BS 1294 N - Vacuum Cleaner CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL BS 1294 N CLATRONIC

Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use the appliance outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not suck up liquids!

• Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
• Do not use the device in damp rooms!
• Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly!
• Hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use!
• Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.!

Overview of the Components

1 Suction hose
2 Cable-winding button
3 Carrying handle
4 Suction power control
5 Positioning aid
6 On/off switch
7 Outlet filter
8 Hose connection
9 Dust collector with HEPA filter
10 Dust collector release button
11 Lever for extending and retracting the brushes
12 Floor nozzle
13 Telescopic suction tube
14 Accessory holder
15 Air control

Accessories not shown:

Groove and brush nozzle

Upholstery nozzle

Start-up

• Insert the connecting head of the suction hose into the hose connection of the appliance. For this, press both buttons on the connection head at the same time.
• To disconnect the hose, press both buttons on the connection head and pull out the hose.
• Insert the vacuum tube into the handle if required.
• You can use the sliding switch on the telescopic suction tube to adjust the length individually.
• Then assemble the floor nozzle and/or the accessories.

Nozzle attachments

DTE:

Insert the nozzle attachments into the accessory holder (14) on the telescopic suction tube. In this way, you have the accessories always ready for vacuuming.

Floor nozzle (12)

The floor nozzle is fitted with rollers for easier guiding.

You can clean smooth surfaces and carpets with the floor nozzle.

• Adjust the brushes outwards or inwards using the lever (11).

Best use of the appliance depends on the texture of the floor covering. We recommend the following use:

Use without brushes:

For vacuuming floor coverings with a deep pile

• Use with brushes:

For vacuuming smooth floors and carpets with a shallow pile

Crevice and jointed nozzle

For vacuuming upholstery, curtains and in corners and crevices etc.

OTE "2-in-1" nozzle:

When this is folded together it can be used as a groove nozzle. If you would like to use the brush nozzle, pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place.

Upholstery nozzle

Clean your upholstery (for example on chairs) with the upholstery nozzle.

To detach the nozzle attachments from the suction pipe, pull them off by turning them slightly.

Using the Appliance

1. Unwind the length of cable you require.

CAUTION:

• Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark.
• Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged.

NOTE:

If the red mark is visible, pull in the cable with the help of the cable winding button back to the yellow mark.

1. Insert the mains plug into a correctly installed power socket.
2. Turn the device on by the on/off switch by pressing down the button.
3. Set the "carpet/hard floor" switch, depending on the floor covering.
4. Vacuum at a steady speed. There is no need to exert pressure.

NOTE:

Pay attention to the range that can be covered with the cable length!

Air Slide (15)

Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle.

Switching off and Winding up the Mains Lead

1. Turn the vacuum cleaner off by the on/off switch and remove the plug from the socket.
2. Keep the plug in your hand.
3. Press the cable winding button and guide the cable. Hold the cable to avoid wrapping.

Maintenance

Emptying the Dust Collector

Empty the dust collector once the collected dirt reaches the MAX marking.

1. Disconnect the mains plug from the wall socket.

2. Press the button (10) to release the dust collector. Remove the dust collector.

1. Empty the dust collector over a dustbin. In order to do so, press the button on the dust collector to open the base plate.

1. Then close the base plate again.
2. Attach the dust collector to the appliance. It must engage with a click.

Filter

Your appliance features 4 filters. The common dust bag system has been replaced by a transparent dust collector. The higher flow speed of the collector allows for heavy dirt and smallest floating particles to be separated from the "sucked-in air".

It is thus not necessary to buy dust bags.

HEPA Filter

Clean the filter element twice a year.

CAUTION:

• Never wash the filter in the washing machine.
• Do not use a hairdryer for drying.
• Only use the appliance after the filters have been installed correctly.

Proceed as follows to remove, clean and reinstall the filter element:

1. Empty the dust collector as described previously.
2. Remove the dust collector lid. To do so, turn the marking on the lid towards the symbol. Pull the filter element from the dust collector.
3. Remove the filter element from the lid by turning the filter element towards OPEN.
4. Pull the nylon filter from the HEPA.
5. Use a brush to clean the filters. In case of heavy staining, clean the filters under running water.
6. Let the filters air-dry completely before refitting them!
7. Wipe the dust collector with a damp cloth and then wipe it dry.
8. Once the filters are completely dry, attach the nylon filter to the HEPA filter.
9. Reinsert the filter element into the lid of the dust collector, using the notches in the lid. Turn the filter element towards the CLOSE symbol.

1. Reinsert the lid including the filter element into the dust collector. Close the lid until the marking is aligned with the symbol.
2. Fit the dust collector in the appliance.

Motor protection filter (inlet filter)

The inlet filter is located in the dust container space. The filter sits vertically in the rear part of the dust housing. Do not remove the rubber seal! Pull the filter (black foam) out to the front. Clean the motor protection after every approx. 10th emptying of the dust container.

When required, you can clean the filter with warm water without any additions. Reinsert it only after it is completely dry.

Outlet filter (7)

The appliance is also equipped with an outlet filter. It is located on the rear of the device under the parking aid.

We recommend that you clean the filter every 6 months to assure correct functioning.

1. Push the lever to the left and remove the ventilation grid.
2. Remove the filter insert and clean it as described above.
3. Place the completely dry filter back into the ventilation grille.
4. Put the ventilation grille back on the appliance. Observe the guide lugs. The ventilation grid must engage audibly.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning remove the mains lead from the socket.
• Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Clean the housing with a soft, dry cloth without additives.

Storage

• Let the device cool down completely.
• Wind the cable completely.
• Please insert the hook of the floor nozzle into the parking assistant on the rear of the device.
• When you place the appliance vertically: Hang the hook of the accessory holder (on the suction tube) into the parking aid on the underside of the appliance.

Troubleshooting

The Device Does Not Work.

