Model 16 - Table de mixage TASCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage enregistreur multipiste analogique/numérique
Marque	Tascam
Modèle	Model 16
Dimensions (L x H x P)	430 x 112,9 x 463 mm (avec flancs)
Poids	7 kg
Alimentation	CA 100-240 V, 50/60 Hz, 40 W
Supports d'enregistrement	Cartes SD/SDHC/SDXC (classe 10 ou supérieure)
Nombre de canaux d'entrée	14 canaux (MIC/Ligne/Instrument)
Canaux d'enregistrement	Jusqu'à 16 pistes (14 canaux + mix stéréo)
Fréquence d'échantillonnage	44,1 / 48 kHz
Résolution	16 / 24 bits
Interface audio USB	USB 2.0, 16 entrées/sorties
Égaliseurs	3 bandes semi-paramétriques sur canaux, 4 bandes sur sortie
Compresseurs	Sur canaux 1-8
Effets intégrés	16 effets Tascam (réverbération, délai, etc.)
Bluetooth	Récepteur audio Bluetooth 5.0 (A2DP, codecs SBC/AAC)
Entrées micro	8 x XLR (alimentation fantôme +48 V)
Entrées ligne	10 x jack 6,35 mm TRS, 2 x RCA, 1 x mini-jack stéréo
Sorties	Main XLR, Sub, Aux, Control Room, Casque
Fonctions d'enregistrement	Punch in/out, lecture en boucle, marqueurs, pré-roll
Nettoyage et entretien	Chiffon sec et doux ; éviter produits chimiques
Sécurité	Alimentation fantôme, protection contre l'écriture des cartes SD, mise en garde pour les casques
Pièces détachées et réparabilité	Cordon d'alimentation fourni ; réparation par un service après-vente qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - Model 16 TASCAM

Comment enregistrer sur la carte SD avec le Model 16 ?

Insérez une carte SD formatée, créez un nouveau morceau via le menu SONG, sélectionnez les canaux à enregistrer avec les touches REC, puis appuyez sur la touche ● (enregistrement). Ajustez les niveaux d'entrée avec les boutons GAIN.

Puis-je connecter une guitare ou une basse directement ?

Oui, utilisez les entrées LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 et activez le sélecteur INST pour adapter l'impédance. Pour les guitares actives, le sélecteur INST n'est pas nécessaire.

Comment utiliser l'alimentation fantôme +48 V ?

Branchez un microphone à condensateur sur une entrée MIC, puis activez le commutateur PHANTOM +48V. Assurez-vous que tous les niveaux sont abaissés avant de basculer pour éviter des bruits soudains.

Comment connecter un casque et régler le volume ?

Branchez un casque stéréo sur la prise PHONES. Réglez le volume avec le bouton PHONES. Avant de brancher, baissez le volume pour éviter tout dommage auditif.

Puis-je utiliser le Model 16 comme interface audio pour un ordinateur ?

Oui, reliez le port USB de l'appareil à un port USB 2.0 de l'ordinateur avec un câble USB A-B. Installez les pilotes dédiés disponibles sur le site Tascam. Le Model 16 fonctionne comme une interface audio 16 entrées/sorties.

Comment ajouter de la réverbération à un signal ?

Utilisez les effets intégrés. Appuyez sur la touche SELECT dans la section FX pour ouvrir l'écran EFFECT. Choisissez un effet (ex. Reverb) via la molette MULTI JOG. Ajustez le niveau d'envoi avec le bouton FX de chaque canal.

Que faire si la carte SD n'est pas reconnue ?

Vérifiez que la carte est bien insérée, qu'elle n'est pas protégée en écriture (loquet LOCK) et qu'elle est formatée en FAT32 ou exFAT. Si le message 'No sys file' apparaît, créez un fichier système via la molette MULTI JOG.

Comment connecter un smartphone en Bluetooth pour diffuser de la musique ?

Mettez le commutateur ON/MUTE en position ON, puis appuyez sur la touche PAIRING. Sur le smartphone, sélectionnez 'Model 16' dans les paramètres Bluetooth. Une fois appairé, le son du smartphone sera diffusé sur le bus sélectionné.

Peut-on enregistrer en stéréo uniquement ?

Oui, vous pouvez enregistrer le bus MAIN MIX L/R sur les pistes 15/16. Pour cela, dans le menu STEREO MIX EXPORT, exportez le mixage stéréo. En mode enregistrement standard, les pistes 15/16 sont dédiées au mix principal.

Comment restaurer les réglages d'usine ?

Accédez au menu SYSTEM puis INITIALIZE. Confirmez avec la molette MULTI JOG. Cela réinitialise tous les paramètres, mais ne supprime pas les morceaux sur la carte SD.

MODE D'EMPLOI Model 16 TASCAM

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN	ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRÊRIÈ). AUCUNE PIECE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTÉ RÉPARATION À UN SERVICE APRES-VENTE QUALIFIÉ.
	Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse » non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.
	Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT:POUR PREVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION D'ALIMENTATION DE 120 V.

Pour le Canada

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs des directives européennes et autres règlements de la Commission.

1. Lisez ces instructions.
2. Conservezes instructions.
3. Tenez compte de tous les averissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet apparéil avec de l'eau à proximité.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne l'installez pas pres de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poèles ou autres apparèils (y compris des amplificateurs) dégaugeant de la chaleur.
9. Ne neutralise pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un electricien pour le remplacement de la prise obsolette.

10. Evitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilise que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifique par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

1. Debranchez cet apparéil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.

2. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommaged d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommage, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

3. L'appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n'est pas en position ON.

4. La fiche secteur est utilisé comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester accessible.
5. Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.
6. Si vous rencontres des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une assistance technique. N'utilise pas le produit tant qu'il n'a pas ete réparé.

AVERTISSEMENT

• Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d'un cordon d'alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d'un tel produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de sécurité.

AVERTISSEMENT

Pour éviter d'eventuels dommages auditifs, n'écoutez pas de façon prolongée à niveau sonorelevé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet apparéil aux gouttes ni aux éclaboussures.
• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase.
• N'installez pas cet apparéil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire.
  L'appareil doit être place suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment atrapper facilement la fiche du cordon d'alimentation.
• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des batteries fixes), elles ne doivent pas etre exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.
• PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries replacables au lithium : replacer une batterie par un modele incorrect entraine un risque d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et Electroniques et piles/accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures menagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques/electroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvégarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des équipements électriques/ électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements.
(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représentée une poubelle à roulettes barre d'une croix, indique que les équipements électriques/electroniques et piles/accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets menagers.

Si unepile ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb (Pb),mercure (Hg) et/ ou cadmium Cd) telles que specifiees dans la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/ EC,2013/56/EU),alors les symboles chimiques de ces elements seront indiqués sous le symbole DEEE.

Pb,Hg,Cd

(e) Des systèmes de retard et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des derniers équipements électriques/ électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, veuillage contacter votre mairie, le service d'ordures menagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement.

Précautions concernant les apparèils sans fil

Conformité de l'émetteur radio et interférences

Ce produit a une fonction d'émetteur large bande utilisant la bande des 2,4 GHz.

Plage de fréquences utilisée : 2400 MHz - 2480 MHz

Puisance maximale d'émission:Bluetooth de classe 2 (moins de 2,5 mW)

Veuillez n'utiliser cet apparéil que dans le pays où il a été acheté.

Selon le pays, des restrictions d'usage de la technologie sans fil Bluetooth peuvent exister.

Modèle pour le Canada

Conformité de l'émetteur radio

Le present appeareil est conforme aux CNR d'Industrie

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1) l'appareil ne doit pas produit de brouillage;
2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement.

Marquage d'autorisation

IC:1559C-MODEL16

Conformité de brouillage

Marquage d'autorisation

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Modèle pour l'EEE

(Espace économiquequeeuropeane)

Par la presente, TEAC Corporation déclare que ce type d'équipement radio est en conformité avec la directive 2014/53/UE, et avec les autres directives et règlements de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse internet suivant (veuillez nous contacter par e-mail).

https://www.tascam.eu/en/kontakt.html

Importateur pour I'UE: TEAC EUROPE GmbH.

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne

Exigences relatives à l'exposition aux rayonnements

Cet équipement satisfait la reglementation reconnae a I'echelle internationale en matière d'exposition humaine aux ondes radioelectriques generees par I'emetreur.

Déclaration de conformité

Modèle pour le Canada

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiofréquences établies pour un environnement non contrôle par le CNR-102 d'IC.

Modèle pour USA/Canada

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition au rayonnement fixées par la FCC/IC pour un environnement non contrôle, et repOND aux directives d'exposition aux radioférences (RF) de la FCC et aux règles CNR-102 d'exposition aux radioférences de l'IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l'exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l'exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Modèle pour l'EEE (Espace économique europeen)

Cet équipement est conforme à la norme EN.62311 : Évaluation des équipements électroniques et électriques en relation avec les restrictions d'exposition humaine aux champs electromagnétiques ; la norme harmonisée de la Directive 2014/53/UE.

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagramadebloques 172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Diagramade niveles 173

Précautions concernant les apparèils sans fil 9

1-Introduction 69

Charactéristiques 69

Éléments fournis avec ce produit 69

Conventions employees dans ce mode d'emploi. 69

Precautions concerning l'emplacement et I'emploi 70

Notes sur l'alimentation 70

Attention à la condensation 70

Nettoyage de I'unité 70

A propos des cartes SD. 70

Précautions d'emploi 70

Protection d'une carte SD contre l'écriture. 70

Note concernant le formatage 70

Bluetooth 71

Profils 71

Codes 71

Protection du contenu 71

Sécurité de transmission 71

Utilisation du site mondial TEAC 71

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM 71

2 - Nomenclature et fonctions des parties. 72

Face supérieure 72

Section des prises d'entree analogiques 73

Section de mixage des canaux d'entrée 74

Section des prises de sortie analogiques 75

Section de contrôle de l'écran 76

Section de contrôle des effets intégrés 77

Section de réglage des sorties analogiques 77

Face arriere 78

Ecran d'accueil 78

Écran des indicateurs de niveau 79

Details de I'ecran des indicateurs de niveau 80

Structure du menu 80

Operations de base en écran MENU 81

Procedures d'utilisation du menu 81

3-Preparation. 82

Branchement d'autres équipements 82

Branchement de microphones 83

Branchement de guitares, de basses et d'instruments similaires. 83

Branchement d'appareils electroniques et autres
équipements audio. 83

Branchement de moniteurs 83

Branchement d'un casque 83

Branchement d'un ordinateur 83

Connexion à des apparciels Bluetooth 83

Insertion et retrait des cartes SD. 84

Insertion des cartes SD. 84

Retrait des cartes SD 84

Loquets de protection des cartes SD contre l'écriture 84

Mise sous/hors tension 84

Réglage de la date et de l'heure de l'horloge intégrée 85

Réglage de l'écran 85

Réglage du contraste de l'écran 85

Réglage de la luminosite de l'écran. 85

Preparation d'une carte SD à l'emploi. 85

4-Gestion des morceaux 86

Affichage de la liste des morceaux. 86

Opérations sur un morceau 86

Creation d'un nouveau morceau 86

Chargement de morceaux. 87

Sauvegarde du morceau actuel. 87

Affichage des informations de morceau 87

Suppression de tous les marqueurs. 87

Suppression de morceaux 87

Protection/déprotection des morceaux. 88

Modification des noms de morceau 88

Édition de texte 88

Chargement de morceaux crees sur d'autres produits TASCAM de la série Model 89

5 - Enregistrement de base 90

Selection de la source d'entrée 90

Réglage du sélecteur MODE 90

Réglage de l'alimentation fantôme 90

Écoute de contrôle (monitoring) 90

Voyants SIG et indicateurs de niveau 91

Enregistrement 91

Annulation d'opérations 92

Annulation de I'opération precedente 92

Emploi des effets intégrés 92

Réglage de l'effet intégré 92

6-Fonctions de I'enregistreur 94

Fonction d'accès direct 94

Changement de la position de lecture. 94

Utilisation de la fonction d'acces direct. 94

Fonction de lecture en boucle (répetition) 94

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) 94

Emploi d'une pedale pour le reenregistrement partiel (punch in/out) 94

Réglage de la pédale commutateur. 95

Réglage de la polarité de la pedale 95

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out)

automatique 95

Réglage des points de punch in/punch out. 95

Réglage d'un point de prédéfilament 96

Entrainement au réenregistrement partiel (punch in/out) 96

Emploi du réenregistrement partiel automatique. 96

7 - Edition de piste 97

Effacement de pistes 97

Importation de pistes 97

Mixage 98

Exportation de mixage stéreo. 98

8-Fonctions des marqueurs 99

Utilisation des fonctions des marqueurs. 99

Ajout demarqueurs 99

Déplacement entre marqueurs 99

Suppression individuelle de marqueeur 99

Sommaire

9 - Reglages et informations 100

Visualisation des informations 100

Écran CARD. 100

Écran SONG 100

Écran FIRMWARE 100

Réglage du format de nom de fichier 100

Réglage du paramètre WORD 100

Réglage du fonctionnement du time code MIDI 101

Restauration des réglages d'usine. 101

Formatage des cartes SD 101

Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY).....102

10-Transfert de données avec un ordinateur 103

Branchement à un ordinateur 103

Déconnexion 104

Chargement de fichiers WAV depuis un ordinateur 104

11-Fonctions d'interface audio USB 105

Installation des logiciels dédiés 105

Installation des logiciels dédiés pour Windows 105

Installation du logiciel dédié pour Mac. 106

Travailler avec le Gatekeeper 106

Désinstallation des logiciels dédiés 108

Déinstallation des logiciels dédiés pour Windows. 108

Désinstallation du logiciel dédié pour Mac. 108

Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel) 108

Windows 108

Mac. 108

Présentation du panneau de réglages (Settings Panel) 108

Fonction de notification 109

Réglage des propriétés sonores 109

Lecture simultanee ASIO/WDM. 109

Mode USB audio. 110

Procedures d'utilisation avec OBS Studio et autres applications de streaming 110

12-Messages 112

13-Guide de dépannage 114

14 - Caracteristiques techniques 116

Ca characteristiques generales 116

Entrées et sorties 116

Valeurs d'entrée/sorting audio analogiques 116

Entrée/sortie de commande 117

Configurations informatiques requises 117

Windows 117

Mac. 117

Appareil iOS. 117

Pilotes audio pris en charge 117

Performances audio. 117

Bluetooth 118

Autres 118

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagramadebloques 172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Merci beaucoup d'avoir besoin la console d'enregistrement multipiste live Model 16 de TASCAM.

Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce mode d'emploi pour l'employer correctement et en profiter durant de nombreuses années. Une fois la lecture de ce mode d'emploi terminée, voirlez à le conserver en lieu sur pour-reference ultérieure.

