Silvia - Kaffeemaschine RANCILIO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Silvia RANCILIO

Gebrauch und Instandhaltung

Use and maintenance

Uso y manutencion

Uso e manutenção

SILVIA

Macchina per caffe

Machine à café

Kaffeemaschinen

Coffee machine

Máquina para café

Máquina para café

RANCILIO

coffeing the World

Gentile clientele,

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,

Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken.

Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch fühmen werden, ist das Resultat von sorgfälligen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu konnen, das das Beste auf Markt befindliche ist. Das Buchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedierung und Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen. Wir hoffen, dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zahlen * d fren.

Mit freundlichen Grussen.

Dear Customer,

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das ist Produkt gemäß den gefeltenden Normen für die Mülltrennung bei den zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Mull behandeln.

Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung ausgegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt werden.

Wir erklaren auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine für Hausgebraucht

auf das sich diese Erklarung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien

In Übereinstimmung mit den folgenden Normen

Die vorliegende Erklarung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

Maschinenidentfizierung 24

1. Allgemeine Hinweise 24

2.Bescheibung 25

2.1.Eigenschaften 25
2.2. Schutzvorrichtungen 25
2.3.Gerauschentwicklung 25
2.4.Vibrationen 25

1. Technische Daten 25

4.Verwendungszweck 26

4.1. Gegenanzeigen bei der Anwendung ...26

1. Transport 26

5.1.Verpackung 26

1. Installation 26

6.1. Beschreibung der Bedienungselement 27

1. Inbetriebnahme 27

7.1.Auffullen 27

1. Betrieb 27

8.1. Aufheizen der Maschine 28
8.2. Ausgabe von Kaffee 28
8.3.Dampfausgabe 28
8.4.Cappuccino 28
8.5.HeiBwasseraugabe 28
8.6. Auffullen des Wassers im Heizkessel ...28
8.7. Einstellung des Drucks der Pumpe ....28

9.Wartung 29

9.1.Taglich 29
9.2.Regelmäßig oder nach intensiver
Nutzung der Maschine 29

1. Ausser Betrieb Setzen 29

10.1.Vorübergehendes Außerbetriebsetzen 29
10.2.Endgultiges AuBertriebsetzen 29

1. Mögliche Betriebsstörungen 29

BEZEICHNUNG: Kaffeemaschine

MODELLE: SILVIA

Das Schild auf dem Titelblatt des vorliegenden Hefts entspricht dem Identifikationsschild, das auf der Maschine angebracht ist.

Identifikationsschema Schilddaten:

1 Hersteller
2 Modell und Version
3 Spannung
4 CE Konformitätswarenzeichen (wo verlangt)
5 Seriennummer
6 Kesseldaten
7 Gesamtabsorption der Maschine
8 Schutzgrad
9 Motorleistung
10 Heizkörperleistung
11 Elektrischefrequenz
12 Konformitatszeichen
13 Herstellungsjahr

Einheitliche Symbole

Gefahrensignal, das angibt, daß die betreffenden Anweisungen strengstens zu befolgen sind, um Schäden an der Maschine oder Unfallen vorzubeugen.

Das vorliegende Heft ist grundlegender Bestandteil der Geräts und muß dem Anwender übergeben werden. Zur Gewährleistung des korrekten Umgangs und Gebrauchs des Geräts die Angaben der vorliegenden Anleitung gründlich durchlesen und beachten. Diese Heft für eventuell späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