Remedy:

Check the connection to the mains.

Check the position of the switch.

The device does not suck up anything.

Possible Cause:

The dust collector is full.

Remedy:

Empty the dust collector.

or

Possible Cause:

The filters are dirty.

Remedy:

Clean the components.

or

Possible Cause:

There is a foreign body in the suction tube or the nozzle.

Remedy:

Check the accessories for foreign bodies.

Technical Data

Model: .BS 1294 N

Power supply: 220-240V\~,50/60Hz

Protection class: II

Net weight: approx. 4.70 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

Technical Data for Vacuum Cleaners COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) Nr.665/2013

Trade mark Clatronic
Model BS 1294 N
Energy efficiency class1)		A
Energy consumption
Annual energy consumption2)	kWh / year	24.7
Cleaning performance class
Carpet cleaning performance class		E
Hard floor cleaning performance class		B
Dust re-emission class B
Sound power level	dB(A) re1pW	79.0
Rated input power W 700

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

1) A (highest efficiency) to G (lowest efficiency).
2) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks.

Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.

The device meets the European standards and directives in the current version at delivery:

Low Voltage Directive (LVD) 2014 / 35 / EU
- Electromagnetic Compatibility (EMC) Legislation Directive 2014 / 30 / EU
RoHS-directive 2011/65/EU
- Ecodesign-directive (ErP) 2009 / 125 / EC
- Ecodesign requirements for vacuum cleaners COMMISSION REGULATION (EU) No 666 / 2013

Instrukcje obstugi

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

I P N M I T K A Conno 2 B 1

BCKladeHOMBynrrjIcceCOnIOMOxHA BnKOpNCTaTIN DnIyNCTKUIN.H.KuO Bam noTpipHa cyHKJIA uITKN,NOTARHTb3a 10 Detanb HAnpRmKy CtpiIKn Do ynpOy (nOKn He no-ycTe KnaauHH).

Conno dno ob6ueku mebnie

06bBky Me5nib (hanpknla, cTlbuc) cnid nctntn 3a donoMoroTO conna gn o6bBkMe5nib.

Iio6 BiD'EDHATn npuadra HacaKn BiT py6N, CTaHITb Ioro, 3nerka npoBepTaOHy.

KopncTyBaHHn npnlaDom

1. BntaHHTb Ka6eBn Ha doBxNHy, 0o Bam notpi6Ha.

yB4A:

-03B0JAEbCBAITyBaTnKa6eJIb eJIeKtpuHIO MEpeKi MAKcImaJIbHO Do KOBJTOI NO3HaKN.
3a6b0pOHaTcBnTByBaTnKa6eNbDQeRbHOHIO No-3HaUKN -Ie MOKe NOLIKODNTN CNTEmy 3MOTyBaHHKa6eJIIO.

IIPIMITKA:

KuO Bn no6aHmN YepBOHy No3HaCy, HATNCHTb KnaBii Dn 3MOyBaHHKa6eJIIO I BTAHITb NOro Do KOBTOI NO3HaCKn.

1. BCTABTE BNIKY B PO3ETKY, IO BIDNOBIDAEC BIMORAM 3aXnCTy eNEKTPuHIN npnnaJB i Mae Hanpyry.
2. BmKhItb npnad nepemkaayem BKIOyeHO/BNKIOueHO, Dnra UBO rO cnI HATNCHyTN KnaBIL yHn3.
3. 3aIexHo BID TnIy niIIOr npeMnKHTb nepeMnKaU "KnIM/TBepda niIOnora".
4. Beitb cno no niDnO3 pibHomipHo, 6e3 HATCKyBaHHa

I PIMITKA:

Iiuc npaui 3BepTae yBary Ha doBxHy Ka6eio I He npeBnuyte 6e3neuHy dny npnaDy BicTaHb!

3acnihka dna nobitpr (15)

Bidkpne 3acnHky nnoBipra Ha pyuui uanhy, uo6 BipepynoBATn nobipra a6o BuaNTn npedmetn 3 conna.

Bmukanni3moTyBaHnKa6eHIO

1. BIMKHITb NINOC C HATNCKYBAHHM NEPEMMKAa DnB MKNAHHA/BIMNKAHHA, BNTAHTb BUNky 3 pO3eTKI.
2. TpImaIe BnIKy Bpyci.
3. Hatncitb KnaBii DnIg 3MOTyBaHnKa6eIIO npuTpmyTe Ka6eIb, 06 3a6e3neHTn HndiHe i 6e3neHc 3MOTyBaHnH

TexhiHnDorna

BnnpoxHneHHnn036ipHnka

KoHn HakoHneHm 6pyd cayHe No3HaKn MAX, Heo6xidHO BvInbHHTn nnno36ipHnk.

1. Bnimitb Bnky XnBneHn 3 po3eK n eNeKtpomepexi.
2. HATNCHTb KONky (10) 1IO6 BnBIBbHNTn NnO3- 6ipHnk. 3HIMtB nNo36ip- HNK.

1. BnnpoXHItb nNo36ipHnK HAD CMITHNKOM.ДЯцbero CJIiD HATNCHyTN KhoIky Ha nNo36ipHnKy -TODi BiDkPnCTbcrAHO nNo36ipHnka.

4.BunopoxHHBwI nnno36ipHnK,3HOy 3aKpnTe dHO.
5.BCTABTe NIO 36ipHnK y anapat. BIn MaC, KnaCyBnI, CTaTn Ha Micue.

Φinbtp

PpuaMCTb4 pInbtpn.3Amictb 3BuaHoroMiuka dny Nnly B Hbomy BcTaHOBHeo npO3Opn Nnlo36ipHK. PdBu- uHaBnKicTb NOIbrpB K0JIeKTOpi O3BOJNE BiDinrBiB DBCMOKtyBaHoro NOBITPAK KpyHecmTTa, TaK i HaMeHui 3BaXehi YactNHKn.

