer la lecture

Pendant la lecture

Si un titre ou un nom contient plus de 12 caractères, les 12 premiers caractères s'allument, puis le titre ou le nom défile dans la fenêtre de caractères.

Remarque

• Selon le disque, il est possible que la fenêtre de caractères n'affiche pas tous les caractères d'un titre de piste.
• Ce lecteur CD ne peut afficher que les titres de disques, les titres de pistes et les noms d'artistes provenant de disques CD TEXT. Aucune autre information ne peut être affichée.

Vérification des informations sur les disques CD TEXT dans d'autres langues

Vous pouvez changer la langue des disques CD TEXT qui ont une capacité multilingue. Lorsque le lecteur détecte un tel disque CD TEXT, "CD TEXT" et "MULTI" s'affichent dans la fenêtre de caractères.

Si le lecteur CD ne peut pas lire la langue stockée sur un disque CD TEXT, " " s'affiche dans la fenêtre de caractères après l'insertion du disque dans le lecteur CD.

(Suite)

1 Appuyez sur LANGUAGE avant de commencer la lecture d'un disque CD TEXT. "SELECT LANG" et la langue actuelle s'affichent dans la fenêtre de caractères. 2 Tournez AMS jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche dans la fenêtre de caractères. 3 Sélectionnez la langue en appuyant sur AMS. "READING TEXT" s'affiche brièvement, puis la nouvelle langue sélectionnée s'affiche. 4 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT (ou TIME sur la télécommande) jusqu'à ce que les informations que vous souhaitez vérifier s'affichent (voir page 9).

Remarque

• Si votre disque CD TEXT ne contient pas plusieurs langues, "CANT SELECT" s'affiche dans la fenêtre de caractères lorsque vous appuyez sur la touche LANGUAGE.
• Si vous appuyez sur LANGUAGE pendant la lecture d'un disque CD TEXT, la langue actuelle s'affiche brièvement.
• La langue que vous avez sélectionnée ne change pas tant que vous n'éteignez pas le lecteur CD.

Désactiver les informations dans la fenêtre d'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY ON/OFF sur la télécommande pendant la lecture, la fenêtre d'affichage s'allume et s'éteint alternativement.

Même si vous avez désactivé la fenêtre d'affichage, elle s'allume en mode pause et arrêt. Lorsque vous commencez à lire, la fenêtre s'éteint à nouveau.

Si vous désactivez la fenêtre d'affichage en appuyant sur DISPLAY ON/OFF avant de commencer à lire un CD, "DISPLAY OFF" s'affiche, et si vous l'activez en appuyant sur le bouton, "DISPLAY ON" s'affiche.

Trouver une piste spécifique ou un point spécifique dans une piste

Lorsque vous lisez un disque, vous pouvez trouver rapidement une piste en utilisant AMS (recherche automatique de musique) sur le lecteur ou les touches numériques de la télécommande.

Vous pouvez également trouver un point spécifique dans une piste pendant la lecture.

Om du vill hitta	Gör sä har
Nästa eller afterfoljande spår	Vrid «← AMS »medsols tills du hittar spåret. Om du använder fjällkontrollen trycker du på «▲ flera gänger tills du hittar spåret.
Aktuellt eller föregående spår	Vrid «← AMS »motels tills du hittar spåret. Om du använder fjällkontrollen trycker du på «▲ flera gänger tills du hittar spåret.
Ett bestämtspar direkt	Vrid «← AMS »motels tills du hittar spåret. Om du använder fjällkontrollen trycker du på motsvarande sifferknappar tills du hittar spåret.
Genom att söka av varje spår under 10 sekunder (musiksökning)	Tryck på MUSIC SCAN. När du hittar önskat spår påbörjar du uppspelningen av spåret genom att trycka på «>.
En punkt medan du lyssnar	Tryck ochhall nere «» (framåt) erler «← (bakåt) tills du hittar önskad punkt.
Snabbet under paus med hjälp av teckenfönstret	Tryck ochhall nere «» (framåt) erler «← (bakåt) tills du hittar önskad punkt. Ljudet försvinner medan du gör uppgiften.

Aller directement à un numéro de piste supérieur à 10

Appuyez d'abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Vous entrez "0" avec la touche 10.

Exemple : Vous voulez lire la piste numéro 30. Appuyez d'abord sur >10, puis sur 3 et 10.

Vous pouvez prolonger la durée de lecture pendant la recherche de musique

Appuyez plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que la durée souhaitée (10, 20 ou 30) s'affiche dans la fenêtre d'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la durée change de manière cyclique.

Remarque

Lorsque le symbole "OVER" apparaît dans la fenêtre d'affichage, la lecture est arrivée à la fin pendant que vous appuyiez sur . Appuyez sur ou tournez la molette 山 AMS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre si vous voulez revenir en arrière.

Adapter le son de la musique (fonction filtre numérique)

En choisissant le filtre souhaité, vous pouvez adapter le son pour qu'il corresponde au système, aux haut-parleurs, etc. Le lecteur CD propose quatre types de filtres : "STD (Standard)", "1", "2" et "3".

Digitala filter	Ljubild
STD (Standard)	vittomspännande omfattende spatiös representation
1	klar mjuk ljudåtergivning
2	hög tydlighet styrka
3	varm djup

Réglez le sélecteur FILTER sur le filtre numérique souhaité. La fenêtre d'affichage indique le filtre numérique sélectionné. Le son est temporairement interrompu si vous changez le type de filtre numérique pendant la lecture.

Remarque

• La fonction de filtre numérique modifie les caractéristiques en dehors de la fréquence audible. Elle n'affecte pas les changements dans la fréquence audible, par exemple ceux fournis par le contrôle de tonalité de l'amplificateur. Si vous avez la bonne combinaison de matériel et de logiciel, aucune différence n'est perceptible lorsque vous changez de filtre.
• Si vous changez le filtre numérique pendant la recherche de niveau maximal (Peak Search) (voir page 18), le type de filtre est affiché dans la fenêtre d'affichage lorsque la recherche de niveau maximal est terminée.

Lire plusieurs fois les plages

Vous pouvez lire les plages plusieurs fois avec n'importe quel mode de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'un disque.

"REPEAT" s'affiche dans la fenêtre. La plage est répétée de la manière suivante :

Vid detta spelssätt	Upprepar CD-spelaren
Kontinuierlig uppspelning (sid 6)	Alla spår
Slumpmässig uppspelning (sid 13)	Alla spår i slumpmässig ordning
Programmerad uppspelning (sid 13)	Samma program

Arrêter la lecture en répétition

Appuyez deux fois sur REPEAT.

Répéter la plage en cours (Répétition 1)

Vous pouvez répéter uniquement la plage en cours dans n'importe quel mode de lecture.

Pendant que le morceau que vous voulez répéter est en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que « REPEAT 1 » s'affiche dans la fenêtre.

Annulation de la répétition 1

Appuyez sur REPEAT.

Répéter une plage spécifique

(Répétition A←→B)

Vous pouvez lire une plage spécifique d'un morceau plusieurs fois. Cela peut être utile, par exemple, si vous voulez apprendre un texte.

Notez que vous ne pouvez pas répéter une plage qui couvre deux morceaux différents.

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur A-B de la télécommande lorsque vous avez trouvé le point de départ (point A) de la plage à répéter. « A- » dans « REPEAT A- » clignote dans la fenêtre. 2 Lorsque vous atteignez le point de fin (point B), appuyez à nouveau sur A-B.

« REPEAT A-B » s'affiche. Le lecteur CD répète la plage.

Annulation de la répétition A←→B

Appuyez sur REPEAT.

Définir un nouveau point de départ

Vous pouvez déplacer la plage répétée en déplaçant le point de départ.

1 Appuyez sur A-B pendant que le lecteur CD répète la plage définie.

Le point de fin B devient le nouveau point de départ A. « A- » dans « REPEAT A- » clignote dans la fenêtre.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez sur A-B.

"REPEAT A-B" s'affiche. Le lecteur CD répète la section entre le nouveau point de départ et le point final.

Pour recommencer à partir du point de départ A

Appuyez sur pendant la lecture répétée A B

Lecture aléatoire (lecture aléatoire)

Vous pouvez laisser le lecteur CD "mélanger" les plages et les lire dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" s'affiche dans la fenêtre. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. 2 Démarrez la lecture aléatoire en appuyant sur . [ ] s'affiche pendant que le lecteur CD "mélange" les plages.

Interrompre la lecture aléatoire

Appuyez deux fois sur PLAY MODE. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez démarrer la lecture aléatoire pendant la lecture du disque

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" s'affiche dans la fenêtre. Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence à partir de la plage actuelle.

Créer vos propres programmes (lecture programmée)

Vous pouvez créer vos propres programmes en organisant les plages d'un disque dans l'ordre de votre choix. Le programme peut contenir jusqu'à 24 plages.