1. ALLGEMEINE HINWEISE

• Evtl. Kaffeefflecken sind auf der Abnahme der Maschine entstanden
• Verpackungsteile (Kunststofftuten, Polystyrolschaum, Nagel, Karton, ect.) nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.
• Vor dem Anschlieben der Maschine nachprüfen, daß die Schilddaten mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
  Das Stromkabel muß glatt verlegt werden (nicht aufgerollt oder übereinander) und muß an vor Stößen geschützten, Minderjährigen unzuganglichen Stellen angeordnet werden,arf sich nicht in unmittelbarer Nähe von Flüssigkeiten oder Wasser und Wärmequellen befinden und darf nicht beschädigt werden (ggf. von Fachperdonal auswechseln halten)
  Vom Einsatz von Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. Falls dies jedoch nicht vermeidbar ist, sollenen Produkte mit Qualitätsbescheinigung angewendet werden (wie IMQ, VDE, +s ect.). Dabei kontrollieren, dass die auf dem Produkt angegebenen Leistungsdaten in jedem Fall die Absorption (A = Ampere) der angeschlossenen Geräte über-schreiben.

• Im Zweifelsfall die elektrische Anlage der Stromversorgung von Fachpersonal kontrollieren laessen. Die Stromversorgung muß die Anforderungen der geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllern, darüber:

• wirksame Erdung;

• Kabelquerschnitt entsprechend der Absorption;

• wirsame automatische Sicherung.

Die Maschine auf eine wasserabweisende Fläche stellen (beschichtete Platte, Stahl, Keramik, ect.), die in angemessener Entfernung von Wärmequellen (Öfen, Herdplatten, Kaminen, ect.) liegt. Die Umgebungstemperaturarficht unter +5^ sinken, NICT FROSTBESTÄNDIG.
Die Maschine keinen Witterungseinflüssen aussetzen und nicht an Stellen mit erhöhter Luftfeuchigkeit aufstellen, wie z.B. in Badezimmern.
- Im Falle des Auswechselns von Teilen, Originalersatzteile bei einem zugelassenen oder Vertragshändler anfordern.
Die verpackte Maschine muß an vor Witterungseinflüssen geschützter, trockener Stelle ohne Feuchtigkeit gelagert werden. Die Temperaturarf nicht unter +5^ sinken.

Es konnen bis zu drei Stücke der gleichen Art übereinander gestapelt werden. Es sollen den keine andersartigen schweren Stücke auf die verpackten Maschinen gestellt werden.

Falsche Installation kann Sach- oder Personenschäden zur Folge haben, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

2. BESCHREIBUNG

2.1 Eigenschaften

Die Maschine besteht aus einer zentral angeordneten Struktur, an der die Kaffeeausgabe und eventuell die Ausgabe von Dampf oder HeiBwasser erfolgt.

Das Gerät umfaß eine Tragstruktur aus lackiertem Eisen mit entsprechenden Verkleidungen, zum Teil aus Edelstahl.

2.2 Schutzvorrichtungen

Heizkessel mit mechanischen Federventilen gegen Überdruck.

Elektromagnetische Pumpe mit Thermoschutz.

Alle beweglichen Teile und Heizelemente sind innerhalb der Verkleidung des Gerats angeordnet.

2.3 Gerauschentwicklung

In der Regel liegt Schallpegel am Arbeitsplatz nicht über dem Wert 70dB(A).

2.4 Vibrationen

Die Maschine liegt auf vibrationsdämpfenden Gummiauflagern auf. Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt die Maschine keine Vibrationen, die für Bedienungsperson oder Umwelt schädlich sein konnten.

Legende (Abb.2):

1 Hauptschalter ein-aus
2 Anzeigeleuche Wassererhitzung

eingeschaltet

3 Schalter Kaffeeausgabe
4 Schalter Wasserausgabe
5 Schalter Dampfausgabe
6 Knauf Dampf/Wasser
7 Spritze zum Ausstoo von Wasser / Dampf
8 Wassertank
9 Desckel Tank

10 Gitter Tassenablage
11 Ablaufwanne
12 Einheit Kaffeeausgabe
13 Filterhalterung

Zubehör:

