CDP-720 - Lettore CD SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore CD
Marca	Sony
Modello	CDP-720 (serie CDP-XB720)
Dimensioni (L × H × P)	430 × 115 × 290 mm
Peso	Circa 4,8 kg
Alimentazione	220 V – 230 V AC, 50/60 Hz
Consumo elettrico	13 W
Laser	Semiconduttore (λ = 780 nm), classe 1
Risposta in frequenza	2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
Rapporto segnale/rumore	Superiore a 102 dB
Gamma dinamica	Superiore a 98 dB
Distorsione armonica	Meno di 0,0035 %
Separazione dei canali	Superiore a 100 dB
Uscite analogiche	Line out (RCA): 2 V / 50 kΩ
Uscite digitali	Ottico (TOSLINK) e coassiale (RCA)
Uscita cuffie	Jack stereo, 10 mW / 32 Ω
Funzioni principali	Riproduzione normale, ripetizione (1/tutto/AB), riproduzione casuale, programmazione (24 tracce), ricerca AMS, filtro digitale, editing di tempo, dissolvenza, peak search, auto space
Display	VFD, visualizzazione del titolo/della durata, CD TEXT
Telecomando	Inclusa, batterie AA (2)
Sicurezza	Non esporre a pioggia o umidità; scollegare in caso di intrusione; pulire con un panno morbido
Manutenzione e pulizia	Pulire il cabinet con un panno morbido leggermente umido. Pulire i CD dal centro verso l'esterno.
Parti di ricambio e riparabilità	Contattare un rivenditore Sony autorizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un professionista.

Domande frequenti - CDP-720 SONY

Come posso collegare il lettore CD al mio amplificatore?

Utilizzare il cavo audio analogico fornito (spinotti RCA) collegando il rosso all'uscita destra e il bianco alla sinistra. È possibile utilizzare anche l'uscita digitale ottica o coassiale per una migliore qualità.

Cosa fare se il lettore non emette alcun suono?

Verificare che il lettore sia correttamente collegato all'amplificatore e che quest'ultimo sia acceso. Regolare il livello di uscita con LINE OUT LEVEL sul telecomando. Se si utilizzano le cuffie, regolare il volume con PHONE LEVEL (modelli compatibili).

Come programmare la riproduzione in un ordine specifico?

Premere PLAY MODE fino a vedere 'PROGRAM' sul display. Utilizzare la rotella AMS o i tasti numerici del telecomando per selezionare le tracce nell'ordine desiderato (max 24 tracce). Premere AMS o PROGRAM per confermare ogni scelta, quindi avviare la riproduzione.

Come ripetere una singola traccia o una parte?

Per ripetere la traccia in corso, premere più volte REPEAT fino a vedere 'REPEAT 1'. Per ripetere un passaggio, utilizzare la funzione A-B Repeat: durante la riproduzione, premere A-B all'inizio del passaggio, poi di nuovo alla fine.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Verificare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il sensore del lettore. Sostituire le batterie con altre nuove (due batterie AA). Se il problema persiste, avvicinarsi al lettore.

Come pulire il lettore CD e i dischi?

Per il cabinet, utilizzare un panno morbido leggermente umido (acqua o detergente delicato). Per i CD, asciugare delicatamente dal centro verso l'esterno con un panno antistatico. Non utilizzare mai solventi.

Cosa significa la visualizzazione '-NO STABI-'?

Questo messaggio appare su alcuni modelli (CDP-XB920/920E) se lo stabilizzatore fornito non è posizionato sul CD. Posizionare lo stabilizzatore sul disco prima della riproduzione.

Posso collegare questo lettore a un registratore MD o DAT?

Sì, tramite l'uscita digitale ottica o coassiale. Nota che alcune funzioni (fade in/out, regolazione del livello di uscita) non sono disponibili in modalità digitale.

Come utilizzare la funzione Peak Search per regolare il livello di registrazione?

Prima della registrazione, premere PEAK SEARCH. Il lettore cerca il passaggio più forte e lo ripete. Quindi regolare il livello di registrazione sul dispositivo. Premere ■ per fermare.

Il cassetto si apre e si chiude automaticamente all'accensione, è normale?

Sul modello CDP-XB820, ciò può accadere se il cassetto è stato chiuso mentre l'apparecchio era spento, o se si è spostato durante il trasporto. È normale e non richiede alcun intervento.

MANUALE UTENTE CDP-720 SONY

Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per l'assistenza rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Il componente laser di questo prodotto è in grado di emettere radiazioni superiori al limite della Classe 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Questo apparecchio appartiene alla categoria dei prodotti laser di CLASSE 1. Il significato del PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.

L'etichetta di avvertimento che segue è situata all'interno dell'apparecchio o nella parte superiore della parte esterna.

Precauzioni

Sicurezza

• Attenzione — L'uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di lesioni agli occhi.
• Se un qualunque oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare l'apparecchio da personale qualificato prima di riutilizzarlo.

Alimentazione

• Prima di utilizzare il lettore, controllare che la tensione operativa dell'apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica. La tensione operativa richiesta è indicata nell'apposita etichetta nella parte posteriore dell'apparecchio.
• Il lettore continua ad essere alimentato con energia elettrica CA finché rimane collegato alla presa di rete, anche se l'apparecchio è spento.
• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, scollegarlo dalla fonte di alimentazione elettrica. Per staccare il cavo di alimentazione CA, afferrarlo alla presa evitando di tirare il cavo.
• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere effettuata esclusivamente presso un centro di assistenza qualificato.

Installazione

• Collocare il lettore in un ambiente che consenta un'adeguata circolazione d'aria per prevenire il surriscaldamento interno dell'apparecchio.
• Non collocare l'apparecchio su superfici morbide (ad esempio, su un tappeto) che possano ostruire le prese di ventilazione. Non installare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, oppure in luoghi eccessivamente polverosi, esposti alla luce diretta del sole o soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche.

Uso dello stabilizzatore (solo CDP-XB920 e CDP-XB920E)

• Assicurarsi di usare lo stabilizzatore in dotazione. L'uso di un altro stabilizzatore potrebbe danneggiare il lettore.