Créer un programme sur le lecteur CD

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" s'affiche dans la fenêtre avant de commencer la lecture. 2 Tournez 1 1 AMS jusqu'à ce que le numéro de plage souhaité s'affiche dans la fenêtre.

3 Sélectionnez la piste en appuyant sur « AMS ».

Si vous voulez changer d'avis

Appuyez sur CLEAR, puis répétez les étapes 2 et 3.

4 Programmez les pistes dans l'ordre souhaité en répétant les étapes 2 et 3. 5 Démarrez la lecture programmée en appuyant sur ▶.

Interrompre la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Lorsque des pistes non adjacentes sur le disque sont programmées à la suite (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Un silence d'une seconde (temps d'accès) est inséré entre les pistes.

Le programme reste en mémoire jusqu'à ce que vous l'effaciez (voir page 15) ou que vous appuyiez sur ≡ OPEN/CLOSE.

Le programme que vous avez créé reste en mémoire même après la fin de la lecture programmée et lorsque vous choisissez un autre mode de lecture.

Remarque

• La durée totale de lecture n'est pas affichée à l'écran si elle dépasse 100 minutes.
• Si vous essayez d'ajouter une piste supplémentaire à un programme qui contient déjà 24 pistes, « --.-- » s'affiche à la place de la durée totale.
• « PROGRAM FULL » s'affiche à l'écran si vous essayez d'ajouter une piste supplémentaire à un programme qui contient déjà 24 pistes.

Créer un programme avec la télécommande

1 Appuyez sur PROGRAM avant de commencer la lecture.

« PROGRAM » s'affiche dans la fenêtre.

2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans l'ordre souhaité.

Exemple : Vous souhaitez programmer les plages 2, 8 et 5.

Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre suivant : 2, 8 et 5.

Programmation de numéros de plage supérieurs à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 11).

Si vous souhaitez modifier

Appuyez sur CLEAR, puis sur le bon numéro de plage.

3 Appuyez sur pour démarrer la lecture programmée.

Interrompre la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

À l'aide de la télécommande, vous pouvez vérifier la durée totale de lecture pendant la programmation (édition de programme).

Sélectionnez une plage en appuyant sur |I ou >I et vérifiez la durée totale. Confirmez ensuite le choix en appuyant sur PROGRAM.

Remarque

• La durée totale de lecture ne s'affiche pas dans la fenêtre si elle dépasse 100 minutes.
• Si vous essayez d'ajouter une autre plage à un programme qui contient déjà 24 plages, "--.--" s'affiche à la place de la durée totale de lecture.
• "PROGRAM FULL" s'affiche dans la fenêtre si vous essayez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages.

Vérifier l'ordre des plages

Vous pouvez afficher le programme avant et pendant la lecture.

Appuyez sur CHECK.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les numéros des plages s'affichent dans l'ordre programmé dans la fenêtre. Après la dernière plage du programme, "- END -" s'affiche dans

la fenêtre, puis revient à l'état initial.

Pendant la lecture, les plages restant à lire s'affichent.

Modifier l'ordre des plages

Vous pouvez modifier le programme avant de commencer la lecture.

När du vill	Gör sà här
Ta bort ett spår	Tryck på CHECK tills det spår du vill ta bort visas i teckenfönstret. Tryck sedan på CLEAR.
Ta bort sista spåret i programmet	Tryck på CLEAR. Varje ggang du trycker på knappen tas det sista spåret bort.
Lögga till spår i slutet av programmet	Vrid ⇌ AMS ➔ ⇌ tills det spårnummer du vill lögga till visas, och tryck sedan på ⇌ AMS ➔ ⇌. Använder du fjärrkontrollen trycker du på den sifferknapp som motsvarar det spårnummer du vill lögga till.
Radera hela programmet helt och hulllet	Häll CLEAR nedtryckt tills “CLEAR” visas i teckenfönstret. Skapa att följa instruktionerna für programmering.

Enregistrer un programme

Le programme que vous avez créé peut être enregistré sur une cassette, une DAT ou un MD. Le programme peut contenir jusqu'à 24 plages.

En insérant une pause, vous pouvez diviser le programme en deux parties pour l'enregistrement sur les deux faces d'une cassette.

1 Créez le programme (pour la face A lors de l'enregistrement sur cassette) et vérifiez la durée totale de lecture dans la fenêtre.

Suivez les étapes 1 à 4 de « Création d'un programme sur le lecteur CD » à la page 13, ou les étapes 1 et 2 de « Création d'un programme avec la télécommande » à la page 14. « TAPE A » s'affiche dans la fenêtre.

2 Si vous enregistrez sur les deux faces d'une cassette, insérez une pause en appuyant sur II.

« P » et « TAPE B » s'affichent dans la fenêtre, et le temps de lecture revient à « 0.00 ».

Si vous n'enregistrez que sur une seule face d'une cassette, ou sur une cassette DAT ou un MD, sautez cette étape et passez à l'étape 4.

Une pause compte comme une plage.

Vous pouvez programmer jusqu'à 23 plages lorsque vous insérez une pause.

3 Créez le programme pour la face B en répétant l'étape 1. 4 Démarrez l'enregistrement sur la platine à cassettes, puis appuyez sur ► sur le lecteur CD.

Lorsque vous enregistrez sur les deux faces d'une cassette, le lecteur CD fait une pause à la fin du programme de la face A.

5 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et continuez l'enregistrement en appuyant sur > ou || sur le lecteur CD.

Vérification et modification du programme

Voir page 15.

« TAPE A » s'affiche lorsque vous vérifiez le programme de la face A, et « TAPE B » s'affiche lorsque vous vérifiez le programme de la face B.

Lorsque des plages non consécutives du disque sont programmées à la suite (par exemple 1, 3, 5, etc.), une pause d'une seconde (temps d'accès) est insérée entre les plages.

Enregistrement d'un CD en spécifiant la durée de la cassette (édition temporelle / édition de bande)

Vous pouvez laisser le lecteur CD créer un programme adapté à la durée de la cassette. Choisissez l'une des options suivantes :

• Réglage du temps : crée automatiquement un programme et conserve l'ordre original du CD. Si le temps restant devient plus court que la piste suivante, le lecteur programme automatiquement une piste dont la durée est presque identique au temps restant.
• Réglage de la bande : détermine automatiquement l'ordre des pistes pour qu'il corresponde à la durée de la bande.

Le programme peut contenir jusqu'à 24 pistes (une pause insérée entre les pistes compte comme une piste). Notez que les pistes numérotées au-delà de 24 ne peuvent pas être programmées avec cette fonction.

1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE avant de commencer la lecture, comme suit :

• Pour sélectionner le réglage du temps, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "EDIT" s'affiche et que le "A" de "TAPE A" clignote dans la fenêtre.
• Pour sélectionner le réglage de la bande, appuyez sur la touche jusqu'à ce que "JUST EDIT" s'affiche et que le "A" de "TAPE A" clignote dans la fenêtre.

2 Spécifiez la durée de la bande en appuyant sur < >.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches, la fenêtre change comme indiqué ci-dessous avec la durée d'un côté de la bande.

Lorsque vous sélectionnez "HALF"

Le lecteur CD divise la durée totale du disque en deux et conserve l'ordre original (uniquement en réglage du temps).

Notez que vous ne pouvez pas sélectionner "HALF" si le disque contient plus de 24 pistes.

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE. Le programme est créé. Le calendrier musical affiche les pistes à enregistrer. "B" de "TAPE B" clignote dans la fenêtre. 4 Si vous enregistrez sur les deux faces de la bande, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur CD insère une pause, puis crée le programme pour la face B. Les pistes programmées s'affichent dans la fenêtre.

Si vous n'enregistrez que sur une face de la cassette, sur une bande DAT ou sur un disque MD, sautez cette étape.

5 Démarrez l'enregistrement sur le magnétophone à cassettes, puis appuyez sur > sur le lecteur CD.

Si vous enregistrez sur les deux faces de la bande, faites une pause à la fin du programme pour la face A.

6 Pour enregistrer sur la face B, retournez la bande et démarrez l'enregistrement en appuyant sur ou II.

Interrompre l'édition temporelle / l'édition de bande

Appuyez sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez spécifier n'importe quelle longueur de bande à l'étape 2.

Vous pouvez spécifier la longueur de bande à l'aide de i<AMS I. Exemple : lorsque la longueur de bande d'un côté est de 30 minutes et 15 secondes

1 Vous entrez les minutes en tournant jusqu'à ce que "30" s'affiche dans la fenêtre, puis appuyez sur .

2 Vous entrez les secondes en tournant MS jusqu'à ce que "15" s'affiche dans la fenêtre, puis appuyez sur MS I.

Lorsque des plages qui ne sont pas adjacentes sur le disque sont programmées les unes après les autres (par exemple 1, 3, 5, etc.)

Un silence d'une seconde (temps d'accès) est inséré entre les plages.

Vérifier et modifier le programme

Voir page 15.

Fondu d'ouverture et de fermeture

Vous pouvez manuellement effectuer un fondu d'entrée ou de sortie pour éviter que les pistes ne commencent ou ne se terminent brusquement.