14 Filter fur 2 Tasse
15 Filter fur 1 Tassen
16 Drucktel
17 Dosierlöffel

Bedienungsanleitung

3. TECHNISCHE DATEN (Abb.3)

Abmessung Maschine A-290 B-325
	H-340mm
Abmessung mit Verpackung A-430 B-340
	H-450
Verpackungsvolumen	0,06m³
Nettogewicht der Maschine 14 kg
Bruttogewicht mit Verpackung 15 kg
Anzahl Stücke 1
Elettromagnetische Pumpe	48W
Stromversorgung	Kennschilddaten
Widerstand	Kennschilddaten
Fassungsvermögen Wassertank ~ 2 l
Betriebstemperatur	+5° +45°C

4. VERWENDUNGSZWECK

Die Maschine wurde mit dem Ziel entwickelt, hergestellt und eingetragen, Kaffe und andere weiß Getränke (Tee, Cappuccino, etc.) zuzubereiten und auszugeben, Jedi andere Verwendungszweck gilt als unzulässig und damit gefährlich.

Die Bedienungsperson muß die Angaben zur Bedi-nung und Wartung des vorliegenden Heftes stets befolgen.

Im Zweifelsfall oder bei Betriebsstörungen von direkten Reparaturen oder Eingriffen Abstandnehmen und den Kundendienst verständigen.

Die Bedienungspersonarf nicht:

Die heifen Flächen mit den Händen berühren, sondern muß ausschleißlich die entsprechenden Bedienungselemente benutzen;
Wartungseingriffe durchfuhren oder das Gerät transportieren, wenn der Stecker angeschlossen ist und die Maschine noch frei ist;
- Den Stecker durch Anziehen am Stromkabel herausziehen
Die Maschine benutzen, wenn das Stromkabel beschadigt ist
Die Maschine mit nassen oder feuchten Handen oder Fußben bedieren;
Die Verpackung nicht umdrehen oder auf der Seite ablegen
Die Maschine mit direktem Wasserstrahl mit Druck oder mit Dampf reinigen;
Die Maschine in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit eintauchen;
Die Maschine benutzen, wenn sich Minderjährige in unmittelbarer Nähe aufhalten;
Die Maschine von unfähigen Personen oder Minderjährigen bedieten halten;
Die Absaug- oder Ablaufgitter verstopfen
Die Nachfulklappen offen stehen lessen.
- Behalter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen.

Falls die Maschine naß oder sehr feucht werden sollente, davon das Gerät solange nicht installiert und benutzt werden, bis es mit Sicherheit trocken ist.

Das Gerät sollte jedoch in jedem Fall vom Servicetechniker vorsorglich auf eventuelle Schäden an den elektrischen Geräteilen kontrolliert werden.

4.1. Gegenanzeigen bei der Anwendung

Die Maschinearf ausschleiblich fur den vorgehenen Verwendungszweck benutzt werden. Andere Verwendungszwecke, wie beispelsweise das Mahlen oder Ausgeben von anderen Produkten als Kaffee oder Produkten, die keine Lebensmittel sind, ist unzulässig.

Bei unzulässigem, falschen oder unsachgemäßem Gebrauch der Maschine weist der Hersteller jegliche Verantwortung für Personen- oder Sachschäden zusück.

5. TRANSPORT

5.1. Verpackung

Das Fruchtstück während des Transports stets in der richtigen Position halten. Dabei die aufgedruckten Angaben auf der Außenseite der Kartons beachten.

Die Verpackung nicht umdrehen oder auf die Siete kippen.

In der Verpackung sind auch die losen Teile und die Unterlagen des Geräts mit enthalten, die für späteres Nachschlagen aufbewährt werden müssen.

Den oberen Teil der Verpackung offen, die Zubehörteile entnehmer und dann die Maschine aus der Umhüllungziehen.
Die Universehrheit der Maschine, der Zubehörteile, des Stromkabels und des Steckers überprüfen. Werden Schäden festgestellt, ist�始 der Handler zu verständigen.

Verpackungsteile (Kunststofftuten, Polystyrolschaum, Nagel, Karton. etc.) nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. Die Verpackungsteile nicht einfach wegwerfen, sondern bei denazo vergesehenen Stellen abgeben.