Utilizzo

• Se l'apparecchio viene spostato direttamente da un luogo freddo a uno caldo, o se viene posto in un ambiente con elevata umidità, è possibile che al suo interno si formi della condensa e che questa danneggi le lenti all'interno del lettore. Se ciò dovesse verificarsi, il lettore potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso rimuovere il disco e lasciare il lettore acceso per almeno un'ora, fino all'evaporazione della condensa.

Regolazione del volume

Non alzare eccessivamente il volume durante l'ascolto di una parte di brano con livelli di suono molto bassi o assenti. Si rischia di danneggiare gli altoparlanti nel caso in cui venisse riprodotto improvvisamente un suono con livello di picco.

Pulizia

• Pulire l'apparecchio, il pannello e i controlli con un panno morbido leggermente inumidito con una sostanza detergente leggera. Non utilizzare spugnette o polveri abrasive, né solventi come alcol o benzina.

Trasporto

• Assicurarsi di rimuovere il CD e lo stabilizzatore.

Per qualsiasi domanda o problema riguardo al lettore, rivolgersi al concessionario Sony più vicino.

Benvenuti!

Congratulazioni per l'acquisto di questo lettore CD Sony. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.

Informazioni sul presente manuale

Le istruzioni in questo manuale si riferiscono ai modelli CDP-XB920, CDP-XB920E, CDP-XB820, CDP-XB720 e CDP-XB720E. Il modello utilizzato nelle illustrazioni è il CDP-XB920. Qualsiasi differenza nel funzionamento viene indicata chiaramente nel testo, ad esempio "solo per il modello CDP-XB920".

Convenzioni

• Le istruzioni contenute in questo manuale riguardano i comandi del lettore. In alternativa, si possono utilizzare i comandi del telecomando qualora abbiano lo stesso nome o un nome simile a quelli del lettore.
• Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti icone:

Indica che l'operazione può essere effettuata mediante il telecomando.

Indica una serie di suggerimenti che rendono l'operazione meno complessa.

INDICE

Operazioni preliminari

Disimballaggio 4 Collegamento del sistema 4

Riproduzione di un CD 6

Riproduzione di CD

Uso del display 8 Ricerca di un brano specifico o di un punto particolare del brano ....10 Personalizzazione del suono della musica (funzione del filtro digitale) 11 Riproduzione ripetuta dei brani 12 Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale) 13 Creazione di un programma personale (riproduzione programmata) 13

Registrazione da CD

Registrazione del programma personale 15 Registrazione di un CD specificando la lunghezza del nastro (Time Edit/Just Edit) 16 Dissolvenza in apertura o in chiusura 17 Suggerimenti utili per la registrazione 18

Altre informazioni

Note sui CD 19, Guida alla soluzione dei problemi 19, Caratteristiche tecniche 20

Indice analitico

Indice analitico 21

Disimballaggio

Verificare la presenza dei seguenti elementi:

• Cavo di collegamento audio (1)
• Telecomando (1)
• Pile Sony SUM-3 (NS) (2)
• Stabilizzatore (1) (solo per i modelli CDP-XB920 e CDP-XB920E)

Inserimento delle pile nel telecomando

Per far funzionare il lettore si deve utilizzare il telecomando in dotazione.

Inserire due batterie formato AA (R6) rispettando la giusta polarità (+ e -) indicata sulle batterie. Per usare il telecomando, puntarlo in direzione del sensore R presente nel lettore.

Sostituzione delle pile

Con un uso regolare, le pile dovrebbero durare almeno sei mesi. Quando il telecomando non è più in grado di far funzionare il lettore, sostituire entrambe le pile.

Nota

• Non conservare il telecomando in ambienti eccessivamente caldi o umidi.
• Non inserire alcun oggetto all'interno del telecomando, soprattutto durante la sostituzione delle pile.
• Non esporre il sensore del telecomando direttamente alla luce solare o ad altre fonti di illuminazione. Ciò provocherebbe un funzionamento difettoso.
• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le pile per evitare danni derivanti da eventuali perdite di elettrolita.

Collegamento del sistema

Presentazione

Questa sezione descrive il collegamento del lettore CD ad un amplificatore. Prima di procedere al collegamento, accertarsi che tutti i componenti da collegare siano spenti.

Cavi necessari

■ Collegamenti analogici

• Cavo audio (in dotazione) (1)

■ Collegamenti digitali

• Cavo ottico POC-15 (non in dotazione)

• Cavo coassiale (non in dotazione)

Collegamenti

■ Collegamenti analogici

Quando viene collegato il cavo audio, assicurarsi che il cavo differenziato in base al colore venga connesso alla presa corrispondente del componente interessato: rosso (destra) su rosso e bianco (sinistra) su bianco. Accertarsi che il cavo venga collegato saldamente per evitare ronzio e rumore di disturbo.

È possibile regolare il livello di uscita in base all'amplificatore.

Premere LINE OUT LEVEL + / - sul telecomando. Il livello di uscita può essere ridotto fino a -20dB.

Quando si abbassa il livello di uscita, nel display appare l'indicazione "FADE".

Quando si spegne il lettore, il livello di uscita ritorna automaticamente al livello massimo.

Nota

Premendo i tasti LINE OUT LEVEL + / - sul telecomando durante la registrazione, il livello di registrazione si modificherà anche se sul registratore è preimpostato.

■ Collegamenti digitali

Tali collegamenti evitano che il segnale si deteriori durante la trasmissione, poiché i connettori digitali di uscita consentono di trasmettere il segnale in forma digitale. È possibile collegare un componente digitale, ad esempio un amplificatore digitale, un convertitore D/A, un DAT o un MD. Quando si collega un DAT o un MD, è possibile effettuare registrazioni digitali dai CD.

Notare che quando si effettua la connessione non è possibile utilizzare le seguenti funzioni:

• Dissolvenza in apertura o in chiusura (vedere a pagina 17)
• Dissolvenza programmata (vedere a pagina 17)
• Regolazione del livello di uscita utilizzando i tasti LINE OUT LEVEL + / - del telecomando (vedere quello).