Vou pouve aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Caracteristiques

Table de mixage analogique à 14 entres acceptant toutes un signal de niveau ligne, 10 d'entre elles acceptant aussi un niveau micro
Enregistrement et lecture multipiste avec enregistrement sur 16 pistes (14 canaux d'entrée et bus de mixage principal G/D)
- Fonctions d'interface audio USB intégrées

16 pistes (14 canaux d'entree et le bus de mixage principal G/D) peuvent etre envoyees a l'ordinateur
- Les 14 sorties de piste et les sorties d'ordinateur peuvent être envoyées aux entrées de canal
- Prend en charge l'audio par USB 2.0 avec des résolutions atteignant 24 bits et une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz

• Compresseurs analogiques inclus sur les entrées des canaux 1-8
• Les faders de 60mm permettent des réglages précis
  Les prises d'entrée LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 prennten en charge les signaux a haute impedance (Hi-Z)
  -Inserts de canaux (INSERT) sur les canaux 1-2
• Les différents bus comprennent le bus de mixage stéreo principal (bus MAIN L/R), le bus secondaire (bus SUB L/R) et le bus de retour (sorties MONITOR 1/2)
  3 départs auxiliaires (MON 1/MON 2/FX)
• Les canaux d'entrée ont des égaliseurs semi-paramétriques à 3 bandes avec réglage de fréquence des mediums
  Égaliseur semi-paramétrique 4 bandes pour la sortie
  -16 effets TASCAM prérogliés peuvent être utilisés pour diverses applications
• Enregistrement et lecture multipiste possibles au moyen de cartes SD
  -Prise en charge de la lecture et de l'enregistrement audio Bluetooth®
• Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) par piste (également automatique et déclenché par pédale)
  Cartes SD/SDHC et SDXC (classe 10 ou supérieure)
  La pedale commutateur peut avoir plusieurs fonctions (selection de lecture/pause, coupure d'effet ou punch in/out)
• Sorties CONTROL ROOM (égie) L/R et PHONES (casque) intégrées (les niveaux peuvent être régés et l'écoute de contrôle du bus PFL/AFL L/R peut être activée séparément)

Éléments fournis avec ce produit

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.
Conservez les matériaux d'emballage pour de futurs transports.
Si un élément qualconque est manquant ou a été endommagé durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel vous ave acheté cette unité.

Unité principale
Cordon d'alimentation secteur
Mode d'emploi (ce document) incluant la garantie.

Conventions employees dans ce mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées :

• Quand nous représentons des caractères apparaissant à l'écran, nous les représentons comme ceci: HENU.
• Les quatre touches situées sous l'écran sont appelées touches de fonction. De gauche à droite, ce sont les touches F1, F2, F3 et F4. De plus, les fonctions auxquelles elles correspondent et qui sont affichées en bas de l'écran seront indiquées après les noms des touches.

Experiments: touche F1 METHe F4 . FX

• Les cartes mémoire SD/SDHC/SDXC sont appelées « cartes SD ».
• Les ordinateurs, appareils audio portables et autres équipements connectés à cette unité par Bluetooth sont appelés « péripériques Bluetooth »
• Les ensembles de données enregistrées sont appelés « morceaux »
• Le morceau actulement sélectionné est appelé « morceau actuel ».
  Les informations qui s'affichent sur l'écran d'un ordinateur sont indiquées sous la forme : OK.
  Si nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies sous les intitués CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entrainer des dommages pour l'équipement ou la perte de données.

MISE EN GARDE

Le non-respect de ces instructions peut entrainer des blessures.

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

La plage de température de fonctionnement de cette unité se situe entre 5^ et 35^ .
- Ne placez pas cette unité dans les types d'emplacement suivants. Cela pourrait degrader la qualité sonore ou cause des mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes
Prés d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé directement au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux extrémement chauds
Lieux extrémement froids

Lieux très humides ou mal aérés
Lieux très poussiéreux

Pour permettre une belle dispersion thermique, ne placez rien sur le dessus de I'unité.
- Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou un autre apparéil générant de la chaleur.

Notes sur l'alimentation

Insérez le cordon d'alimentation fourni à fond dans le connecteur IN.
- Ne le branchez pas à une prise secteur fournissant un courant d'un autre type que CA 100 V - 240 V (50/60 Hz).
Tenez le cordon d'alimentation par sa fiche quand vous le branchez ou le débranchez.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produit si l'unité est déplacee d'un endroit froid a un endroit chaud, est utilisée dans une piece qui vient d'être chauffee ou qui est soumise a des changements brutaux de temperature.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l'unité une ou deux heures à la température de la nouvelle piece avant de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer une décoloration.

À propos des cartes SD

Cette unité utilise des cartes SD pour l'enregistrement et la lecture.

Cette unité peut utiliser des cartes SD de classe 10 ou supérieure et compatibles avec les normes SD, SDHC ou SDXC.

Vous trouvrez sur notre site internet une liste des cartes SD ayant ete testees avec cette unite. Veuiliez acceder a la page concernant ce produit sur le site mondial de TEAC

(http://teac-global.com) pour obtenir cette liste, sinon contactez le service clientèle TASCAM.

Précautions d'emploi

Les cartes SD sont des supports fragiles.

Pour éviter de les endommager veuillez prendre les précautions suivantes quand vous les manipuez.

-Ne les laissez pas dans des endroits extrément chauds ou froids.
-Ne les laissez pas dans des endroits extrémement humides.
-Ne les mouillez pas.
-Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.
-Ne les heurtez pas.

• Ne les retirez et ne les insérez pas durant l'enregistrement, la lecture, la transmission de données ou un autre accès.
• Pour les transporter, rangez-les par exemple dans un boitier.

Protection d'une carte SD contre l'écriture

Cette unité inscrit des informations de piste sur le support afin d'en améliorer les performances de fonctionnement. Si une carte SD est protégée contre l'écriture, les informations de réglage ne pourront donc pas y'être écrites et les réglages ne seront pas retrouvés lors du redémarrage de l'unité, ce qui affectera les performances.

Note concernant le formatage

Les cartes SD formatées par cette unité sont optimisées pour améliorer les performances en enregistrement. Utilisez toujours cette unité pour formater les cartes SD qu'elle doit utiliser. Des erreurs peuvent se produit lors de l'enregistrement avec cette unité au moyen d'une carte SD formatée par un ordinateur ou un autre appareil.

Bluetooth®

Cette unité a un récepteur audio Bluetooth intégré qui lui permet de receivevoir le son lu par un ordinateur ou un appeareil audio portable compatible Bluetooth (appareil Bluetooth).

ATTENTION

La fonction Bluetooth de cette unité ne garantit pas qu'une connexion ou un fonctionnement seront possibles avec tous les appareils Bluetooth.

Profils

Cette unité prend en charge les profils Bluetooth suivants.

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, c'est-à-dire profil de distribution audio avancée)

Pour un transfert audio par Bluetooth, l'appareil Bluetooth doit prendre en charge le profil A2DP.

Meme si deux apparciels Bluetooth prennet en charge les mêmes profils, leurs fonctions peuvent néanmoins différer en fonction de leurs caractéristiques.

CODECS

Cette unité prend en charge les codecs suivants. Elle seLECTIONnera automatiquement l'un d'eux durant le transfert audio.

SBC

AAC

L'unité selectionnera le codec approprié à l'utilisation en fonction de la compatibilité de l'autre apparéil Bluetooth et des conditions de communication.

NOTE

• Vous ne pouvez donc pas appuyer sur une touche pour seLECTIONner le codec.

• En raison des caractéristiques de la technologie sans fil Bluetooth, la lecture depuis cette unité sera légèrement retardée par rapport à celle de l'appareil Bluetooth.

Protection du contenu

Cette unité prend en charge le dispositif anti-copie SCMS-T lors de la transmission audio, donc elle peut dire un signal audio protégé.

Sécurité de transmission

Cette unité prend en charge les fonctions de sécurité de transmission Bluetooth conformément aux caractéristiques de la norme Bluetooth, mais cela ne garantit pas pour autant la confidentialité de ces transmissions.

TEAC Corporation decline toute responsabilité en cas de fuite d'informations survenant durant la transmission par Bluetooth.

Utilisation du site mondial TEAC

Vouppouveztelechargerdesmisesa jour pour cetteunitedepuislesitemondial:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (telechargesments TASCAM), selectionnez la langue souhaitee afin d'ouvrir la page de teléchargement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d'une assistance et d'une garantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d'une assistance après l'achat, recherche dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) la société ou le représentant local en charge de la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique ou URL du magasin ou du site marchand chez qui a ete effectue I'achat ainsi que la date d'achat sont requises.

De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent également être nécessaires.

2 - Nomenclature et fonctions des parties

Face supérieure

A Section des prises d'entrée analogiques

Utilisez cette section pour raccorder les prises d'entrée de chaque canal et regler les niveaux d'entrée.

B Section de mixage des canaux d'entree

Utilisez cette section afin deCHOISIR une source d'entree pour chaque canal, de regler les compresseurs et les égaliseurs, et de fixer les niveaux envoyes a chaque bus (MAIN MIX L/R, PFL/AFL L/R, MONITOR OUT 1/2, FX, SUB L/R).

Section des prises de sortie analogiques

Utilisez cette section pour raccorder les prises de sortie et régler l'égalisseur de sortie.

① Section de contrôle de I'ecran

Utilisez cette section pour gérer les écans d'indication de niveau, d'accueil et de HENU affichés.

Section de contrôle des effets intégrés

Paramétrz les effets intégrés et réglez leurs niveaux de sortie pour chaque sortie dans cette section.

F Section de réglage des sorties analogiques

Réglez les niveaux des prises de sortie FX, MAIN OUTPUT, SUB OUTPUT et CONTROL ROOM.

Section des prises d'entrée analogiques

① Prises d'entrée MIC (1-8, 9/10-11/12)
Ce sont des connecteurs d'entrée XLR symétriques pour micro.
- XLR (1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)
② Prises d'entrée mono LINE/INST (BAL) (1-2)

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne mono.

Si vous branchez directement une guitare, uneasse ou un autre instrument, enclenchez le selecteur INST.

③ Prises d'entrée LINE (BAL) (3-8)

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne.

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne stéreo.

Si seule la prise L/MONO (BAL) d'une paire est connectee, le même signal est envoyé aux canaux gauche et droit.

Ces prises RCA sont des entrées ligne analogiques.

Utilisez des cables RCA pour connecter des lecteurs de CD et autres apparèils similaires à ces prises.

⑥ Prise d'entrée STEREO (13/14, mini-jack stéreo)

Cette prise mini-jack stéreo est une entree audio de niveau ligne.

Sert à raccarder la prise de sortie ligne d'une tablette ou d'un autre apparéil externe.

⑦ Prises INSERT (1-2, jack standard)

Ces prises jacks 6,35mm3 points (TRS) standard servent a connecter des appareils externes (effets).

Les boutons GAIN servent à régler le niveau d'entrée de chaque canal.

Levoyant SIG s'allume en vert lorsqu'un signal est reçu (-40 dB ou plus).

Si unvoyant SIG reste allumé en permanence en rouge, réduisez le volume avec le bouton GAIN.

9 Commutateurs LOW CUT (1-8, 9/10-11/12)

Enclenchez ces commutateurs pourmettre en service les
filtres coupe-bas, qui coupent le bruit et les autres sons de
basse frquence.

10 Selecteurs INST (1-2)

Réglez-les en fonction des sources branchées aux prises d'entrée LINE/INST (BAL).

Enclenchez le.selecteur INST si vous branchez une guitare, une basse ou un autre équipement à haute impédance de sortie.

N'enclenchez pas le sélecteur INST si vous connectez des instruments électroniques, appeareils audio, micros et autres équipements.

Section de mixage des canaux d'entrée

① Selecteurs MODE (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à sélectionner la source d'entrée de chaque canal (voir « Réglage du selecteur MODE » en page 90).

12 Boutons et voyants COMP (1-8)

Servent à régler les seuls de compression des signaux entrant dans chaque canal.

Lorsque la compression est activée, les voyants COMP s'allument.

Boutons EQ (1-8, 9/10-11/12)

• Servent à accentuer et atténuer les bandes de fréquences haute, moyennes et basses de chaque canal.

Plage de réglage: ±15 dB

-La fréquence centrale des bandes MID peut être régée pour les canaux 1-8.

Plage de reglage: 100Hz à 8 kHz (par défaut: 600Hz )

• Les canaux 9/10-11/12 ont une correction fixe à 2,5 kHz.

14 Boutons MON 1/MON 2 (1-8,9/10-11/12,13/14)

Servent à régler le niveau des signaux envoyés aux bus de retard MONITOR OUT 1/2.

15 Commuteurs POST (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer au bus MONITOR OUT 2 des signaux pris après les faders de canal.

16 Boutons FX (1-8, 9/10-11/12)

Servent à régler le niveau des signaux envoyés au bus FX.

17 Boutons PAN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à régler la position stéreo du signal entrant dans chaque canal.

NOTE

• Quand les boutons PAN sont au centre (C), les signaux sont réduits de 3 dB et envoyés aux cotés gauche et droit du bus MAIN MIX L/R.
• Quand un bouton PAN est tourné à fond à gauche (L), le signal de ce canal n'est envoyé qu'au côte gauche du bus MAIN MIX L/R. Il n'est pas envoyé au côte droit.
• Quand un bouton PAN est tourné à fond à droite (R), le signal de ce canal n'est envoyé qu'au côte droit du bus MAIN MIX L/R. Il n'est pas envoyé au côte gauche.

18 Touches et voyants REC (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à seLECTIONner les canaux à enregistrer sur la carte SD.

19 Commutateurs et voyants MUTE (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Quand ces commutateurs sont enclenchés (voyant MUTE allume), leurs canaux sont coupés.

20 Faders de canal (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à régler les niveaux de départ des signaux des canaux.

② Commutateurs MAIN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des canaux au bus MAIN MIX L/R.

2 Commuteurs SUB (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des canaux au bus SUB L/R.

23 Commutateurs PFL (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des canaux au bus PFL/AFL L/R.

24 Commutateur ON/MUTE

Enclenchez ce commutateur (position « ON ») pour faire entre le signal audio d'un apparéil Bluetooth apparié.

25 Touche et voyant PAIRING

Maintenez cette touche pressée pour activer le mode d'appairage Bluetooth.

Presse-à- que l'appairage est en service pour ymettre fin (voir « Connexion à des appareils Bluetooth » en page 83).

Section des prises de sortie analogiques

Ces prises XLR sont des sorties analogiques generales.

• XLR (1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

27 Prise FOOTSWITCH

Cette prise jack 6,35 mm 2 points (TS) sert à brancher une pédaule commutateur.

-2 points (TS, pointe : point chaud, manchon : masse)

NOTE

Cette unité a été conçue pour être utilisée avec des pédales fugitives (sans enclenchement) qui doivent rester enforcées pour fonctionner (mises en court-circuit quand on les enforce).

28 Prises SUB OUTPUT (L, R)

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des sorties analogiques secondaires.

Cet égaliseur semi-paramétrique à 4 bandes affecte les signaux produits par les prises de sortie MAIN OUTPUT et AUX OUTPUT MON 1/2.

Prises AUX OUTPUT MON 1/2

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des sorties analogiques d'ecoute de contrôle.

Cette prise jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard est une sortie analogue vers des effets.

Lorsqu'un effet externe est connecté, les signaux ne seront plus envoyés à l'effect intégré.

Si vous utilisez un effet externe, désactivez l'effet intégré.

Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard sont des sorties analogiques pour la regie.
Elles servent a contrcler les signaux des bus MAIN MIX L/R ou PFL/AFL L/R.