6. INSTALLATION

Die Maschine wird entsprechend der Schilddaten installationsfertig gefleiert.

Kontrollieren, daß das Stromnetz dieselbene elektrischen Eigenschaften der Maschine aufweist.

Die Anlage der Stromversorgungn muB mit einer Sicherung oder mit einem automatischen Hauptschalter und einer wirksamen Erdung versehen sein. Falls keine elektrischen Sicherheitsvorrichtungen vorhanden sein sollenn, ist von entsprechend Fachpersonal ein allpoliger Schalter einzubauen, der entsprechend der geltenden Sicherheitsvorschriften einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm besitzt.

Die Erdung des Geräts ist Vorschrift. Falls these Unfallvorbeugevorschrift nicht eingehalten wird, weist der Hersteller jeder Verantwortung darüber.

Darauf achten, daß das Stromkabel nicht durch Biegen, Drücken oder andere Beanspruchungen beschädigt wird.

Maschine nicht am Kabel vom Strom abschalten sondern immer am Stecker.

Maschine nicht in Nischen/Ecken anschließen, die se muß problemos bedient und gewartet werden konnen.

Die Fläche, auf der die Maschine installiert wird, muß eben, trocken, robust und stabil sein sowie sich in einer Höhe von 80 cm vom Fußboden befinden.
Die Maschine aufstellen und den Stecker in die Steckdose stecken.

6.1. Beschreibung der Bedienungselement (Abb. 4)

1. Hauptschalter mit orangefarbener Kontrolleuche Ein/Aus;

Wirdthese Taste betätig, dann wird der Maschine Strom zugeführ, die orangefarbener Kontrolleuchte leuchtet auf und das Wasser im Kessel wird erhitzt.

1. Leuchtanzeige Heizkessel;

Leuchtet auf, wenn der elektrische Widerstand, der das Wasser im Kessel erhitzt, in Betrieb ist.

1. Schalter Kaffeeausgabe mit orangefarbener Kontrolleuche Ein/Aus;

Wird diese Taste gedrückt, erfolgt die Kaffeeausgabe. Dies wird durch die orangefarbener Kontrolleuche angezeigt.

1. Schalter HeiBwasserausgabe mit orangefarbener Kontrolleuche Ein / Aus;

Wird diese Taste gedrückt, wenn gleichzeitig der Dampfknauf geöffnet ist, erfolgt die HeiBwasserausgabe. Dies wird durch die orangefarbener Kontrolleuche angezeigt.

1. Schalter Dampfausgabe mit orangefarbener Kontrolleuche Ein / Aus;Wird diese Taste gedrückt, wenn gleichzeitig der Dampfknauf geöffnet ist, erfolgt die Dampfausgabe. Dies wird durch die orangefarbener Kontrolleuche angezeigt.

2. Knauf Dampf/HeiBwasserausgabe Wenn dieser Knauf betatigt wird und gleichzeitig der Schalter 5 eingeschaltet ist, erfolgt die Dampfausgabe aus dem Rohr. Wenn dieser Knauf betatigt wird und gleichzeitig der Schalter 4 eingeschaltet ist, erfolgt die HeiBwasserausgabe aus dem Rohr.

Anmerkung: Die beiden Schalter 4 und 5 müssen getrennt benutzt werden. (Es können nicht gleichzeiting Dampf und HeiBwasser ausgegeben werden).

7. INBETRIEBNAHME

7.1. Auffullen (Abb. 2)

Beim ersten Mal zum Nachfällen durchführren (die Maschine immer ausschalten:

• Den Deckel öffnen und in den Behälter etwa 2 Liter Wasser einfellen (dazu Trinkwasser verwenden, das möglichst enthaltet wurde).
  Den Deckel 9 schlieben und überprüfen, daß der Gummischlauch 12 Boden des Tanks reicht.