- Se si dispone di un componente digitale con un connettore ottico digitale di ingresso

Collegare il componente mediante il connettore DIGITAL

OUT (OPTICAL) con un cavo ottico (non in dotazione).

Togliere il coperchietto e inserire il cavo ottico.

- Se si dispone di un componente digitale con un connettore di ingresso digitale coassiale

Collegare il componente mediante il connettore DIGITAL OUT (COAXIAL) utilizzando il cavo coassiale (non in dotazione).

Nota

Se viene effettuato il collegamento mediante il connettore DIGITAL OUT, potrebbe verificarsi un rumore di disturbo qualora venga riprodotto materiale CD non musicale, come ad esempio un CD-ROM.

Se si possiede un componente Sony con la presa CONTROL A1

Collegare il componente tramite la presa CONTROL A1.

È possibile amplificare l'operazione di sistemi audio composti di componenti Sony distinti. Per i dettagli, consultare le istruzioni supplementari

"S-Link™/CONTROL-A1 Control System".

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete.

Rimozione del messaggio di avvertimento dal vassoio

(solo CDP-XB920/CDP-XB920E/CDP-XB820)

Il messaggio che indica di non toccare la lente viene inserito nel vassoio in fabbrica. Prima di usare il lettore è necessario togliere quel messaggio. Accendere il lettore e premere ≡ OPEN/CLOSE per estrarre il messaggio.

Fase successiva

A questo punto il lettore è pronto per l'uso.

Per maggiori informazioni su come riprodurre i dischi, consultare la sezione "Riproduzione di un CD" a pagina 6. Quindi passare alle seguenti sezioni per le altre operazioni.

Riproduzione di un CD

• Vedere le pagine 4 - 5 per le informazioni sui collegamenti.

Se si accende il lettore con un disco nel vassoio

È possibile avviare la riproduzione del CD dall'inizio. Collegando un timer disponibile in commercio è possibile avviare la riproduzione del CD all'ora desiderata.

Se sul display compare l'indicazione "-NO STABI-" (Solo per i modelli CDP-XB920 e CDP-XB920E)

Collocare sul CD lo stabilizzatore in dotazione. In caso contrario appare l'indicazione sopra descritta.

Nota

Nel punto 3, non introdurre due o più CD contemporaneamente. Ciò potrebbe infatti danneggiare i dischi e/o il lettore.

Nota

Se si chiude il vassoio quando il lettore era scollegato, il vassoio del disco si apre e si chiude automaticamente quando si accende di nuovo il lettore. (solo CDP-XB820)

1 Accendere l'amplificatore e selezionare la posizione del lettore CD. 2 Premere ① per accendere il lettore. 3 Premere OPEN/CLOSE e inserire un CD sul vassoio. CDP-XB920 e CDP-XB920E

Con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto

Porre lo stabilizzatore in dotazione sul CD con il lato del foro più piccolo rivolto verso l'alto.

CDP-XB820 Con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto

- CDP-XB720 e CDP-XB720E Con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto

4 Premere ►. Il vassoio del disco si chiude e il lettore riproduce tutti i brani una sola volta (Riproduzione continua). Regolare il volume dell'amplificatore.

Per arrestare la riproduzione

Premere ■.

Per	È necessario
Effettuare una pausa	Premere !!
Riprenderere la riproduzione dopo una pausa	Premere !! o >
Passare al brano successivo	Girare ≫< AMS >in senso orario
Tornare al brano precedente	Girare ≫< AMS >in senso antiorario
Arrestare la riproduzione e rimuovere il CD	Premere ≡ OPEN/CLOSE

Uso del display

È possibile verificare le informazioni sul disco tramite il display.

Verifica del numero totale dei brani e del loro tempo di riproduzione

Premere TIME/TEXT (o TIME sul telecomando) prima di avviare la riproduzione.

Il display visualizza il numero totale dei brani, il tempo di riproduzione totale e la scaletta musicale.

Quando si utilizza la funzione di riproduzione in ordine casuale ("SHUFFLE" appare sul display; vedere a pagina 13), fra un brano e l'altro viene aggiunto uno spazio di accesso della durata di un secondo. Questo aumento viene automaticamente aggiunto al tempo di riproduzione totale sul display.

Questa informazione appare anche quando si preme

▲ OPEN/CLOSE per richiudere il vassoio dei dischi.

Informazioni visualizzate sul display durante la riproduzione di un disco

Durante la riproduzione di un disco, il display visualizza il numero del brano corrente, il numero dell'indice analitico, il tempo di riproduzione e la scaletta musicale.

I numeri dei brani della scaletta musicale scompaiono una volta che il brano è stato riprodotto.

Verifica del tempo residuo

A ciascuna pressione di TIME/TEXT (o TIME sul telecomando) durante la riproduzione di un disco, il display cambia come illustrato nel diagramma qui sotto.

Se il numero di brano supera il numero 24, appare "-- -- --" invece del tempo residuo.

Se il tempo residuo supera i 100 minuti in modalità di riproduzione programmata o quando il disco ha più di 24 brani, appare "--. --" al posto del tempo residuo.

Premere

Verifica delle informazioni dei dischi CD TEXT

I dischi CD TEXT possiedono informazioni, quali i titoli dei dischi o i nomi degli artisti, memorizzate in uno spazio vuoto del disco, dove su dischi normali non ci sono informazioni. Il display visualizza le informazioni CD TEXT del disco, cosicché è possibile verificare il titolo del disco corrente, il nome dell'artista e il titolo del brano. Quando il lettore rileva la presenza di dischi CD TEXT, nel display appare "CD TEXT". Se il disco CD TEXT nel lettore può gestire più di una lingua, il display visualizza "CD TEXT" e "MULTI". Per verificare le informazioni in un'altra lingua, consultare "Verifica delle informazioni dei dischi CD TEXT in altre lingue" a pagina 9.

Ogni volta che si preme TIME/TEXT (o TIME sul telecomando), il display cambia come illustrato nel diagramma qui sotto.