Utilisez cette prise jack stéreo standard pour brancher un casque stéreo. Utilisez un adaptateur pour brancher un casque à fiche mini-jack. Elle sert à contrôler auditivement les signaux des bus MAIN MIX L/R ou PFL/AFL L/R (voir « Block diagram / Schéma fonctionnel / Diagrama debloques » en page 172).

34 Commutateur et voyant PHANTOM +48V

Utilisez ce commutateur pour fournir une alimentation fantôme +48 V aux prises d'entrée MIC 1-2, 3-8 et 9/10-11/12 sur le dessus de l'unité.

Levoyant s'allume lorsque le commutateur PHANTOM +48V est enclenché (voir «Réglage de l'alimentation fantôme » en page 90).

35 Lecteur de carte SD

Insérez les cartes SD dans ce lecteur (voir « Insertion et retrait des cartes SD » en page 84).

36 Selecteur MON 1/2/Main MIX

Determine les signaux de sortie sur lesquels agit l'égaliser.

MON 1/2: l'égaliseur agit sur les signaux envoyés par les bus MONITOR OUT 1/2.

MAIN MIX: l'égaliseur agit sur les signaux envoyés par le bus MAIN MIX L/R.

NOTE

Réglez également le commutateur EQ IN/BYPASS en position « EQ IN »

⑦ Commutateur EQ IN/BYPASS

En position EQ IN, l'égaliseur agit sur les signaux de sortie choisis avec le sélection MON 1/2/MAIN MIX.

En position BYPASS, l'égaliseur n'agit pas quel que soit lechioix fait avec le sélecteur MON 1/2/MAIN MIX.

Section de contrôle de l'écran

38 Écran

Affiche diverses informations.

39Voyant USB

S'allume quand la connexion USB fonctionne.

40 Voyant PFL/AFL

S'allume lorsqu'au moins un commutateur PFL de canal est enclenché ou lorsque le commutateur AFL du bouton MON 1 ou MON 2 ou du fader FX est enclenché.

4 Touches de fonction

Les fonctions de ces touches changent selon ce qu'affiche actuellément l'écran. Les fonctions affichées en bas de l'écran sont assignées à ces touches.

NOTE

Pour plus de commodité dans ce mode d'emploi, les quatre touches situées sous l'écran sont appelées touches de fonction F1, F2, F3 et F4, de gauche à droite.

42 Molette MULTI JOG

Fonctionne comme molette quand on la tourne et comme bouton-poussoir quand on la presse.

Fonctions de molette

• Tournez-la quand l'écran d'accueil est ouvert pour déplacer la position de lecture dans le fichier (voir « Fonction d'accès direct » en page 94).
• Quand un écran HENU est ouvert, tournier la molette sélectionne les paramètres et change les valeurs de réglage (voir « Opérations de base en écran MENU » en page 81).

Fonction de bouton-poussoir

• Pressez-la quand l'écran d'accueil est ouvert pour placer un point de repère (voir « Fonction d'accès direct » en page 94).
  Lorsqu'un écran Menu est ouvert, presse-la pour valider vos sélections et réglages (fonction de touche ENTER).

43 Indicateurs de niveau de sortie

Affichent les niveaux de sortie des prises MAIN OUTPUT.
Lorsque levoyant PFL/AFL est allumé,ils affichent les niveaux de sortie du bus L/R PFL/AFL.

44 Touches /▶

• À l'arrêt ou en cours la lecture, maintenez pressées ces touches pour une recherche rapide en arrêt/avant.
• Quand I'écran d'accueil est ouvert, pressez la touche pour revenir au début du morceau actuel (88:08:08:08:08, qui correspond au point zéro).

Lorsque I'ecran d'accueil est ouvert, presse la touche pour aller à la fin du morceau actuel.

-Si des points de reenregistrement partiel (punch in ou punch out) automatique ont ete definite dans le morceau actuel, vous pouvez egalement sauter a ces points.
Si des marqueurs ont ete places dans le morceau, ces touches permettent egalement de sauter de l'un a I'autre.

• En maintainant pressée la touche , pressez la touche « pour acceder au dernier point duquel a eté lancé l'enregistrement.
• En maintainant pressée la touche , presse la touche▶▶ pour acceder au dernier point auquel l'enregistrement a eté arrêté.
• En lecture dans l'écran SD PLAY, ces touches servent à sauter au fichier adjacent (voir « Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY) » en page 102).

45 Touche MENU

• Quand I'écran des indicateurs de niveau est ouvert, presse cette touche pour ourir I'écran d'accueil.
• Quand l'écran HENU ou un écran de réglage de paramètre de menu est ouvert, pressez cette touche pour revenir à l'écran d'accueil.
• Quand I'écran d'accueil est ouvert, pressez cette touche pour ouvrir I'écran MENU (voir « Structure du menu » en page 80) et (voir « Opérations de base en écran MENU » en page 81).

46 Touche/voyant

Presse-la pour stopper la lecture ou l'enregistrement.
Cette touche s'allume à l'arrêt.

Pressez cette touche en pause pour revenir au début du morceau ou du fichier.

47 Touche/voyant /

Pressez cette touche pour lancer la lecture.
Cette touche s'allume durant la lecture et l'enregistrement.
Cette touche clignote lorsque la lecture est en pause.

48 Touche/voyant

Pressez cette touche pour lancer I'enregistrement.
Cette touche s'allume durant I'enregistrement.
Pressez cette touche en cours de lecture pour lancer I'enregistrement (reenregistrement partiel ou punch in manuel).

Section de contrôle des effets intégrés

49 Touche/voyant MUTE (MON 1, MON 2)

Lorsque les commutateurs MUTE sont enclenchés (voyants MUTE allumés), les signaux normalement adressés aux prises AUX OUTPUT MON 1/2 sont coupés.

50 Commuteurs AFL (MON 1/MON 2)

Quand ces commutateurs sont enclenchés, les signaux sortant par les prises AUX OUTPUT MON 1/2 sont envoyés au bus PFL/AFL L/R.

5 Boutons MON 1/MON 2

Servent à régler les niveaux de sortie par les prises AUX OUTPUT MON 1/2.

52 Commutateur SD MAIN MIX RETURN

Quand ce commutateur est enclenché, les signaux de lecture des fichiers master stéreo enregistrés sur la carte SD sont produits par les prises MAIN OUTPUT.

ATTENTION

Sachez que lorsque ce commutateur est enclenché, le son du bus MAIN MIX L/R n'est plus produit.

Sert à régler le niveau de départ par le bus PFL/AFL L/R.

54 Bouton PHONES

Sert à régler le niveau de la sortie casque.

MISE EN GARDE

Avant de brancher le casque, baissez le volume avec le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entrainer la production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple d'endommager votre audition.

55 Touche SELECT

Ouvre l'écran EFFECT (effet) pour faire les réglages de l'effet intégré (voir « Emploi des effets intégrés » en page 92). Le signal de retard de l'effet intégré est envoyé aux bus suivants.

Servent à régler le niveau des signaux envoyés par les effets intégrés aux bus de return MONITOR OUT 1/2.

Section de réglage des sorties analogiques

5 Commutateur et voyant MUTE (FX)

Quand le commutateur MUTE est enclenché (voyant MUTE allumé), le signal de l'effet intégré est coupé.

58FaderFX

Sert à régler le niveau des signaux envoyés par l'effect intégré aux bus suivants.

59 Commutateur MON (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l'effet intégré sont envoyés aux bus MONITOR OUT 1/2.

60 Commutateur MAIN (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l'effet intégré sont envoyés au bus MAIN MIX L/R.

61 Commutateur SUB (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de I'effet intégré sont envoyés au bus SUB L/R.

62 Commutateur AFL (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de I'effet intégré sont envoyés au bus PFL/AFL L/R.

63 Commutateur POST REC

Determine l'endetroit où est pris le signal enregistré sur la carte SD.

Quand ce commutateur est enclenché, ce sont les signaux pris après le fader MAIN qui sont enregistrres sur la carte SD.

64 Commutateurs et voyants MUTE (SUB, MAIN)

Quand les commutateurs MUTE sont enclenchés (voyants MUTE allumés), les signaux destinés aux prises SUB OUTPUT/ MAIN OUTPUT sont coupés.

65 Fader CR

Sert à régler les niveaux de sortie des prises CONTROL ROOM L/R pour régime.

66 Fader SUB

Sert à régler le niveau de sortie par les prises SUB OUTPUT.

6 Commutateur MAIN (SUB)

Quand ce commutateur est enclenché, le signal sortant par la prise SUB OUTPUT est envoye au bus MAIN MIX L/R.

68 Fader MAIN

Sert à régler le niveau de sortie par les prises MAIN OUTPUT.

Face arrière

69 Port USB

C'est un port USB de type B. Utilisez un cable USB (type A vers type B) pour connecter l'unité à un ordinateur (voir « Branchement à un ordinateur » en page 103).

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non au travers d'un concentrateur (hub) USB. De plus, du bruit parasite risque d'être capte si le cable est trop long.

70 Embase d'alimentation secteur IN

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni.

Interrupteur d'alimentation POWER

Presse- le pour metre l'unité sous et hors tension.

MISE EN GARDE

Avant d'allumer l'unité, ramenez au minimum le volume des appareils connectés.

Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts et soudains risquant d'endommager votre audition ou de creer d'autres problèmes.

NOTE

Ne faites pas cela pendant que I'unité fonctionne (ce qui inclut enregistrement, lecture ou écriture de données sur une carte SD). Cela pourrait cause l'échéc de l'enregistrement et la perte de données enregistrées.

Écran d'accueil

Quand l'écran des indicateurs de niveau est ouvert, presse la touche MENU pour ouvrir l'écran d'accueil.

① Statut de lecture en boucle

Une icône apparait quand la fonction de lecture en boucle est en service (voir « Fonction de lecture en boucle (répetition) » en page 94).

② Format de morceau

Affiche le format de fichier du morceau actuel.

Si aucun morceau n'est charge, le format de fonctionnement de I'unité sera représenté sous la forme 44/24 48/24

③ Statut On/Off de la fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) automatique

L'icone A. Punch it quand la fonction de punch in/out automatique est activée (voir « Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) automatique » en page 95).

④ Statut et presence de la carte SD

Quand une carte SD est chargée, l'icone affiche.

Quand une carte SD est protégée, l'icone affiche.

Comme les fichiers système ne peuvent pas etre mis a jour quand I'icone Rst affichee,les reglages de punch in/ out automatique ne seront pas conserves et les morceaux precedement charges ne le seront pas de nouveau a la mise sous tension de I'unité.

⑤ Statut de connexion USB

Durant la connexion USB, l'icone affiche.

⑥ Nom du morceau

Affiche le nom du morceau actuel.

Si un morceau est protégé, une icone àffiche avant le nom du fjichier (voir « Protection/déprotection des morceaux » en page 88).

Si un morceau a des marqueurs non sauvegardés, une icône affiche avant le nom du fichier (voir « Ajout de marqueurs » en page 99).

⑦ Statut du transport

Cette icône affiche le statut de fonctionnement de l'enregistreur.

Indicateur Signification
■	Arrêt au début du fichier
■	En pause
●	Enregistrement
►	Lecture

⑧ Position de lecture

La position de lecture actuelle est indiquée par une barre.

9 Position des points de punch in/out automatique

Lorsque la fonction de punch in/out automatique est activée, cela affiche la position de ses points de début et de fin.

Point de punch in (début du réenregistrement)
Point de punch out (fin du rénregistrement)

Temps resistant

Le temps d'enregistrement restant sur la carte SD est affché (en heures : minutes : secondes).

NOTE

Le temps restant pour l'enregistrement sur une carte SD varie selon le nombre de canaux d'enregistrement, le format du morceau et la capacité de la carte SD.

① Statut de l'effet intégré

Lorsqu'un effet intégré est activé, le numéro de l'effet utilisé est affché.

Quand I'effet integre est desactive, l'iconeFX.nuTE (voir « Emploi des effets integres » en page 92).

12 Compteur temporel de I'enregistreur

Affiche le temps écoulé depuis le début du morceau.

Indicateurs de marqueur

Une icône s'affiche pour chaque marqueeur.

14 Longueur du morceau

Affiche la longueur du morceau actuel (heures : minutes : secondes).

15 Fonctions des touches de fonction

Affichent les fonctions assignées aux touches de fonction en écran d'accueil.

• Touche F1 METR: ouvre l'écran des indicateurs de niveau.
• Touche F2 RPT: active/désactive la fonction de lecture en boucle
• Touche F3 UNOO: restaure l'etat en vigueur avant la的最后一e opération.
• Touche F3 REDO: restaure l'etat en vigueur après la的最后一 minute opération.
• Touche F4 FX: active/désactive l'effect intégré.
• Touche F4 MARK: ajoute/supprime des marqueurs.

NOTE

Les indications Loe ou Foeche F3

apparaissent quand ces opérations sont possibles.

• Choisissez la fonction de la touche F4 en écran KEY FUNCTION (voir « Utilisation des fonctions des marqueurs » en page 99).

Écran des indicateurs de niveau

Affiche les niveaux des signaux entrant dans l'unité.

① Statut du transport
Cette icône affiche le statut de fonctionnement de l'enregistreur.
② Compteur temporel de l'enregistreur
Affiche le temps écoulé depuis le début du morceau.
③ Indicateurs de niveau des pistes
Affichent le niveau de signal pour chaque canal.

NOTE

Les canaux 15/16 affichent les niveaux du bus MAIN MIX L/R.

④ Repère d'indicateur de niveau

Fournit un repere pour le réglage du niveau. Ce repère correspond au niveau -12 dB.

⑤ Fonctions des touches de fonction

Affichent les fonctions assignées aux touches de fonction en écran des indicateurs de niveau.

F1 SEL.

Pressez cette touche pour changer les sources d'entrée affichées en écran des indicateurs de niveau.

F21-8

Pressez cette touche pour afficher les indicateurs de niveau des signaux des canaux 1-8.

F3 9-16

Pressez cette touche pour afficher les indicateurs de niveau des signaux des canaux 9-16.

2 - Nomenclature et fonctions des parties

Détails de l'écran des indicateurs de niveau

Quand l'écran des indicateurs de niveau est ouvert, presse la touche F1 change les sources de signal mesurées par les indicateurs de niveau.

Écrans des niveaux d'entrée des canaux

Les niveaux des signaux entrant dans chaque canal sont affichés conformément aux réglages de leurs commutateurs MODE.

Écran LIVE INPUT

Affiche les niveaux des signaux reçus par les prises d'entrée.

Écran PC RETURN

Affiche les niveaux des signaux produits par un ordinateur lors de l'utilisation comme interface audio USB.

NOTE

Les signaux sortant de l'ordinateur, y compris venant de Windows Media Player et d'iTunes, sont envoyés aux canaux 1-2.

Écran MTR RETURN

Affiche les niveaux des signaux lus dans les morceaux enregistrés sur carte SD.

1234 Canaux du morceau contenant des données d'enregistrement

1234 Canaux du morceau ne contenant pas de données d'enregistrement

Structure du menu

Quand I'ecran d'accueil est ouvert, presse la touche MENU pour ouvrir I'ecran HENU.