Beim ersten Mal, nach langem Betriebsstillstand des Geräts order bei totem Ausleeren des Tanks durchführn:

Die Filterhalterung 13 aushängen, das Dampfventil 6 öffnen, dann den Hauptschalter 1 betätigten und gleichzeitig die Taste zur Kaffeeausgabe 3.
- Wenn Wasser aus dem Dampfrohrchen 7 austritt, das Dampfventil 6 schlieben und für eine Sekunden Wasser aus der Baugruppe 12 austreten halten, danach die Taste zur Kaffeeausgabe 3 ausschalten.

Tritt nach 30 s kein Wasser aus, den Vorgang wiederholen.

Die Filterhalterung 13 mit eingesetztem Filter einhängen und abwarten, daß sich die Maschine aufheizt und die geeignete Temperatur erreicht.

Wird die Maschine erstmalig verwendet, bei erhitzter Maschine etwa 0,5 l Wasser abflieben lessen, um eine Spülung der Baugruppe vorzunehmen.

8. BETRIEB

8.1. Aufheizen der Maschine

• Beim Einschalten durchfuhren (Maschine kalt)
  Das Wasseniveau im Tank kontrollieren;
• Den Schalter 1 drücken (Leuchtanzeige 2 eingeschaltet).

Nicht länger als 4 bis 5 Minuten Dampf ausgegeben, ohne das Wasser im Heizkessel neu vorzubereiten (siehe entsprechenden Abschnitt).

Warten, bis das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat (Leuchtanzeige 2 eingeschaltet).

8.2. Ausgabe des Kaffee (Abb.2-8)

Die Filterhalterung 13 aus ihrer Position durch Drehen im Uhrzeigersinn offen.
- Den Filter mit dem entsprechenden Dosierlöffel 17 mit einer Dosis für eine oder zwei Tassen füssen (je nach Filtrereinsatz 14/15)
- Den Kaffee mit der Presse 14 zusammenk den.
Die Filterhalterung 13 wieder an ihrem Platz einhängen und durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn festziehen.
Die Tassen unter den Ausgangsöffnungen aufstellen, die sich unter der Filterhalterung 13 befinden.
Die Taste zur Kaffeeausgabe 3 betätigen; nach einigen Sekunden beginnt die Ausgabe. Nach dem Erreichen der gewünschten Menge, die Taste 3 ausschalten.

Das Wasserniveau im Tank 8 muß after kontrolliert werden, um zu vermeiden, daß die Pumpe während der Kaffeeaursgabe Luft ansaugt und somit unvermittelt Gerausche verursacht.

In thisem Fall die Tasche 3utoff ausschalten, Wasser im Tank nachfüllen und die Vorgänge zur Inbetriebnahme wiederholen. Es solte sehr vorsichtig mit den bereits Maschinenteilen umgegangen werden, besonder mit der Ausgabeinheit und dem Dampfrohr. Niemals während der Durchführung der betreffenden Vorgänge die Höhe unter die Einheit bzw. unter das Rohr halten.

,Silvia"ist fur die Verwendung des Kapselnsetsvorbereitet.Fur weitere Informationen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshandler inVerbindung.

8.3. Dampfausgabe

• Den Dampfschalter 5 drücken und einige Sekunden warten, den Hahn 6 öffnen und das Kondenswasser ablassen, dann den Hahn wieder zudrehen.
• Etwa 30 Sekunden abwarten, dann das Dampfrohr in die Flüssigkeit tauchen, die erhitzt werden soll (Wasser, Punsch, etc.), den entsprechenden Knauf 6 drehen; der Dampf tritt aus und erhitz das Getränk auf die gewünschte Temperatur.

Nicht länger als 4 bis 5 Minuten Dampf ausgeben, ohne das Wasser im Heizkessel neu vorzubereiten (siehe entsprechenden Abschnitt).