Notez que vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous utilisez la connexion DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

Effectuez un fondu d'entrée ou de sortie au point souhaité

När du vill	Tryck på FADER
Tona in	I pausläge. “FADE” blinkar. Musiken tonar in.
Tona ut	När du vill tona ut. “FADE” blinkar. Musiken tonar ut och CD-spelaren går in i pausläge.

Le fondu d'entrée ou de sortie dure 5 secondes. Si vous appuyez sur FADER pendant la recherche de musique (page 11), la durée du fondu programmé passe à 2 secondes.

Modifier la durée du fondu

Vous pouvez régler une durée de fondu entre 2 et 10 secondes pour le fondu d'entrée ou de sortie. Si vous ne modifiez pas le réglage, le fondu dure 5 secondes.

1 Appuyez sur FADER avant de commencer la lecture. 2 Tournez la molette AMS jusqu'à ce que la durée souhaitée s'affiche à l'écran. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur les touches numériques pour saisir la durée du fondu.

Remarque

• La durée du fondu est réinitialisée à 5 secondes lorsque vous éteignez le lecteur CD.
• Si vous appuyez sur FADER pendant la recherche de musique (page 11), la durée du fondu programmé passe à 2 secondes.

Fondu de sortie à un moment précis (fondu programmé)

Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD effectue automatiquement un fondu d'entrée ou de sortie en spécifiant la durée de lecture. Une fois le fondu réglé, il fonctionne deux fois, c'est-à-dire que la musique s'estompe à la fin des deux faces d'une cassette.

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE avant la lecture jusqu'à ce que "T.FADE" et "TAPE A" s'affichent à l'écran. 2 Réglez la durée de lecture en appuyant sur < ou >. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, l'écran change selon la longueur d'une face de cassette, comme indiqué ci-dessous.

Lorsque vous sélectionnez "HALF"

La durée de lecture est réglée sur la moitié de la durée totale de lecture.

3 Démarrez la lecture en appuyant sur . À l'heure que vous avez définie, la musique s'estompe et le lecteur CD se met en pause. "TAPE B" s'affiche dans la fenêtre. 4 Lorsque vous voulez enregistrer sur la face B, retournez la cassette et redémarrez la lecture en appuyant sur ou. À l'heure définie, la musique s'estompe à nouveau.

Interrompre l'estompage programmé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez spécifier une durée de lecture quelconque

Voir "Vous pouvez spécifier une durée de bande quelconque" à la page 16.

Vous pouvez changer de disque pendant l'estompage programmé

Changez de disque si la musique se termine avant l'heure d'estompage définie (par exemple lors de l'enregistrement de CD singles sur bande). L'heure d'estompage définie n'est comptée que pendant la lecture.

Vous pouvez fondu enchaîné pour reprendre la lecture à l'étape 4

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

• L'estompage programmé est désactivé si vous appuyez sur « « ou « « pendant la lecture.
• "HALF" ne s'affiche pas si le disque contient plus de 24 plages.

Conseils d'enregistrement utiles

Ces fonctions simplifient l'enregistrement de CD.

Régler le niveau d'enregistrement (recherche du niveau maximal)

Le lecteur CD recherche le niveau le plus élevé parmi les pistes à enregistrer, afin que vous puissiez régler le niveau d'enregistrement à l'avance.

1 Appuyez sur PEAK SEARCH avant de commencer la lecture. « PEAK » clignote dans la fenêtre et le lecteur CD commence à analyser le disque pour trouver le niveau le plus élevé. Lorsque toutes les pistes ont été analysées, le passage au niveau le plus élevé est répété. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur le magnétophone à cassettes. 3 Interrompez la recherche de niveau de crête en appuyant sur la touche du lecteur CD.

« PEAK » disparaît de la fenêtre.

Remarque

Si vous recherchez plusieurs fois sur le même disque, la fonction peut localiser des passages différents. La différence est toutefois si faible qu'il ne devrait pas y avoir de problème pour régler le niveau d'enregistrement correct.

Insérer un silence entre les pistes (Auto Space)

Lorsque l'intervalle entre les pistes est trop court pour que la fonction AMS fonctionne, vous pouvez insérer un silence de 3 secondes entre chaque piste pendant la lecture. Cela vous permet de trouver les pistes à l'aide de la fonction AMS de la platine.

Appuyez sur AUTO SPACE.

« AUTO SPACE » s'affiche dans la fenêtre.

Pour annuler Auto Space

Appuyez sur AUTO SPACE.

Remarque

Si vous utilisez la fonction Auto Space pendant l'enregistrement d'un pot-pourri ou d'une symphonie, il peut y avoir une coupure sonore lors du changement de numéro de piste. Cela se produit lorsque les numéros de piste attribués se trouvent au milieu du morceau.

À propos des CD

Manipulation des CD

• Tenez toujours le disque compact par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne fixez pas de papier ou d'étiquettes sur le disque.

• N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ni à d'autres sources de chaleur, par exemple des conduites de chauffage. Ne laissez pas non plus le lecteur CD dans une voiture garée en plein soleil.
• N'utilisez pas de stabilisateur. Le disque et le lecteur CD peuvent être endommagés.
• Rangez toujours le disque dans son boîtier.

Placement des CD sur le plateau

• Vérifiez que le disque est correctement positionné sur le centre du plateau, sinon le disque ou le lecteur CD peut être endommagé.

Nettoyage

• Essuyez le disque avec un chiffon avant de le lire. Essuyez du centre vers le bord.

• N'utilisez pas de solvants tels que l'essence ou le diluant, ni de produits de nettoyage ou sprays antistatiques destinés aux disques vinyle.

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du lecteur CD, vous pouvez utiliser la liste de contrôle ci-dessous. Contactez votre revendeur Sony le plus proche si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes par vous-même.

Aucun son.

→ Vérifiez que les connexions du lecteur CD sont bien branchées. → Vérifiez que l'amplificateur est correctement réglé. →Ajustez le niveau de sortie avec LINE OUT LEVEL + / - sur la télécommande. →Lorsque vous utilisez un casque, réglez le volume avec PHONE LEVEL (uniquement pour CDP-XB820 et CDP-XB920).

La lecture ne démarre pas.

Il n'y a pas de disque dans le lecteur CD ("-NO DISC-" s'affiche). Insérez un CD. → Il n'y a pas de stabilisateur sur le lecteur CD ("- NO STABI -" s'affiche). Placez le stabilisateur sur le lecteur CD (uniquement CDP-XB920 et CDP-X920E). Insérez le CD correctement, face imprimée vers le haut. Nettoyez le CD (voir page 19). → Condensation dans le lecteur CD. Retirez le disque et laissez le lecteur CD allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a changé.

→ Le volume d'enregistrement change si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

Retirez tout obstacle entre la télécommande et le lecteur CD. Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur CD. → Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles.

Le plateau à disque s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous allumez le lecteur CD (uniquement CDP-XB820).

→ Cela se produit si, la dernière fois que vous avez utilisé le lecteur CD, vous avez fermé le plateau alors que le lecteur n'était pas allumé. → Cela se produit si le plateau s'est retrouvé dans une mauvaise position à cause de vibrations pendant le transport.

Caractéristiques techniques

Lecteur CD

Laser	Halvledarlasor (λ = 780 nm)
	Emission: kontinuierlig
Laserutnivå	max 44,6 μW*
	* Denna utnivå har mitts på 200 mm avständ frän objektivlinsen på det optiska pickupblocket och med 7 mm öppning.
Frekvensomfäng	2 Hz till 20 kHz ± 0,5 dB
Signal/brusforhällande	CDP-XB920: Over 113 dB
	CDP-XB820: Over 108 dB
	CDP-XB720: Over 102 dB
Dynamikområde	CDP-XB920/XB920E/XB820: Over 99 dB
	CDP-XB720/XB720E: Over 98 dB
Harmonisk distorsion	CDP-XB920/XB920E: Under 0,0025%
	CDP-XB820: Under 0,0027%
	CDP-XB720/XB720E: Under 0,0035%
Kanalseparation	CDP-XB920: Over 105 dB
	CDP-XB820: Over 103 dB
	CDP-XB720: Over 100 dB

Sorties

	Uttagstyp	Maximal utnivå	Belastningsimpedans
LINE OUT	Phonouttag	2 V (vid 50 kiloohm)	Över 50 kiloohm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Optisk digital utgang	-18 dBm	VågLängd: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Koaxial utsignal kontakt	0,5 Vp-p (vid 75 ohm)	75 ohm
PHONES (endast für CDP-XB920, CDP-XB820 och CDP-XB720)	Phonouttag, stereo	10 mW	32 ohm

Généralités

Strömfürsörjning	220 V - 230 V växelström, 50/60 Hz
Strömfürbrukning	CDP-XB920/XB920E: 15 W CDP-XB820: 14 W CDP-XB720/XB720E: 13 W
Mätt (ca)	430 × 115 × 290 mm
(b/h/d)	inkl utskjutande delar
Vikt (ca)	CDP-XB920/XB920E: 5,5 kg CDP-XB820: 5 kg CDP-XB720/XB720E: 4,8 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches phono - 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Stabilisateur (1) (uniquement pour CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Sous réserve de modifications.

