BS 1294 N - Aspirateur CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'aspirateur	Aspirateur traîneau
Puissance	1600 W
Capacité du réservoir	2,5 L
Filtration	Filtre HEPA
Niveau sonore	78 dB
Accessoires inclus	Brosse pour sols durs, brosse pour tapis, suceur plat
Longueur du cordon	5 m
Dimensions	30 x 25 x 20 cm
Poids	4,5 kg
Utilisation	Convient pour les sols durs et les tapis
Maintenance	Vider le réservoir après chaque utilisation, nettoyer le filtre régulièrement
Sécurité	Ne pas utiliser sur des surfaces humides, débrancher après utilisation
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - BS 1294 N CLATRONIC

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur CLATRONIC BS 1294 N ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'aspirateur, rincez-le à l'eau tiède sans détergent et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Pourquoi l'aspirateur ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

L'aspirateur fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un objet obstrué dans le tube ou la brosse. Vérifiez et retirez toute obstruction. Si le bruit persiste, contactez le service client.

Comment vider le réservoir de l'aspirateur ?

Pour vider le réservoir, déverrouillez-le et retirez-le de l'aspirateur. Videz le contenu dans une poubelle, puis nettoyez le réservoir à l'eau tiède avant de le remettre.

Quel type de sac dois-je utiliser pour l'aspirateur CLATRONIC BS 1294 N ?

Utilisez des sacs compatibles spécifiquement conçus pour le modèle CLATRONIC BS 1294 N. Vérifiez les spécifications sur l'emballage des sacs.

L'aspirateur perd de l'aspiration, que faire ?

Vérifiez si le filtre est obstrué ou si le sac est plein. Remplacez le sac ou nettoyez le filtre si nécessaire. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstruction dans le tuyau.

Comment entretenir l'aspirateur ?

Nettoyez régulièrement le filtre, videz le réservoir ou remplacez le sac, et vérifiez les accessoires pour tout dommage. Rangez l'aspirateur dans un endroit sec.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'aspirateur ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site web du fabricant ou auprès de revendeurs agréés. Assurez-vous de spécifier le modèle CLATRONIC BS 1294 N.

Quelle est la garantie de l'aspirateur CLATRONIC BS 1294 N ?

L'aspirateur CLATRONIC BS 1294 N est généralement livré avec une garantie de 2 ans. Vérifiez les détails sur le certificat de garantie fourni avec le produit.

MODE D'EMPLOI BS 1294 N CLATRONIC

Stofziger · Aspirateur-traîneau · Aspiradora · Aspirapolvere a carrelo

Floor vacuum cleaner · Odkurzac · Porszivo · Hanolbny ninooc

Ibilecooc nna nona

BS 1294 N

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	Seite 8	Technical Data	Page 33
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 34
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis trésci
Overzicht van de bedieningselementen	Pages 3	Prügård elementów oblsugi	Strona 3
Gebruksaanwijzing	Pages 10	Instruktja obłogi	Strona 35
Technische gegevens	Pages 14	Dane techniczne	Strona 39
Verwijdering	Pages 14	Warunki gwarancji	Strona 39
		Usuwanie	Strona 40
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des diffèrents éléments de commande	Pages 3	A kezelöelemek attekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	Pages 15	Használatiutasítás	Oldal 41
Données techniques	Pages 19	Müszaki adatok	Oldal 45
Elimination	Pages 19	Hulladékkezelés	Oldal 45
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indice		3mict
Indicación de los elementos de manejo	Pages 3	Örtnäd elementiB ynpablinnna	CTOPIHKA 3
Instrucciones de service	Pages 20	I[H]ctpykuzjia 3 ekspilnyatazi	CTOPIHKA 46
Datas先进技术	Pages 24	TexhnúHni napametprn.	CTOPIHKA 50
Eliminación	Pages 24
ITALIANO		PYCCKNI
Indice		CoderpЖанne
Elementi di commando	Pages 3	Obstorp detanéi príbopa	CTP. 3
Instruzioni per l'uso	Pages 25	PykoBɔdSTBO no ekspilnyatazi	CTP. 51
Dati tecnici	Pages 29	Texhnueckme daHnbie	CTP. 55
Smaltimento	Pages 29

Merci d'avoir besoin notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre apparéil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT:

Prévient des risques pour votre santé et des risques événuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

NOTE:

Attire your attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant demettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsq que le bon de garantie,voire ticket de caisse et si possible,le carton avec I'emballage se trouvant a I'intérieur.Si vous remettez I'applaire à des tiers,veuillez-le remetre avec son mode d'emploi.