• Prima di iniziare la riproduzione

• Durante la riproduzione di un disco

Se un titolo o un nome contengono più di 12 caratteri, vengono evidenziati i primi 12 caratteri dopo che il titolo o il nome sono scorsi nel display.

Note

• Il display potrebbe non visualizzare tutti i caratteri a seconda del disco.
• Questo lettore può solo visualizzare i titoli dei dischi, i titoli dei brani e i nomi degli artisti dai dischi CD TEXT. Altre informazioni non possono essere visualizzate.

Verifica delle informazioni dei dischi CD TEXT in altre lingue

È possibile cambiare la lingua visualizzata se il disco CD TEXT può gestire lingue diverse. Quando il lettore rileva un disco CD TEXT, nel display appare "CD TEXT" e "MULTI".

Se il lettore non può leggere la lingua memorizzata in un disco CD TEXT, il display visualizza " " non appena il lettore ha rilevato la presenza del disco.

(Continua)

1 Prima della riproduzione di un disco CD TEXT, premere LANGUAGE. "SELECT LANG" e la lingua operativa corrente appaiono nel display. 2 Girare finché la lingua che si desidera selezionare non appare nel display. 3 Premere per selezionare la lingua. "READING TEXT" appare momentaneamente, quando il display visualizza la nuova lingua selezionata. 4 Premere TIME/TEXT (o TIME sul telecomando) più volte fino a visualizzare le informazioni che si vogliono verificare (vedere a pagina 9).

Note

• Se il disco CD TEXT non può gestire altre lingue, nel display appare "CAN'T SELECT" quando si preme il tasto LANGUAGE.
• Se si preme LANGUAGE durante la riproduzione di un disco CD TEXT, la lingua operativa corrente appare momentaneamente.
• La lingua operativa selezionata rimane abilitata finché l'apparecchio non viene spento.

Spegnimento delle indicazioni nel display

Ogni volta che si preme DISPLAY ON/OFF sul telecomando durante la riproduzione di un disco, il display si accende e si spegne alternativamente.

Anche quando è spento, il display si accende se si mette in pausa o si interrompe la riproduzione.

Quando si riavvia la riproduzione, il display si spegne di nuovo.

Prima di avviare la riproduzione, quando si preme DISPLAY ON/OFF per spegnere il display, appare "DISPLAY OFF" e quando si preme il tasto per accendere il display, appare "DISPLAY ON".

Ricerca di un brano specifico o di un punto particolare del brano

È possibile ricercare rapidamente un brano qualsiasi durante la riproduzione di un disco usando AMS (sensore musicale automatico) sul lettore o i tasti numerici sul telecomando.

È possibile inoltre individuare un punto specifico di un brano durante la riproduzione di un disco.

Per individuare	È necessario
Il brano o i brani successivi	Girare ≫< AMS▷> in senso orario finché non si è individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere ➔ più volte finché non si è individuato il brano.
Il brano currente o i precedenti	Girare ≫< AMS▷> in senso antiorario finché non si è individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere ➔ più volte finché non si è individuato il brano.
Un brano specifico direttamente	Girare ≫< AMS▷> in senso antiorario finché non viene individuato il brano. Se si usa il telecommando, premere il tasto numero correspondente al brano.
Ascoltando ciascun brano per 10 secondi (scorrimento dei brani)	Premere MUSIC SCAN. Quando si trova il brano desiderato, premere ➔ per avviare la riproduzione.
Un punto durante il controllo del suono	Premere ➔ (avanti) o ⇌ (indietro) e tenere premuto finché non si trovale il punto ricercato.
Un punto rapidamente osservando il display durante la pausa	Premere ➔ (avanti) o ⇌ (indietro) e tenere premuto finché non si trovale il punto ricercato. Durante QUESTa operazione non sienta alcuno suono.

Quando si ricerca direttamente un numero di brano oltre il 10

Premere prima >10, quindi i tasti numerici corrispondenti. Per inserire "0", usare il tasto 10.

Esempio: Per riprodurre il numero di brano 30, premere prima >10 e poi 3 e 10.

È possibile aumentare il tempo di riproduzione durante lo scorrimento dei brani

Premere MUSIC SCAN più volte fino a visualizzare il tempo di riproduzione desiderato (10, 20 o 30) nel display. Ad ogni pressione del tasto, il tempo di riproduzione cambia in maniera ciclica.

Nota

Se "OVER-" appare nel display, il disco ha raggiunto la fine mentre si premeva il tasto ▶. Premere ◀ o girare ◀AMS▶ in senso antiorario per tornare indietro.

Personalizzazione del suono della musica (funzione del filtro digitale)

Selezionando il tipo di filtro desiderato è possibile regolare il suono in modo da adattarlo al sistema, agli altoparlanti, ecc.

Questo lettore dispone di quattro tipi di filtri: "STD (Standard)", "1", "2" e "3".

Tipi di filtering digitale	Imagine del suono
STD (Standard)	· ampio raggio · ampia rappresentazione spaziale
1	· chiara · rappresentazione del suono pulita
2	· chiarezza elevata · intensità
3	· calda · profonda

Impostare il dato FILTER sul tipo di filtro digitale che si desidera. Sul display viene visualizzato il tipo di filtro digitale selezionato.

Se si cambia tipo di Filtering digitale durante la riproduzione, il suono verrà momentaneamente interrotto.

Nota

• La funzione del filtro digitale modifica principalmente le caratteristiche al di fuori della frequenza di ascolto. Non incide sui cambiamenti entro la frequenza di ascolto come quelli creati dai comandi di tono dell'amplificatore. Perciò con alcune combinazioni di hardware e software, potrebbero non esserci effetti visibili.
• Se si cambia tipo di Filtering digitale durante la ricerca del picco (vedere a pagina 18), il tipo di filtering appare nel display al termine della ricerca.

Riproduzione ripetuta dei brani

È possibile riprodurre i brani più volte in qualsiasi modo di riproduzione.