KnybAtmMiUkN DnIy NnHy HenoTpi6Ho.

Phiimp HEPA

ΦIbTpByBaIbHn eIeMeHT cnId oIuCyBaTn dbHi Ha pik.

YBFA:

HiBЯkomy pazi He nepiib pinfbtp y npalbhi Mauinhi.
He cyuitb pinfbtp deHOM.
KopnctyTeca npnlaqom, tInbKn kkuo fInbTp BCTaHO HeHO HaneXHM YHOM.

3HHTN OINCTNT N BCTAHOBNTI pInbtpyBaBHN eMeHT Ha Micue, CIIID BIKOHATN Taki i:

1. BnnpoxhHt bnnno36ipnHK, k8 byo onncano pahiue.
2. 3HIMtB KpnuKy nNo36ipHnka. Dna uboro nobepHitb no-3HaKy Ha Kpuu y 6ik 3HaKa. BntraHtB pInbtpyBaIbHn eIeMeHT i3 Nnno36ipHnka.
3. Bmmitb pifbtpybaHn enemt i3 kpuK, nobephyB u no y6ik 3hauka OPEN.
4. BnMItb i3 HEPA HeHIOHOBNI φiJbTp.
   5.ДЯчшенифпьтб cnid kopnctybaTncs uikkoJ.RkuoФiIbtpn cnIbHo 3a6pydHeni, cnid npomtnix ni npotoHBOdoHO.
   6.Перш HIX BCTAHOBIOBATN ФINьтугп ha Micce, слд новсichtу висиix ha nobitpi!
5. BntpiB nno36ipnK BONoro TKaHnHO, a notim BntpiB noRo Hacyxo.
6. Kolin pifnbtpn NOBHCIO BNCOXHyTb, BCTABTe y fipnbTP HEPA HeNoHOBNI pifnbTp.
7. BCTABTe pfIbTPyBaIbHnI eNEMeHT y KpNIuKy IINIO3- 6ipHnka, KopNCtYUOcNc na- 3AmN y KpNiUci. IOBepHITb fIbTPyBaIbHnI eNEMeHT y 6ik 3NaUkca CLOSE do pfikCaJIi.

1. BCTABTe KPNUky 3 pInbTpByaBnHm eIeMeHTOM Ha MicCe B NIO36ipNHK. 3aKpNte KPNUky, uO6 No3HaUka cymicTINJACr 3i 3HaUKOM
2. BctaHOBITb nIO36IPnHK y npnaIa.

PhiBmp 3axucmy dueyHa (enynckhu fipbmp)

BnycknphiBtp po3aowBaHO yH3di DnI nIO36ipNkA.
PhiBtp BCTAHOBIOeTbCBA KOpNci NIO36ipNkA BePTNKaIbHo.He 3HIMaTe rMOBE yuINbHeHH! BNTARHITbΦIbTp (OOPHNI, 3 NiHcTOr O MaTepiany) Do nepeDhBoi YactHNI.ΦIbTp 3axHCTy DBNYHa cIq UcHTn pnp5n3HO nicra KoxHOrO 10- ro BnnpoXHeHH NIO36ipNkA.

KoHnNoTpi6Ho，fInbTpMOxHa
MHTu TEnNO BDOIO 6e3
XODHM DoatKIB.BCTABnTn
NORO HA MICUe MOxHA TiNbKN
NICRA NOBHORO BNCNXAHH.

Φinbp dna buxioho noeimpa (7)

Piiooc Mae pifnbT nBxHoro nobitpr. BIn 3haxoNTbcy y 3aNHi qactnHi npnaNy niRakom dny Tpy6n.

Ia36eHn npabunbHOi po60n peKoMeHnyEmO qHCTN pInbtpa3Ha 6 mcauiB.

1. HataChiItb Baxinb y liBn 6ik i BnIMtB BeHTnIaHny pewiKy.
2. Bmmitb pfIbTp i noHCTitb Ioro y cnoCi6, HabeDeHH Bnue.
   3.BctaHOBtNb NOBHCTIO cyxNn fInbTp i 3akpnTe NOro BeHTNIJIuHIO peUITKOIO.
   4.BctahOBiB BeHTnIaIHy peuItky npunctpi.3BepHitb yBaryHa HaprrMaHbCtTyN.BeHTnIaIHa peuItka mac 3eHNITcra I KnaaAHM.

UHnueHHa

PONEPEIXEHHA:

• Перацьпгм 3abЖди BnTackyTe BnIky 3 po3eTKne eJIeKtpo-Mepexi.
  3abopohjctbocnyckatnpnilad dnoouhneHnB Body. Lc MoKe cTaTn npuHIO eKtpnHOrO cTpymy abo noxeki.

YBAGA:

He BnKOpNCOTOByTe DpOraHi aOiTKn a6o iHsi npEaMeT, 10 dpnaHOt.
He BnKOpncToByTe CnIbHoDiHoi a6o a6pa3NBi 3ac06n OunueHH.

Kopnyc cnI ouuuyBaTu M'koIO, cyxHO TkaHnHO 6e3 do DaTkoNx 3ac06IB.

36epirahnra

JaTe npnlaNy nobHicTIO oxoJHOHTN.
- NobHicTHo BtIaHITb Ka6eJIb B Kopnyc 3a DonomoroHO HA-MOTyBaUy.
- Faoyok conna Ha dHniCi cnid nobicntn Ha npunaDiHa 3a-dhi CTOPOHi npunaNy.
CTabnI npIaI y BepTikKaJIbHe NOIOKeHHB, BCTaTe raK Ha TpIMaHi npIaIaIra (Ha BCMOKTyBaJIbHi Tpy6i) y na3 IЯ BCTaHOBJIeHHB B6e3NeUHe NIOJOKeHHA, AKN pO3-TaWoBAHO Ha dHniI npIaIy.