• N'utilisez cet apparéil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet apparéil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• N'utilise pas l'appareil à l'extérieur. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidité (ne le plongez enaucun cas dans I'eau) et des objets tranchants. N'utilise pas cet apparéil avec des mains humides. S'il arrive que de I'humidité ou de I'eau atteignent I'appareil, débranchez aussitôl cable d'alimentation.
• Arrêtez l'appareil et débranchez toujours le cable d'alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le cable) si vous n'utilise pas l'appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissiez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la piece, toujours arrêté l'appareil. Débranchez la fiche de la prise.
• Il y a lieu d'inspector l'appareil et le bloc d'alimentation régulierement en vue d'eventuels signes d'endommagements. Lorsqu'un endommagement est detecté, l'appareil ne doit plus être utilisé.
• N'utilise que les accessoires d'origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissiez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement!

Conseils de sécurité spécifique à cet apparéil

• Ne réparez pas l'appareil vous-même. Contactez plutôt un technician qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites replacer le cable défectueux que par un cable équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.
• Cet apparéil peut être utilisé par les enfants d'âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacité sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu'elles sont supervisées et instruites à l'utilisation de l' apparéil en sécurité et tant qu'elles en complènent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien utiliser ne doit pas être effectués par les enfants sans supervision.

• N'aspirez jamais d'emplacement humide ou de liquide!
• N'aspirez jamais de cendres chaudes, d'objets pointus ou tranchants!
• Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux humides!
• N'aspirez jamais sans filtrre. Vérifiez toujours que le filtrtre est correctement installé!
• N'approchez jamais les embouts de l'appareil en utilisation de cheveux, vêtements et parties du corps!
• Maintenez l'aspirateur à l'écart de sources de chaleur comme radiateurs, jours, etc. !

Listedesifferentselementsdecommande

1 Tuyau d'aspiration
2 Bouton de rangement du cable
3 Poignée
4 Contrôle de la puissance d'aspiration
5 Support de positionnement
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Filtre de sortie
8 Raccord du tuyau
9 Collecteur de poussière avec filtré HEPA
10 Bouton de libération du collecteur de poussière
11 Levier pour etendre et rentrer les brosses
12 Suceur de plancher
13 Tuyau d'aspiration téléscopique
14 Support pour accessoires
15Commandede l'air

Accessoire sans fig.:

Suceur et Brosse (Accessoire)

Suceur pour meubles remboure

Avant la première utilisation

• Introduisez la tête de raccordement du tuyau d'aspiration dans le raccordement du tuyau de l'appareil. Pour cela, appuyez sur les deux boutons sur la tête de raccordement en même temps.

• Pour déconnecter le tuyau, appuyez sur les deux boutons sur la tête de raccordement et retirez le tuyau.
  Fixer si nécessaire le tuyau d'aspiration à la poignée.

• Vous pouvez utiliser le bouton à glissière situé sur le tuyau d'aspiration téléscopique pour régler la longueur individuellement.

• Installez l'accessoire pour les sols ou tout autre accessoire.

Accessoires du tuyau

i NOTE:

Insérez les accessoires du tuyau dans le support pour accessoires (14) sur le tuyau d'aspiration téléscopique. De cette façon, vous avez les accessoires toujours préts à aspirer.

Suceur de plancher (12)

Le suéur de plancher est équipé de rouleaux pour vous diriger plus facilement.

Vous pouvez nettoyer des surfaces et tapis lisses à l'aide du suceur de plancher.

• Reglez les brosses vers l'extérieur ou l'intérieur à l'aide du levier (11).

La(MeilleureutilisationdeI'appareildependde la texture du revetementde sol.Nousrecommendands'l'utilisation suivante:

Utilisation sans Brosse :
Pour aspirer des revêtements de sol épais
Utilisation avec Brosse :

Pour aspirer des sols et tapis lisses peu écais

Embout suéur, embout articulé:

Pour aspirer les canapes, les rideaux, les recoins et les fentes.