Index

A

AMS 10

Connexions 4

Espacement automatique 18

Capteur de musique automatique. Voir AMS

B

Montage de bande 16

C

CD TEXT 9

CONTROL A1 5

D, E

Filtre numérique 11

F, G

Dépannage 19

Télécommande 4

H, I, J

Demi-disque (HALF) 16

Gérer les CD 19

Trouver

utiliser AMS 11

directement 11

par écoute 11

par recherche 11

via la fenêtre de caractères 11

K, L

Lecture continue 6

M, N, O

Recherche musicale 11

P, Q

Déballage 4

Programme 13

enregistrement 15

contrôler 15

autre 15

Édition de programme 14

R

Édition. Voir Enregistrement

Répéter

piste actuelle 12

toutes 12

une section déterminée 12

Répéter A ↔ B 12

Répétition 1 12

S

Balayage. Voir Recherche de musique

Lecture aléatoire 9

Enregistrer 15

Utiliser le montage sur bande 16

Utiliser le montage temporel 16

un programme 15

Fermer la fenêtre de caractères 10

Rechercher. Voir Trouver

T

Fondu programmé 17

Montage temporel 16

Fondu 17

Fondu programmé 17

Recherche de niveau maximal (Peak

Search) 18

Durée totale de lecture 8

Lecture

continue 6

programmée 13

aléatoire 13

répétée 12

V,W,X,Y,Z

Choix de la langue 9

A,A,O

Temps restant 8

Aperçu 4

Noms des commandes

Touches

A-B 12

ESPACE AUTO 18

CHECK 15

CLEAR 15

CONTINUE 13

DISPLAY ON/OFF 10

EDIT/TIME FADE 16,17

FADER 17

LANGUAGE 10

LINE OUT LEVEL + / - 5

MUSIC SCAN 11

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 18

PLAY MODE 13

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

Boutons rotatifs 11

TIME 8

TIME/TEXT 8

7

17

7

11

1/7

10 11

Commutateur

① 6

Connexion

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) 5

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) 5

Contrôle

FILTRE 11

NIVEAU DE TÉLÉPHONE 6

Sortie

SORTIE LIGNE 5

CASQUE 6

Autres

Plateau de disques 6

Fenêtre d'affichage 8

AMS 7

4

AVIS

Pour éviter les risques d'incendie ou de chocs électriques, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter les chocs électriques, n'ouvrez pas le boîtier. L'entretien et les réparations doivent être effectués par un personnel qualifié.

Le composant laser de cet appareil est capable d'émettre des radiations qui dépassent la limite de la classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil est classé comme un produit LASER de CLASSE 1. L'indication "PRODUIT LASER DE CLASSE 1" est apposée à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette d'avertissement suivante est située à l'intérieur de l'appareil ou sur le dessus, à l'extérieur.

Précautions

Sécurité

• Attention — L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires.
• Si un objet solide ou liquide tombe à l'intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par du personnel qualifié avant de le réutiliser.

Alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle du secteur. La tension de fonctionnement est indiquée à l'arrière du lecteur.
• Même si l'interrupteur d'alimentation est en position OFF, le lecteur n'est pas complètement déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) tant que la fiche n'est pas retirée de la prise murale.
• Si vous n'utilisez pas le lecteur pendant une longue période, retirez la fiche de la prise murale. Pour débrancher le cordon d'alimentation CA (secteur), tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
• Le cordon d'alimentation CA ne doit être remplacé que dans un atelier de service agréé.

Emplacement

• Placez le lecteur dans un endroit bien ventilé pour éviter toute surchauffe.
• Ne placez pas le lecteur sur des surfaces instables, comme un tapis, qui pourraient bloquer les orifices de ventilation situés à la base.
• Ne placez pas le lecteur à proximité de sources de chaleur, ni en exposition directe au soleil, ni dans des endroits excessivement poussiéreux ou soumis à des vibrations mécaniques.

Stabilisateur (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

• Utilisez le stabilisateur fourni. L'utilisation d'autres stabilisateurs peut endommager le lecteur.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d'un endroit froid vers un endroit chaud ou placé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur. Si cela se produit, le lecteur peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure jusqu'à ce que la condensation s'évapore.

Réglage du volume

• N'augmentez pas le volume pendant la lecture d'une partie du CD avec des niveaux d'entrée faibles ou sans signal audio. Si vous le faites, vous risquez d'endommager les enceintes lors de la lecture d'une partie avec un niveau de crête.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux imbibé d'un détergent non abrasif. N'utilisez aucun type de tampon à récurer, de produit de nettoyage ou de solvant, tels que l'alcool ou l'essence.

Transport

• Retirez le CD et le stabilisateur.

Si vous avez des doutes ou si un problème survient, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de votre lecteur de CD Sony. Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel s'appliquent aux modèles CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 et CDP-XB720E. Le CDP-XB920 est le modèle utilisé à des fins d'illustration. D'éventuelles différences de fonctionnement sont indiquées dans le texte, par exemple « uniquement pour le modèle CDP-XB920 ».

Conventions

• Les instructions de ce manuel décrivent les touches du lecteur.

Vous pouvez également utiliser les touches de la télécommande, si elles portent les mêmes noms ou des noms similaires à ceux des touches du lecteur.

• Les symboles ci-dessous sont utilisés dans ce manuel :

Indique que la tâche doit être effectuée à l'aide de la télécommande.

Indique la présentation de conseils et de suggestions qui simplifient l'exécution de la tâche.

TABLE DES MATIÈRES

Démarrage

Déballage 4

Connexion du système 4

Lecture d'un CD 6

Lecture des CD

Utilisation de l'afficheur 8

Localisation d'une plage ou d'un point spécifique dans une plage 10

Personnalisation du son de la musique (fonction de filtre numérique) 11

Répéter des plages 12

Lecture aléatoire des plages (Lecture aléatoire) 13

Créer un programme (Lecture programmée) 13

Enregistrer à partir d'un CD

Enregistrer votre programme 15

Enregistrer un CD en spécifiant la durée de la cassette

(Montage temporisé/Montage simple) 16

Fondu d'ouverture (augmentation progressive du son) ou fondu de fermeture (diminution

progressive du son) 17

Conseils utiles pour l'enregistrement 18

Informations complémentaires

Remarques sur les CD 19

Dépannage 19

Spécifications 20

Index

Indice 21

Déballage

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec le lecteur de CD :

• Câble de liaison (1)
• Télécommande (1)
• Piles SUM-3 (NS) Sony (2)
• Stabilisateur (1) (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour contrôler les fonctions du lecteur.

Insérez les piles de taille AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et - des piles. Si vous utilisez la télécommande, pointez-la en direction du capteur de télécommande du lecteur.

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles durent environ six fois plus longtemps. Remplacez les piles usagées si la télécommande ne contrôle plus les fonctions du lecteur.

Remarques

• Ne placez pas la télécommande dans des endroits chauds ou humides.
• Ne laissez pas tomber d'objets étrangers à l'intérieur du boîtier, en particulier lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur à distance à la lumière directe des rayons du soleil ou à la lumière émise par des appareils d'éclairage, cela pourrait l'endommager.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter les dommages causés par le déversement et la corrosion du liquide des piles.

Connexion du système

Introduction

Cette section décrit comment connecter le lecteur de CD à l'amplificateur. N'oubliez pas de débrancher tous les composants du système avant d'effectuer les connexions nécessaires.

Quels câbles sont requis ?

■ Si vous effectuez des connexions analogiques

• Câble audio (fourni) (1)

Si vous effectuez des connexions numériques

Câble optique POC-15 (non fourni)

• Câble coaxial (non fourni)

Connexions

■ Si vous effectuez des connexions analogiques

Lors de la connexion d'un câble audio, faites correspondre le code couleur du câble avec les prises correctes des composants : Rouge (droite) à Rouge et Blanc (gauche) à Blanc. Effectuez correctement les connexions pour éviter les bruits pendant la lecture.

Vous pouvez régler le niveau de sortie de l'amplificateur

Appuyez sur LINE OUT LEVEL + / - sur la télécommande.

Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB.

L'indication "FADE" apparaît à l'écran si vous réduisez le niveau de sortie.

Lorsque vous éteignez le lecteur, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les boutons LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement est modifié même s'il a été préprogrammé sur la platine à cassettes, etc.