YcyHeHHH HenoJaOk

• PpnaH He yHKioHyc.

Dionomoa:

Ipebeipte, uE nIOOC BKNIOUeHMM B Mepexy.

Ipebeipte noJoxKeHHn nepeMkau.

-Пилосoc He BCMOKryc CMITT.

Moxnuei npuunu:

ПлIO36iPнIK 3aIOBHeH。

Donomoza:

BunopoxxnHtB nnoo36ipNHK.

a60

Mokkuei npuHu:

ΦiIbTp 3a6pUdHeneH.

Donomoaa:

Ouicttb pifnbtpi detani nnnococy.

a60

MoxjuiXi npuHu:

B 7nahry a6o B conni 3naoxoDntbca yxokipdn npedMeT.

Donomoea:

IpebeipTe Nnococ Ha NaBhictb YyKopiDnHex npedmetib.

TexhiHni napametpn

MoeBb: BS 1294 N

PoaHHJXMBHeHH: 220-240 B\~,50/60 T

Tpyna enektpo6e3neuhocti:

Bara HeTTo: npn6bn.4,70 Kr

IpaBOHaTexHHi3MiHN Ta 3MiHN y dN3aHi 36epiraetbcn npoDobK npoecy po3po6kn npodky.

TexhiXapaKTepeNtMnIINococB

ДЕЛЕROTOBAHМ PERJIAMETKOMICII (EU) № 665/2013

Toproba MAPka Clatronic
Мо德尔 BS 1294 N
Клас сеproeфektimbноcti1)		A
стожвань секрөнгii
шорічne сpoхивань секрөнгii 2)	KBТ-rog/piK	24,7
Клас яковstī чишени
Клас яковstī чишени Товдои iindəng		B
Клас виypsдану B
РIVENь 3БУКОВОйnotүхнocтɪ	ДБ(A) ha och1nВт	79,0
Hominaьна сpoхиванa notүхнICTb	Вт	700

1) BiD A (HaBnua epeKTNBHICTb) Do G (HaHHKya epeKTNBHICTb).
2) OpiHtOBHe 3NaueHHa pIHoro cNoXmbaHHe neKtpoeHepr (KBt-roD/pik) npn BnKoHaHHi 50 uuiehHa pik.

PeaIbHe cnoXmbHn eNeKtpoeHepri 3anEeHTb BID TOrO, RIKOPICTOByETBCr npCTpi.

Ha MOMENT DOCTABKN INPNAAD CYUACHOI KOHCTpykii BIDNO-BIaC EBPOENCBKM CTAHdApTAM i DnPNeKTNBAM:

-ДиpeKtɪBa 6e3neкн Hn3bKOBoJbTHOrO 06naɪdHaHЯ (LVD) 2006/95/EC
-Ди配电TIBa BiINOBiHOCt3aKHOaBcTBy 3 eJIeKTPomarHiT-HoI cyMICHOCT (EMC) 2004/108/EC
Директва 3обмени викорпостан He6e3neuHx peOBOH 2011/65/EU
Директва з ekолизайу (ErP) 2009/125/EC
Bumor no eko#aHny nIIOcOciB IOCTAHOBA PAI (EU) No 666/2013

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Blaoropam 3a nokynky hauero u3denny. Mblnhaeemc, TTO Bbl cyDBOBbCTBnEM 6dyTe NOB3OBaTbCnM

CNMBONbl,NCNOLb3yEmbleB3TNXHnCTpyKunx

BaxnA BnBac NnHOpMaun Oo3Naaetc CneuaIbHbIM 6pa3OM.Heo6xOIMO Co6IIOaTb 3TN INCTpyKuIN NO I3- 6exAHHe cHaCTbIX CnyaEB INI NobpeXeHnnaPn6opa.

PENyPENXDEHNE:

IpeDynpexKdHne 6o npachocTn DnBaWero 3doPobBny yka3aHHe BO3MOXHbIX pNCKOB NOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHHE:

O6o3HaayeB03MOxHbIe OaChbIe ycNObra InI npi6opa nI IN OkpyKaIOxN IpeDMeTOB.

ПОНМЕЧАЙ:

ObpaaaetBnHMaHneHa peKoMeHdaaunu INHcOpMaunio.

067a HOpMaun

Ipeed nCnOlb30BaHmE npBopA BNMaTeIbHO npOHTNe IHCTpyKmN IO 3KcNpyatauM IN COxpaHNTe IHCTpyKmN BMe-CTe C rapaHTne I KBrTaHcneI N,IO BO3MOXHOCTN,ynakOBky C BHyTpeHHM cOdePkmblM. Ppi nepeaue npBopA dpYrIM TaKepedaTe IHCTpyKmN IO 3KcNpyatauM.

-Пиббрп徳нанчehнИКЛЮЧТЕьНДЯИСПОБЗOBAHЯВБыNTYИДЯп徳уСМOTpeHHbIXцELI.Он He paccHTaH Ha KOMMepueckoe ИСПОБЗOBAHNE.
He noIb3yItecb bHb Nbe nomueHn. IpeoXpaHnTe np6op OT nCTOuHKnOB TEPLa, npMbx COJIeHbIX LyHeB, BO3dEiCTBn BnAekHOCTN (HnKOrda He nOpryKaIe T B XnIKoCTb) u OCTpbIX KpOMok. He pa6oTaIe C np6opom MOKpbIM pykAM. EcII np6op cTahET BnAaKhbIM INM MOKpbIM, HEmeJeHHO OTKIOUHTe erO OT cETn.
ДячNTииуборкHa xpaHHe BbIKIOHTe np6Op n BbIHbTe BILKy N3po3ETKn(BbIHMaIte BILKy 3a KOpNyc, a He 3a npOBoD).EcIn np6Op He 6ydet NcNoIb3ObaTbcr, OTcoEINHITe BCE npHaIaNEXHOCTN.
He octabJnTe np6op 6e3 npncmOTpa. EcIn Bbl BbIXOuTe n3 KOMHaTbI,TO BCERda BbIKHouaTe np6op.BbIHbTe BNkY n3 p03eTKN.
- PeryIaHNo npOBepRte npB6Op n cTeBOi Ka6eIb Ha np3HaKn NOBpeKdEHH. Pn o6hApUkeHH NOBpeKdEHH He pOJIb3yITecb np6Opom.
- IcnoJb3yIte 3aIaChIbe DetaiIN ToJIbKO OTn3rTOBHTeIa.
-ДябezонachoBnBaHnx DeTei Depknte Bce ynaKOBOHyIe MaTePnaJIbI（PiactNKOBblc MeUKN，KOPO6Kn,ПONICTNpOIN T.D.)B HeNOCTyTNOMДЯ HIXMeCTe.