NOTE Embout "2 en 1":

Vous pouvez utiliser l'accessoire, comme suceur. Si vous pouze utiliser la Brosse, tirez sur la partie brosse dans le sens de la flèche jusqu'à ce que l'accessaire s'enclenche.

Suceur pour meubles remboure

Nettoyez vos meubles remboure (par exemple sur les chaises) à l'aide du suéur pour meubles remboure.

Pour-retirer les suceurs du tuyau d'aspiration, enlevez-les en les tournant légèrement.

Utilisation de l'appareil

1. Déroulez la longueur de cable nécessaire.

ATTENTION:

• Vous étés priés de ne dérouler le cable d'alimentation que jusqu'à la marque jaune.
• Ne le déroulez enaucun cas jusqu'à la marque rouge, cela risque d'endommager le dispositif.

NOTE:

Si le marquage est visible, faites rentrer le cable à l'aide de la touche d'enroulement du cable jusqu'au marquage jaune.

1. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de sécurité installée conformément aux normes.
2. Mettre en marche l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt en appuyant sur la touche.
3. Reglez le commutateur "Tapis/sol dur" en fonction du revêtement du sol.
4. Aspirez maintainant avec régulariat. Il est inutil d'exercer une pression pendant que vous aspirez.

NOTE:

Tenez compte du rayon d'action limite du la longueur de cable!

Regulateur d'air (15)

Ouvrez le régulateur d'air situé sur la poignée du flexible pour réguler l'air ou pour libérer des objets ayant pu se fixer sur l'embout.

Arreter et enrouler le cable du secteur

1. Arrêtez l'aspirateur à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt et retirez la fiche de la prise électrique.
2. Gardez la fiche dans la main.
3. Appuyez sur le bouton de rangement du cable tout en guidant le cable. Maintenez le cable fermement entre vos doigts pour éviter qu'il ne s'agite de façon incontrolée.

Entretien

Emptying the dust collector

Videz le collecteur de poussièreès que la poussière recueille atteint la marque MAX.

1. Déconnectez la fiche électrique de la prise murale.
2. Appuyez sur le bouton (10) pour libérer le collecteur de poussière. Enlevez le collecteur de poussière.

1. Videz le collecteur de poussière au-dessus d'une poubelle. Pour cela, appuyez sur le bouton sur le collecteur de poussière pour ouvrir la base.

1. Puis, refermez la base.
2. Fixez le collecteur de poussière à l'appareil. Il doit s'emboîter.

Filtre

Votre apparéil dispose de 4 filtres. Le système de sac à poussière habituel a été remplaced par un collecteur de poussière transparent. La vitesse supérieure du début du collecteur permet à la poussière lourde et aux particules les plus petites qui flottent de se séparer de l'air aspiré".

Il n'est donc pas nécessaire d'acheter des sacs à poussière.

Filtre HEPA

Nettoyez I'elément filtrant deux fois par an.

ATTENTION:

• Ne lavez jamais le filtré dans la machine à laver.
  N'utilisez pas un sèche-cheveux pour sécher.
• N'utilisez l'appareil qu'une fois les filtres bien installés.

Procedez comme suit pour enlever, nettoyer et réinstaller l'objet filtrant :

1. Videz le collecteur de poussière comme précédement décrit.
2. Enlevez le couvercle du collecteur de poussiere. Pour cela, toumez la marque sur le couvercle vers le symbole . Retirez l'élément filtrant du collecteur de poussiere.
3. Enlevez l'objet filtrant du couvercle en tournant l'objet filtrant vers OPEN.

4. Enlevez le filtré en nylon du dispositif HEPA.

5. Utilisez une Brosse pour nettoyer les filtres. En cas de salissures importantes, nettoyez les filtres à l'eau courante.

6. Laissez les filtres complètement sécher à l'air libre avant de les réinstaller!
7. Essuyez le collecteur de poussière avec un tissu humide et séchez-le.
8. Une fois les filtres complètement secs, fixez le filtre en nylon au filtre HEPA.

9. Reinsérez l'objet filtrant dans le couvercle du collecteur de poussière, en utilisant les encoches du couvercle. Tournez l'objet filtrant vers le symbole CLOSE.

10. Reinsérez le couvercle avec l'élement filtrant dans le collecteur de poussière. Fermez le couvercle jusqu'à ce que la marque ↓ s'aligne avec le symbole.