Les options du menu sont les suivantes.

Option de menu Fonction Page
SONG	Travailler avec les morceaux présents sur une une carte SD	voir page 86
TRACK CLEAR	Effacer toutes les pistes ou certaines d'elles	voir page 97
AUTO PUNCH	Régler la fonction punch in/out automatique	voir page 95
A. PUNCH PRE ROLL	Régler le point de pré-défilament	voir page 96
IMPORT	Importer les fichiers WAV choisis dans les pistes du morceau	voir page 97
STEREO HIX EXPORT	Exporter le mixage stéro	voir page 98
SD PLAY	Lire les fichiers WAV d'une carte SD	voir page 102
STORAGE	Rendre les cartes SD accessibles depuis un ordinateur	voir page 103
SYSTEM Ouvrir l'écran	SYSTEM	Voir ci-dessous

En écran MENU, Sélectionnez SYSTEUM pour ouvrir l'écran SYSTEM. Les options de menu de l'écran SYSTEM sont les suivantes.

Option de menu Fonction Page
INFORMATION	Afficher des informations sur la carte SD, le morceau et la version de firmware	voir page 100
DATE/TIME	Régler la date et l'heure voir page 85
SONG NAME	Régler le format de nom de morceau	voir page 100
DISPLAY	Régler l'écran voir page 85
KEY FUNCTION	Choisir l'action de la touche de fonction	voir page 99
FOOTSW	Faire les réglages de pédaule	voir page 95
MIDI TIME CODE	Régler le time code MIDI	voir page 101
USB AUDIO	Faire les réglages audio USB	voir page 110
INITIALIZE	Restaurer les réglages d'usine par défaut	voir page 101
MEDIA FORMAT	Formater la carte SD voir page 101

NOTE

Les réglages de tous les paramètres de menu sont conservés même après extinction de l'unité.

2 - Nomenclature et fonctions des parties

Opérations de base en écran MENU

Après avoir pressé la touche MENU pour ouvrir l'écran HENU, ce dernier peut s'utiliser de la manière suivante.

Vous trouvez ici une vue d'ensemble des operations de base. L'assignation des touches de fonction varie selon l'écran affiché.

Selectionner des paramétres (déplacement vertical dans une page) :

Tournez la molette MULTI JOG.

Ouvrir un sous-menu dans une page :

Presse la molette MULTI JOG.

Confirmer la selection d'un paramètre :

Presse la molette MULTI JOG (fonction de touche ENTER).

Retourner à l'écran précédent sans valider le paramètre sélectionné:

Pressez la touche F1 EXIT

NOTE

Certaines paramètres du menu sont validés des qu'ils sont scélectionnés.

Remonter d'un niveau dans un menu :

Pressez la touche F1EXT

Retourner à l'écran d'accueil depuis un écran MENU :

Pressez la touche F1 HOME

Procedures d'utilisation du menu

Cette explication prend pour exemple le réglage d'un point de pré-defillement (pre-roll).

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir I'ecran d'accueil.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir I'ecran MENU.

NOTE

Pressez la touche F1 HOTIE revenir a I'ecran d'accueil.

1. Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner l'option de menu.

Option A. PUNCH PRE ROLL selectionnee

1. Presse la molette MULTI JOG pour ouvrir l'écran des réglages.

Ecran PUNCH PRE ROLL ouvert

1. Tournez la molette MULTI JOG pour changer le réglage.
2. Pour régler un autre paramètre du même écran, pressez la molette MULTI JOG afin de déplacer le curseur sur le paramètre suivant.
3. Répétez les étapes 5 à 6 si nécessaire pour régler d'autres paramètres.
4. Pressez la touche F1 EAT evenir a l'ecran MENU.

Branchement d'autres équipements

Voici un exemple de branchements du Model 16.

Précautions avant de faire les branchements

• Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils à brancher et branchez-les correctement.
• Avant de faire les branchements, éteignez cette unité et tous les équipements à connecter (mode veille ou standby).
• Installez tous les apparciels connectés, y compris cette unité, pour qu'ils soient alimentés par la même ligne de courant. Si vous utilisez une multiprise ou un dispositif similaire, veillez à ce qu'elle ait une capacité de courant suffisante (cable de forte section) pour minimiser les fluctuations de tension d'alimentation.
• Avant de brancher du matériel audio, reglez les boutons et faders suivants au minimum. Ne pas le faire pouvoir cause des bruits forts et soudains dans l'equipement d'ecoute, risquant de provoquer des dommages auditifs ou à l'equipement.

Boutons GAIN (caNAux 1-8,9/10-11/12)
Faders de canal (canaux 1-8, 9/10-11/12, 13/14)
Fader SUB
Boutons MON 1/MON 2
Fader MAIN
Fader CR
- Bouton PHONES

• Désenclenchez le commutateur d'alimentation fantôme (PHANTOM +48V).

Exemples de branchements a un Model 16

Branchement de microphones

Microsdynamiques

Branches aux prises d'entree MIC (micro).

Micros électrostatiques (à condensateur)

Si vous utilisez un microphone electrostatique necessitant une alimentation fantôme, branchez-le à une prise d'entrée MIC et enclenchez le commutateur PHANTOM +48V (voir «Réglage de l'alimentation fantôme » en page 90).

Levoyant PHANTOM +48V s'allume quand le commutateur PHANTOM +48V est enclenché.

Branchement de guitares, de basses et d'instruments similaires

Si vous branchez directement à cette unité une guitare, une basse ou un autre instrument ayant une sortie à haute impédance, utilisez les prises LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 et enclenchez le selecteur INST pour la prise en question.

NOTE

Lors de la connexion d'un instrument avec sortie active ou lorsque le son passé à travers une unité d'effets, par exemple, qui est connectée à cette unité, la touche INST n'a pas besoin d'être enclenchée.

Branchement d'appareils électroniques et autres équipements audio

Utilisez les entrées suivantes pour brancher des apparéils électroniques et autres équipements audio.

Prises d'entree LINE/INST (BAL)
Prises d'entree LINE (BAL)
Prises d'entree L/MONO (BAL)/R (BAL)
Prises d'entree -10dBV (13/14)
Prise d'entree STEREO (13/14)

• Quand un selector INST est enclenché, l'entrée par la prise LINE/INST (BAL) concenree est asymétrique.

Branchement de moniteurs

Branchez des moniteurs (enceintes amplifiées ou système amplificateur et enceintes) aux prises CONTROL ROOM L/R. Selon les réglages des commutateurs PFL et AFL, ce sont les signaux du bus MAIN MIX L/R ou du bus PFL/AFL L/R qui peuvent être écoutés.

Réglez le volume des enceintes avec le fader CR.

Branchement d'un casque

Branchez un casque à la prise PHONES (jack stéreo standard). Selon les réglages des commutateurs PFL et AFL, ce sont les signaux du bus MAIN MIX L/R ou du bus PFL/AFL L/R qui peuvent être écoulés.

MISE EN GARDE

Avant de brancher le casque, baissez le volume avec le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entrainer la production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple d'endommager votre audition.

Branchement d'un ordinateur

Utilisez un cable USB type A-type B du commerce pour brancher

I'unité à un port USB 2.0 d'un ordinateur.

Quand la connexion USB fonctionne, levoyant USB s'allume dans la section de contrôle de I'écran.

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non au travers d'un concentrateur (Hub) USB. De plus, du bruit parasite risque d'être capte si le cable est trop long.

Connexion à des appareils Bluetooth

Cette unité peut receivevoir du son d'un ordinateur, d'un apparéil audio portable ou de tout autre équipement compatible Bluetooth (A2DP).

Appairage

Suivez la procédure ci-dessous pour étabir la communication avec un apparéil Bluetooth.

NOTE

L'appairage nécessite aussi de manipuler l'appareil Bluetooth.
Référez-vous au mode d'emploi de l'appareil Bluetooth pour la procédure à suivre.

1. Pressez le commutateur ON/MUTE pour le regler sur ON.
2. Verifiez que levoyant PAIRINGde cette unité clignote.S'il est eteint, pressez la touche PAIRING.

NOTE

À la mise sous tension de l'unité, elle est automatiquement prête à l'appairage. ÀpRES 2 minutes en mode d'appairage, ce dernier est abandonné. Pressez cette touche pour réactiver le mode d'appairage s'il a été abandonné.

1. Sélectionnéz le « Model 16 » (cette unité) sur l'autre apparéil Bluetooth.

Une fois l'appairage reussit, levoyant PAIRING cette de clignoter et resté fixement allumé, ce qui indique la réussite de la connexion à l'autre apparéil.

NOTE

• Certains appeareils Bluetooth plus ancients nécessitant la saisie d'un mot de passer. Dans ce cas, saisissez « 0000 »
• Le mode d'appairage se termine automatiquement si la connexion n'est pas confirmée dans les deux minutes.
• Lorsque cette unité est mise sous tension, elle essaire automatiquement de se connecter à l'appareil Bluetooth avec lequel elle était précédemment connectée. Dès lors, l'appairage cesserà automatiquement après cinq minutes sans qu'une connexion ait pu se faire, soit parce que l'appareil Bluetooth est eteint, soit parce que sa fonction Bluetooth est desactivée.

Desappairage

Il est possible demettre fin à l'appairge de l'unité avec l'appareil Bluetooth actuellément connecté.

1. Pressez et maintenez au moins deux secondes la touche PAIRING.
2. Cela met fin à l'appairage. Levoyant PAIRING commence à clignoter et l'unité est préte à l'appairage.

Insertion et retrait des cartes SD

Insertion des cartes SD

Insérez une carte SD dans le lecteur de carte SD sur le dessus de l'unité pour permettre la lecture et l'enregistrement.

NOTE

Les cartes SD peuvent etre inserees, que l'unité soit ou non sous tension.

1. Ouvrez le capot du lecteur de carte SD.
2. La carte SD doit être insérée avec son étiquette tournée vers la gauche.
3. Fermez le capot du lecteur de carte SD.

Retrait des cartes SD

Éteignez l'unité ou arrêtez son fonctionnement avant de-retirer une carte SD.

MISE EN GARDE

Ne retirez jamais une carte SD quand l'unité est en service (notamment en enregistrement, lecture ou écriture de données sur la carte SD). Cela pourrait entrainer l'échec de l'enregistrement, la perte des données copées et des bruits forts et soudains sorting par l'équipement d'écoute de contrôle, au risque d'endommager l'équipement, votre audition, ou de cause d'autres problèmes.

1. Appuyez delicatement sur la carte SD pour la faire ressortir.
2. Retirez la carte SD.

Loquets de protection des cartes SD contre l'écriture

Les cartes SD ont un loquet de protection empêchant d'y écrire de nouvelles données.

Si vous faites glisser ce loquet en position « LOCK » (verrouillage), l'écriture ne sera pas possible. Ramenez la protection sur la position permettant l'écriture afin de pouvoir enregistrer, effacer et modifier des données de la carte.

Mise sous/hors tension

MISE EN GARDE

Baissez le volume du système audio connecté à l'unité avant d'allumer ou d'eteindre l'unité.
- Ne portez pas de casque connecté à l'unité quand vous la mettez sous/hors tension. Des bruits forts pourraient endommager les haut-parleurs ou votre audition.

Avant de mettre sous tension

1. Faites les réglages suivants sur le dessus de l'unité.

Autres boutons a fond a gauche
Faders tout en bas
- Commutateurs déactivés (non enclenchés)

1. Reglez au minimum les niveaux de sortie des sources audio et les niveaux d'entrée des amplificateurs connectés à cette unité.

Mise sous tension

1. Utilisez l'interrupteur d'alimentation POWER à l'arrête de l'unité pour la mesure sous tension.

Écran de démarrage

Écran des indicateurs de niveau

Après démarrage de l'unité et affichage de l'écran de démarrage, l'écran des indicateurs de niveau s'affiche.

NOTE

Après mise sous tension de l'unité, levoyant PAIRING clignote pendant un certain temps.

1. Allumez les apparéls sources connectés aux entrées audio.
2. Enfin, allumez les amplificateurs.

Mise hors tension

Avant d'eteindre l'appareil, réduisez au minimum les niveaux des faders et des boutons de sortie, puis suivez les procédures ci-dessus en sens inverse.

Ne pas suivre l'ordre correct peut entrainer par exemple des bruits de commutation potentiellement dangereux pour les équipements.

MISE EN GARDE

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation pendant que l'unité fonctionne (ce qui inclut enregistrement, lecture ou écriture de données sur une carte SD). Cela pourrait entrainer l'échec de l'enregistrement, la perte des données enregistrées et des bruits forts et soudainsSORTANT par l'équipement d'écoute de contrôle, ce qui risquerait d'endommager l'équipement, votre audition, ou de causeurs autres problèmes.

NOTE

Quand on allume pour la première fois l'unité (ou quand l'horloge intégrée s'est réinitialisée après une longue période sans alimentation), l'écran DATE/TIME (date/heure) apparait avant l'écran de démarrage pour permettre le réglage de l'horloge intégrée (voir « Réglage de la date et de l'heure de l'horloge intégrée » en page 85).

Réglage de la date et de l'heure de l'horloge intégrée

Grçá à son horloge interne, cette unité intègre la date et l'heure au fjichier qui est enregistré.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez DATE/TIME pour ouvrir l'écran DATE/TIME (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Tournez la molette MULTI JOG pour changer une valeur et pressez la molette MULTI JOG pour la valider et faire passer le curseur au paramètre suivant.

NOTE

Avec les touches F2 , dep e scourur.

1. Changez l'année, le mois, l'heure et les minutes dans cet ordre, et terminez le réglage de date et d'heure.
2. Pressez la touche F4 SET pour valider le réglage et revenir à l'écran S'STEH.

NOTE

Lors du reglage, vous pouvez presser la touche F1 EXIT pour annuler les changements et revenir à l'écran SYSTEM.
Lors du reglage de I'heure, l'affichage de temps est arrete.
- En réglient le paramètre TYPE sur « DATE » en écran SONG NAMIE (nom du morceau), la date et l'heure régées ici peuvent être utilisées pour nommer les morceaux (voir « Réglage du format de nom de fichier » en page 100).

Réglage de l'écran

Le contraste et la luminosité de l'écran peuvent se régler.

Réglage du contraste de l'écran

1. En écran Systen, Sélectionné DIPLAY (écran) pour ouvrir l'écran DIPLAY (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Reglez le contraste de l'écran.

Options:18-48 (par défaut:28)

1. Pressez la molette MULTI JOG pour valider le réglage.
2. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. En écran SVPSTEH, Sélectionné DISPLAV (écran) pour ouvrir l'écran DISPLAV (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Pressez la molette MULTI JOG pour amener le curseur sur le parametre Dlimer (luminosite).

1. Reglez la luminosité de l'écran.
   Options: HIGH (haute, par défaut), L'OW (basse)
2. Pressez la molette MULTI JOG pour valider le réglage.
3. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir a I'ecran HENU.

Préparation d'une carte SD à l'emploi

Pour qu'une carte SD puisse être utilisée par cette unité, que ce soit pour l'enregistrement ou la lecture, l'unité doit y avoir créé préalablement un fjichier système.

ATTENTION

Pour enregistrer, cette unité doit d'abord formater la carte (voir « Formatage des cartes SD » en page 101).

