Silvia - Machine à café RANCILIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café espresso domestique
Marque	Rancilio
Modèle	Silvia
Dimensions (L x l x H)	290 x 325 x 340 mm
Poids net	14 kg
Poids brut (avec emballage)	15 kg
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique (230 V ~ 50 Hz typique)
Puissance de la résistance	Voir plaque signalétique (environ 1100 W)
Pompe	Électromagnétique, 48 W
Capacité du réservoir d'eau	~2 litres
Température ambiante de fonctionnement	+5°C à +45°C
Matériau du boîtier	Acier inoxydable
Chaudière	Laiton
Fonctions principales	Café, vapeur, eau chaude
Entretien quotidien	Nettoyez la buse vapeur, la douche, le joint, le tiroir de récupération, rincez les filtres et le porte-filtre
Entretien périodique	Détartrage avec des produits spécifiques pour machine à café
Sécurité	Soupape de sécurité sur la chaudière, protection thermique de la pompe
Accessoires inclus	Filtres 1 tasse et 2 tasses, pressoir, cuillère doseur
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès des revendeurs agréés
Options	Compatible avec le kit dosettes (en option)

FOIRE AUX QUESTIONS - Silvia RANCILIO

Comment démarrer la machine pour la première fois ?

Remplissez le réservoir d'eau potable (env. 2 litres). Ouvrez le robinet vapeur, allumez l'interrupteur général et la touche café. Quand de l'eau sort de la lance vapeur, fermez le robinet, laissez couler l'eau du groupe quelques secondes, puis éteignez. Accrochez le porte-filtre et attendez que la machine chauffe. Laissez couler 0,5 litre d'eau pour rincer le groupe.

Pourquoi mon café ne s'écoule-t-il pas correctement ?

Vérifiez que la mouture n'est ni trop fine ni trop grosse. Nettoyez le filtre dans le porte-filtre. Assurez-vous que le réservoir contient assez d'eau. Si le problème persiste, détartrez la machine.

Comment produire de la vapeur ?

Appuyez sur l'interrupteur vapeur (5). Attendez quelques secondes, déchargez l'eau de condensation en ouvrant le robinet vapeur, puis refermez. Plongez la lance dans le liquide, ouvrez à nouveau le robinet pour chauffer. Ne faites pas sortir de vapeur plus de 4-5 minutes sans remplir la chaudière.

Comment faire un cappuccino ?

Utilisez un récipient haut et étroit à moitié rempli de lait froid. Plongez la moitié de la buse vapeur dans le lait. Ouvrez le robinet vapeur et faites mousser jusqu'à la température désirée. Versez le lait mousseux sur le café. Ajoutez de l'eau dans la chaudière après usage.

Comment nettoyer la machine au quotidien ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. Nettoyez la buse vapeur, la douche et le joint du groupe. Videz et nettoyez le tiroir de récupération. Rincez les filtres et le porte-filtre à l'eau chaude.

Quand et comment détartrer la machine ?

Effectuez un détartrage périodique avec un produit décalfiant pour machines à café. Suivez les instructions du produit. Trempez également les filtres et le porte-filtre dans de l'eau bouillante pour dissoudre les graisses de café.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la prise est branchée et que le disjoncteur est enclenché. Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli. Si la chaudière a été vidée après utilisation de vapeur, effectuez l'amorçage (voir question démarrage).

Pourquoi la vapeur ne sort-elle pas ?

Vérifiez que la chaudière a été remplie d'eau. Les buses de la lance vapeur peuvent être obstruées : nettoyez-les. Assurez-vous que l'interrupteur vapeur est allumé et le robinet ouvert.

Comment remplir le réservoir d'eau après utilisation de vapeur ?

Éteignez les touches vapeur et café. Ouvrez le robinet vapeur pour évacuer la pression. Appuyez sur la touche café jusqu'à ce que de l'eau sorte du groupe, puis éteignez. Remplissez le réservoir d'eau froide.