Premere REPEAT durante la riproduzione di un disco. "REPEAT" appare nel display. Il lettore ripete i brani nel modo seguente:

Quando il disco è riproduzione in	Illettore ripete
Riproroduzione continua (pagina 6)	Tutti i brani
Riproroduzione casuale (pagina 13)	Tutti i brani in ordine casuale
Riproroduzione programmata (pagina 13)	Lo stesso programma

Per cancellare la riproduzione ripetuta

Premere REPEAT due volte.

Ripetizione del brano corrente (Repeat 1)

È possibile ripetere solo il brano corrente in qualsiasi modo di riproduzione.

Durante la riproduzione del brano che si desidera riascoltare, premere REPEAT più volte finché "REPEAT 1" non appare nel display.

Per cancellare Repeat 1

Premere REPEAT.

Ripetizione di una porzione specifica (A ↔ B Repeat)

È possibile riprodurre ripetutamente una porzione specifica di un brano. Ciò è utile per memorizzare il testo di un brano.

Notare che non è possibile ripetere una porzione che si estende su due brani.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere A-B sul telecomando nel punto di inizio della porzione (punto A) che si desidera riprodurre più volte. "A-" di "REPEAT A-" lampeggia nel display. 2 Raggiunto il punto finale (punto B), premere nuovamente A-B. "REPEAT A-B" appare. Il lettore riproduce più volte questa specifica porzione del brano.

Per cancellare A↔B Repeat

Premere REPEAT.

Impostazione di un nuovo punto di inizio

È possibile far avanzare la porzione di brano da ripetere modificando il punto di inizio.

1 Premere A-B mentre il lettore sta ripetendo la porzione specifica.

Il punto finale B diventa il nuovo punto di inizio A. "A-" di "REPEAT A-" lampeggia nel display.

2 Raggiunto il punto finale (punto B), premere nuovamente A-B. "REPEAT A-B" appare. Il lettore ripete la porzione di brano contenuta entro i nuovi punti di inizio e di fine.

Se si desidera ricominciare dal punto di inizio A

Premere ▶ durante A↔B Repeat.

Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale)

Il lettore può "mischiare" i brani e riprodurli in ordine casuale.

1 Premere PLAY MODE più volte finché "SHUFFLE" non appare nel display. Se si usa il telecomando, premere SHUFFLE. 2 Premere ▶ per avviare la riproduzione in ordine casuale. L'indicazione [L] appare nel lettore mentre mescola i brani.

Per cancellare la riproduzione in ordine casuale

Premere PLAY MODE due volte. Se si usa il telecomando, premere CONTINUE.

È possibile avviare la riproduzione in ordine casuale durante la riproduzione.

Premere PLAY MODE più volte finché "SHUFFLE" non appare nel display. Se si usa il telecomando, premere SHUFFLE. La riproduzione in ordine casuale ha inizio dal brano corrente.

Creazione di un programma personale (riproduzione programmata)

È possibile disporre l'ordine dei brani in un disco e creare il proprio programma personale. Un programma può contenere fino a 24 brani.

Creazione di un programma sul lettore

1. Premere PLAY MODE più volte finché "PROGRAM" non appare nel display prima di avviare la riproduzione. 2. Girare la manopola AMS fino a visualizzare nel display il numero del brano desiderato.

3. Premere il tasto AMS per selezionare il brano.

In caso di errore: premere CLEAR, quindi ripetere i punti 2 e 3.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per programmare i brani nell'ordine desiderato. 5. Premere il tasto di riproduzione per avviare la riproduzione programmata.

Per cancellare la riproduzione programmata

Premere PLAY MODE.

Quando brani non numericamente consecutivi sul disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 ecc.)

Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani.

Il programma rimane finché non viene cancellato (vedere a pagina 15) o finché non viene premuto OPEN/CLOSE.

Il programma rimane anche in modalità di riproduzione programmata o quando viene selezionato un altro modo di riproduzione.

Note

• Il tempo di riproduzione totale non viene visualizzato quando supera i 100 minuti.
• Se si programma un numero di brano che supera il numero 24, "--. --" appare invece del tempo di riproduzione totale.
• "PROGRAM FULL" appare nel display quando si cerca di aggiungere un brano a un programma che già contiene 24 brani.

Creazione di un programma usando il telecomando

1 Premere PROGRAM prima di avviare la riproduzione.

"PROGRAM" appare nel display.

2 Premere i tasti numerici corrispondenti ai brani che si vogliono programmare in un determinato ordine. Esempio: Per programmare i brani 2, 8 e 5.

Premere i tasti numerici nell'ordine 2, 8 e 5.

Per selezionare un brano con un numero superiore a 10

Usare il tasto >10 (vedere a pagina 11).

In caso di errore

Premere CLEAR, quindi premere il numero di brano corretto.

3 Premere ▸ per avviare la riproduzione programmata.

Per cancellare la riproduzione programmata

Premere CONTINUE.

È possibile verificare il tempo di riproduzione totale durante la programmazione utilizzando il telecomando (Programme Edit).

Per selezionare un brano, premere o e verificare il tempo di riproduzione totale. Quindi premere PROGRAM per confermare la selezione.

Note

• Il tempo di riproduzione totale non appare nel display quando supera i 100 minuti.
• Se si programma un numero di brano che supera il numero 24, appare "--.--" al posto del tempo di riproduzione totale.
• "PROGRAM FULL" appare nel display quando si cerca di aggiungere un brano che contiene già 24 brani.

Verifica dell'ordine dei brani

È possibile verificare il programma personale prima o dopo l'avvio della riproduzione.

Premere CHECK.

Ogni volta che si preme CHECK, il display visualizza il numero del brano nell'ordine programmato. Dopo l'ultimo brano del programma, il display visualizza "- END -" e ritorna al display originale. Se si verifica l'ordine dei brani dopo aver avviato la riproduzione, il display visualizza solo il numero di brani rimanenti.

Modifica dell'ordine dei brani

È possibile cancellare il programma prima di avviare la riproduzione.