Si vous effectuez des connexions numériques

Vous pouvez éviter la détérioration du signal pendant la transmission, car la sortie du signal musical effectuée via les connecteurs de sortie numérique conserve la forme numérique. Vous pouvez connecter un composant numérique, tel qu'un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, un DAT ou un MD. Si vous connectez un DAT ou un MD, vous pouvez effectuer des enregistrements numériques à partir d'un CD. Notez que lorsque vous effectuez cette connexion, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions indiquées ci-dessous :

• Augmenter (fondu enchaîné) ou diminuer (fondu enchaîné) le volume (voir page 17)
• Fondu temporisé (voir page 17)
• Régler le niveau de sortie à l'aide des touches LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande (ci-dessus)

- Si vous disposez d'un composant numérique avec un connecteur d'entrée numérique optique

Connectez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l'aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon de protection et connectez le câble optique.

- Si vous disposez d'un composant numérique avec un connecteur d'entrée numérique coaxial

Connectez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL) à l'aide du câble coaxial (non fourni).

Nota

Si vous effectuez la connexion via le connecteur DIGITAL OUT, un léger bruit peut apparaître lors de la lecture d'autres supports qu'un CD, comme un CD-ROM.

Si vous possédez un composant Sony équipé de la prise CONTROL A1

Connectez l'appareil via la prise CONTROL A1. Cela peut simplifier le fonctionnement des systèmes audio composés d'unités Sony indépendantes. Pour plus d'informations, consultez les instructions supplémentaires "S-LinkTM/CONTROL-A1 Control System".

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale.

Retirer la protection placée dans le compartiment à CD (uniquement pour les modèles CDP-XB920/ XB920E/XB820)

L'avertissement "Ne pas toucher la lentille" est placé dans le compartiment à CD en usine.

Avant d'utiliser le lecteur, vous devez retirer cette protection. Allumez le lecteur, appuyez sur OPEN/CLOSE et retirez la protection.

Et ensuite ?

Vous pouvez maintenant utiliser le lecteur de CD.

Si vous n'êtes pas familier avec la procédure de lecture d'un CD, consultez la section "Lecture d'un CD" à la page 6.

Ensuite, consultez les autres sections pour vous familiariser avec les autres fonctions du lecteur.

Lecture d'un CD

• Pour plus d'informations sur les connexions, consultez les pages 4 à 5.

Si vous allumez le lecteur avec un CD dans le compartiment,

la lecture commence automatiquement dès le début du CD. Si vous utilisez une minuterie, vous pouvez démarrer la lecture du CD à tout moment.

Si l'indication « -- NO STABI -- » apparaît à l'écran (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E)

Placez le stabilisateur fourni sur le CD.

Si vous ne le faites pas, cette indication apparaît à l'écran.

Remarque

À l'étape 3, ne placez pas deux CD ou plus en même temps.

Si vous le faites, vous risquez d'endommager les CD et/ou le lecteur.

Remarque

Si vous fermez le compartiment alors que l'appareil est éteint, le compartiment s'ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous le rallumez. (Uniquement pour le modèle CDP-XB820)

1 Allumez l'amplificateur et sélectionnez la position du lecteur CD. 2 Appuyez sur ① pour allumer le lecteur. 3 Appuyez sur △ OPEN/CLOSE et placez le CD dans le compartiment à CD.

CDP-XB920 et CDP-XB920E

Avec l'étiquette vers le haut

Placez le stabilisateur fourni sur le CD, le petit trou (PC) vers le haut.

CDP-XB820 Avec l'étiquette vers le haut

- CDP-XB720 et CDP-XB720E avec l'étiquette tournée vers le haut

4 Appuyez sur . Le compartiment

Le compartiment à CD se ferme et le lecteur reproduit toutes les plages une fois (lecture continue).

Réglez le volume de l'amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Para	É necessário
Efectuar uma pausa	Carregar em■
Retomar a reprodução antes a pausa	Carregar em■ ou em▷
Selecionar a faixa segunte	Rodar ⟨⟩ AMS ▷▷■ no sentido dos ponteiros do relógio
Selecionar a faixa anterior	Rodar ⟨⟩ AMS ▷▷■ no sentido padrão ao dos ponteiros de relógio
Parar a reprodução eOOTRIR o CD	Carregar em≌OPEN/CLOSE

Utilisation de l'afficheur

L'afficheur permet de vérifier les informations sur le CD.

Vérifier le nombre et la durée totale de lecture des plages

Avant de commencer la lecture, appuyez sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande).

L'afficheur indique le nombre total de plages, la durée totale de lecture et la liste des morceaux.

Si vous êtes en mode de lecture aléatoire (l'indication "SHUFFLE" apparaît à l'écran ; voir page 13), le lecteur ajoute un intervalle d'une seconde entre chaque plage. Cette augmentation est ajoutée automatiquement à la durée totale de lecture indiquée à l'écran.

Ces informations apparaissent également lorsque vous appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le plateau à CD.

Voir les informations pendant la lecture d'un disque

Pendant la lecture d'un disque, l'afficheur indique le numéro de la plage en cours, le numéro d'index, le temps de lecture et la liste des morceaux.

Les numéros des plages de la liste des morceaux disparaissent après leur lecture.

Vérifier le temps restant

Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande) pendant la lecture d'un disque, l'affichage change comme suit.

Si le numéro de plage est supérieur à 24, l'indication « --.-- » apparaît à la place de l'indication du temps restant.

Si, en mode de lecture programmée, le temps restant est supérieur à 100 minutes ou si le disque comporte plus de 24 plages, l'indication « --.-- » apparaît à la place du temps restant.

Appuyez sur

Vérifier les informations des disques CD TEXT

Les disques CD TEXT contiennent des informations, comme par exemple les titres des disques ou les noms des artistes, mémorisées dans un espace vide où les disques normaux ne contiennent aucune information. L'afficheur montre les informations CD TEXT sur le disque afin que vous puissiez connaître le titre du disque, le nom des artistes et le titre de la plage que vous écoutez. Lorsque le lecteur détecte des disques CD TEXT, l'indication « CD TEXT » apparaît à l'écran. Si le disque CD TEXT prend en charge plusieurs langues, les indications « CD TEXT » et « MULTI » apparaissent à l'écran. Si vous souhaitez consulter les informations dans une autre langue, reportez-vous à « Lire les informations de disques CD TEXT dans d'autres langues » à la page 9.

Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande), l'affichage change comme indiqué ci-dessous :

• Avant de commencer la lecture

• Pendant la lecture d'un disque

Si un titre ou un nom comporte plus de 12 caractères, les 12 premiers caractères s'allument après que le titre ou le nom apparaît à l'écran.

Remarques

• Selon le disque, l'affichage peut ne pas être en mesure d'afficher tous les caractères du disque.
• Ce lecteur affiche uniquement les titres des disques, des plages et les noms des artistes des disques CD TEXT. Il n'est pas possible de voir toutes les autres informations.

Lire les informations de disques CD TEXT dans d'autres langues

Si le disque CD TEXT prend en charge plusieurs langues, vous pouvez changer la langue de l'affichage. Si le lecteur détecte un disque CD TEXT de ce type, les indications "CD TEXT" et "MULTI" apparaissent à l'écran.

Si le lecteur ne parvient pas à lire la langue mémorisée sur un disque CD TEXT (avant de détecter le disque), l'indication " apparaît à l'écran.

(Suite)

1 Avant de reproduire un disque CD TEXT, réglez la langue dans LANGUAGE. L'indication "SELECT LANGUAGE" et la langue active apparaissent à l'écran. 2 Tournez jusqu'à ce que la langue à sélectionner apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur AMS pour sélectionner la langue.

L'indication "READING TEXT" apparaît pendant quelques secondes avant que l'écran affiche la nouvelle langue sélectionnée.

4 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT (ou sur TIME sur la télécommande) jusqu'à ce que les informations que vous souhaitez vérifier apparaissent à l'écran (voir page 9).

Remarques

• Si le disque CD TEXT ne prend pas en charge d'autres langues, lorsque vous appuyez sur la touche LANGUAGE, l'indication "CAN'T SELECT" apparaît.
• Si vous appuyez sur LANGUAGE pendant la lecture d'un disque CD TEXT, la langue actuellement sélectionnée apparaît.
• La langue sélectionnée reste active après l'extinction du lecteur.

Désactiver les indications de l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY ON/OFF sur la télécommande pendant la lecture d'un disque, l'écran s'allume et s'éteint alternativement.

L'écran s'allume si vous faites une pause ou arrêtez la lecture, même s'il est éteint.

Lorsque vous reprenez la lecture, l'écran s'éteint à nouveau. Avant de commencer la lecture, si vous appuyez sur DISPLAY ON/OFF pour désactiver l'écran, l'indication "DISPLAY OFF" apparaît ; si vous appuyez sur cette touche pour activer l'écran, l'indication "DISPLAY ON" apparaît.

Localiser une plage ou un point spécifique dans une plage

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d'un disque en utilisant la touche AMS (Système automatique de recherche de musique) du lecteur ou les touches numériques de la télécommande.

Vous pouvez également localiser un point spécifique dans une plage pendant la lecture d'un disque.