• Wenn das Getränk erhitz ist, etwas Dampf ablassen, um die Spritzöffnungen 7 zu reinigen.
  Die Dampf taste 5 ausschalten und das Dampfrohr 7 mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Wasser im Tank auffullen (siehe Abschnitt 8.6)

8.4. Cappuccio

Um Cappuccino mit cremigem Schaum zu erhalten, folgendermaßen verfahren:

• Ein hohes, enges Gefäß etwa zur Häfte mit Milch füssen.
• Das Rohr 7 etwa bis zur Hälfte in die Milch tauchen, den Knauf 6 betätigten und die Milch auf die gewünschte Temperatur erhitzen.
• Den Knauf 6 wieder zudrehen, die schaumige, cremige Milch in die zuvorVBorbereitete Kaffeetasse gießen.
• Wasser im Tank auffüllen (siehe Abschnitt 8.6).

8.5. HeiBwasserausgabe

• Ein geeignetes Gefäß für das Wasser unter das Rohr 7 stellen.
  Den Kauf 6 offen und eventuell vorhandenen Dampf aus dem Heizkessel ablassen.
  Den Schalter 4 drucken und die gewünschte Wassermenge auslaufen setzen.
• Den Knauf 6 zudrehen und den Schalter 4 ausschalten.

8.6. Auffüllen des Wassers im Heizkessel (Abb.2)

• Kontrollieren, daß die Schalter 4 und 5 ausgeschaltet sind und die Filterhalterung 13 ausgedreht ist;
  Den Schalter 3 drucken und warten, bis das Wasser aus der Einheit 12 lauft;
  Den Schalter 3 ausschalten;
• Bei Gefahr sofort alle Schalter ausschalten und den Stecker Herausziehen.

8.7. Einstellung des Drucks der Pumpe (Abb. 5)

Achtung! These Operation darf nur von einem Fachtechniker durchgefuhrt wwerden.

Zur Einstellung des Drucks der Wasserpumper, den Netzstecker Herausziehen und bis zur vollständigen Abkuhlung der Maschine warten. Den oberen Deckel entfernen, indem man die Befestigungsschrauben ausdreht und - bei geöffneter Maschine - wie folgt vorgehen:

1 Gegenmutter lockern
2 Auf den Schlauchanschluss (im Bild) einwirken und diesen festschrauben um den Druck zu erhöhen, bzw. diesen lockern und den Druck zu verringn. Den Schlauchanschluss um maximal eine Umdrehung ein- bzw. ausdrehen.
3 Nach der Einstellung die Gegenmutter wieder einziehen, um die Stellung des Dichtungshalters zu befestigen, den oberen Deckel zurückstellen und diesen durch die Schrauben befestigen.

9. WARTUNG

Bei dem Eingriffen zur Wartung muß die Maschine ausgeschaltet und kalt sein, der Stecker muß Herausgezogen sein. Beim Reinigen keine Reinigungsmittel und metallenen oder schleifenden Hilfsmittel verwenden, wie Metallschwämme, Metallbürsten, Nadeln etc., sondern einen feuchter Lappen oder Schwamm

9.1. Täglich (Fig.5)

Das Gehäuse, das Dampfrohr 7, die Spritze 19 und die Dichtung 20 der Einheit 12 reinigen.
Den Ablaufbehalter 11 kontrollieren und ggf.reini-gen.
Die Filter 14/15 und die Filterhalterung 13 mit warmem Wasser und einem Lappen oder Tuch reinigen.

9.2. Regelmäßig oder nach intensiver Nutzung der Maschine

Neben den täglich durchzuführenden Arbeiten auch folgende Vorgänge vornehmen:

Die Filter 14/15 und die Filterhalterung 13 einige Minuten lang in kochendes Wasser tauchen, damit sich das Kaffeeffett better lost. Dann das Fett mit einem Lappen oder Schwamm entfernen.
Dem Wasser regelmäß die entsprechenden Entkalkungsprodukte für „Hauschalskaffeemaschinen“ während des Betriebs zusetzen.