Per	È necessario
Cancellare un brano	Premere CHECK dato a visualizzare nel display il brano non desiderato, quando premere CLEAR
Cancellare l'ultimo brano del programma	Premere CLEAR. Ogni volta che si preme Anything to do, l'ultimo brano viene eliminato.
Aggiungere brani alla fine del programma	Girare «« AMS «» «» dato a visualizzare il numero di brano che si desideraaggiungere, quando premere «« AMS «» «». Se si usa il telecomando, premere i tasti numerici corrispondenti ai brani daaggiungere.
Cancellare completamente l'intero programma	Tenere premuto CLEAR dato a visualizzare “CLEAR”. Creare un nuovo programma seguito la Procedures di programmazione.

Registrazione del programma personale

È possibile registrare il programma personale su un nastro, DAT o MD. Il programma può essere a 24 brani.

Inserendo una pausa durante la programmazione, è possibile dividere il programma in due parti, per permettere la registrazione sui due lati del nastro.

1 Creazione del programma personale (per il lato A quando si registra su un nastro) durante la verifica del tempo di riproduzione totale indicato nel display.

Seguire i punti da 1 a 4 in "Creazione di un programma sul lettore" a pagina 13 o i punti 1 e 2 in "Creazione di un programma usando il telecomando" a pagina 14.

"TAPE A" appare nel display.

2 Quando si registra su entrambi i lati del nastro, premere II per inserire una pausa.

"P" e "TAPE B" appaiono nel display e il tempo di riproduzione viene reimpostato su "0.00".

Quando si registra su un solo lato del nastro o su un DAT o MD, ignorare questo punto e andare al punto 4.

Una pausa viene considerata come un brano.

È possibile programmare fino a 23 brani quando si inserisce una pausa.

3 Ripetere il punto 1 per creare il programma per il lato B.

4 Iniziare a registrare sulla piastra e quindi premere > sul lettore.

Quando si registra su entrambi i lati del nastro, il lettore si mette in pausa alla fine del programma per il lato A.

5 Quando si registra sul lato B, girare il nastro e premere ▸ o sul lettore per riavviare la riproduzione.

Per verificare e modificare il programma personale

Vedere a pagina 15.

"TAPE A" appare durante la verifica del programma per il lato A e "TAPE B" appare durante la verifica del programma per il lato B.

Quando brani non numericamente consecutivi sul disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 ecc.)

Uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani.

Registrazione di un CD specificando la lunghezza del nastro (Time Edit/Just Edit)

È possibile creare un programma sul lettore che corrisponda alla lunghezza del nastro. Selezionare una delle seguenti opzioni:

• Time Edit: crea automaticamente un programma, mantenendo l'ordine originale del disco. Tuttavia, se il tempo residuo dovesse essere più corto del brano successivo, il lettore programma automaticamente un brano della durata approssimativa del tempo residuo.
• Just Edit: dispone automaticamente l'ordine dei brani per adattarli alla lunghezza del nastro.

Il programma può contenere fino a 24 brani (una pausa tra i brani viene considerata come un brano).

Notare che i brani numerati oltre il numero 24 non possono essere programmati con questa funzione.

1 Prima di avviare la riproduzione premere EDIT/TIME FADE nel modo seguente:

• Per selezionare Time Edit, premere il tasto finché nel display non appare "EDIT" e non lampeggia "A" di "TAPE A".
• Per selezionare Just Edit, premere il tasto finché nel display non appare "JUST EDIT" e non lampeggia "A" di "TAPE A".

2 Premere o per specificare la lunghezza del nastro.

Ad ogni pressione di questi tasti, il display cambia, come illustrato più sotto con la lunghezza del nastro su un lato.

Quando si seleziona "HALF"

Il lettore divide il tempo di riproduzione totale del disco in due, mantenendo l'ordine originale (solo con l'opzione Time Edit).

Notare che non è possibile selezionare "HALF" quando il disco contiene più di 24 brani.

3 Premere EDIT/TIME FADE per confermare la creazione del programma.

La scaletta musicale include i brani da registrare. Nel display lampeggia "B" di "TAPE B".

4 Quando si registra su entrambi i lati del nastro, premere EDIT/TIME FADE nuovamente.

Il lettore inserisce una pausa, quindi crea il programma per il lato B. Il display visualizza i brani programmati.

Quando si registra su un lato del nastro o su un DAT o MD, ignorare quel punto.

5 Avviare la registrazione sulla piastra e poi premere ▸ sul lettore.

Quando si registra su entrambi i lati del nastro, il lettore si mette in pausa al termine del programma per il lato A.

6 Quando si registra sul lato B, girare il nastro e premere ▸ o II sul lettore per riavviare la riproduzione.

Per annullare Time Edit/Just Edit

Premere PLAY MODE.

Se si usa il telecomando, premere CONTINUE.

È possibile specificare la lunghezza del nastro che si desidera al punto 2.

È possibile impostare la lunghezza del nastro utilizzando AMS.

Esempio: Quando la lunghezza del nastro su un lato è di 30 minuti e 15 secondi.

1. Per impostare i minuti, girare <<AMS>> fino a visualizzare "30" nel display, quindi premere <<AMS>>. 2. Per impostare i secondi, girare <<AMS>> fino a visualizzare "15" nel display, quindi premere <<AMS>>.

Quando brani non numericamente consecutivi sul disco sono programmati consecutivamente (es. 1, 3, 5 ecc.),

uno spazio vuoto di accesso della durata di un secondo viene aggiunto fra i brani.

Per verificare e modificare il programma personale,

vedere a pagina 15.

Dissolvenza in apertura o in chiusura

È possibile eseguire manualmente la dissolvenza in apertura e in chiusura per evitare che i brani inizino e terminino in modo brusco.

Notare che non è possibile utilizzare questa funzione quando si usa il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

Dissolvenza in apertura o in chiusura nel punto desiderato.

Per	Premere FADER
Avviare una riproduzione con dissolventa in apertura	Durante la pausa. Lampeggia “FADE”. La riproduzione viene dissolta in apertura.
Terminare una riproduzione con dissolventa in chiusura	Quando si desidera iniziare la dissolventa in chiusura. Lampeggia “FADE”. La riproduzione termina in dissolventa e illettore entra in modo di pausa.