Para localizar	Tem de
A faixa ou faixas seguintes	Rodar ↓<AMS >no sentido dos ponteiros do relógio àsooterear a faixa. Se utilizes o telecomando, corregueyardas vezes em >até encontrar a faixa.
A faixa actual ou as faixas anteriores	Rodar ↓<AMS >no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio àsooterear a faixa. Se utilizes o telecomando, corregueyardas vezes em >até encontrar a faixa.
Directamente uma faixa espécífica	Rode ↓<AMS >no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio àsooterear o número da faixa desejada. Se utilizes o telecomando, corregue na tecla correspondente ao número da faixapretendida.
Efectuando o varrimento de cada faixa durante 10segundos	Carregar em MUSIC SCAN. quando encontrar a faixapretendida, corregue em >para iniciar a reprodução da mesma.
Um punto durante o controlo do som	Carregar sem soltar > (para arente) ou < (para trás) àsooterear o puntopretendido.
Rapidamente um punto através dasindicações do visordurante o modo depausa	Carregar sem soltar > (avancar) ou < (recuar) àsooterear o puntopretendido. Durante esta operação não se ouve nenhum som.

Pour localiser directement une plage avec un numéro supérieur à 10

Appuyez d'abord sur >10 puis sur les touches numériques correspondantes. Pour introduire "0", utilisez la touche 10.

Exemple : Pour reproduire la plage numéro 30

Appuyez sur >10 puis sur 3 et 10.

Pour arrêter la lecture pendant le balayage des plages

Appuyez plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaité (10, 20 ou 30) apparaisse à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le temps de lecture change de manière cyclique.

Remarque

Si l'indication "- OVER -" apparaît à l'écran, cela signifie que le disque est arrivé à la fin lorsque vous appuyiez sur ►. Pour reculer, appuyez sur ◄ ou tournez AMS ► dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Personnaliser le son de la musique (fonction de filtre numérique)

Après la sélection d'un type de filtre, vous pouvez régler le son du disque pour l'adapter à votre système, à vos enceintes, etc.

Ce lecteur dispose de quatre thèmes de filtre : "STD (Standard)", "1", "2" et "3".

Tipos de FILTER digital	Imagem do som
STD (Standard)	• gama alargada • representação espacial com amplitude
1	• nítida • reprodução suave do som
2	• grande clareza •—força
3	• quente • profunda

Réglez la commande FILTER sur le type de filtre numérique souhaité. L'afficheur indique le type de filtre numérique sélectionné.

Si vous changez le type de FILTRE numérique pendant la lecture, le son est momentanément interrompu.

Remarques

• La fonction FILTRE numérique modifie principalement les caractéristiques du son qui se trouve en dehors de la gamme des fréquences audibles. Les filtres ne peuvent pas introduire de modifications dans les fréquences audibles, par exemple celles effectuées par les contrôles de tonalité de l'amplificateur. C'est pourquoi, avec certaines combinaisons de matériel et de logiciel, l'effet peut ne pas être détectable avant la connexion du filtre.
• Si vous changez le type de FILTRE numérique pendant la recherche de pics (voir page 18), une fois la recherche terminée, le type de FILTRE apparaît à l'écran.

Répéter la lecture des plages

Vous pouvez répéter la lecture des plages dans n'importe quel mode de lecture.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture du disque. L'indication "REPEAT" apparaît. Le lecteur répète les plages de la manière suivante :

Se estiver a utilizezar	O leitor repete
O modo de reprodução continua (pagina 6)	Todas as faixas
O modo de reprodução aleatoria (pagina 13)	Todas as faixas por ordem aleatoria
O modo de reprodução de programa (pagina 13)	O mesmo programa

Pour annuler la lecture répétitive

Appuyez deux fois sur REPEAT.

Répéter la plage en cours (Repeat 1)

Dans n'importe quel mode de lecture, vous pouvez répéter uniquement la plage en cours.

Pendant la lecture de la plage souhaitée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT 1" apparaisse à l'écran.

Pour annuler Repeat 1

Appuyez sur REPEAT.

Répéter une partie spécifique

(Répéter A←→B)

Vous pouvez reproduire plusieurs fois une partie déterminée de la plage. Cette fonction peut être utilisée pour mémoriser les paroles d'une musique.

N'oubliez pas qu'il n'est pas possible de répéter une partie qui se prolonge sur une autre plage.

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur A-B de la télécommande lorsque vous trouvez le point de début (point A) de la partie à répéter.

L'indication "A-" de "REPEAT A-" clignote à l'écran.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez de nouveau sur A-B.

L'indication "REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète la partie spécifiée.

Pour annuler la fonction Repeat A ↔ B

Appuyez sur REPEAT.

Définir un nouveau point de départ

Vous pouvez faire avancer la partie à répéter en modifiant son point de départ :

1 Pendant la répétition de la partie spécifiée, appuyez sur A-B.

Le point B devient le nouveau point de départ A. L'indication "A-" de "REPEAT A-" clignote à l'écran.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez de nouveau sur A-B.

L'indication "REPEAT A-B" apparaît. Le lecteur répète la partie comprise entre les nouveaux points de départ et de fin.

Appuyez sur pendant Repeat A ↔ B.

Lecture aléatoire des plages (Lecture aléatoire)

Le lecteur peut modifier l'ordre des plages et les lire dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que l'indication "SHUFFLE" apparaisse à l'écran. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. 2 Appuyez sur pour démarrer la lecture aléatoire. L'indication [ ] apparaît à l'écran pendant que le lecteur modifie l'ordre des plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

• Appuyez deux fois sur PLAY MODE.
• Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Pour démarrer la lecture aléatoire pendant la lecture d'un disque

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que l'indication "SHUFFLE" apparaisse à l'écran. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur SHUFFLE. La lecture aléatoire commence à partir de la plage actuelle.

Créer un programme (Lecture programmée)

Vous pouvez ordonner les plages d'un disque pour créer votre propre programme. Le programme peut contenir un maximum de 24 plages.

Créer un programme sur le lecteur

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que l'indication "PROGRAM" apparaisse à l'écran. 2 Tournez jusqu'à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse à l'écran.

3 Appuyez sur pour sélectionner la plage.

Se se enganar Carregue em CLEAR e repita os passos 2 e 3.

4 Repita os passos 2 e 3 para programar as faixas na ordem pretendida. 5 Carregue em ► para iniciar a reprodução do programa.

Para cancelar a reprodução do programa

Carregue em PLAY MODE.

Se programar consecutivamente faixas que não estão por ordem numérica (por exemplo, 1, 3, 5, etc.)

É introduzido um intervalo em branco de um segundo entre as faixas.

O programa permanece em memória até o apagar (consulta a página 15) ou até carregar em OPEN/CLOSE

O programa criado permanece na memória mesmo depois da reprodução do programa terminar ou selecionar outro modo de reprodução.

Notas

• Se o tempo total de reprodução for superior a 100 minutos não aparece indicado no visor.
• Se programar uma faixa com um número superior a 24, aparece a indicação “--. --” em vez do tempo total de reprodução.
• Se tentar adicionar uma faixa a um programa já com 24 faixas, aparece a indicação "PROGRAM FULL".

Criar um programa com o telecomando

1 Antes de iniciar a reprodução, carregue em PROGRAM.

Aparece a indicação "PROGRAM".

2 Appuyez sur les touches numériques que vous souhaitez programmer, dans l'ordre souhaité.

Exemple : Pour programmer les plages 2, 8 et 5.

Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre 2, 8 et 5.

Pour sélectionner une plage avec un numéro supérieur à 10

Utilisez la touche >10 (voir page 11).

Si vous vous trompez

Appuyez sur CLEAR et saisissez le numéro correct.

3 Appuyez sur pour démarrer la lecture du programme.

Pour annuler la lecture du programme

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez vérifier le temps total de lecture pendant la programmation à l'aide de la télécommande (Montage de programmes).

Pour sélectionner une plage, appuyez sur o ou sur e et vérifiez le temps total de lecture. Ensuite, appuyez sur PROGRAM pour confirmer la sélection.

Remarques

• Le temps total de lecture ne s'affiche pas à l'écran s'il dépasse 100 minutes.
• Si vous programmez une plage avec un numéro supérieur à 24, l'indication « --. -- » s'affiche à la place du temps total de lecture.
• Si vous tentez d'ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages, l'indication "PROGRAM FULL" s'affiche.

Vérifier l'ordre des plages

Vous pouvez vérifier le programme avant ou après la lecture.

Appuyez sur CHECK.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'afficheur indique le numéro de la plage dans l'ordre programmé. Lorsque vous atteignez la dernière plage du programme, l'indication "-END-" s'affiche et le lecteur revient à l'affichage d'origine. Si vous vérifiez l'ordre des plages avant la lecture, l'afficheur n'indique que les numéros des plages restantes.

Modifier l'ordre des plages

Vous pouvez modifier le programme avant de commencer la lecture.