1. «No sys file. Make sys file. Are you sure?» (pas de fichier système. Faire un fichier système. Étes-vous sur ?) apparait dans une fenêtre lorsqu'une carte neuve ou formatee par un autre appareil est insérée dans l'unité.
2. Pressez la molette MULTI JOG pour creer un fichier système. Une fois la creation du fichier système terminée, l'écran d'accueil s'ouvre à nouveau.

4 - Gestion des morceaux

Cet enregistrur traite chaque groupe de données d'enregistrement comme un même morceau et gere les données par morceau.

Dans un morceau, des fichiers WAV sont sauvégardés pour 14 pistes et un fjichier master stéreo.

Pour enregistrer ou produit de la musique, un morceau ayant déjà été créé doit être charge ou un nouveau morceau doit être créé.

Ce chapitre décrit des fonctions qui sont des opérations de base telles que les procédures de chargement de morceaux et de création de nouveaux morceaux jusqu'à diverses fonctions de gestion des morceaux.

NOTE

La durée d'enregistrement maximale pour un seul morceau est de 23:59:59.

Affichage de la liste des morceaux

Pour ouvrir une liste des morceaux sauvégardés sur une carte SD, Sélectionnez SONG (morceau) dans l'écran HENU et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l'écran SONG (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

En écran S0NG, les fonctions suivantes sont assignées aux touches de fonction.

• Pressez la touche F1EXT pour revenir à l'écran HENU.
• Presse la touche F2 DATE pour afficher la date en écran SONG.
• Pressez la touche F3 SIZE pour afficher la taille en écran SONG.
• Pressez la touche F4 NEW pour ouvrir l'écran NEW (nouveau) dans lequel vous pouvez creator un nouveau morceau (voir « Création d'un nouveau morceau » en page 86).

Opérations sur un morceau

Selectionnez le fichier de morceau désire en écran SONG et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir un menu contextual avec les opérations possibles sur le morceau.

Pour effectuer une opération sur un morceau, tournez la molette MULTI JOG afin de selectionner l'action désirée et pressez la molette MULTI JOG.

LOAD/SAVE

Charge le morceau sélectionné.

Lorsque le morceau sélectionné est le morceau actuel, SAVE apparait et les informations le concernant sont sauvégardées.

INFORMATION

Affiche des informations sur le morceau selectionné.

CLR ALL MARKS

Efface tous les marqueurs du morceau.

DELETE

Supprime le morceau sélectionné.

PROTECT

Protège le morceau sélectionné.

UNPROTECT

Déprotège le morceau sélectionné.

RENAME

Modifie le nom du morceau selectionné.

Création d'un nouveau morceau

Pour enregistrer ou dire avec cette unité, vous doivent acceder ou charger un morceau.

La procédure suivante peut être utilisé pour creer un nouveau morceau.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Pressez la touche F4 NEW pour ouvrir l'écran NEW (nouveau morceau).

1. Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner le format du fjichier d'enregistrement.

Options: 44.1kHz - 16bit (par défaut), 44.1kHz - 24bit, 48kHz - 16bit, 48kHz - 24bit

4.Modifiez si nécessaire le nom du morceau. Pour modifier le nom du morceau, presse la touche F2 NAME afin d'ouvrir I'ecran NARE EDIT (modification du nom).

Pour des détails sur la façon de modifier les noms de morceau, voir « Édition de texte » en page 88.

CONSEIL

Le nom du morceau peut également être modifié ultérieurement en écran RÉNÈME (renommer).

1. Pressez la touche F4 auvegarder le morceau actuellément charge et creer un nouveau morceau. Une fois la creation du morceau terminée, I'écran 5ONG (morceau) réapparait.

NOTE

Pour interrompre une création de morceau, presse au contraire la touche F1 EXIT
- Un maximum de 100 morceaux peuvent etre crees sur une meme carte SD.
- Les morceaux sont créés dans le dossier MTR de la carte SD.

Chargement de morceaux

Suivez la procEDURE ci-dessous pour charger le morceau voulu.

1. Ouvrez l'écran 50NG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).

NOTE

L'icone apparait pour le morceau actuellément charge. Une icone apparait devant les morceaux protégés.

1. Sélectionné le fjichier que vous voulez charger et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
2. Sélectionnez L'AD (charger) et pressez la molette MULTI JOG. Àpres le chargement du morceau sélectionné, l'écran S01G réapparait.

Sauvegarde du morceau actuel

Les informations de morceau, incluant les marqueurs ajoutés pendant la lecture du morceau actuel et les marqueurs supprimés, peuvent être sauvégardées.

1. Ouvrez l'écran 50HG (morceau) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionné le morceau actuel et presse la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.

1. Sélectionnez SAVE (sauvegarder) et presse la molette MULTI JOG. Cela sauvégarde les informations du morceau.

ATTENTION

Après sauvegarde, l'annulation ou le rétablissement de l'opération précédente ne sera plus possible.

Affichage des informations demorceau

Vous pouvez vérifier le nom (le titre), la fréquence d'échantillonnage, la résolution en bits, la taille et la date et heures de dernier écriture du morceau.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionnez le morceau dont vous souhaitez vérifier les informations et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
3. Sélectionnez INFORMATION et pressez la molette MULTI JOG. L'écran INFORMATION s'ouvrira.

Le nom, la fréquence d'échantillonnage, la résolution en bits, la taille et la date et heures de dernieré écriture du morceau s'afficheront.

1. Àpres vérification presse la touche F1 EATIevenir en écran SONG.

Suppression de tous les marqueurs

Cette opération efface toutes les marqueurs ajoutés au morceau sélectionné.

1. Ouvrez l'écran 50HG (morceau) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionné le morceau contenant les marqueurs à supprimer et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
3. Sélectionnez CLR ALL MARKS (supprimer tous les marqueurs) et pressez la molette MULTI JOG. L'écran CLR ALL MARKS s'ouvrira.

1. Pressez la touche F4 Y33 onfimer la suppression des marqueurs. Une fois la suppression des marqueurs terminée, I'ecran SONG (morceau) reapparait.

ATTENTION

Les marqueurs suprimés ne peuvent pas etre restaurés.

Suppression de morceaux

Vou pouve supprimer des morceaux. Supprimer des morceaux inutiles quand I'espace libre se reduit sur la carte SD peut libre plus d'espace.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez supprimer et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
3. Sélectionnez DELETE (supprimer) et pressez la molette MULTI JOG. L'écran DELETE s'ouvre.

1. Pressez la touche F4 YES onfimer la suppression. Une fois la suppression du morceau terminée, I'ecran SONG (morceau) reapparait.

ATTENTION

Les morceaux supprimées ne peuvent pas etre restaures.

NOTE

Pour interrompre une suppression de morceau, presse au contraire la touche F1 NO

• Le morceau actuel ne peut pas etre supprimé. Pour supprimer le morceau actuelflement charge,chargez d'abord un autre morceau.

Protection/déprotection des morceaux

En protégéant un morceau, vous pouvez empêcher que des opérations de modification, d'enregistrement et de suppression lui soit appliquées.

Vous pouvez proteger et deproteger les morceaux.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionné le morceau que vous souhaitez protégé ou déprotégé et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
3. Sélectionnez PROTECT (protégé) ou UNPROTECT (déprotégé) et presse la molette MULTI JOG. L'écran PROTECT ou UNPROTECT s'ouvrira.

1. Pressez la touche F4 YES proteger ou déproteger le morceau.

NOTE

Pour interrompè la déprotection, presse au contraire la touche F1 NO

1. ÀpRES changement de la protection du morceau, l'écran SONG réapparait.

NOTE

• Des icones apparaissant devant les morceaux qui sont protégés dans la liste des morceaux affichés pour la copie, la suppression et d'autres opérations.
  -Si vous essayez d'executer une opération interdite (modification, enregistrement, suppression) sur un morceau protégé, « Song is protected » (le morceau est protégé) s'affiche dans un message local à l'écran.

Modification des noms de morceau

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Procedures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Sélectionné le morceau dont vous désirez changer le nom et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.
3. Sélectionnez RÉNÈME (renommer) et pressez la molette MULTI JOG. L'écran RÉNÈME s'ouvrira.

4.Modifiez le nom du morceau.

Pour des détails sur la façon de modifier les noms de morceau, voir « Édition de texte » ci-dessous.

NOTE

Pour interrompre le changement de nom de morceau, presse la touche F1 EXIT

1. Lorsque vous avez fini de modifier le nom du morceau, presse la touche F4 OK valider le nom du morceau.

Quand le nom du morceau a eté changé, l'écran 50NG réapparait.

Édition de texte

Utilisez ces opérations pour changer le texte.

Déplacer la position du curseur (point d'édition):

Utilizez les touches F2

Vous pouvez aussi presser la molette MULTI JOG pour passer au caractère suivant.

Supprimer le caractère sur lequel se trouve le curseur:

Tournez la molette MULTI JOG.

Vou pouvez saisir jusqu'à 11 caractères, incluant des symboles, des chiffres et des lettres majuscules et minuscules.

Saisir un espace simple :

Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner un espace vide à la fin de chaque rangée et pressez la molette MULTI JOG.

Annuler les éditions :

Pressez la touche F1EXT

Verifier les changements :

Presse la touche F4 OK

Chargement de morceaux créé sur d'autres produits TASCAM de la série Model

Les morceaux créés sur des produits TASCAM de la série Model ayant un nombre de canaux différent peuvent être charges dans cette unité.

Suivez la procEDURE ci-dessous pour charger le morceau youlu.

1. Ouvrez l'écran 50NG alors que l'enregistreur est à l'arrêt. (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81)

1. Sélectionnez le fichier que vous poulez charger et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu. Le nom du produit utilisé pour creer le morceau s'affichera à côté de l'option de chargement L0AD s'il est différent de celui de cette unité.

Chargement d'un morceau cree sur un Model 24

1. Sélectionnez LORD (charger) et presse la molette MULTI JOG.
   Après le chargement du morceau sélectionné, l'écran 50MG réapparait.

Chargement d'un morceau venant d'une unité ayant moins de canaux

Lors du chargement d'un morceau venant d'une unité ayant moins de canaux, des pistes vides sont créées pour les canaux supplémentaires et le morceau est converti avant chargement pour être utilisé avec le modele ayant plus de canaux.

Exemple: chargement d'un morceau d'un Model 16 dans un Model 24

Morceau source Morceau depuis chargement
Pistes 1-14 Les pistes 1-14 sont chargesés.
-	Des pistes vides sont créées pour les pistes 15-22.
Piste 15 (MAIN MIX L)	Elle est chargeée en tant que piste 23 (MAIN MIX L).
Piste 16 (MAIN MIX R)	Elle est chargeée en tant que piste 24 (MAIN MIX R).

NOTE

Si la carte SD est protégée contre l'écriture, le morceau sera chargé sans conversion. voir « Loquets de protection des cartes SD contre l'écriture » en page 84 pour plus de détails sur la protection des cartes SD contre l'écriture.
-Si un morceau est protégé, il sera charge sans conversion. Il sera automatiquement converti si la protection est désactivée. voir « Protection/déprotection des morceaux » en page 88 pour plus de détails sur la protection des morceaux.

Chargement d'un morceau venant d'une unité ayant plus de canaux

En cas de chargement d'un morceau venant d'une unité ayant plus de canaux, certaines pistes ne seront plus disponibles pour l'enregistrement et la lecture.

L'unité chargera les pistes du morceau en commencerant par la première et jusqu'à replissage de son nombre de canaux.

Les pistes MAIN MIX L/R seront chargés comme pistes MAIN MIX L/R.

Le morceau ne sera pas converti.

Exemple:chargementd'un morceau d'un Model 24 dans un Model16

Morceau source Morceau depuis chargement
Pistes 1-14 Les pistes 1-14 sont chargesés.
Pistes 15-22 Ces pistes ne sont pas chargesés.
Piste 23 (MAIN MIX L)	Elle est chargeée en tant que piste 15 (MAIN MIX L).
Piste 24 (MAIN MIX R)	Elle est chargeée en tant que piste 16 (MAIN MIX R).

Sélection de la source d'entrée

Cette unité a 14 entrées (14 de niveau ligne dont 10 acceptent aussi les niveaux micro) avec des prises MIC et jacks standard séparées.

Les prises d'entrée LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 acceptent des signaux à haute impédance, comme ceux dus au branchement direct d'une guitare.

Enclenchez le.selecteur INST si vous branchez directement une guitare ou autre équipement similaire.

ATTENTION

N'utilisez pas en même temps la prise MIC et la prise jack (LINE/INST (BAL), LINE (BAL), L/MONO (BAL) ou R (BAL) d'entrée d'un canal.

CONSEIL

N'enclenchez pas le selecteur INST si vous branchez une guitare electroacoustique à préampli intégré ou une guitare électrique active, de même que si un effet est connecté entre la guitare et cette unité.

Réglage du/selecteur MODE

Les réglages du/selecteur MODE permettent de désirer individuellement la source d'entrée pour chaque canal.

LIVE: la source d'entrée est le signal de la prise d'entrée.

PC: la source d'entrée est le signal venant de l'ordinateur connecté au port USB.

MTR: la source d'entrée est le signal lu depuis la carte SD.

Lorsqu'un sélecteur MODE est régé sur « MTR», le signal reçu par la prise d'entrée de ce canal est enregistré.

Cette fonction est utile lorsqu'vous repêze les procédures d'enregistrement et de lecture car l'écoute bascule automatiquement sur le son enregistré ou le son lu.

Sons sur les canaux en mode MTR

Statut de transport	Touche REC désactivée	Touche REC activée
Arrêt Son coupé		Son de la prise d'entrée
Lecture Son lu uniquement		Son lu uniquement + son de la prise d'entrée
Enregistrement Son lu uniquement		Son de la prise d'entrée

Réglage de l'alimentation fantôme

Si vous branchez un microphone electrostatique nécessitant une alimentation fantôme, pressez la touche PHANTOM +48V alors que l'enregistreur est à l'arrêt pourmettre l'alimentation fantôme en ou hors service.

Quand l'alimentation fantôme est activée, levoyant PHANTOM +48V est allumé et l'alimentation fantôme est fournie aux prises d'entrée MIC (1-8, 9/10-11/12).

MISE EN GARDE

Régléz les boutons et faders suivants au minimum avant de changer le réglage On/Off du commutateur PHANTOM +48V. En fonction des micros connectés, des bruits forts et soudains peuvent être produits par l'équipement d'écoute et cela peut causer des dommages auditifs ou à l'équipement.