PENEYIPPEXDEHNEI

He pa3peWaaTe MaJIeHbKIM DeTAM INpTaB C PIIeHKO, TAK KAK cyueCTByET OnaCHOct ydyuweHnI

CpeuaJIbHbIe IHcTpkyKcII N O TexHnke 6e3OnaCHOCTN

He nbitaTeCb peMOHTnpOBaTb np6Op camocToTeIbHo. Bcerda obpaataTeCb K cneuaJIncTy. Bon36eJHne onacbIX cnTuaun BCerda 3aMeHnTe NOBpeJdeHHbIK Ka6JIb TOJIbKO y n3rOToBNTeJI, B peMOHTHOcLyKBe IINy CneuaJIncTa Ha Ka6JIb TORO Je TInna.
- Θтим пибором могут полььоватбя.Deети CTapшe 8 Лет и лица с огразнионьим Физеньим, OсязATEЛьнБIMN I NCINXUчECHIMN CПОСБHOCТЯМИ ИПИ He IMeJOUше ONbITA ИПИ 3HaHIN, ecПИ OНи HaxODЯТСЯ ПОД наДЗОРМ ИПИ пОИНСТPyКТИрОВаныВ B OTHOWEHIM 6e3OпАСHorO поььованя пиборOMИ 3HaIOT O CBЯЗHHbIX C 3TIM ONaCHOCTYX.
He no3BOJnTe DeTm nIgpaTb c npnbopom.
-ЧИстka и ухов за прибором неdoesнпьп розовдься DeTbMn 6e3 NaДЗopa.

He BcacbBaIe XndKoCTn!
He BcabBaIte ropeu nn enn octpokonehhe nnn octpbie npedmetbl!
He nCnoJIb3yIte yCTPOIcTBO B CbIPbIX NOMEUeHnX!
- Hikorda He nCnoIb3yIte yCTpoiCTBO 6e3 φnIbTpa. ПрOBepaIte, npaBnIbHO JI N BCTaBJIeH φnIbTp!
Bo BpemnncnoB3OBaHnJe depKInTe BOIOcbl, OeJy N qactn TeJa noaJIbwe OT BCacbIBaHOoero conna!
He npnbjkaTe nbineCoc K nCTOHHkam TePna, TaKIM KaK baTapeN OToJIeHnI, neu n T. d!.

063op detae np6opa

1 BcacbibaioouiuHa
2 KhoNka cMaTbIbAHnI LHypa
3 Puyka dIJI pepeHocKn
4 YnpaBHeHMe MOUHOCTbIO BCaCBBaHIN
5 KpenneHne dnnnna
6 IpeeknIOuataIb BKn/BykN
7ФиЛьТрHaВыхОдe
8IopKnIOueHne ⅢaHa
9ПьлесборнксфпьтрмHEPA
10 KhonkaФикcaTopaNBInec6opHnKa
11 PbIaJXOK dIy BbIDBIXeHnI UTeTOK N OTBeHnI IN Ha3aI
12 Hacadka nnona
13 TeNeckOnnuecka BcacbBaiooza Tpy6a
14ДерхаTeNBakceccyapOB
15 PernytOp noaun Bo3dyxa

He noka3aHHbI npHaNdxHexHOCTn.:

Y3kaHacaIka co 1eTko

Hacaika dIa YIcTkn OmbkN

Haayao pa6oTb1

BCTaBbTe CoeINHITeMbHyo roNobky BcAcbIBaHoue Tpy6bI B OTBepCTne NOkJIHOHeHn Ha yCTpoiCTBe. IJRA 3TOrO HaxMMTE OndHOBpeMeHHO ObE KHONKn Ha CoeINHITeNbHOI ROJOBKe ShNaHra.
- OTOCOEINHENI JUHaHra HAXMMTe OBe KHOJKN Ha COeHNHTeBHOI RONOBKe IN BbITAHTE UJNaHr.
BcTaBbTe BakyymHyIO Tpy6y BY pyuKy,ecnHHeoXoDIMO.
- Moxho nCIOJIb3OBAbT CdBIXHOI nepeKIOUaTeIb Ha TeIECKOINueckO BcAcBIBAOUe TpyBe, YTO6bl HAcTPOITb ee DnHy.
- 3aTeM yCTaHOBIne HacaIky IINa IINn IpyTne akceccyapbl.

Hacaekn

I INPIMEYAHNIA:

Bctabte hacaKy B depkaTeIb akceccyapob (14)Ha TeleckoHneckO BCaCbIBaIOUeI Tpy6Ke. TaKIM 06pa3OM, BaII npncnoc6JIeHnBaCeIg 6dyT rOtOBbl K pa6ote.

Hacadka onna nona (12)

HacaKaIpaI npa ChabkeHa pOikamn dna oJleHne HCKoJIbKeHnI.

C NOMOUsb Hacaikn DnI NOJa MOXHc YNCTNTB TlaKne NOBepxHOCTN KOBpbI.