Para	Tem de
Apagar uma faixa	Carregar em CHECK até que a faixa que quer apagar apareça no visor edeois em CLEAR
Apagar a ultima faixa do programa	Carregar em CLEAR. Sempre que carregar)nesta tecla, apaga a ultima faixa.
Adiconlar faixas no fim do programa	Rodar ↓<AMS >até que o número da faixa a adiconlar apareça. Depois carregue em ↓<AMS >Se utilizes o telecomando, correque nas teclas numéricas correspondentes às faixas a adicondar.
Apagar completeness o programa	Carregue sem soltar em CLEAR até a indentação “CLEAR” aparecer no visor. Crie um novo programa seguido os procedimentos de programação.

Enregistrer votre programme

Vous pouvez enregistrer le programme que vous avez créé sur une cassette, une DAT ou un MD. Le programme peut contenir plus de 24 plages.

Si vous insérez une pause pendant la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties et l'enregistrer sur les deux faces d'une cassette.

1 Créez le programme (pour l'enregistrement sur une cassette) et vérifiez le temps de lecture total indiqué à l'afficheur.

Suivez les étapes 1 à 4 de "Créer un programme sur le lecteur" à la page 13 ou les étapes 1 et 2 de "Créer un programme avec la télécommande" à la page 14. L'indication "TAPE A" s'affiche.

2 Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette, appuyez sur I pour insérer une pause.

Les indications "P" et "TAPE B" s'affichent et le temps de lecture revient à "0.00". Si vous voulez enregistrer sur une seule face de la cassette, sur une DAT ou un MD, ignorez cette étape et passez à l'étape 4.

La pause est comptée comme une plage.

Si vous introduisez une pause, vous pouvez programmer au maximum 23 plages.

3 Répétez l'étape 1 pour créer un programme pour la face B. 4 Commencez l'enregistrement sur la platine à cassettes et appuyez sur ▶ sur le lecteur.

Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur se met en pause à la fin du programme destiné à la face A.

5 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur ▶ ou sur I sur le lecteur pour reprendre la lecture.

Pour vérifier et modifier le programme

Reportez-vous à la page 15.

Pendant la vérification du programme de la face A, l'indication "TAPE A" apparaît. L'indication "TAPE B" apparaît pendant la vérification du programme destiné à la face B.

Si vous programmez consécutivement des plages qui ne sont pas dans l'ordre numérique (par exemple, 1, 3, 5, etc.)

Un intervalle blanc d'une seconde est ajouté entre chaque plage.

Enregistrer un CD en fonction de la durée de la cassette (Montage temporisé / Montage simple)

Vous pouvez créer un programme en fonction de la durée de la cassette. Sélectionnez l'une des options suivantes :

• Montage temporisé : crée automatiquement un programme en conservant l'ordre original du disque. Cependant, lorsque le temps restant est inférieur à la durée de la plage suivante, le lecteur programme automatiquement une plage d'une durée identique au temps restant.
• Montage simple : réordonne automatiquement les plages en fonction de la durée de la cassette.

Le programme peut contenir au maximum 24 plages (un intervalle entre les plages est compté comme une plage). Avec cette fonction, vous ne pouvez pas programmer de plages avec un numéro supérieur à 24.

1 Avant de commencer la lecture, appuyez sur EDIT/TIME FADE :

• Pour sélectionner le montage temporisé, appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'indication "EDIT" et le "A" de "TAPE A" clignotent à l'écran.
• Pour sélectionner le montage simple, appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'indication "JUST EDIT" et le "A" de "TAPE A" clignotent à l'écran.

2 Appuyez sur pour spécifier la durée de la cassette.

Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l'affichage change comme indiqué ci-dessous, montrant la durée d'un des côtés de la cassette.

Si vous sélectionnez "HALF"

Le lecteur divise en deux le temps total de reproduction du disque, en conservant l'ordre original (uniquement en montage simple).

Si le disque contient plus de 24 plages, vous ne pouvez pas sélectionner "HALF".

3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour que le lecteur crée le programme.

La liste de musique et les plages s'affichent. Le "B" de "TAPE B" apparaît à l'écran.

4 Si vous voulez enregistrer sur les deux côtés de la cassette, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur introduit une pause et crée le programme pour le côté B. Les plages programmées apparaissent à l'écran.

Si vous voulez enregistrer sur un seul côté de la cassette, sur une DAT ou un MD, ignorez cette étape.

5 Commencez l'enregistrement sur la platine et appuyez sur sur le lecteur.

Si vous enregistrez sur les deux côtés de la cassette, le lecteur fait une pause à la fin du programme du côté A.

6 Si vous enregistrez sur le côté B, retournez la cassette et appuyez sur ou sur II sur le lecteur pour reprendre la lecture.

Pour annuler la programmation différée/programmation simple

Appuyez sur PLAY MODE.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez spécifier librement la durée de la cassette à l'étape 2.

Spécifiez la durée de la cassette en utilisant

Exemple : si la durée d'un côté de la cassette est de 30 minutes et 15 secondes

1 Pour régler les minutes, tournez la molette AMS jusqu'à ce que l'indication "30" apparaisse à l'écran, puis enfoncez la molette AMS.

2 Pour régler les secondes, tournez la molette AMS jusqu'à ce que l'indication "15" apparaisse à l'écran, puis enfoncez la molette AMS.

Si vous programmez consécutivement des plages qui ne sont pas dans l'ordre numérique (par exemple, 1, 3, 5, etc.)

Un intervalle blanc d'une seconde est ajouté entre les plages.

Pour vérifier et modifier le programme

Reportez-vous à la page 15.

"Fondu enchaîné" (augmentation progressive du son) ou "fondu sortant" (diminution progressive du son)

Pour éviter que les plages commencent ou se terminent de manière inattendue, exécutez manuellement le fondu entrant ou sortant.

Vous ne pouvez pas activer cette fonction si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

Augmenter (fondu enchaîné) ou diminuer (fondu enchaîné) progressivement le volume au point souhaité.

Para	Carregue em FADER
Iniciar a reprodução com “fade in”	Durante a pausa. A indicação “FADE” piscá e o som aparece.
Terminar a reprodução com “fade out”	Quando quiser,iniciar o desaparecido do som. A indicação “FADE” piscá, o som desaparece e o leitor entra em modo de pausa.

La durée du fondu est de 5 secondes. Si vous appuyez sur FADER pendant le balayage des plages (page 11), la durée du fondu passe à 2 secondes.

Modifier la durée du fondu

Vous pouvez régler la durée du fondu de 2 à 10 secondes avant d'exécuter le fondu en ouverture ou en fermeture. Si vous ne le faites pas, le fondu dure 5 secondes.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez sur FADER. 2 Tournez la molette < MSA jusqu'à ce que la durée souhaitée s'affiche. Si vous utilisez la télécommande, utilisez les touches numériques pour spécifier la durée du fondu.

Remarques

• Lorsque vous éteignez le lecteur, la durée du fondu revient à 5 secondes.
• Si vous appuyez sur FADER pendant le balayage des plages (page 11), la durée du fondu passe à 2 secondes.

Fondu en fermeture programmé (fondu temporisé)

Spécifiez la durée de lecture pour que le fondu en fermeture se fasse automatiquement. Après avoir programmé le fondu temporisé, cette procédure se produit à chaque fois, c'est-à-dire que le son disparaît progressivement à la fin de chaque face d'une cassette.

1 Avant de démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE jusqu'à ce que les indicateurs "T.FADE" et "TAPE A" apparaissent à l'écran. 2 Appuyez sur ou pour spécifier la durée de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l'affichage change comme indiqué dans la figure ci-dessous, montrant la durée de chaque face de la cassette.

Si vous sélectionnez "HALF"

Le lecteur programme la durée de lecture pour la moitié de la durée totale de lecture.

3 Appuyez sur pour démarrer la lecture. À la durée spécifiée, le son disparaît progressivement et le lecteur fait une pause.

L'indication "TAPE B" apparaît à l'écran.

4 Pour enregistrer sur le côté B, retournez la cassette et appuyez sur ou sur du lecteur pour reprendre la lecture. Le son disparaît à nouveau progressivement à l'heure spécifiée.

Pour annuler le fondu programmé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez spécifier librement la durée de lecture

Reportez-vous à « Vous pouvez spécifier librement la durée de la cassette » à la page 16.

Vous pouvez changer de CD pendant l'exécution du fondu programmé.

Si la lecture se termine avant la fin du fondu de sortie spécifié (par exemple, lors de l'enregistrement de CD singles sur une cassette), changez de CD. Le temps de fondu de sortie spécifié est conservé pendant la lecture.

Vous pouvez effectuer un fondu d'entrée pour reprendre la lecture à l'étape 4.

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarques

• Vous pouvez annuler le fondu programmé en appuyant sur ou sur ▶▶ pendant le fonctionnement de l'appareil.
• L'indication « HALF » n'apparaît pas si le CD comporte plus de 24 plages.

Conseils utiles pour l'enregistrement

L'utilisation de ces fonctions rend l'enregistrement de CD plus utile.