• Boutons GAIN
• Faders de canal
  Fader SUB
• Boutons MON 1/MON 2
  Fader MAIN
  Fader CR
• Bouton PHONES

ATTENTION

• Avant de brancher des micros electrostatiques, eteignez cette unité et tous les équipements à connecter (mise en vue ou standby).
• Le commutateur PHANTOM +48V active et désactive l'alimentation fantôme simultanément pour tous les canaux d'entrée (1-8, 9/10-11/12). N'enclenchez pas le commutateur PHANTOM +48V si vous connectez un micro qui ne nécessite pas d'alimentation fantôme.
• Ne connectez/deconnectez pas les micros si le commutateur PHANTOM +48V est enclenché. Cela pourrait cause un grand bruit et endommager cette unité et l'équipement connecté.
  N'enclenchez le commutateur PHANTOM +48V que si vous utilisez un microphone electrostatique necessitant une alimentation fantome. Enclencher le commutateur PHANTOM +48V alors qu'un micro dynamique ou autre ne la nécessitant pas est connecté peut endommager à la fois cette unité et l'équipement connecté.
  -Si vous utilisez en meme temps des micros electrostatiques necessitant une alimentation fantome et des micros dynamiques, veiliez a utiliser des micros dynamiques symétriques. Il n'est pas possible d'utiliser des micros dynamiques asymétriques si l'alimentation fantôme est activée.
  Fournir une alimentation fantôme à certains microphones à ruban peut les détruire. En cas de doute, ne fournisse pas d'alimentation fantôme à un micro à ruban.

Écoute de contrôle (monitoring)

L'écoute de contrôle est importante lors de l'enregistrement et du mastering.

Avec cette unité, l'écoute de contrôle est possible au moyen d'un système d'écoute externe (moniteurs amplifiés ou système ampli et enceintes) ou d'écouteurs stéreo.

Avec le fader CR et le bouton PHONES, reglez le volume du système d'écoute.

Voyants SIG et indicateurs de niveau

Les voyants SIG et les indicateurs de niveau des canaux 1-8, 9/10-11/12 affichés en écran des indicateurs de niveau permettent de surveiller le niveau des signaux audio de cette unité.

Les indicateurs de niveau servent à un contrôle visuel des niveaux des signaux et peuvent également permettre de vérifier si un signal entre dans cette unité. Par exemple, même si vous n'entendez rien, si les indicateurs de niveau de cet écran bougent, cela signifie que des signaux entrent dans cette unité. Les voyants SIG s'allument en vert quand des signaux (d'au moins -40 dB) entrent dans leur canal.

Si unvoyant SIG s'allume en rouge,'est que le signal source reçu en entrée est trop fort ou que le bouton GAIN est régle trop haut.

Si levoyant SIG s'allume en rouge même avec le bouton GAIN tourné à fond vers la gauche, c'est que le signal de la source d'entrée est trop fort. Baissez son volume.

Indicateurs de niveau de piste (1-8, 9/10-11/12)

Ils affient les niveaux des signaux lus sur les pistes ou entrant dans celles-ci.

Les canaux dont le sélecteur MODE est régé sur « MTR » afficheront les niveaux des signaux suivants en fonction du mode de fonctionnement.

Touche REC	Statut de transport	Affichage de l'indicateur de niveau
Éteinte Lecture SignaIu sur la piste
Clignotante(enregistrementarmé)	Lecture	Signal luSignal entrant dans la piste
	Arrêt	Signal entrant dans la piste
Clignotante(enregistrement)	Enregistrement	Signal entrant dans la piste

NOTE

Quand le signal lu est affché, c'est le niveau du signal déjà enregistré sur la piste qui est représenté, donc il n'est pas possible de changer les niveaux affichés.

Quand le signal entrant est affiché, régler les boutons GAIN des canaux 1-8, 9/10-11/12 change le niveau affiché par les indicateurs de niveau.

CONSEIL

Voir « Détails de l'écran des indicateurs de niveau » en page 80 pour plus de détails sur l'écran des niveaux d'entrée.

Indicateurs de niveau MAIN MIX L/R (MAIN)

Ils affichent les niveaux du bus MAIN MIX L/R.

Enregistrement

Cette unité peut enregistrer simultanément jusqu'à 16 pistes, composées de 14 entrées de canal et du bus MAIN L/R.

Les opérations d'enregistrement suivantes supposent que les micros, guitares et autres sources à enregistrer ont été branchés à l'unité, que les signaux d'entrée ont été assignés comme sources d'enregistrement pour les pistes, qu'un équipement d'écoute de contrôle a été connecté et qu'un morceau a été charge.

1. Pressez les touches REC des canaux à enregistrer.

Presse la touche REC pour armer I'enregistrement. Elle clignotera en rouge.

Quand un selecteur MODE est regle sur « MTR», le signal de la prise d'entrée de ce canal est enregistré (voir « Réglage du selecteur MODE » en page 90).

NOTE

-Le bus MAIN MIX L/R n'a pas de touche REC, mais est toujours en attente d'enregistrement. Les signaux du bus MAIN MIX L/R seront toujours enregistrés si on presse la touche
Quand les touches REC des pistes contenant déjà des enregistements clignotent, pressez-les pour les eteindre.

1. Reglez les niveaux d'enregistrement.

Utilisez le bouton GAIN de chaque canal pour régler les niveaux d'entrée.

Surveillance les voyants SIG situés en haut et à droite des boutons GAIN et réglez les niveaux de manière appropriée. En même temps, vérifie que le son entendu au casque ou par toute système d'écoute ne suffre pas de distorsion, et qu'aucun effet indésirable n'a été ajouté.

NOTE

Si une entree est trop forte, le voyant SIG s'allume en rouge. Si levoyant SIG s'allume en rouge alors que le bouton GAIN est tourné à fond vers la gauche, baissez le volume de la source d'entree.

1. Pressez la touche

L'enregistrement commence et les touches ● et /II s'allument.

Les touches REC des pistes à enregistrer cesser de clignoter et s'allument fixement.

1. Une fois l'enregistrement terminé, presse la touche ■
2. Utilisez les touches «/» et ■ pour par exemple acceder à un endroit que vous souhaitez vérifier.

CONSEIL

Pour des détails sur la fonction d'accès direct, voir « Fonction d'accès direct » en page 94.

1. Pressez la touche /II pour dire les pistes enregistrées. Reglez les niveaux d'écoute à l'aide des faders de canal et du fader MAIN.

Utilisez le volume du système d'écoute pour ajuster le niveau d'écoute final.

Utilisez la commande PAN de chaque canal pour regler la position du signal de chaque piste entre les enceintes gauche et droite.

NOTE

• Les boutons PAN et les faders de canal contrôle les signaux lus sur les pistes déjà enregistrées ou le volume d'écoute des signaux entrants. Ils ne contrôle pas les signaux à enregistrer.
  Si you n'etes pas satisfait d'un enregistrement, repeteze la procedure ci-dessus depuis le début.

Annulation d'opérations

Si vous faites une erreur de manipulation de l'unité ou souhaitez refaire un enregistrement, la dernière opération effectue peut être annulée. Une modification, un enregistrement et d'autres opérations peuvent être annulés.

Les types d'opération suivants peuvent etre annulés.

-Opérations d'enregistrement
- Operations de réenregistrement partiel (punch in/out) automatique
-Opérations d'effacement de piste

Si un autre morceau est charge ou si on eteint I'unité, les informations servant à annuler et à rétablir la dernière opération seront perdues, rendant ces eventuelles annulations/ rétablissements d'opération impossibles.

NOTE

Les fichiers servant à une éventuelle annulation sont temporairement sauvégardés sur la carte SD. Si vous souhaitez supprimer ces fichiers pour libérer de l'espace sur la carte SD, rechargeze le morceau actuel en écran 50MG.

1. Quand l'écran d'accueil est ouvert, presse la touche F3 UNOO (annuler).

Le message de confirmation suivant apparaitra.

1. Pressez la touche F4 Pour revenir à l'état antérieur à la dernière opération.

NOTE

Pour interrompre l'annulation, pressez au contraire la touche F1 NC

Rétablissement d'une opération annulée

1. Àpres l'annulation, quand « réébrir) apparait en écran d'accueil, pressez la touche F3 REEO Le message de confirmation suivant apparaitra.

1. Pressez la touche F4 YES estaurer l'opération precedemment annulée et revenir à l'etat d'avant l'annulation.

NOTE

Pour au contraire interrompre le rétablissement de l'opération, pressez la touche F1 No

Emploi des effets intégrés

Cette unité possède des effets que vous pouvez appliquer sans recourir à une unité d'effets externes.

Les canaux 1-8 et 9/10-11/12 peuvent see voir appliquer un effet.
Leurs signaux sont envoyés à l'effect intégré par le bus FX.
Le signal de retard est renvoyé aux bus MAIN MIX L/R et MONITOR OUT 1/2.

1. Utilisez le bouton FX de chaque canal pour régler le niveau des signaux envoyés au bus FX.
2. Utilisez l'écran EFFECT pour sélectionner le type d'effet (voir « Réglage de l'effect intégré » en page 92).
3. Utilisez le fader FX et les boutons TO MON 1/TO MON 2 pour regler les niveaux de return dans les bus MAIN MIX L/R et MONITOR OUT 1/2.
4. Quand le commutateur AFL est enclenché, utilisez le fader CR/ bouton PHONES pour regler le niveau de retour.

NOTE

Le sonTraitsepar l'effet peutetre écoute par les prises CONTROL ROOM L/R ou PHONES.

Réglage de l'effet intégré

1. Pressez la touche SELECT pour ouvrir l'écran EFFECT (effet).

1. Tournez la molette MULTI JOG etCHOISSEZ le type d'effet intégré.

Options:1.SHALL HALL (par défaut),2.LARGE HALL,
3. SMALL ROOM1,4. LARGE ROOM1
5.PLATE,6.STUDIO,
7.LIVE,8.SHORT DELAY
9. DELAY, 10. PING PONG
11. CHORUS, 12. FLANGER
13. DELAY+SHALL, 14. DELAY+LHALL
15.CHORUS+SHALL,16.CHORUS+LHALL

1. Pressez la molette MULTI JOG pour selectionner l'option PARIHETER (parametre).

2. Tournez la molette MULTI JOG et reglez l'effet choisi.
   Vous pouvez vérifier l'effet au fur et à mesure que vous le modifiez.

NOTE

• Pressez la touche F2 UNIT pour afficher le réglage de l'effet sélectionné en unités. L'effet lui-même est identique, que l'écran affiche la valeur de PARSITER (paramètre) ou les unités.

• Pressez la touche F4 INI (initialiser) pour ramener le paramètre (PARAHETER) du TYPE actuellément sélectionné à sa valeur par défaut.

• Pressez la touche F3 ONCTiver (ON)/désactiver (OFF) I'effet intégré. La valeur de CURRENT STATUS (état actuel) affiche l'état d'activation de l'effet intégré.

1. Presse la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran d'accueil.

6 - Fonctions de l'enregistreur

Fonction d'accès direct

En écran d'accueil, vous pouvez utiliser la molette MULTI JOG pour acceder à un point précis du morceau.

En écran d'accueil, la position actuelle de l'enregistreur est affichée en heures (h), minutes (m) et secondes (s).

En reglant le temps voulu dans cette zone d'affichage, vous pouvez changer la position actuelle de l'enregistreur.

Changement de la position de lecture

En écran d'accueil et avec l'enregistreur à l'arrêt ou en lecture, vous pouvez utiliser la molette MULTI JOG pour acceder directement à un point.

Utilisation de la fonction d'accès direct

1. En écran d'accueil et avec l'enregistre à l'arrêt, pressez la molette MULTI JOG pour activer le mode d'accès direct. Un curseur apparaitra à l'emplacement pouvant être changé dans le compteur temporel de l'enregistre.

1. Tournez la molette MULTI JOG pour changer une valeur et pressez la molette MULTI JOG pour la valider et faire passer le curseur au paramètre suivant.
2. Changez les secondes, les minutes et les heures dans cet ordre pour indiquer la position dans le temps à laquelle doit se rendre l'enregistreur.
3. Pressez la touche /II pour lancer la lecture ou la touche pour lancer l'enregistrement depuis cette position.

Fonction de lecture en boucle (répétition)

La fonction de lecture en boucle peut etre utiliser pour repeter la lecture d'un passage.

En écran d'accueil, presse la touche F2 (FET) pour régler la fonction de lecture en boucle.

Rien d'affiché : le morceau actuel continuera sa lecture, que la zone soit ou non enregistrree.

S1: le morceau actuel sera lu puis s'arrête.

1: le morceau actuel sera lu en boucle.

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out)

Le réenregistrement partiel ou « punch in/out » est une technique servant à remplaçer des parties de pistes déjà enregistrées.

Vous pouvez lancer la lecture d'un enregistrement, basculer enregistrement (punch-in) une fois atteint le passage qui doit être remplaced, et revenir à la lecture (punch out) puis à l'arrêt après deux secondes.

1. Determinez à l'avance le passage que vous souhaitez replacer.

Selectionnez un point auquel l'enchainement peut bien se faire entre la piste audio d'origine et l'enregistrement de remplacement.

1. Pressez la touche REC de la piste dont un passage doit être remplace pour l'armer en vue de l'enregistrement (la touche REC clignote).

NOTE

• Écartez les points de début et de fin de réenregistrement (punch in/punch out) d'au moins 1 seconde.
  Le réenregistrement partiel n'est pas possible si huit canaux ou plus ont leur touche REC enclenchée.

• Lancez la lecture en amont du passage à replacer.

• Lorsque le passage à remplacer est atteint, presse la touche ● et rejouez le passage.

1. Quand la fin du passage à remplacer est atteinte, presse la touche ■ .

L'unité repassera en lecture puis s'arrête au bout de deux secondes.

Emploi d'une pedale pour le réenregistrement partiel (punch in/out)

En branchant la pedale commutateur RC-1F TASCAM recommende (vendue séparément) à la prise FOOTSWITCH sur le dessus de l'unité, vous pouvez vous en servir pour le punch in/out.

Pour cela, vous doivent à l'avance affecter la pédale commutateur à la fonction « PUNCH IN/OUT » (voir « Réglage de la pédale commutateur » en page 95).

à l' étape 4 ci-dessus, presse la pedale commutateur只不过 que la touche , et à l' étape 5, presse-la à nouveau只不过 que la touche .

NOTE

Cette unité a été consque pour être utilisée avec des pédales fugitives (sans enclenchement) qui doivent rester enforcées pour fonctionner (mises en court-circuit quand on les enforce).

Réglage de la pédale commutateur

Utilisez l'écran F00TSW (pedale commutateur) pour régler la pedale commutateur.

1. Ouvrez l'écran F00TSW alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner la fonction à affecter à la pedale.

Option Signification
PLAY / PRUSE (par défaut)	Presse la pédale à l'arrêt ou en pause pour lancer la lecture. Pressez-la en lecture pourmettre celle-ci en pause.
PUNCH IN / OUT	Presse-la durant la lecture pour passer en enregistrement (punch in). Pressez-la à nouveau durant l'enregistrement pour revenir en lecture (punch out).
FH MUTE	Coupe le signal de l'effet intégré.

1. Pressez la molette MULTI JOG pour valider l'assignation de la fonction.

Un Apparait en face de la fonction selectionnee.

1. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

Réglage de la polarité de la pédale

L'action de la pedale sur cette unité peut changer en fonction de la polarité de la pedale utilisée.

1. Ouvrez l'écran FOOTSW alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).
2. Pressez la touche F4 PDL te) pour ouvrir I'ecran POLARITY et tournez la molette MULTI JOG pour regler la polarite de la pedale.

Selectionnez « NORMALLY OPEN » (normalement ouverte) ou « NORMALLY CLOSED » (normalement fermée) pour que le mouvement réel de la pédale corresponde à ce qui est illustré à l'écran.