La durata della dissolvenza è di 5 secondi. Se viene premuto FADER durante la funzione Music Scan (pagina 11), la durata di dissolvenza in chiusura diventa di 2 secondi.

Modifica della durata della dissolvenza

È possibile modificare la durata della dissolvenza da 2 a 10 secondi prima della dissolvenza in apertura o in chiusura. Se non viene modificata, la dissolvenza dura 5 secondi.

1 Prima di avviare la riproduzione, premere FADER. 2 Girare la manopola AMS finché nel display non appare la durata desiderata. Quando si usa il telecomando, premere i tasti numerici per specificare il periodo di dissolvenza.

Nota

• La durata della dissolvenza viene reimpostata a 5 secondi quando il lettore viene spento.
• Se viene premuto FADER durante la funzione Music Scan (pagina 11), la durata di dissolvenza in chiusura diventa di 2 secondi.

Dissolvenza in chiusura nel momento specificato (dissolvenza programmata)

Il lettore può essere impostato in modo da terminare automaticamente una riproduzione in dissolvenza specificando il tempo di riproduzione. Una volta impostata la dissolvenza programmata, questa funziona due volte, cioè la registrazione termina in dissolvenza su entrambi i lati del nastro.

1 Premere EDIT/TIME FADE più volte prima di avviare la riproduzione fino a visualizzare "T.FADE" e "TAPE A" nel display. 2 Premere o per specificare il tempo di riproduzione. Ad ogni pressione di questi tasti, il display cambia come illustrato, indicando la lunghezza del nastro su un lato.

Quando si seleziona "HALF"

Il lettore imposta il tempo di riproduzione alla metà del tempo di riproduzione totale.

3 Premere ▶ per avviare la riproduzione.

Nel momento specificato la riproduzione termina in dissolvenza e il lettore si mette in pausa. "TAPE B" appare nel display.

4 Per registrare sul lato B, girare il nastro e premere o sul lettore per riavviare la riproduzione.

Di nuovo, la riproduzione termina in dissolvenza al momento specificato.

Per cancellare la dissolvenza programmata

Premere EDIT/TIME FADE.

È possibile specificare liberamente il tempo di riproduzione.

Vedere "È possibile specificare la lunghezza del nastro che si desidera" a pagina 16.

Se la riproduzione termina prima del tempo di dissolvenza in chiusura specificato (ad esempio, quando si registrano CD singoli su un nastro), è possibile cancellare il disco. Il tempo di dissolvenza in chiusura specificato viene calcolato solo durante la riproduzione.

È possibile eseguire una dissolvenza in apertura per riavviare la riproduzione al punto 4.

Dopo aver invertito il nastro, premere FADER.

Note

• La dissolvenza programmata a tempo viene cancellata se si preme ◁ o ▶▶ durante l'operazione.
• "HALF" non appare quando il disco contiene più di 24 brani.

Suggerimenti utili per la registrazione

L'utilizzo di queste funzioni facilita la registrazione dei CD.

Regolazione del livello di registrazione (ricerca del picco)

Il lettore individua il picco massimo tra i brani da registrare per consentire di regolare il livello di registrazione prima di iniziare la registrazione.

1 Prima di avviare la riproduzione, premere PEAK SEARCH.

"PEAK" lampeggia nel display e il lettore inizia a ricercare nel disco il massimo livello di picco.

Dopo aver scorso tutti i brani, il lettore riproduce la porzione con il massimo livello di picco.

2 Regolare il livello di registrazione sulla piastra. 3 Premere sull'elettore per interrompere la ricerca del picco.

L'indicazione "PEAK" scompare dal display.

Nota

È possibile che ogni volta che si procede a una regolazione sullo stesso disco, il pezzo con il picco massimo sia diverso. Tuttavia la differenza è minima e non verrà compromessa in alcun modo la precisione di regolazione del livello di registrazione.

Inserimento di uno spazio vuoto tra i brani (spaziatura automatica)

Quando lo spazio tra i brani è troppo breve per permettere alla funzione AMS di funzionare, è possibile inserire uno spazio vuoto di 3 secondi tra i brani durante la riproduzione, consentendo la facile individuazione dei brani mediante la funzione AMS della piastra.

Premere AUTO SPACE.

Sul display appare "AUTO SPACE".

Per annullare la spaziatura automatica

Premere AUTO SPACE.

Nota

Se si utilizza la funzione di spaziatura automatica durante la registrazione di una miscellanea o di una sinfonia, la registrazione viene interrotta in corrispondenza del cambiamento del numero del brano. Ciò si verifica se i numeri dei brani vengono assegnati a metà di un pezzo.

Note sui CD

Manipolazione dei CD

• Per mantenere i dischi puliti, tenerli per i bordi evitando di toccarne la superficie.
• Non applicare adesivi o altri materiali sul disco.

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore come condotti d'aria calda; non lasciare i dischi su un'auto parcheggiata al sole per evitare di esporli a temperature eccessive.
• Non utilizzare i normali stabilizzatori disponibili in commercio poiché potrebbero danneggiare il disco e il lettore.
• Dopo l'ascolto, riporre i dischi nell'apposita custodia.

Quando si mettono i CD nel vassoio

• Assicurarsi che il disco sia ben posizionato sul perno, altrimenti si potrebbe danneggiare il lettore o il disco.

Pulizia dei dischi

• Prima di ascoltare un disco, pulirlo con un panno procedendo dal centro verso l'esterno.

• Non usare solventi come benzina, diluenti, detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi al vinile.

Guida alla soluzione dei problemi

Se si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l'uso del lettore, utilizzare questa guida alla soluzione dei problemi per trovare un rimedio. Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza Sony più vicino.

Non viene prodotto alcun suono.

→ Verificare che il lettore sia saldamente collegato. → Accertarsi di aver utilizzato correttamente l'amplificatore. Regolare il livello di uscita mediante LINE OUT LEVEL +/- sul telecomando. → Quando si utilizzano le cuffie, regolare il volume con il dato PHONE LEVEL (solo per i modelli CDP-XB920 e CDP-XB820).

La riproduzione del disco non si avvia.

→ Nell'alloggiamento non vi è alcun CD (appare l'indicazione "− NO DISC -"). Inserire un CD. Non vi è stabilizzatore sul CD (appare "- NO STABI -"). Porre lo stabilizzatore sul CD (solo CDP-XB920 e CDP-XB920E). → Installare il CD correttamente sul vassoio, con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto. Pulire il CD (vedere a pagina 19). Si è formata condensa all'interno dell'apparecchio. Rimuovere il disco e lasciare l'apparecchio acceso per circa un'ora (vedere a pagina 2).

È cambiato il livello di registrazione.

Il livello di registrazione cambia se si premono i pulsanti LINE OUT LEVEL + / - sul telecomando durante la registrazione.

Il telecomando non funziona.

Rimuovere gli oggetti che ostacolano la traiettoria tra il telecomando e il lettore. → Dirigere il telecomando verso il sensore R posto sul lettore. → Se necessario, sostituire le pile del telecomando.

Il vassoio del disco si apre e si chiude automaticamente quando si accende il lettore (solo CDP-XB820).

→ Questo succede se si chiude il vassoio quando il lettore era scollegato l'ultima volta che è stato usato. Il lettore si comporta in questo modo se il vassoio del disco si è spostato in seguito a urti o vibrazioni durante il trasporto.

Caratteristiche tecniche

Lettore CD

Laser	Laser semiconductatore (λ = 780 nm) Durata emissioni: continua
Uscita laser	Max 44,6 μw* * Questa uscita è il valore misurato ad una distance di 200 mm alla superficie della lente dell'obiettivo sul blocco di cattura ottico con 7 mm di aperture.
Risposta in frequenza	2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
Rapporto segnale-rumore	CDP-XB920: Maggiore di 113 dB CDP-XB820: Maggiore di 108 dB CDP-XB720: Maggiore di 102 dB
Intervallo dinamico	CDP-XB920/XB920E/XB820: Maggiore di 99 dB CDP-XB720/XB720E: Maggiore di 98 dB
Distorsione armonica	CDP-XB920/XB920E: Minore di 0,0025% CDP-XB820: Minore di 0,0027% CDP-XB720/XB720E: Minore di 0,0035%
Separazione canali	CDP-XB920: Maggiore di 105 dB CDP-XB820: Maggiore di 103 dB CDP-XB720: Maggiore di 100 dB

Uscite

	Tipodi presa	Livello di uscita massimo	Impedenza di carico
LINE OUT	Prese fono	2 V (a 50 kOhm)	Oltre 50 kOhm
DIGITAL OUT (OPTICAL)	Connettore di uscita ottico	-18 dBm	Lunghezza d'onda: 660 nm
DIGITAL OUT (COAXIAL)	Connettore di uscita coassiale	0,5 Vp-p (a 75 ohm)	75 ohm
PHONES (solo per i modelli CDP-XB920, CDP-XB820 e CDP-XB720)	Presa fono stereo	10 mW	32 Ohm

Caratteristiche generali

Tensione operativa	220 V - 230 V CA, 50/60 Hz
Assorbimento	CDP-XB920/XB920E: 15 W CDP-XB820: 14 W CDP-XB720/XB720E: 13 W
Dimensioni (appross.)	430 × 115 × 290 mm
(I/a/p)	incl. parti sporgenti
Peso (appross.)	CDP-XB920/XB920E: 5,5 kg CDP-XB820: 5 kg CDP-XB720/XB720E: 4,8 kg

Accessori in dotazione

Cavo audio (2 spine fono - 2 spine fono) (1) Telecomando (1) Pile Sony SUM-3 (NS) (2) Stabilizzatore (1) (solo per i modelli CDP-XB920 e CDP-XB920E)

Disegni e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Indice analitico

A, B

AMS 10

C

CD TEXT 9

Collegamenti 4

Collegamento del sistema 4

Presentazione 4

CONTROL A1 5

D, E

Disattivazione del display 10

Disimballaggio 4

Dissolvenza 17

Dissolvenza

programmata 17

Durata complessiva di

riproduzione 8

F, G, H

Filtro digitale 11

Funzione HALF 16

1

Individuazione

direttamente 11

durante il controllo 11

guardando il display

scorrendo i brani 11

tramite la funzione AMS 11

J, K, L

Just Edit 16

M, N, O

Manipolazione dei CD 19

Modifica del programma 14

Montaggio. Vedere

Registrazione

Music Scan 11

P, Q

Presentazione 4

Programma 13

controllo 15

modifica 15

registration 15

R

Registrazione 15

con la funzione Just Edit 16

con la funzione Time Edit 16

di un programma 15

Repeat 1 12

Ricerca. Vedere Individuazione

Ricerca del picco 18

Ripetizione

del brano corrente 12

di tutti i brani 12

di una parte specifica 12

Ripetizione A ↔ B 12

Riproduzione

casuale 13

continua 6

programmata 13

ripetuta 12

Riproduzione casuale 13

Riproduzione continua 6

Scorrimento. Vedere Music Scan

Selezione della lingua 9

Sensore musicale automatico.

Vedere AMS

Soluzione dei problemi 19

Spaziatura automatica 18

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecomando 4

Tempo residuo 8

Time Edit 16

Time Fade 17

Nomi dei comandi

Tasti

A-B 12

AUTOSPACE 18

CHECK 15

CLEAR 15

CONTINUE 13

DISPLAY ON/OFF 10

EDIT/TIME FADE 16,17

FADER 17

LANGUAGE 10

LINE OUT LEVEL + / - 5

MUSIC SCAN 11

Numerici 11

OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 18

PLAY MODE 13

PROGRAM 14

REPEAT 12

SHUFFLE 13

TIME 8

TIME/TEXT 8

7

17

7

11

7

10 11

Interruttore

① 6

Connettore

Per annullare il "fade" temporizzato

Fade temporizzato 13

Fading 17

Time Fade 17

Filtro digital 11

G,H,I,J,K

Gravazione 15

di un programma 15

utilizzando Montaggio

Semplice 16

utilizzando Montaggio

temporizzato 16

L

Lettura ottica. Consultare Music Scan