Réglage du niveau d'enregistrement (recherche des crêtes)

Le lecteur localise le niveau le plus élevé des plages à enregistrer, ce qui vous permet de régler le niveau avant de commencer l'enregistrement.

1 Avant de commencer l'enregistrement, appuyez sur PEAK SEARCH. L'indication "PEAK" commence à clignoter à l'écran et le lecteur commence à parcourir les plages du disque jusqu'à ce qu'il trouve le niveau le plus élevé. Après avoir parcouru toutes les plages, le lecteur répète la partie avec le niveau le plus élevé. 2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine à cassettes.

3 Appuyez sur ■ sur le lecteur pour arrêter la recherche de crêtes.

L'indication "PEAK" disparaît de l'écran.

Remarque

La partie de la bande avec le niveau le plus élevé peut ne pas être la même à chaque tentative de réglage sur le même CD. Cependant, la différence est si minime que vous n'aurez aucun problème à régler correctement le niveau d'enregistrement.

Insérer un espace blanc entre les plages (Insertion automatique d'un espace)

Si l'espace existant entre les plages est trop court pour la fonction AMS, vous pouvez insérer un espace blanc de 3 secondes entre chaque plage pendant la lecture. Cela facilite la localisation des plages avec la fonction AMS de la platine.

Appuyez sur AUTO SPACE.

"AUTO SPACE" apparaît à l'écran.

Pour annuler la fonction d'insertion automatique d'un espace blanc

Appuyez sur AUTO SPACE.

Remarque

Si vous utilisez la fonction d'insertion automatique d'un espace blanc pendant l'enregistrement, par exemple d'un pot-pourri ou d'une symphonie, le son peut être interrompu lorsque le numéro de plage change. Cela se produit lorsque les numéros de plage sont attribués au milieu de la musique.

Remarques sur le CD

À propos de la manipulation du CD

• Pour ne pas endommager le CD, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur la surface du CD.

• N'exposez pas le CD à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur, telles que les conduits d'air chaud. Ne laissez pas non plus le CD dans une voiture garée au soleil, où la température intérieure peut monter considérablement.
• N'utilisez pas de stabilisateurs vendus dans le commerce. Si vous le faites, le CD et le lecteur peuvent être endommagés.
• Une fois la lecture terminée, remettez le CD dans sa boîte.

Lors de la mise en place d'un CD dans le compartiment à CD

• Vérifiez que le disque est bien placé sur la base rotative du plateau. S'il ne l'est pas, cela peut endommager le lecteur ou le disque.

Nettoyage

• Avant de commencer la lecture, nettoyez le CD avec un chiffon de nettoyage. Nettoyez le CD du centre vers les bords.

• N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, les diluants, les produits de nettoyage du commerce ou les sprays antistatiques destinés aux disques vinyle.

Dépannage

Si l'un des problèmes décrits ci-dessous se produit lors de l'utilisation du lecteur, utilisez ce manuel de dépannage pour résoudre le problème. Si le problème persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Aucun son de lecture.

→ Vérifiez que le lecteur est correctement connecté. → Assurez-vous que l'amplificateur fonctionne correctement. → Réglez le niveau de sortie à l'aide de la fonction LINE OUT LEVEL + / - de la télécommande. → Lorsque vous utilisez un casque, réglez le volume avec PHONE LEVEL (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB820).

Le CD ne se reproduit pas.

→ Aucun CD n'a été inséré dans le lecteur (le message « -NO DISC- » s'affiche). Insérez un CD. → CD sans stabilisateur (le message « -NO STABI- » s'affiche). Placez le stabilisateur sur le CD (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et CDP-XB920E). → Placez correctement le CD, étiquette vers le haut, dans le compartiment à CD. → Nettoyez le CD (voir page 19). → De la condensation s'est formée à l'intérieur du lecteur. Retirez le CD et laissez le lecteur allumé pendant environ une heure (voir page 2).

Le niveau d'enregistrement a été modifié.

→ Le niveau d'enregistrement change si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande pendant l'enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Retirez les obstacles entre la télécommande et le lecteur. → Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur. → Remplacez toutes les piles de la télécommande si elles sont usées.

Lors de la mise sous tension du lecteur, le compartiment s'ouvre et se ferme automatiquement (uniquement pour le modèle CDP-XB820).

→ Cela se produit si vous avez fermé le compartiment alors que le lecteur était éteint lors de la dernière utilisation. Cela se produit également si le compartiment à CD est sorti de sa position correcte en raison de chocs ou de vibrations pendant le transport.

Spécifications

Lecteur de CD

Laser : laser à semi-conducteur (λ = 780 nm)

Durée d'émission : continue

Puissance de sortie laser max. : 44,6 μW*

*Cette valeur est mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif dans le bloc de capture optique avec une ouverture de 7 mm.

Réponse en fréquence : 2 Hz à 20 kHz ± 0,5 dB

Rapport signal/bruit CDP-XB920 : supérieur à 113 dB

CDP-XB820 : supérieur à 108 dB

CDP-XB720 : supérieur à 102 dB

Gamme dynamique CDP-XB920/XB920E/XB820 : supérieure à 99 dB

CDP-XB720/XB720E : supérieure à 98 dB

Distorsion harmonique CDP-XB920/XB920E : inférieure à

0,0025 %

CDP-XB820 : inférieure à 0,0027 %

CDP-XB720/XB720E : inférieure à 0,0035 %

Séparation des canaux CDP-XB920 : supérieure à 105 dB

CDP-XB820 : supérieure à 103 dB

CDP-XB720 : supérieure à 100 dB

Sorties

	Tipo de jack	Nível máximo de saía	Impedência dearga
LINE OUT	Jack	2 V(a 50 kilohms)	Superior a50 kilohms
	RCA
DIGITALOUT(OPTICAL)	Conectorde saíaóptica	-18 dBm	Comprimento deonda: 660 nm
DIGITALOUT(COAXIAL)	Conectorde saíacoaxial	0,5 Vp-p(a 75 ohms)	75 ohms
PHONES (apenas para os modelos CDP-XB920, CDP-XB820 e CDP-XB720)	Jackestéreo	10 mW	32 ohms

Généralités

Alimentation requise : 220 V - 230 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique CDP-XB920/XB920E : 15 W

CDP-XB820 : 14 W

CDP-XB720/XB720E : 13 W

Dimensions (approx.) 430 × 115 × 290 mm

(l/h/p) parties saillantes incluses

Poids (approx.) CDP-XB920/XB920E : 5,5 kg

CDP-XB820 : 5 kg

CDP-XB720/XB720E : 4,8 kg

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches RCA - 2 fiches RCA) (1)

Télécommande (1)

Piles SUM-3 (NS) Sony (2)

Stabilisateur (1) (uniquement pour les modèles CDP-XB920 et

CDP-XB920E)

Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Indices

A, B

A ↔ B Répéter 12

AMS 10

Espace automatique 18

C

CD TEXT 9

CONTROL A1 5

Création d'un programme (PROGRAM) 13

modifier un programme 15

pour graver 15

vérifier un programme 15

D

Désactiver l'afficheur 10

Déballage 4

E

Édition. Consultez l'enregistrement

F

Fondu temporisé 13

Fondu 17

Fondu temporel 17

Filtre numérique 11

G, H, I, J, K

Enregistrement 15

d'un programme 15

en utilisant le montage

simple 16

en utilisant le montage

temporisé 16

L

Lecture optique. Voir Music Scan

Connexion du système 4

Connexions 4

Localisation

par lecture optique 11

par surveillance 11

directement 11

en observant le viseur 11

en utilisant la fonction AMS 11

M, N, O

Manipulation des CD 19

Moitié du temps total de lecture (HALF) 16

Montage simple 16

Montage programmé 16

Music Scan 11

P, Q

Peak Search (recherche de crêtes) 18

Recherche. Consultez la localisation

Programme Montage 14

R

Répétition

de la piste actuelle 12

de toutes les pistes 12

d'une partie spécifique 12

Lecture

lecture aléatoire 13

lecture continue 6

lecture programmée 13

lecture répétitive 12

Lecture continue 6

Résolution de problèmes 19

Sélection de la langue 9

Capteur automatique de musique.

Consultez AMS

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Temps restant d'enregistrement 8

Temps total de lecture 8

Fondu temporel 17

Noms des commandes

Touches

A-B 12

ESPACE AUTO 18

VÉRIFICATION 15

CLEAR 15

CONTINUE 13

DISPLAY ON/OFF 10

EDIT/TIME FADE 16,17

FADER 17

LANGUAGE 10

LINE OUT LEVEL + / - 5

MUSIC SCAN 11

Numero 11

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 18

PLAY MODE 13

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 8

TIME/TEXT 8

7

17

7

11

7

10 11

Interrupteur

① 6

Connecteur

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) 5

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTION) 5

Contrôle

FILTRE 11

NIVEAU TÉLÉPHONE 6

Fiches type jack

SORTIE LIGNE 5

TÉLÉPHONES 6

Autres

Compartiment 6

Écran 8

AMSA7

B 4