Options: NORMALLY OPEN (par défaut), NORMALLY CLOSED

NOTE

Si vous utilisez une RC-1F TASCAM, reglez le commutateur POLARITY (polarité) sur N. OPEN.

1. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir a I'ecran FOOTTSW.

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) automatique

Gracé à la fonction de punch in/out automatique, vous pouvez automatiquement passer en enregistrement entre des points de punch in et punch out définis à l'avance.

Pour utiliser les fonctions de punch in/out automatique, lancez la lecture à partir d'un point en avant de celui ou l'enregistrement commencer.

L'enregistrement s'arrête une fois le point de punch out atteint, mais la lecture se poursuivra pendant deux secondes avant l'arrêt complet.

Réglage des points de punch in/punch out

1. Ouvrez l'écran HUTPUNCH (punch in/out automatique) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Pressez la touche /II pour lancer la lecture.
2. Pressez la molette MULTI JOG aux instants voulus pour les points de punch in et de punch out. Les points ainsi fixés sont affichés en face des indications IN et OUT.

NOTE

• Vous poubez également tournier la molette MULTI JOG pour définir ces points.

• Maintenez un écart d'au moins une seconde entre les points de punch in et de punch out.

• Pressez la touche F2 CLR pour effacer les points de punch in et punch out.

• Pressez la touche F3 I/O pour sélectionner le point de punch in et le point de punch out. Un apparaître en face du point sélectionné.

• Pressez la touche pour arreter la lecture.

• Pressez la touche F4 activer la fonction de punch in/out automatique.

L'icone R. SUNCH itra en ecran HUTO PUNCH.

1. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

CONSEIL

• En ne définissant que le point de punch in, vous pouvez automatiquement basculer en enregistrement au point de punch in et ainsi poursuivre l'enregistrement jusqu'à ce que vous pressiez la touche pour l'arrêter.
• En ne définissant que le point de punch out, vous pouvez lancer l'enregistrement en pressant la touche ● et celui-ci s'arrête automatiquement au point de punch out.

Réglage d'un point de pré-defillement

Lors de l'utilisation du punch in automatique, la durée de lecture en冲动 du point de punch in peut être déterminée (point de pré-defillement ou preroll).

1. Sélectionnez A. PUNCH PRE ROLL (préfélement de punch in/out automatique) en écran MENU pour ouvrir l'écran A. PUNCH PRE ROLL (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Reglez le point de pré-defillement.

Option Signification
OFF	Aucun point n'est fixé avant le point de punch in. Il sera nécessaire d'aller manuellement jusqu'à un point antérieur au point de punch in.
1sec. - 10sec. (par défaut : 2sec.)	Détermine le temps qui sépare le point de pré-defillement du point de punch in.

1. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir a I'ecran HENU.

Entrainnement au réenregistrement partiel (punch in/out)

Vou pouverz vous entrainer avant d'accomplir le reenregistrement partiel. Lors de vos repétitions, l'enregistrement n'aura pas lieu, mais vous entendrez la même chose que si vous enregistriez.

1. Pressez la touche MENU avec l'enregistreur à l'arrêt pour ouvrir l'écran d'accueil.

Vérifiez que l'icone R.Puich en écran d'accueil.

1. Pressez la touche REC des pistes que vous souhaitez enregistrer par punch in/out automatique.

NOTE

Le réenregistrement partiel n'est pas possible si huit canaux ou plus ont leur touche REC enclenchée.

1. Pressez la touche /II.

L'entraînement au réenregistrement partiel automatique démarre.

• La lecture part du point de pré-défilament (pre roll). Les signaux des pistes lues et leurs des sources d'entrée peuvent être entendus (voir « Réglage d'un point de pré-défilament » en page 96).
• Quand le point de punch in est atteint, seul le signal des sources d'entrée est entendu. La touche clignote pour indiquer que vous etes en mode d'entrainment.
• Quand le point de punch out est atteint, vous entendez à nouveau les signaux lus sur les pistes et ceux venant des sources d'entrée. La touche ● s'éteint.
  -La lecture s'arrete automatiquement deux secondes après le point de punch out. La touche /II clignote.

Vous pouvez vous entrainer au réenregistrement autant de fois que désRé.

Emploi du réenregistrement partiel automatique

Suivez ces procédures pour réenregistrer automatiquement le passage entre les points de punch in et de punch out.

1. Verifiez que l'icone est en ecran d'accueil.
2. Pressez la touche REC des pistes que vous souhaitez enregistrer par punch in/out automatique.

NOTE

Le réenregistrement partiel n'est pas possible si huit canaux ou plus ont leur touche REC enclenchée.

1. Pressez la touche

2. La lecture part du point de pré-defillement (pre roll). Les signaux des pistes lues et leurs des sources d'entrée peuvent être entendus (voir « Réglage d'un point de pré-defillement » en page 96).

3. Quand le point de punch in est atteint, seul le signal des sources d'entrée est entendu. La touche ● s'allume.
4. Quand le point de punch out est atteint, vous entendez à nouveau les signaux lus sur les pistes et ceux venant des sources d'entrée. La touche ● s'éteint.
   -La lecture s'arrete automatiquement deux secondes après le point de punch out. La touche /II clignote.

Effacement de pistes

La piste selectionnee sera effacee.

1. Ouvrez l'écran TRACK CLEAR (effacement de pistes) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner la piste a effacer et pressez la molette MULTI JOG. Un message de confirmation apparaitra.

NOTE

Presse la touche F2 (SLL es) pour afficher un message vous demandant de confirmer que vous souhaitez effacer toutes les pistes.

1. Pressez la touche F4 Yeffacer la ou les pistes.

NOTE

• Pour interrompre une suppression de pistes, pressez au contraire la touche F1 NO
  L'annulation n'est possible que pour la derniere piste effacée.
• Une fois les pistes effacées, l'écran TRACK CLEAR réapparait.

Importation de pistes

Vou pouve importer les fichiers audio dont vous disposez dans les pistes du morceau actuel.

Les fichiers qui peuvent etre importes dans les pistes doivent etre au format WAV (BWF) (extension «.WAV »).

Pour importer un fichier audio d'un autre format (.mp3, etc.) dans cette unité, il faut d'abord le convertir en fichier WAV correspondant au format du morceau dans lequel il doit être importé.

1. Branchez cette unité à un ordinateur (voir « Branchement à un ordinateur » en page 103).
2. Utilisez l'ordinateur pour copier certains de ses fischiers WAV dans le dossier MUSIC de cette unité.
3. Suivez les procédures de déconnexion appropriées sur l'ordinateur avant de débrancher le cable USB (voir « Déconnexion » en page 104).
4. Ouvrez l'écran TRACK IMPORT (importer une piste) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

Les fichiers WAV du dossier MUSIC s'afficheront.

1. Sélectionnéz un fichier WAV à importer.

2. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner un fichier WAV.

3. Pressez la molette MULTI JOG quand un dossier est selectionné pour afficher son contenu.

4. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

5. Pressez la touche F2 pour remonter d'un niveau dans les dossiers.

6.Presse la touche F4 OK

Un message de confirmation s'affiche si la résolution binaire du fichier WAV à importer diffère de cette du morceau actuel.

Exemple de message de confirmation

• Pressez la touche F1 NO pour revenir à l'écran TRACK IMPORT (importer une piste).
• Pressez la touche F4 YES pour continuer vers l'écran TRACK IMPORT (importer une piste). Dans ce cas, le fichier sera importé et la résolution binaire sera modifiée en faveur de cette du morceau actuel.

NOTE

Si aucune piste n'est ouverte pour l'importation, un message « Import error. No track » (Erreur d'importation. Aucune piste) apparaitra.

• Pour ne pas importerer de pistes, pressez la touche F1 NC

L'importation n'est pas possible dans les cas suivants.
- Pas suffisamment d'espace libre disponible sur la carte SD.
- Pas de pistes vides.
- Si la fréquence d'échantillonnage du filchier WAV que vous essayez d'importer différe de celle du morceau actuel.

Exemple: essayer d'importer un fjichier WAV à 48 kHz alors que le morceau actuel est à 44,1 kHz

• Si aucun fichier ne peut être importé, un message « No File » (pas de fichier) s'affiche.
• Sélectionné la piste à importer et pressé la touche F4
  YES pour l'importer.

Une fois l'importation terminée, l'écran TRACK IMPORT réapparait.

NOTE

• Pressez la touche F1 STOP pour interrompre l'importation.

• La partie de piste importée avant l'interruption sera conservée; elle ne sera pas effacée.

Mixage

Cette opération consiste à ajuster individuellement le volume, le panoramicque et d'autres paramètres des pistes enregistrées et à combiner ces dernières en un mixage stéreo bien équilibré.

Le bus MAIN MIX L/R n'a pas de touche REC, mais est toujours armé pour l'enregistrement.

Presser la touche ● déclenché toujours l'enregistrement des signaux dans ce bus.

En effetuant le mixage avec les réglages souhaités après l'enregistrement, il est possible de creator des fichiers de mixage stéreo à partir dessons enregistrrés sur tous les canaux.

1. Ajustez le son enregistré et reproduisez-le.

2. Reglez les selecteurs MODE des pistes enregistrées sur « MTR ».

3. Enclenchez les commutateurs MAIN des pistes enregistrées. (Désenclenchez les commutateurs MAIN des pistes non enregistrées.)
4. En utilisant par exemple des enceintes ou un casque pour écouter les sons de toutes les pistes enregistrées qui sortent par les prises MAIN OUTPUT, réglez les faders et les boutons EQ et PAN des canaux.

Après verification, arrêtez la lecture au début du morceau.

1. Mixez le son produit.

2. Avec les touches REC désactivées (éteintes) sur tous les canaux, pressez la touche ● pour creer un mixage stéreo à partir dessonslusur touteslespistes enregistrées.

3. Pendant le mixage, tous les mouvements des faders et des boutons EQ et PAN sont enregistrés à partir du moment où on a pressé la touche ● et où la lecture des pistes est lancée, jusqu'à ce que l'on presse la touche ■ pour arrêté la lecture.

Le fichier stereo existant sera ecrase.

Exportation de mixage stéreo

Les fichiers d'enregistrement (mono) du bus MAIN MIX L/R peuvent etre convertis en un seul fichier stereo.

Les fichiers stéreo convertis sont conservés dans le dossier MUSIC.

Les fichiers sauvégardés sont nommes d'après le nom du morceau. Par exemple, le nom de fichier sera « 181228_0002_2-HIX_01.wav » si le morceau s'appele « 181228_0002 »

Si la taille du fichier converti dépasse 2 Go, plusieurs fichiers sont créés avec des suffixes chiffrés tels que « 02 » et « 03 »

1. Chargez préalablement le morceau à exporter sous forme de mixage stéreo.

Pour plus de détails sur le chargement des morceaux, voir « Chargement de morceaux » en page 87.

1. Avec l'enregistreur à l'arrêt, ouvrez l'écran HENU et seLECTIONnez l'options STEREO MIN EXPORT (exporter le mixage stéreo).

Pour plus de détails sur le fonctionnement du menu, voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81.

1. Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l'écran STEREO HIX EXPORT (exporter le mixage stéreo).

1. Pressez la touche F4 YE5 ncer la conversion.

NOTE

• Si un fisier converti existe déjà, un message demandant confirmation de son remplacement s'affiche.

Pressez la touche F3 VEE supprimer le fjichier existant et lancer la conversion. Cette opération ne peut pas etre annulée.

• La conversion n'est pas possible si aucun fichier de bus MAIN MIX L/R n'a ete enregistré. Le message ci-dessous apparaitra.

• Pendant la conversion, pressez la touche F1 STOP pour interrompre la conversion. Il restera un fjichier avec la partie déjà convertie avant l'interruption.

• Une fois la conversion terminée, I'écran HENU réapparait.

NOTE

Les fichiers convertis peuvent etre lus en utilisant le mode SD PLAY de cette unité.

Pour plus de détails sur la lecture en mode SD PLAY, voir « Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY) » en page 102.

8 - Fonctions des marqueurs

Les marqueurs peuvent servir par exemple de repères pour la lecture.

En plus de leur employe avec cet apparéil, les informations de marquage ajoutées aux fichiers WAV peuvent être utilisées avec un logiciel prénant par exemple en charge le format BWF.

Utilisation des fonctions des marqueurs

Pour placer et effacer des marqueurs, la fonction de la touche F4 de I'ecran d'accueil doit etre commutée de MARK

1. En écran SYSTEM, sélectionnez KEY FUNCTION (fonction de la touche) pour ouvrir l'écran KEY FUNCTION (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir I'ecran F4 KEY (touche F4).
2. Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner HARK (marqueur).

1. Presse la molett MULTI JOG pour valider le réglage. L'écran KEY FUNCTION s'affiche à nouveau.

NOTE

Lorsque la fonction de touche F4 M9513可以选择, l'effet intégré peut être activé/désactivé avec la touche F3 ON/OFF en écran EFFECT (voir « Réglage de l'effet intégré » en page 92).

Ajout de marqueurs

En lecture ou en enregistrement, presse la touche F4 MARK I'endetroit voulu pour ajouter un marqueeur.

Quand un marqueeur est ajouté, une fenêtre locale affiche son numéro en bas de l'écran.

Des icones de marquee apparaissent sous la barre de position de lecture aux endroits ou des marqueurs ont ete placés.

• Le [xxx] dans le nom du marqueur est un nombre incréementiel donné à chaque marqueur selon son ordre d'apparition.

• Les marqueurs ajoutés pendant l'enregistrement sont automatiquement sauvégardés dans le morceau à l'arrêt de l'enregistrement.

• Les marqueurs ajoutés pendant la lecture ne sont pas automatiquement sauvégardés. Sauvegardez les informations de morceau après l'arrêt de la lecture pour conserver les données de marqueurs (voir « Sauvegarde du morceau actuel » en page 87).

NOTE

Une icone Apparait au début du nom d'un morceau si ce dernier contient des données de marqueurs non sauvegardees. Sauvegardez les informations de morceau pour conserver les données de marqueurs (voir « Sauvegarde du morceau actuel » en page 87).

Déplacement entre marqueurs

A l'arrêt, en pause ou en lecture, presse la touche « ou » pour passer (sauter) au marqueur précédent ou suivant. Lors du saut, le numéro du marqueur s'affiche dans un volet en bas de l'écran.

Suppression individuelle de marqueur

Les marqueurs peuvent etre effacés à l'arrêt ou en pause.

1. À l'arrêt ou en pause, passez à un marqueur que vous poulez supprimer (voir « Ajout de marqueurs » en page 99).
2. Pressez la touche F4 MARK uvrir I'ecran de confirmation d'effacement de marqueeur (Mark Clear).

1. Pressez la touche F4 YES ffacer le marqueeur.

NOTE

• Répétez les étapes 1 - 3 pour effacer plusieurs marquesurs. Pour effacer tous les marquesurs du morceau actuel, Sélectionnez l'option CLR ALL HARKS (supprimer tous les marquesurs) dans le menu affiché en écran SONG (morceau) (voir « Suppression de tous les marquesurs » en page 87).

Visualisation des informations

Utilisez l'écran INFORMATION pour voir divers types d'informations concernant l'unité. Suivez la méthode ci-dessous pour afficher l'écran INFORMATION.