Die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkungsprodukts sorgfältig folgen. Zu Informationen bei der Wahl des Entkalkungsproduktwenden Sie sich an Fachpersonal oder an den Kundendienst.

Den Wassertank 8 reinigen, damit darauf auf achtenden Gummischlauch 18 (Abb.6) wieder so einzusetzen, daß er bis auf den Boden des Tank reicht.

10. AUSSER BETRIEB SETZEN

10.1. Vorübergehendes Außerbetriebssetzen

Den Wassertank 8 ausleeren und das restliche Wasser aus dem Heizkessel ablassen.
- Alle Schalter ausschalten und der Stecker herausziehen.
Wartungsvorgänge durchführren.
- Das Gerät an trockener und vor Witterungseinflüssen geschützter Stelle lagern, die nicht leicht zugänglich ist (unzugänglich für Minderjährige oder unfähige Personen aufbewahren).

10.2. Endgültiges Außertriebsetzen

Neben den Vorgängen zur vorübergehenden Außerbetriebsetzung folgende Maßnahmen treffen:

Stromkabel abschneiden:
Die Maschine in Karton, Polystyrol oder Ahnlichem verpacken und dem entsprechendem Personal übergeben (zugelassenem Entsorgungsunternehmen oder Gebrauchtwarenhandler).

11. MÖGLICHE BETRIEBSSTÖRUNGEN

Im Falle der Beschädigung des Stromzufuhrkabels ist ein zugelassenes Kundenstzentrum zu verständigen, um die Auswechselung vorzunehmen, da dazu ein Spezialwerkzeug erforderlich ist. Die zur Bearbeitung oder Wartung verwendenten Abfallmaterialien mussen, wenn sie nicht biologisch abbaubar oder schädlich sind, in getrennten Behältern aufbewahrt und bei den entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

Kontrollen, die vom Nutzer durchgefuhrt werden können (bei herausgezogenem Stecker).

A) Die Maschine schaltet sich nicht ein:
- Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist.
- Kontrollieren, ob das Stromnetz unter Strom steht und ob die Sicherung oder der Hauptschalter eingeschaltet sind.
- Den Zustand des Steckers und des Stromkabel überprüfen, ggf. bei Beschädigung von Fachpersonal auswechseln halten.

B) Die Kaffeeausgabe erfolgt nicht:

• Wassermangel im Tank, Wasser nachfüllen
• Nach der Dampfentnahme wurde der Heizkessel nicht aufgefüllt.

C) Es tritt kein heiβes Wasser aus:

• Wassermangel im Tank, Wasser nachfüllen
• Vor dem Einsatz des Dampfes wurde der Heizkessel nicht aufgefüllt
• Dusen verstopf; Dusen an der Dampfspritze 7 reinigen

D) Die Dampfausgabe erfolgt nicht:

• ie Heizkessel wurde nicht aufgefüllt
• Dusen verstopf; Dusen des Dampfstrahlers reinigen 7

E) Unregelmäßige Kaffeeausgabe:

-Filter in der Filterhalterung reinigen
- Kaffeepulver zu fein oder zu grob gemahlen.

Bei allen anderen Anomalien oder Betriebsstörungen, die nicht an dieser Stelle aufgeführrt sind, den Stecker Herausziehen, selbst keine Reparaturen oder Kontrollen durchfahren, sondern fachlich qualifizierten Kundendienst verständigen

ITITALIANO 9-15

FR FRANCAIS 16-22

DE DEUTSCH 23-29

EN ENGLISH 30-36

ES ESPANOL 37-43

PT PORTUGUES 44-50

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS

ESQUEMAS ELETRICOS

EN ENGLISH

CONTENTS

Machine identification data 31

DE Eigentumsrecht Vorbehalt.

Der teilweise oder gesamte Nachdruck these Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten. Die firma RANCILIO behalt sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzufahren.