BS 1294 N - Aspirapolvere CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 1294 N CLATRONIC

Instrucciones de service • Istruzioni per l'uso

Vaciado del compartmento del polvo

Istruzioni per l'uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzato con la massima soddisfazione.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportantipara propria sicurezza sonoindicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edanni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per I'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitàmente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apprecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepto ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Non utilizzato il dispositorio all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanje liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio sono sorgilestanza. Specnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire alla stanza. Estrarre la spina alla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino traccce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Non tentare di riparare l'apparecchio, pensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Il ferro da stiro più essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza molto la diretta supervisione o diaestro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• Il bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini alla sua supervisione.

• Non utilizzato l'apparecchio per aspirare sostanse liquide o umide.
• Non utilizzato l'apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affiliati o acuminati.
• Non usare l'apparecchio in locali umidi.
• Non utilizzato mai l'apparecchio penza filtering. Dopo aver usato l'aspi-rapolvere, accertarsi sempre che il filtering sia installato correttamente nella posizione corrispondente.
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, tenere la bocchetta dell'aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.
• Tenere l'aspiratore lontano delle fonti di calore quali i radiatori, ilorno, ecc!.

Elementi di lavoro

1 Flessible aspirazione
2 Tasto del sistema avvolgicavo
3 Impugnatura
4 Controllo della potenza di aspirazione
5 Fermo di posizionamento
6 Interrupttore on/off
7 Uscita filtro
8 Collegamento flessible
9 Collettore della polvere conchio HEPA
10 Tasto di aperture del collettore della polvere
11 Leva estensione/ritrazione spazzole
12 Bocchetta per pavimento
13 Tubo di aspirazione telescopico
14 Porta-accessori
15 Comando aria

Accessoriono nonmostrati:

Bocchetta a spazzola e per giunti Bocchetta tappingeria

Messa in funzione

• Inserire l'estremità di collegamento del tubo di aspirazione nella manichetta di collegamento del dispositivo. Per fare questo, premere entrambi i pulsanti sulla testa di connessione contemporaneamente.

• Per scollegare il tubo, premere entrambi i pulsanti sulla testa di connessione ed estrarre il tubo.

• Eventualmente infrilare il tubo di aspirazione nell'impugnatura.

• Puo usare l'interruttre a scorrimento sul tubo di aspirazione telescopico per regolare la lunghezza individualmente.
• Montare la bocchetta pavimenti o un'alto accessorio.

Bocchetta accessori

iNOTA:

Inserire la bocchetta accessori nel porta accessori (14) sul tubo di aspirazione telescopico. In quello modo, gli accessori saranno sempre pronti all'uso.

Ugello pavimento (12)

L'uglio pavimento è dotato di rulli per una guida semplice.

É possible pulire superfici lisce et tappeti con l'ugello pavimento.

• Regolare le spazzole verso l'esterno o l'interno con la leva (11).

L'utilizzo migliorie dell'apparecchio dipende alla struttura della moquette. Si raccomanda quanto segue:

Utilizzare sensa spazzole:

Per moquette a belo lungo

Utilizzo con spazzole:

Per pavimenti lisci e tappeti a belo fitto

Bocchello per fughe, spazzola e giunto

Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fissure eccetera.

NOTA Bocchetta "2 in 1":

Utilizzandola nella sua forma chiusa, questa bocchetta puo essere impiegata come bocchetta per giunti. Nel caso in cui si desideri invece utilizzato la bocchetta a spazzola, è necessario tirare la spazzola nella direzione indicata alla freccia, finchéessa non si innesti meccanicamente in posizione.

Bocchetta tappezzeria

Pulire la tappezzeria (ad esempio sulle sedie) utilizesllo I'apposita bocchetta.

Per staccare gli attacchi ugello dal tubo di aspirazione, staccarli girandoli leggermente.

Utilizzo dell'apparecchio

1. Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria.

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo.
  Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi.

NOTA:

Se la taccà rossa è visible, tirare nuovamente il cavo fino alla taccà gialla servendosi del tasto avvolgicavo.

1. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata.
2. Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off, tenendo il tasto premuto all'ingiu.
3. A seconda del pavimento regolare il tasto "Moquette/Pavimenti duri".
4. Utilizzato quindi l'apparecchio operando in modo da usare una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare pressione sull'apparecchio.

NOTA:

Prestare attenzione al raggio d'azione consentito, il quale dipende alla lunghezza del cavo!

Grata di ventilazione (15)

Apriré la gratà di aerazione sull'impugnatura del flessibile per la regolazione dell'aria o per staccare pezioni che aderiscono alla bocchetta.

Specnere avvolgere il cavo

1. Specnere l'aspirapolvere premendo il tasto On/Off ed estrarre la spina alla presa.

2. Tenere la spina in mano.

3. Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo.

Manutenzione

Svuotamento del collettore della polvere

Svuotare il collettore quando il livllo della polvere aspirata raggiunge il segno MAX.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Premere il pulsante (10) per aprire il collettore della polvere. Rimuovere il collettore.

1. Svoutare il collettore della polvere in una pattumiera. Per fare ciò, premere il pulsante sul collettore per aprire la piatra di base.

1. Quindi richiudere la pista di base.
2. Fissare il collettore della polvere all'apparecchio. Si aggancia con un clic.

Filtri

L'apparecchio dispone di 4 filtri. Il comuneistema a sacchetto è stato sostituito da un collettore della polvere trasparente. La superiore velocità di flusso del collettore consente di分开are dall'aria aspirata sua lo sporco pesante che le particelle più piccole.

Non é quindi necessario-acquistare sacchetti.

Filtro HEPA

Pulire il filtro due volte l'anno.

ATTENZIONE:

Non lavare mai il filtro in lavatrice.
- Non usare un asciugacapelli per asciugarlo.
- Usare l'apparecchio solo après la corretta installmente dei filtri.

Procedere come segue per rimuovere, pulire e reinstallare il!.
futto:

1. Svuotare il collettore della polvere come illustrato in precedenza.

2. Rimuovere il coperchio del collettore della polvere. Per farlo, girare il segno sul coperchio verso il significo Estrarre il filtrolo dal collettore.

3. Rimuovere il filtrolo dal coperchio rotando il filtro verso il segno OPEN.
4. Estrarre il filtro di nylon dall'HEPA.
5. Usare una spazzola per pulire I filtri. In caso di sporco pesante puliri fatto l'acqua corrente.
6. Far asciugare completa-mente i filtri all'aria prima di rimontarli!
7. Pulire il collettore della polvere con un panno umido e poi asciugarlo.
8. Quando I filtri sono completemente asciutti, ricollegare il filtro di nylon al filtro HEPA.

9. Reinserire il filtrone nel coperchio del collettore della polvere utilizzato le tacche sul coperchio. Ruotare il filtro verso il symbolo CLOSE.

10. Rimontare il coperchio completo del filtrone nel collettore della polvere. Chiudere il coperchio allineando il segno con il symbolo

11. Inserire il collettore della polvere nell'apparecchio.

Filtro protezione motore (filtr di aspirazione)

Il fatto di aspirazione è situato nel contentore raccoglipolvere. Il fatto è posizzionato vertically nella parte posteriore del contentatore della polvere. Non rimuovere la guamizione in gomma! Estrare il fatto (la gommapiuma nera) verso la parte anteriore. Pulire la protezione del motore agli. 10 svotamenti del contentatore.

Se necessario, è possible pulire il filtrlo usando acqua tiepida alla sua aggiunte. Reinserire il filtrlo solo quando è completingamente asciutto.

Filtro di scarico (7)

L'apparecchio dispone inoltre di un除外 di scarico.È posizionato sul retro del dispositorio fatto il fermo.
Si raccomanda di pulire il除外 agli 6 mesi per assicurare il corretto funzionamento.

1. Spingere la leva versus sinistra e rimuovere la griglia di ventilazione.
2. Rimuovere l'inserto filtering e pulirlo come descripto sopr.
3. Reinserire il filtro completenesse asciutto nella griglia di ventilazione.
4. Reinserire la griglia di ventilazione sull'apparecchio. Osserva le alette guida. La griglia di ventilazione deve ingranare udibilmente.

Pulizia

AVVISO:

• Togliere la spina alla presa prima di pulire.
• In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
- Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Pulire l'estmo con una pezza morbida e asciutta essere laaggiunta d'alcuna sostanza.

Conservazione

• Lasciate raffreddare completeness l'appareccchio.
• Riavolgere completeness il cavo.
• Appendere il gancio che si trova sulla spazzola per pavimenti nel dispositorio di stazionamento nella parte posteriore dell'apparecchio.
• Quando si posizione l'apparecchio in posizione verticale: appendere il gancio del porta-accessori (sul tubo di aspirazione) nelsystema ausiliario situato nella parte inferiore dell'apparecchio.

Rimozione guasti

L'apparecchio èswana funzione.

Rimedio:

Esaminare il collegamento rete.

Esaminare la posizione dell'interruttore.

L'apparecchio non aspira.

Possible cause:

Il collettore della polvere è piano.

Rimedio:

Svotare il collettore della polvere.

Oppure

Possible causa:

I filtri sono sporchi.

Rimedio:

Pulire gli elementi.

Oppure

Possible causa:

Nel flessible o nell'ugello si trovava un oggetto.

Rimedio:

Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad oggetti.

Dati tecnici

Modello: BS 1294 N

Alimentazione rete: 220-240V\~, 50/60Hz

Classe di protezione: II

Peso netto: ca. 4,70 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Dati tecnici per pulitori ad aspirazione

REGOLAMENTO DELEGATA DALLA COMMISSIONE (UE)

Nr. 665 / 2013

Marchio commerciale Clatronic
Modello BS 1294 N
Classe di efficienza energetic1)		A
Consume di energia
Consumo annuo di energia2)	kWh / anno	24,7
Classe di prestazione di energia
Classe di prestazione di pulizia tappeti		E
Classe | prestazione di puliziat pavimenti duri		B

Classe di re-emissione polvere		B
Livello di potenza sonora	dB(A) re1pW	79,0
Potenza in ingresso W 700

1) Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima).
2) Consumo energetico annuoindicativo (kWh per anno), in base a 50 attività di pulizia.

Il consumo di energia annuo reale dipenderà da come è utilizzato il disposativo.

Il disposito soddisfa gli standard e le direttive europei nella versione corrente alla segna:

• Direttiva sulla bassa tensione (LVD) 2014 / 35 / CE
• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014 / 30 / CE
• Direttiva RoHS 2011 / 65 / UE
• Direttiva Ecodesign (ErP) 2009 / 125 / CE
• Requisiti di Ecodesign per pulitori ad aspirazione REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE (UE) Nr. 666 / 2013

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce casi ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual

Conno nna uinH i conno 3 uTkoH Conno nna o6nbKm6nib

BviB eKcnnyatauio

BCTaTe 3'edHyBaIbHy rOiBky BCMOKTyBaIbHoro IaHa r y rhizdo dna IshaRa B Kopnyci Nnococa. 3 ciio MeTOIO cIId OndHOuacHO HAtncHTN ObuDi KhoNk Ha 3'edHyBaIbHi roNoBci.
- ⅢbBID'EDHaTN WnAHR, cnH HATNCHYTN OoNDbI KHOKN Ha 3'EDHyBaHbHi rONOBu Ta BNTrHyTN WnAHR.
Hacyhthe Tpy6yHa pyuKy, kkuo BOH 6yinn BiDOKpemnHi.
- ⅢO6 BiDpEryIIOBaT N IOBxNHy Tpy6n Do nOTpi6HO, KopNCyITecra NOB3YHKOBIMpeRyIaTOPOM.
3MOHTyIte cOIO HA dHnui a6o doaTkoBE npuaia.

Connobi hacadkn

ITPIMITKA:

BCTABTE connobi hacadyn y trmaa dna npina (14)Ha TeNECKoHni BCMOKTyBaJIbHi Tpy6i. TaKIM cHOM, npInaIaIra IyuueHHa 3abXn 6yde nipykoIO.

Hacaoka onn niinooa (12)

Дябьзуногорибпарнгнадакдядя niDnO nOcha-шениКIMKonecam.

BnKOpncToByTe Hacadky dny niDnorn, 06 npNbpaTn pIBHIO nobepxHi Ta KINIMN.

Btanyte Ta Bntaryite 3a Donomoro Boxena (11).

CnociB BkOpncTahH npnady 3aJexKntb BiD TeKcTyPi Ha-nilbHOro nokpTTra. MpeKomeHdyEmo Taki CnOco6B BkOpncTAHHa:

Bez3 3acToCyBaHHaHJtIKn

IpiipapnHaHnHnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNn

I3 3actocyBaHHM LijtK

IpiippaHHpBHXnNIOrTaKINIMIBi3 KOPOTKIM BOPCOM

Conno dna uinun i conno 3 uimko

Pn3HaaybcaIyM'KnxMe6niB,HTOP,KytIB,uiHnTa iHoro.