• PbyaXkOM (11) MoXHO NOBOpaUNBaTb UeTKn HApyKy IIN BHYTpB.

MaKcImaJIbHaN 3ΦΦeKTHBHOCTb aInpaTa 3aBNCIT OT TEKCTy- pbl NOIOBOrO NOKpbITn. HaIIN peKOMeHdaUu 3aKJIHOaIOTcR B CJIeDyIOUeM.

IcnoJb3ObaHne 6e3 UeTOK:

JIYIYIICTKIINBJIEECOCIMIOJIOBbIXNOKpbITNC BbICOKM BOPCOM.

mHnOJIb3OBaHne CO UeTKAMM

IIYI YIYIIECOCOM IIAKIX IOIOB IN KOBPOBC KOPOTKIM BOPCOM.

Hacoda co zemkoi

IpynCTkn npannopBKn, TTOB, ByrnaN yrrnybneHnX nT.D.

IINPIMEYAHNA:HacdaKa“2-B-1”

Korda obe yactn hacaikn He coeHHeIb, oecneueh peXIM YCTKN BYrJax. Korda notpe6yertc 1eTka, hacaNTe Yactb CO 1eTKoB H anpaBneHH CTpeJIk DO fNKcaUN Ha MeCTe.

Hacadka 对 Yučmku obušeku

OuHuaTe ObNkY (Ha npMep, Ha CtyIbX) c NOMouBHO Hacdkn dIg ObNkN.

Ipyka Heo6xOIMO IX CnEgKa NOBepTbBaTb.

IcnoJIb3OBAHnE np6opa

1. Pa3BepHnTe ⅦHyp Ha Heo6xOdmyIu dnnHy.

BHIMAHINE:

• BbIaCKMaBaiTe UHyp TOnbKO Do MaKcIMaNbHOJ DNnHbI, yKa3aHHoN JeNTOm MeTKo.
  He BbITaIBaIte Ka6eNb DaJIbSe KpaCHoM MeKn, HNaHae MoXHO NOBpeINb yCTpoiCTBO CBopaMbA-Hna UHypa.

I PIMEYAHNA:

Ecnn BnHa KpaCha MetKa, BDbHbTe UHp BHyTpbc NOMOJIbIO KHONK CBOpAHBaHn UHypa BnNOTb DOXeJIToI METKn.

2.BCTaBbTe BnIky 3JIeKTPoNtAHmBA nPpABuNbHO yCTaHOJHeHHyIO 3JIeKTPnueckyIO po3ETy.
3. BkHouHTe yctpoCTBO nepeKIOHauTeJIeM BKn/BoIKn, HaxaBero KhoNky.
4. YctaHOBITE nepeKIOHATeINb "KOBeP/NOIT B 3aBcIMOCTNOT MECTA ONUCTKN.
5. IpoBODIte YICCTKy C NOCTOARHHON CKOPOCTBIO. He Tpe6yETCRA pinnaratb 3haHTeJIbHOro yCNIMR.

I PIMEYAHNA:

ObpaTte BnMaHne Ha pacCToHne, KOtOpoe oecne- uBaETc DaHHoH shypa!

Beryhok Bo3dyxa (15)

OtkpoTe 6eryHok BO3dyxa Ha pyuKe IyIaHa, YTo6blpeYIipoBaTb NOTOK BO3dyxa IIN ydaIInTb PpeDMeTb, PnIINIe K HacaKe.

BbIKIOeHHe n CBOpaYBaHne ounypa3NeKtpoNTnTn

1. BbIKHIOHTe NbIeNOC nepeKIOHOTeNEm BkI/BbIKI IN 3-BnEKeITe BNkU N3 3NeKTPuYeCKO p03eTkn.
   2.ДеркпгБИнкуВpyкх.
2. HaxmTe KhoNky CBopauHbAHHa N HApBaNnTe 5HypB nIeCoc. Depxte uHyp pyKaMn H He DOnyckaTe 6pa3OBAHne neTeb.

06cnykmbaHne

OnyctoWeHne nbIe6OpHnka

BbIpaIbIaIte Mycop n3 nbIeNc6OpHnka, KaK TOnbKO ypoBeHb DoIeTdoOTMeTKMAX.

1. BbiklouyTe Bnky n3 cTeBoi po3eTkn.

2. TnO tCOeHHeHn Nblnc6OpHka HaxMnte KhoNky (10).BbTaunTe Nblnc6OpHnK.

1. BbIbOpOte Mycop N3 PbIeScBopHnka B MycOpHoe BeDpo.ДЯ 3TOrHO HaxMITE KhoNky Ha PbIeScBopHnke,OTKpbIBa OCHOBAHJ.

1. 3aTeM 3aKpOte OCHOBaHne.
2. 3akpenite nbIe6bOpHnB yctpoiCTBE.3auePHeHne npOxCODNT CO UeJTHKOM.

ΦnJIbTp

B yctpoiCTBe npedyCMTopeHO 4 fHbTa.ObuHna CnCTema C MeUKOM DnA c6opa NbIN 6bINA ZameHeHa Ha npO3paHbI NBIEc6OpHnik.BoIee BbICOKaC kOPOCTb c6opa NbIN NO- 3BOJAEt pa3dJIaTb TReKeJyIO NbIJ MAneUHne YacTHUbI B 3acacbIAemOM BO3dyxa.

TakIM o6pa3OM, OTCyTCTByET HEO6xOIMOCtB NOKyIaTB MEUKN.

Unbmp HEPA

OuHauTeΦnIbTpUoUm3NeMeHTDBAxDbI BTOJ.

BHIMAHHE:

3aippeiaaetcmaibbФmbltpBCTnpaIbHOMaHHe.
- 3anpeaaetcnaCnoIb3ObaTb peHdny cyuKm.
IcnoB3yTe yCTPOINCTBO TOnbKO nocne npabnboHoy yctahOBKn pInbTPOB.