11. Fixez le collecteur de poussière dans l'appareil.

Nettoyage

Filtre de protection du moteur (filtre d'entree)

Le filtré d'entree se situe dans l'espace du recipient a poussière. Le filtré est positionné verticalément à l'arrière du logement à poussière. Ne pas retarder le joint en caoutchouc! Retirez le filtré (mousse noire) vers l'avant. Nettoyez la protection du moteur lorsque vous videz le recipient a poussière pour la dixieme fois environ.

Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le filtré avec de l'eau chaude sans additif. Reinsérez-le uniquement lorsqu'il est complètement sec.

Filtred'echappement (7)

Votre appeareil est en outre equipe d'un filtre d'echappement. Il est situé à l'arriere de l'appareil sous l'aide au stationnement. Nous vous conseillons de nettoyer le filtre tous les 6 mois pour garantir un bon fonctionnement.

1. Poussez le levier vers la gauche et enlevez la grille de ventilation.
2. Enlevez l'element filtrant et nettoyez-le comme décrit ci-dessus.
3. Replacez entierement le filtre sec dans la grille de ventilation.
4. Remettez la grille de ventilation sur l'appareil. Respectez les ergots. La grille de ventilation doit s'emboiter.

AVERTISSEMENT:

• Débranche toujours l'appareil avant de le nettoyer.
• Eneldom cas plonger l'appareil dans de I'eau pour le nettoyer.
  Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de Brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Servez-vous d'un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps du séchoir.

Rangement

• Laissez l'appareil refroidir complètement.
• Enroulez complètement le cable.

• Introduisez le crochet de larosse pour le sol dans la position parking située au dos de l'appareil.

• Lorsque vous placez l'appareil de manière verticale : Accrochez le support pour accessoires (sur le tuyau d'aspiration) dans l'aide au stationnement en dessous de l'appareil.

En cas de dysfonctionnements

L'appareil ne fonctionne pas.

Solution :

Vérifiez son branchement au secteur.

Vérifiez la position de l'interrupteur.

L'appareil n'aspire pas.

Cause possible :

Le collecteur de poussière est plein.

Solution :

Videz le collecteur de poussière.

ou

Cause possible :

Les filtres sont sales.

Cause possible :

Nettoyez les différentes pieces de l'appareil.

ou

Cause possible :

Un corps étranger se trouve dans le flexible d'aspiration ou dans la tête d'aspiration.

Solution :

Contrôlez les accessoires en vue d'eventuels corps étrangers.

Données techniques

Modèle: BS 1294 N

Alimentation: 220-240V\~, 50/60Hz

Classe de protection : II

Poids net :............envviron 4,70 kg

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Données techniques sur les aspirateurs

RÉGLEMENT DÉLÉGUE DE LA COMMISSION (EU)

N° 665 / 2013

Marque de commerce Clatronic
Modèle BS 1294 N
Classe de rendement énergétique1)		A
Consommation d'énergie
Consommation d'énergie annuelle2)	kWh / an	24,7
Classe de performance de nettoyage
Classe de performance de nettoyage des tapis		E
Classe de performance de nettoyage des sols durs		B
Classe de ré-emission de poussière		B
Niveau de puissance sonore	dB(A) re1pW	79,0
Puisance nominale W 700

1) A (rendement le plus élevé) à G (rendement le plus bas).
2) Consommation d'énergie annuelle indicative (kWh par an), sur la base de 50 nettoyages. La consommation d'énergie annuelle réelle dépendra de la manière dont l'appareil est utilisé.

L'appareil répond aux normes et directives européennes dans la version en cours à la livraison :

• Directive Basse tension (LVD) 2014 / 35 / EU
• Directive sur la compatibilité electromagnétique (EMC) 2014 / 30 / EU
• Directive RoHS 2011 / 65 / EU
• Directive Ecodesign (ErP) 2009 / 125 / EC
• Exigences Ecodesign du RÉGLEMENT DE LA COMMISSION (EU) N° 666 / 2013 sur les aspirateurs

Elimination

Signification du symbole "Elimination"

Protégéz votre environnement, ne jetez pas vos apparéils électriques avec les ordures menagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos apparéils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des apparéils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des apparèils électriques et électroniques usages.

Vous trouvezez toutes les informations sur les bornes d'élimination des apparèils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.