Puis-je utiliser des dosettes avec la Silvia ?

Oui, la Silvia est préparée pour le kit dosettes. Contactez votre distributeur pour obtenir le kit adapté.

MODE D'EMPLOI Silvia RANCILIO

Nous Vous remercions pour Notre confiance.
Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs, comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est le résultat d'études approfondies et de méticuleux essais effectuels par RANCILIO afin de pouvoir
Vous offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sur et le plus remarquable, également du point de
vue design, que l'on puisse couver sur le marché. Le petit livre d'instructions pour l'emploi correct et
l'entretien de la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibités et performances.
Nous sommes certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, meriter Notre fidélité.

Traitement des ordures des équipements electriques et Electroniques

1. Écouter le produit conformément aux normes en vigueur concernant l'écuation, lements différenciate auprès de centres de récolte dédiés.

Ne pasTRAer comme simples ordures urbanines. Pour tout information necessaireNezaobachzajte s nm ao sezmyn komunalnym odapom. contacter le constructeur a I'adresse indique dans le manuel d'emploi. Ak potrebuiete alekofvek informacia, kontaktuiffe, oprodim

Le produit est conforme aux caractéristiques requisés par les nouvelles directives introduitues pour la sauvégarde de l'environnement et doit être écoulé de façon appropriée à la fin de son cycle de vie.

denej v navode na pouzitie.

Vyrobok zodpoveda poziadavkam novych smemic zavedenych pre ochranu zivotneho prostredia a zlikvidovat sa na konci svojej zivotnosti musi prislu'snym sposobom.

Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit Machine à café d'utilisation domestique

a laquelle se refere cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques.

conformé aux normes suivantes

La presente déclaration perd sa validité des lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation.

Données d'identification de la machin 17

1. Avertissements de caractere general ....17

2.Description 18

2.1. Caracteristiques 18
2.2. Protections 18
2.3.Bruit aeriien 18
2.4.Vibrations 18

1. Donnees techniques 18

2. Destinacion d'emploi 19

4.1. Avertissement pour l'emploi 19

1. Transport 19

5.1. Emballage 19

1. Installation 19

6.1.Description des commandes.. 20

1. Mise en service 20

7.1. Remplissage 20

1. Fonctionnement 20

8.1. Réchauffage de la machine 21
8.2. Distribution du café 21
8.3.Sortie vapeur 21
8.4. Cappuccino 21
8.5.Sortied'eau chaude 21
8.6. Remplir le réservoir d'eau froide 21
8.7. Réglage de la pression de la pompe ....21

1. Entretien 22

9.1. Quotidien 22
9.2. Periodique ou après une longue utilisation 22

1. Mise hors de service 22

10.1.Temporaire 22
10.2.Definitive 22

1. Possibles inconvenient 22

DENOMINATION: Machine à café

MODELE: SILVIA

La plaque placée sur la couverture de ce document correspond à la plaque d'identification apposée sur la machine.

Scheme d'identification des données de la plaque (Fig.1):

1 Constructeur
2 Modèle et version
3 Tensionélectrique
4 Marquage CE (ou cela est demanded)
5 Numéro matricule
6 Données chaudière
7 Absorption totale de la machine
8 Niveau de protection
9 Puissance moteur
10 Puissance élément réchauffeur
11 Fréquence électrique
12 Marques de conformité
13 Année de fabrication

Symboles

Signal de danger stipulant de suivre soignement les instructions afin d'éviter des déteriorations de la machine ou des accidents.

Ce livre fait partie intégrante et essentielle du produit et devra être remis à l'utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes sur la sécurité de l'installation, le fonctionnement et l'entretien. Conserver ce manuel avec soin pour toute consultation ultérieure.

1. AVERTISSEMENTS DE CARACTERE GENERAL

• Les évventuelles traces de café sont dues à l'essay de réception de l'appareil.
• Les éléments d'emballage (sachets en plastique, polystyrene expansé, clous, cartons, etc.) ne doivent pas été laissés à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de danger.
• Avant de raccorder l'appareil, s'assurer que les données indiquées sur la plaque sont conformes à celles du réseau de distribution électrique.
• Il est recommandé de dérouler le cable d'alimentation sur toute sa longueur. Ne pas laisser à la portée des enfants. Eviter les chocs. Ne pas placer la machine pres de liquides, d'eau ou de sources de chaleur. Le cable ne doit pas être endommagé (dans le cas contraire, le faire replacer par un personnel qualifié)
• Il est recommandé d'éviter l'emploi d'adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges. Dans le cas où il serait indispensable de les utilisier, il ne faut employerer que des produits ayant les marques de qualité (par exemple, IMQ, VDE, +s, etc.) en prénant soin de ne pas dépasser la limite de capacité maximale ( A = ampère ) des apparueils branchés.
• En cas de doute, faire effectuer un contrôle poussé de l'installation électrique par un personnel qualifié. L'installation doit être conforme aux normes en vigueur et doit être équipée :

-d'une mise a la terre efficace,
- de conducteurs avec une section adaptée à la puissance absorbée,
-d'un coupe-circuit automatique efficace.

• Placer la machine sur un plan hydrofuge (laminé, acier, céramique, etc.) loin de sources de chaleur (fours, brûleurs, cheminées, etc.) et là où la température pourrait descendre en dessous de +5°C. CRAINT LE GEL.
• Ne pas exposer l'appareil aux intempéries ou le placer dans des pieces à haute humidité, comme les salles de bain.
• Dans le cas de remplacement de composants, demander des pieces de rechange d'origine à un concessionnaire ou à un revendeur autorisé.
• Entreposer la machine émballée dans un lieu à l'abri des intempéries, sec et non humide. La température ne doit pas descendre en dessous de +5°C.

On peut empiler, au maximum, trois colis du même type. Ne pas placer de colis lourds sur l'emballage.

Une mauvaise installation peut cause des dommages aux biens et aux personnes, dont le constructeur ne peut etre tenu pour responsable.

2.DESCRIPTION

2.1 Caracteristiques

La machine se compose d'une structure centrale pour le café et la vapeur ou l'eau chaude. La carrosserie est composée d'une structure portante en fer verni, revêtue d'acier inox.

2.2 Protections

Chaudiere épiquee de soupapes mécaniques à ressort, afin d'éviter les surpressions.

Pompe électromagnétique munie d'une protection thermique.

Toutes les parties en mouvement et concernant le chauffage sont placées à l'intérieur de la machine.

2.3 Bruit aérien

Dans les lieux de travail, le niveau de bruit de 70 dB (A) n'est normalement pas dépasse.

2.4 Vibrations

La machine est equipée de pieds en caoutchouc antivibratoires. Dans des conditions normales de travail, la machine ne produit pas de vibrations dangereuses pour l'opérateur.

Legende (Fig.2):

1 Interrupteur général du réseau
2 Temoin chauffage eau branché
3 Touche de distribution du café
4 Touche de distribution d'eau
5 Touche de distribution de vapeur
6 Volant vapeur/eau
7 Lance de distribution eau/vapeur
8 Réservoir d'eau
9 Couvercle réservoir
10 Surface de rangement des tasses
11 Tiroir de récapuration des liquides
12 Groupe de distribution de café
13 Porte-filtre

Accessoires:

14 Filtre pour 2 tasses
15 Filtre pour 1 tasse
16 Pressier
17 Cuiller doseur

• Manuel d'instruction

3. DONNEES TECHNIQUES (Fig.3)

Dimensions de la machine A-290 B-325	H-340mm
Dimensions de l'emballage A-430 B-340	H-450
Volume de l'emballage	0,06m³
Poids net 14 kg
Poids brut avec emballage 15 kg
Colis n° 1
Pompe electromagnétique 48W
Alimentation électrique	indic plaque
Résistance	indic plaque
Capacité du réservoir d'eau	~ 2 l
Température du lieu de travail	+5° +45°C

4. DESTINATION D'EMPLOI

Cette machine a ete conue et produite pour mouler le cafe en grains, distribuer le cafe et les boissons chaudes (the, cappuccino, etc.).

Tout autre usage est considéré comme impropré et donc dangereux.

L'opérateur doit toujours suivre les indications pour l'emploi et l'entretien, décrites dans ce manuel.

En cas de doute ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre, ne pas le faire réparer ou intervenir directement et s'accorder exclusivement à un centre après-vente.

L'opérateur ne doit pas :

• toucher avec les mains les surfaces chaudes, mais employerer uniquement les commandes,
• effectuer l'entretien ou déplacer la machine lorsqu'la prise est branchée et la machine chaude,
• tirer le cable d'alimentation pour débrancher la machine du réseau d'alimentation,
• utiliser la machine si le cable d'alimentation est endommagé,
• toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides,
• returner ou coucher l'emballage sur le côte,
• laver la machine avec des jets d'eau directs ou des jets de vapeur,
• plonger la machine dans de l'eau ou un liquide quelconque,
• employer la machine avec des enfants dans le voisinage,
• permettre que l'appareil soit utilisé par des enfants ou des personnes non autorisées
• obstruer les grilles d'aspiration ou dissipation de la chauteur par des chiffons.
• laisser les portes de chargement ouvertes.
• mesure des recipients de liquides sur la machine.

Si l'appareil est mouillé ou humide, il faut l'essuyer avant de l'insteller et de l'utiliser.

Nous conseillons de faire contrcler l'appareil par le service après-vente afin de vérifier les eventuels dommages causés aux composants électriques.

4.1. Avertissement pour l'emploi

Cette machine ne devra etre destinée qu'a l'usage pour lequel elle a ete expressement conque, comme par exemple, moudre des alimentes differents du cafe ou des produits non-alimentaires.

Le constructeur ne peut pas etre tenu responsable d'eventuels dommages causés aux bien ou aux personnes par des usages impropres, erronés ou déraisonnables.

5. TRANSPORT

5.1. Emballage

Pendant le transport, tener toujours le colis en position correcte selon l'indication imprimé à l'extérieur du carton.

Ne pas renverser ou poser l'emballage sur le cote.

Dans l'emballage, se trouvent des composants séparés de l'appareil et la documentation à conserver pour toute consultation ultérieure.

• Ouvrir la partie supérieure du conditionnement, enlever les accessoires et tirer ensuite la machine hors de l'emballage.
• S'assurer que la machine, les accessoires, le cable d'alimentation et la prise sont intacts. En cas de dommages, informer immédiatement le service après-vente.

Les éléments d'emballage (sachets en plastique, polystyrene expansé, clous, cartons, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de danger.

Ne pas disperser les éléments d'emballage, mais les confier aux organismes spécia-lisés.

6. INSTALLATION

La machine est livrée préte à l'emploi, selon les données de la plaque.

S'assurer que le réseau d'alimentation électrique de l'usager possède les mêmes caractéristiques que la machine.

L'installation d'alimentation electrique doit être équipée d'un coupe-circuit automatique ou d'un interrupteur général automatique avec une mise à la terre efficace. S'il n'este pas de sécurité electrique, prévoir un interrupteur unipolaire comme prévu par les normes, avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.

Il est obligatoire d'effectuer la mise à la terre de l'appareil.

Le producteur décline toute responsabilité dans le cas où cette norme de protection contre les accidents ne serait pas respectée.

Faire attention à ne pas endommager le cable d'alimentation.

Ne pas tirer le cable d'alimentation pour débrancher la machine du réseau d'alimentation.

Il est conseilé de ne pas placer la machine dans des niches ou endroits similaires, qui pourrait rendre difficiles les opérations de replissage et d'entretien de la machine.

• Le plan sur lequel la machine est installée doit être de niveau, sec, robuste, stable et se trouver à 80 cm du sol
• Placer la machine et brancher la prise de courant.

6.1.Description des commandes (Fig.4)

1. Interrupteur général avec témoin orange allume/ éteint.

En appuyant sur la touche, la machine est branchée, le témoin orange est allumé, l'eau de la chaudière se rechauffe.

1. Témoin résistance chaudière;

S'allume quand la résistance electrique pour le rechauffage de l'eau dans la chaudière est en fonction.

1. Interrupteur distribution de café avec tepoin orange allumé/enteint.

En appuyant sur la touche, il y a la distribution de café indiquée par le témoin orange allumé.

1. Interrupteur de sortie d'eau chaude avec tepoin orange allumé/enteint.

En appuyant sur l'interrupteur, le volant vapeur étant ouvert, on obtient de I'eau chaude, signalée par le témoin orange allumé.

1. Interrupteur de sortie de la vapeur avec tepoin orange allumé/enteint.

En appuyant sur la touche, la machine produit de la vapeur comme indiqué par le témoin orange allumé.

1. Volant de la sortie du vapeur et d'eau chaude.

Appuyer sur l'interrupteur 5, en tournant le volant, on obtient la sortie de vapeur du tube.

Appuyer sur l'interrupteur 4, en tournant le volant, on obtient la sortie d'eau chaude du tube.

N.B. Les deux interrupteurs doivent etre actionnés séparément. On ne peut pas tirer de I'eau chaude et de la vapeur en meme temps

7. MISE EN SERVICE

7.1. Remplissage (Fig. 2)

A effectuer la première fois et pour emplir à ras bord (eteindre toujours la machine)

• Ouvrir le couvercle et replir le réservoir avec deux litres d'eau environ (utiliser de l'eau potable, adoucie si possible).
  Refermer le couvercle 9 en s'assurant que le tube 18 touchent le fond du réservoir.

A effectuer la première fois ou après de longues périodes d'arrêt de la machine ou quand le réservoirs d'eau est complètement vide.

• Dé crocher le porte-filtre 13, ouvrir le robinet de vapeur 6, donc pousser l'interrupteur général 1 et ene même temps le bouton dudebit de café 3.
• Lorsque de l'eau sort du tube de vapeur 7, fermer le robinet de vapeur 6 et laisser sorting l'eau du groupe 12 pendant quelques secondes, eteindre ensuite le bouton-poussoir de distribution du cafe 3.

Si, après 30 s, l'eau ne sort pas, repeter l'opération.

• Accrocher le porte-filtre 13 avec le filtré inséré, attendre que la machine se réchauffe etatteigne la bonne température.

Lorsque I'on utilise la machine pour la première fois, laisser couler, à machine chaude, environ 0,5 litre d'eau afin de permettre le rinçage du groupe.

8. FONCTIONNEMENT

8.1. Réchauffage de la machine

• A effectuer au démarrage de la machine (machine froide)
  S'assurer que le niveau de I'eau.
• Appuyer sur la touche 1 (temoin 2 allumé).

Ne pas fair sortir de la vapeur pour plus de 4-5 minutes sans replir l'eau de la chaudière, ( comme indique paragraphe fait express).

• Attendre que la machine ait atteint la température de fonctionnement (temoin 2 allumé)

8.2. Distribution du café

• Décrocher le porte-filtre 13 de son logement, en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Remplir le filtré avec une ou deux doses de café (selon le filtré 14/15 inséré), eu utilisant le cuiller doseur 17 approprié.
• Tasser le café avec le pressoir 14.
• Accrocher et serrer le porte-filtre 13 dans son logement, en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
• Positionner les tasses en correspondance des trous de sortie placés sous le porte-filtre 13.
• Appuyer sur le bouton 3. Àpres quelques secondes, l'écoulement du café commence. La dose voulue étant atteinte, éteindre le bouton 3.

Contrôler souvent le niveau de l'eau dans le réservoir pour éviter que pendant la distribution du café la pompe aspire de l'aire en faisant beaucoup bruit. Dans ce cas étéindre immeditatement la touche 3, remplier la réservoir et répéter les opérations de la mise en service.

Il est conseilé de faire attention aux parts chaudes de la machine, et surtout au groupe de distribution et au tube de la vapeur. Ne jamais mette les mains sous le groupe ou sous le tube de la vapeur pendant ces opérations.

Silvia est preparée pour le kit dosettes. Pour plus de renseignements, contacter votre distributeur.

8.3.Sortie vapeur

• Appuyer sur l'interrupteur vapeur 5, attendre quelques secondes, décharger l'eau de condensation du tube 7 en ouvrant le robinet, puis le referrer,
• Attendre 30 secondes environ, plonger ensuite le tube vapeur dans le liquide à chauffer (eau, punch, etc.), tournier le bouton moité destiné à cet effet, en sortant, la vapeur chauffe le liquide jusqu'à la température voulue.

Ne pas fair sortir de la vapeur pour plus de 4-5 minutes sans replir l'eau de la chaudière, ( comme indique paragraphe fait express).

• Àprous le chauffage de la boisson, chasser un peu de vapeur pour nettoyer les buses 7.
• Eteindre le bouton vapeur 5 et nettoyer, avec un chiffon humide, le tuyau vapeur 7.
• Remplir la chaudiere d'eau (voir section 8.6)

8.4. Cappuccino

Pour obtenir un cappuccino avec de la mousse crémeuse, suivre les indications suivantes :

• Employer un écipient haut et étroit à moitié rempli de lait.
• Plonger la moitié de la buse 7 dans le liquide, utiliser le volant 6 jusqu'à ce que le lait soit à la température désirée.
• Relacher le volant 6, verser le lait monté et crémeux dans la tasse à café déjà préparée.
• Ajouter de l'eau dans la chaudière (voir section 8.6).

8.5.Sortie d'eau chaude

• Mettre le recipient pour recueillir l'eau sous le tube vapeur 7.
• Tournier le volant 6 pour ouvrir le robinet et décharger l'eventuelle vapeur presente dans la chaudière.
• Appuyer sur l'interrupteur 4 et prendre la quantité d'eau nécessaire.
• Tournier le volant 6 pour fermer le robinet et éteindre l'interrupteur 4.

8.6. Remplir le réservoir d'eau froide (Fig.2)

• S'assurer que la touche 4 - 5 sont eteinte et le portefiltre 13 decroché,
• Appuyer sur la touche 3 et attendre que l'eau sorte du groupe 12,
• Eteindre la touche 3.
• En cas de danger, éteindre immédiatement toutes les touches et débrancher la prise.

8.7. Réglage de la pression de la pompe (Fig.5)

Attention! Cette opération doit être réalisée par un technicien qualifié.

Pour régler la pression de la pompe, débrancher l'appareil de la prise et attendre qu'il refroidisse. Retirer ensuite le panneau supérieur en enlevant les vis de fixation ; ensuite, la machine ouverte, procéder de la manière suivante :

1 Desserrer le contre-écrou.
2 Agir sur le raccord du tube flexible représenté dans la figure : le visser pour augmenter la pression ou le dévisser pour la diminuer. Visser ou dévisser le raccord d'un tour au maximum.
3 À la fin de ce réglage, revisser le contre-écrou pour fixer la position de l'embout, puis remettre en place le panneau supérieur en le fixant avec les vis.

9. ENTRETIEN

Toute opération d'entretien doit être effectuee machine à l'arrêt et froide et avec la prise d'alimentation debranchée.

Pour le nettoyage, ne pas employerer d'instruments métalliques, des aiguilles, etc. et des détergents, mais uniquement un chiffon ou une éponge humide.

9.1. Quotidien (Fig.6)

Nettoyer la partie à l'extérieur, la buse de vapeur 7, la petite douche 19 et le joint 20 sur le groupe 12.
Nettoyer le tiroir de récepération de café moulu et des liquides 11.
Rincer les filtres 14/15 et le porte-filtre 13 avec de l'eau chaude et un chiffon ou une éponge.

9.2. Periodique ou après une longue utilisation

En plus des opérations de nettoyage quotidiennes, effectuer les opérations suivantes :

• Plonger les filtres 14/15 et le porte-filtre 13 dans de l'eau bouillante pendant quelques minutes afin de dissoudre les gras du café et les enlever par un chiffon ou une éponge.
• Ajouter périodiquement des decalcifiants pour «machine à café familiale» dans de l'eau pendant le fonctionnement.

Suivre soigneusement les instructions données sur les paquets du decalcifiant. Pour de plus amples informations concernant le choix des produits decalcifiants, s'adresser au personnel qualifie ou au service après-vente.

Nettoyer le réservoir de I'eau 8; placer soigneusement le tube 18 (Fig.7) de sorte qu'il touche le fond de réservoir.

10. MISE HORS DE SERVICE

10.1.Temporaire

Vider le réservoir de I'eau 8 et la chaudiere.
- Eteindre tous les interrupteurs et débrancher la prise d'alimentation électrique.
Effectuer les opérations d'entretien
- Tenir la machine en lieu sec, à l'abri des intempéries (loin de la portée des enfants ou des personnes non autorisées.

10.2. Definitive

Apres avoir effectué toutes les opérations de mise hors de service-temporaire:

• Couper le cable d'alimentation électrique.
• Emballer la machine dans une boîte de carton ou de polystyrene et la remètre au personnel chargé de l'élimination de déchets ou d'objets usages.

11. POSSIBLES INCONVENIENTS

Dans le cas d'une déterioration du cable d'alimentation, s'adresser à un centre d'assistance autorisé pour son remplacement, car un outillage spécifique est nécessaire Les matérieliaux de déchet utilisés pour l'élaboration ou l'entretien, s'ilns ne sont pas biodégradables ou pollutants, sont à entreprises dans des conteneurs séparés et à livrer aux centres de récolte spécialisés.

Opérations de contrôle que peuvent être effectuées par l'utilisateur (lorsque la prise est débranchée).

A) La machine ne démarre pas :

• S'assurer que la prise est branchée
• S'assurer de la présence de courant dans le réseau d'alimentation et que le disjoncteur différentiel ou l'interrupteur général est branché
• Contrôler les conditions de la prise et du cable d'alimentation, dans le cas de déterminations, les faire remplaner par un personnel qualifié.

• Il n'y pas d'eau dans le réservoir; replir le réservoir.
• La chaudière n'a pas eté remplie, après la sortie de la vapeur.

C) L'eau chaude n'est pas distribuée:

• 'Il n'y pas d'eau dans le réservoir; replir le réservoir.
• Le replissage du rechauffeur n'a pas ete effectue apres l'utilisation de la vapeur.
• Gicleurs engorgés. Nettoyer les gicleurs de la lance de vapeur.

D) La vapeur ne sort pas

• La chaudière n'a pas eté remplie.
• Buses obstruées, nettoyer les buses de la vapeur.

E) Distribution irreguliere de cafe:

• Nettoyer le filtré dans le porte-filtre.
• Mouture trop fine ou trop grosse, régler la montu- re.

Pour toute anomalie ou inconvenient non spécifique, débrancher la prise de courant. Ne pas intervenir mais s'adresser à un personnel qualifié.

ITITALIANO 9-15

FR FRANCAIS 16-22

DE DEUTsCH 23-29

EN ENGLISH 30-36

ES ESPANOL 37-43

PT PORTUGUES 44-50

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS

ESQUEMAS ELETRICOS

51-52

DE DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

FR Propriete réservée.

Il est interdit de reproductive totalement ou partiellement ce manuel sans l'autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A.. La maison RANCILIO se réserves le droit d'apporter à tout moment les éventuelles modifications qu'elle jugera nécessaires.