BbINONHnTe CnEduOuue DeNCTBnA Dn CHrTn, NcCTKn nOBTOPHOYcTAHOKBm FmNbtpyOuux 3nEMeHTOB:

1. OnyctoWnte nbIeScbOpHnK, KaK OINcAHO BbIe.
2. CHIMMTE KpbIky NbIeNc6OpHnka.ДЯ 3TOr NOBepHITe MEKy ↓Ha KpbIwke B CTOPHY CmMbOra. BbITaUNTe FInbTpyHOuN 3IeMeHT N3 PbIeNc6OpHnka.
3. BbitaHte qnIbtpyUoenn 3JEMeHTN3 KpbIuKN, NOBepHyB erO B CTOPOHY CIMBOJA OPEN.
4. BbTaUHTe nonnAmnHbI ΦnBtp n3 ΦnBtpa HEPA.
   5.ДЯИСТКIФИБТРОВ ИСПОЛБЗИТЕЦETКY.BСNY- ЧАЕСИНHOrO3aRp3HeHIN ПROMОЛTEФИБТРБI NOI ПОНTOHOBODI.

5. DainTe QnIbTpbl NIOHOCTbBO BbICOXHyTBpepeyctahOBkoHa MeTo!

6. IpoTpIe TbJInc6OpHKn BnaJHoI TKaHbHO, 3aTeM BbITpIte Hacyxo.

7. KaT TOnbKO fNtBtpBIO NnHOCTbIO BbICOXIN, 3aKpeNTe NOIaMnHbI FnIbTp BfNtBpE HEPA.
   9.BCTaBbTe Ha MeCTO 1nIbTpUoUsn 3nEmeHT B KpbIuKy NbIeC6OpHnKa C NOMOUsb 3aUeJIOK Ha KpbIuKe. IOBepHnTe 1nIbTpUoUsn 3nEmeHT B CTOPOHY CNMBOna CLOSE.

10.YctaHOBITE KpbIbIKY BmEcTe C pINbItpyIOuMM 3nEmeHTOM B nbIEc6OpHk. 3akpoTte KpbIbIKY TAK, YTO6bl Metka COBnana C CmBOJOM
11. YctaHOBITE nbIeSc6OpHNK B yCTpoIcTBO.

Φunbmp 3aumbl deuzamena (exodhofunbmp)

BxOHOH pAnbTp paCnOJKeH BOTCeKd KOnTeHepa no c6OpY nbI. HbTp yCTaHOBHeBepTKaJIbHO B3aHHe uACTn OTcKa. He CHMaIte pe3HHOBoe yNtOHHeHne! BbI- TAHHTe pAnbTp (eepHbI npoIOH) B npeDhem HanpaBHeHm.

OuHuaTe 3OTΦJIbTp KAK MHHMym KaKdbI 10pa3, KOrda onyctoWaeTe KOHTeHep dIa c6opa nII.

PnHeO6XoIMoCTN Bbl MoKeTe OuHCTnB fNbTp TEnNoBODo 6e Doabok.BctaJIyTe fNbTp o6paTHO ToIbKO Nocne nonHO rBObcixAHNA.

BbinyckHou pfunbmp (7)

Pp6op TaKe HMeet BbInyckHoi FnIbTp. HaxOuTc8 B 3aHHe uactn ycToiCTBa nD cpeiCTBOM IMOUxpaHeHHo. Mby peKOMeHnyem uCHTntb FnIbTp KaKdble 6 MecaueB dIra oBeceHnHaJIeKaue paBoTb IIbJNecoca.

1. Notaryte pbyar BneBO n BbTaIe NTBeBHTNIAHNOH HyIO peWetky.
2. CHIMNTE pIbtpyUOyBOCTABKY OCHNTe ee, KaPACCMOtpeHO BIIIE.
   3.YCTaHOBtNEONHOCTbO BByCyUeHHbIΦnIbTp ObaTHOBBEHTINRAIOHHypeWETky.
   4.BCTaBbTe BENTINIaIOHHyo peWetky o6paTHO B npi6Op. CoNIOaIte pacnOIOKeHne H anPpABJIOx npoyuHNax.BENTINIAIOHHa cETKa DOJIkHa BCTaTb Ha CBOe MecTO CO CJIbIIMMbIM UeJIHKOM.

UncTka

I P E D U N P E X K D E H N E:

• Перацяйьи Вишику n3 po3eTKN.
• Hn npi kaKx o6cToIeJIbCTBax He donyckaIte nOrgyKeHny UcTPOIcTBa B BODy C cIbI OChcTK. IHaue BO3MOXeH yIap 3JIeKTPnueCKm TOKOM IIN BO3rOpaHne.

BHIMAHINE:

He npimehnTe npoBOnHyu 1eKu nn a6pa3nBbIe MaTePnaJIb.
He nOJIb3yIte KNCIObTI Ia6pa3INBHeIe YnCTAIIe CpeCDTa.

OuHCTMTE KOPNc MmKoC cyXo TKaHbIO 6e3 YnCTraux CpeDCTB.

XpaHHeHne

• 06ecneyte nonHoe octbBaHne ycTpoiCTBa.
  -ПОЛНOCtьнСВЕРНITe ьИчр.
• PtoxanyiCTa, BCTaBbTe KpOK HacaKn DnI Iona Ha Bbl CTyn npxpaHemn Ha 3aHneI CTopoHe yCtpoNCTBa.
  Korda Bby yctaHabnBaete npnbop BepTKaIbHo: HabeunBaTe KpOcK DnT pncocO6JIeHn (Ha BCaCbIbAOUyTOtp6ky) Ha nOCTaBky dnn yctaHOBKn nbInecoca CH3y.

DnarHoctNka

• YctpoiCTBO He pa6oTaT.

UcmpaHHeue:
IpoBepTe noKJIIOUeHne K cETn 3JIeKTPoNtAHH.
IpoBepTe noONKeHne nepeKJIIOuateJIa.

• YCTPOINCTBO HE BCACbIBaET.

Bo3MOxHnpuHa.
IbIeNc6OpHN nepenONHeH.

YcmpaHHeue: OnyctoWnte nbinec6opnK.

NIM

Bo3MoXnHa npUuHa: Tpa3HbIe qnlbTpTa.

YcmpaHeHue:

OCHNTTE 3TN KOMNOHEHTbl.

NIM

Bo3MOxHa npuHuHa:

IocToPOHHn IpeMmET HaxoDITc8 BO BCaCbBaHOe TpyBe NIN B Hacadke.

YcmpaHeHue:

PpOBepbTe 3TN pINHaIeXHOCTn Ha IIOCTOpOHHe npeiMETbl.

YcTpoIcTB COOTBETCTBye tEBPoneNCKM CTaHdApTaM IN DnpeKTHBAM B peDaKuIN, DeiCTBNTeNBHO HA MOMENT DOCTABKN YcTpoIcTBa:

Hn3koJIbTHoe 6OpyObaHne 2014 / 35 / EC
Директва по ЗлжктумогнIHTHOД COBMECTIMOCTN (3MC)2014/30/EC
Дуpeктува RoHS 2011/65/EU
Директура по Кождзайу 2009 / 125 / EC
Tpe6oBaHnIIO EKoDn3aHny DnI NbIeNecOBo IIOCTAHOBJIeHHe COBETA (EC) No 666 / 2013

TexHnueckne daHHbIe

Modèle: BS 1294 N

3JektpoNTaHne: 220-240V\~,50/60T

Klacc 3aunTbI: II

Bec 6e3 ynapokBkn: npn6n.4,70Kr

CoxpaHEno npaBo Ha texHnueckne I KOHCTpyKUHOHHbIe N3MeHeHnB pAmkax npoDoJkaUoJeIcra pa3pa6OTKn npOdyKTa.

Texnueckne xapakTepcntkn nbJnecoca

ДЕЛЕГИРОВАНБИЙ PEGIAMEHT KOMNCCN (EC) № 665 / 2013

4k + 1 ≤ x_0 < 4

AaBbSdgo slslloo

a1s 1 aieea 1 j

a a a a a a a a a a

665/2013 24 (y)

Ae plai 25, Jiay Ciaaall

Aii

BS 1294 N.

60/50 240-220

1

4,70

LJus Ls Jus 1
Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

10 jai 1 aai ai iai ai

（）

Jlalll clll jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali

(7)j jy j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j 1

aagill a5.3
gill 12y. jglil gill a5.4

(15)gall aal jia slj
gaii gali jai y gaiy gai gali jai slj
gai gali aila gl jgl

J 1

Aiiil jll lill 44, yjll jy jle baii .3

#

J 1

a y 1 a j 1 1 1 1 1 1

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

：

ylll 1

ylll lal yll, aell lll

aiaial aieial aeial

y 8g jll jll

a3 + a4 + a_5 = 6 ②

eai 1

.

b1 = 252 b2 = - 52

aia (siall jll Jilai 10) aaii

la y gdi Dda jia gill jy pa valuaio 1 gai jao a gall lal

x1y1

Ligall aale jbi

juaai 1

151 2

Jasll jia 3

4

aill 5

Jy 6

7

8

alwusl (s) HEPA 9

(1)

10

11

（）12

jaiiaai jaii 13

14

cill 15

A

5joo 1

2.2.1.1.1

jie 1

Jssj 1

aDally 1 Jall Jgall gll

① f( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax) - 2ax

1.51 4.51

i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aai

a 2

j 3

a 4

1.5

:

1JSSI JSLA 1J SsSgill

#

a, jai bai jai jai jai jai jai jai jai

jssal jlls lalal

a

jgljll iig aolil aolll lai

Jy jblalil g Jzj y Jy jg jy Jy 2
Aaill xol a 8 y Jy B Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J y
JzJ y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8
JzJ y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8
JzJ y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

1

一

一

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokt · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHmOpMynr · fapaHTnHbIraoH

BS 1294 N

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 measles de garantia de acquo con la déclaration de garantia - 24 measles de garantia, de accordo com a déclaration de garantia - 24 manedors garanti i henhold bil garantibingelène - 24 misiace gwarancji na podstawie owiadczenia gwarancjynego - záruka 24 mésicu podle prohläeni o záruka - 24 mjesećno jamstvo u skladu s j amstvenom déclaracionj - 24 luni garantie conform déclaratié de garantie - 24 meceta rapaniuB b chotetctme c rapaniuHnHATA dcknapauN - 24-mesacna záruka podle vhylánsia o záruka - 24-mesečna garancija, skladnó z garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciaféltetelekben leirtak szerint - rapaniuHa 24 MCIJI BIDNOIIO ZARIA IPO rapaniu - rapaniu 24 meceta corracho ZARANHEHM RApaTAMINHIM PAPAVAM -

Kaufdatum, Handelstermelt, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, degeltermelop, handlekingen - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data del acquisto, timbo del rivendizio, firma - fecha de compra, sello del distribuidor,irma - data del compra, carimbo do distribuidor; assinatura - kapsdata, forhandiertemelp, signatur - data zakupu, piezrec spredawcy, podpis - datum zakupunl, Razitka prodeje, podpis - datum kupvine, zig trovca, petpiz - data der achinyj, tampilla fumuzeniul, semnata - Jara na noxmycara, Nevar na Iaposasa, Iagnac - datum nikupu, pecliatra obchodnika/ predajcu, datam - datum nakpu, zig trovca, podpis - visaris dilutura, kereskedie belyegzje, alalirai - jara npespaarini, nevarna npespaan, nignc - Data npnoepetemn. Ukrain npoaaia, Iagnncs.

CATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de