1. En écran SYSTEM, Sélectionnez INFORMATION pour ouvrir l'écran INFORMATION (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

L'écran INFORMATION a 3 pages. La page CARD (carte) s'ouvre en premier.

1. Tournez la molette MULTI JOG pour passer en revue les écrons CARD, SONG (morceau) et FIRHWARE.

Écran CARD

Affiche I'etat de la carte SD actuellément chargée.

Écran SONG

Affiche le nombre de morceaux sur la carte SD chargée.

Affiche la version de firmware système de l'unité.

1. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

Écran CARD

L'écran CARD affiche l'etat de la carte SD actuellément chargée.

TOTAL SIZE

Affiche l'espace mémoire total de la carte SD.

USED SIZE

Affiche l'espace mémoire utilisé sur la carte SD.

REMAIN SIZE

Affiche l'espace mémoire encore libre sur la carte SD.

Écran SONG

L'écran SONG affiche l'état du dossier MTR (enregistrement multipiste).

TOTAL SONG

Affiche le nombre total de morceaux dans le dossier MTR.

Écran FIRMWARE

L'écran FIRMWARE affiche la version du firmware.

VERSION

Affiche la version du firmware de cette unité.

Réglage du format de nom de fichier

Choisissez le format de nom utilisé par l'unité pour les morceaux créés.

1. En écran SYSTEM, Sélectionné ZONG NAMHE (nom de morceau) pour ouvrir l'écran SONG NAMHE (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Choisissez le format de nom de fichier.

Option Signification
DATE (par défaut)	Le nom du morceau utilise la date. (Exemple : 180101_0001)
WORD	Le nom du morceau utilise le mot de 6 caractères décidés en écran EDIT. (Exemple : TASCAM_0001)

NOTE

La date est déterminée par l'horloge interne de l'unité (voir « Réglage de la date et de l'heure de l'horloge intégrée » en page 85).

Réglage du paramètre WORD

Pour désir les caractères du mot servant au nom, Sélectionnez WORD (mot) en écran TYPE. Une option EDIT apparait en écran SONG NAME pour ouvrir l'écran WORD EDIT (modification du mot).

Pour des détails sur la façon de saisir le texte, voir « Édition de texte » en page 88.

Réglage du fonctionnement du time code MIDI

Lorsqu'il est connecté à un ordinateur, cet apparéil peut envoyer un time code MIDI (MTC pour MIDI Time Code) en tant que périphérique MIDI USB.

Lorsque le time code MIDI est activé, il envoie des messages partiers tous les quarts d'image (Quarter Frame) pendant la lecture et l'enregistrement. Il envoie des messages complets lors du calage sur un point.

Une station audio numérique (DAW) peut par exemple être réglée pour se synchroniser avec le time code MIDI de cet apparéil afin de fonctionner parallelement et conjointement avec son enregistrur.

Pour des détails, consultez le mode d'emploi de l'application utilisée.

1. Lorsque l'enregistreur est à l'arrêt, en écran SYSTEM (systeme), sélectionnez HIDI TIME CODE pour ouvrir l'écran HIDI TIME CODE (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Sélectionnez HODE et presse la molette MULTI JOG. Cela ouvre l'écran HODE.
2. Tournez la molette MULTI JOG pour désir le fonctionnement du time code MIDI.

Option Signification
OFF (par défaut)	Le time code MIDI n'est pas transmis.
MTC MASTER	Le time code MIDI est transmis.

NOTE

La cadence du time code MIDI envoye par cet apparéil est de 30 images par seconde (non drop).

Restauration des réglages d'usine

Vous pouvez restaurer les divers réglages conservés dans la mémoire de l'unité pour retrouver les valeurs d'usine par défaut. Utilisez la méthode suivante pour cela.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez INITIALIZE (initialiser) pour ouvrir l'écran INITIALIZE (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Pressez la touche F4 'ESTauration les reglages d'usine par défaut.
2. Une fois la restauration est terminée, l'écran SVSTEH réapparait.

NOTE

• Pressez au contraire la touche F1 NO pour interrompre l'exécution.
  -Le réglage de date et d'heure n'est pas initiaisé.

Formatage des cartes SD

Le formatage efface tous les fichiers musicaux de la carte SD et cree automatiquement de nouveaux dossiers MTR, MUSIC et UTILITY ainsi qu'un fichier tascam_m.sys.

ATTENTION

• Le formatage d'une carte SD efface toutes les données qu'elle contient. Cela ne peut pas etre annulé.
  Utilisez toutes cette unité pour formater les supports qu'elle doit utiliser. Le fonctionnement de cette unité peut être affecté si vous utilisez une carte SD ayant été formatée par un ordinateur ou un autre appareil.

• En écran SYSTEH, Sélectionnez MEDIA FORTAT (formatage de support) pour ouvrir l'écran MEDIA FORTAT (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

QUICK: effectue un formatage rapide.

ERASE (recommendé): efface et formate la carte.

1. Sélectionnéz la méthode de formatage et presse la molette MULTI JOG.
   Un message de confirmation apparaître en écran QUICK ou ERASE.

Message affché quand QUICK est selectionné

NOTE

Presse la touche F1 ne pas formater et revenir à l'écran précédent.

1. Pressez la touche F4 YES incer le formatage.
2. Une fois le formatage terminé, l'écran SYTEM réapparait.

NOTE

• Presser la touche F1 STOP pendant un formatage de type ERASE interrompra l'effacement et le replacera par un formatage QUICK.

• Les vitesses d'écriture sur les cartes SD et autres supports de stockage à mémoire flash tendent à diminuer après de multiples écritures.

Si la vitesse d'écriture diminue, cela peut avoir un impact négatif sur l'enregistrement.

Utiliser la fonction ERASE de cette unité devrait rétablier la vitesse d'écriture de la carte SD.*

Pour cette raison, nous vous recommendons d'utiliser la fonction ERASE dans les cas suivants.

• Chaque fais que la carte a ete compltetement remlie
• A intervalles réguliers (environ une fois par mois)

• Avant de lancer des enregistrements importants

• L'état de la carte SD (y compris les mauvais fonctionnements et son âge) peuvent empêcher le rétablissement de la vitesse d'écriture initiale.

Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY)

Les fichiers WAV du dossier MUSIC d'une carte SD peuvent êtrelus (voir « Chargement de fichiers WAV depuis un ordinateur » enpage 104).

Pour dire les fichiers enregistrres sur cette unité, utilisez la fonction STEREO MIX EXPORT (exporter le mixage stéro) pour convertir les fichiers (mono) enregistrres en un seul fichier stéro. Ensuite, utilisez le mode SD PLAY pour le litre (voir « Exportation de mixage stéro » en page 98).

Les formats de fichiers audio suivants peuvent etre lus en mode

SD PLAY (lecture sur carte SD).

Le signal lu est envoye par les canaux 13 et 14.

1. Reglez le sélecteur MODE des canaux 13/14 sur « MTR »
2. Reglez les boutons MON 1/MON 2 et BAL des canaux 13/14 ainsi que leur fader de canal en position mediane.
3. Ouvrez l'écran SD PLAR (lecture sur carte SD) alors que l'enregistreur est à l'arrêt (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Sélectionnez un fichier à lire.

2. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner un fichier WAV.

3. Pressez la molette MULTI JOG quand un dossier est sélectionné pour afficher son contenu.

4. Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran MENU.

5. Pressez la touche F2 pour remonter d'un niveau dans les dossiers.

NOTE

Seuls des fichiers WAV peuvent être lus. Les fichiers non pris en charge ne s'afficheront pas.

1. Pressez la touche F4 FLAY ou la touche /II pour lancer la lecture du fichier WAV.

L'ecran SD PLAV affichera le statut de lecture.

• Pressez la touche F1 EXIT pour revenir à l'écran de seLECTION de fichier.
• Pressez la touche F2 RPT pour activer la fonction de lecture en boucle (répetition) et selectionner le mode de lecture en boucle.

Affichage Signification
Pas d'indicateur	Le dossier contenant le fichier WAV actuellément lu sera lu, puis la lecture s'arrêtea.
1	Le fichier WAV actuellément lu le sera en boucle.
2	Le dossier contenant le fichier WAV actuellément lu sera lu en boucle.

• Pressez la touche F3 << pour sauter au début du fichier WAV. Si vous la pressez pres du début du fichier WAV, cela fait sauter au début du fichier précédent.

• Pressez la touche F4 >> pour sauter au début du fichier WAV suivant.

• Presser deux fois la touche F1 EXIT ramène à l'écran MENU.

10 - Transfert de données avec un ordinateur

En branchant cette unité à un ordinateur à l'aide d'un cable USB du commerce, vous pouvez sauvégarder dans l'ordinateur les données de morceau conservées dans la carte SD réalisée dans l'unité de même que recharger dans l'unité des données de morceau ainsi sauvégardées. Vous pouvez aussi exporter les fichiers de piste et le fichier master stéreo des morceaux dans l'ordinateur et importer des fichiers audio depuis l'ordinateur. Les données sauvégardées peuvent être recharges dans d'autres unités Model 16. comme cela vous permet de librement transférer des fichiers d'un Model 16 à un autre, vous pouvez facilement effectuer un enregistrement ou un mixage complémentaire à d'autres endroits.

ATTENTION

Vou puevez effectuer les mêmes opérations en retardant la carte SD de l'unité et en l'insérant directement dans un ordinateur ou un lecteur de carte plutilot que d'utiliser l'USB pour connecter l'unité à l'ordinateur. Éteignez l'unité ou arrêtez toute opération avant desterolir la carte SD.

Cette unité peut transférer les données suivantes dans un ordinateur.

Morceaux entiers

Cette unité peut transférer dans un ordinateur toutes les données d'un morceau depuis le dossier MTR. Cette opération s'appeille la « sauvegarde ». Les données sauvégardées dans un ordinateur peuvent également être renvoyées dans le dossier MTR et restaurées comme fichier de morceau. Cette opération s'appeille la « restauration »

ATTENTION

Ne changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifie aucunement les fichiers individuels dans le dossier MTR. Cela pourrait empêcher le chargement des données en tant que morceau et rendre impossible les opérations d'enregistrement et de lecture.

Fichiers WAV

En plaçant des fichiers WAV de l'ordinateur dans le dossier MUSIC, vous pouvez ensuite les importer dans les pistes des morceaux. De plus, les fichiers WAV du dossier MUSIC peuvent êtrelus en mode SD PLAY.

Branchement à un ordinateur

Pour la connexion à l'ordinateur, utilisez un cable USB 2.0 de type A vers type B pour relier le port USB à l'arrière de cette unité à un port USB de l'ordinateur.

Le cable USB peut être connecté avant ou après la mise sous tension de cette unité.

ATTENTION

• Si vous utilisez cette unité comme support de stockage externe avec un ordinateur, les fonctions d'enregistreur comme l'enregistrement et la lecture ne peuvent pas etre utilisées dans ce mode de stockage USB.

L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non au travers d'un concentrateur (Hub) USB. De plus, du bruit parasite risque d'être capte si le cable est trop long.

1. Utilisez un cable USB (type A vers type B) pour connecter l'ordinateur au port USB de cette unité.

2. En écran HENU, Sélectionné STORAGE (stockage) pour ouvrir l'écran STORAGE (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81).

1. Pour la connexion à l'ordinateur, pressez la touche F4 YES L'unité passée en mode de stockage USB et se connecte à l'ordinateur.

Assurez-vous que la carte SD est correctement insérée.

1. Cette unité apparait sur l'ordinateur comme un lecteur externe intitulé TASCAM_M (si la carte a été formatée par cette unité).

NOTE

Suivez ces procédures pour ouvrir Ce PC.

Windows 10

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Demarrer de Windows et dans Systeme Windows, selectionnez Ce PC.

Windows 8.1

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Demarrer de Windows, cliquez sur I'icone de flèche descendante en écran de démarrage et seLECTIONnez Ce PC sous Système Windows dans la liste des applications.

Windows 7

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Demarrer de Windows et selectionnez Cet ordinateur dans le menu Demarrer.

1. Cliquez sur le disque TASCAM_M dans l'ordinateur pour afficher les dossiers MTR, MUSIC et UTILITY.

ATTENTION

• Cette unité est alimentée par son cordon d'alimentation. Elle ne peut pas être alimentée par USB.

• Ne débranchez pas le cordon d'alimentation et ne coupez pas l'alimentation durant le transfert des données. Des données seront perdues si l'alimentation est coupée durant le transfert. Les données perdues ne peuvent pas etre restaurées.

• Ne changez pas les nombres des dossiers dans TASCAM_M.

NOTE

• Ne changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifie aucunement les fichiers individuels dans le dossier MTR.
• Le dossier UTILITY sert par exemple à la mise à jour du système de l'unité.
• Pressez la touche F1 EITT revenir à l'écran des indicateurs de niveau.

10 - Transfert de données par ordinateur

Déconnexion

Avant de débrancher le cable USB, utilisez les procédures propres à votre ordinateur pour « démonter » l'unité (considerée comme un disque externe).

Voir le mode d'emploi de l'ordinateur pour des instructions sur la façon de démonter un volume externe.

Presse la touche F1 EXIT déconnecter l'unité de l'ordinateur et revenir à l'écran d'accueil.

Chargement de fichiers WAV depuis un ordinateur

1. Utilisez un cable USB (type A vers type B) pour connecter l'ordinateur au port USB de cette unité (voir « Branchement à un ordinateur » en page 103).
2. Cliquez sur le disque Model 16 dans l'ordinateur pour afficher les dossiers MTR, MUSIC et UTILITY.
3. Faites glisser sur le dossier MUSIC les fichiers de l'ordinateur que vous désirez transférer dans l'unité.

ATTENTION

• Le dossier UTILITY sert par exemple à la mise à jour du système de l'unité.
• Ne changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifie aucunement les fischiers individuels dans le dossier MTR.
  Cela pourrait empêcher le chargement des données en tant que morceau et rendre impossible les opérations d'enregistrement et de lecture.

CONSEIL

• Vous pouvez:gérer le contenu des dossiers MTR et MUSIC depuis l'ordinateur.
• Vous pouvez creer des sous-dossiers dans le dossier MUSIC, un seul niveau supplémentaire pouvant etre utilisé par cette unité. Le Model 16 ne peut pas reconnaître les sous-dossiers ni les fichiers situés au-delà du deuxieme niveau.

Installation des logiciels dédiés

Pour utiliser cette unité comme interface audio USB avec un ordinateur Windows, un logiciel dédié doit être installé sur l'ordinateur.

Téléchargez le logiciel le plus récent depuis la page du produit sur le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

L'installation des logiciels dédiés entrainera l'installation d'un pilote et d'un panneau de réglages.

ATTENTION

Avant de lancer le logiciel d'installation, fermez les autres applications.

NOTE

Avec un Mac, le pilote standard du système d'exploitation sera utilisé, il n'est donc pas impératif d'installer de logiciel dédié. Nous vous recommendons toute fois de l'installer, car il dispose d'une fonction de notification des mises à jour du firmware et du logiciel de l'unité.

Installation des logiciels dédiés pour Windows

Suivez les procédures ci-dessous afin d'installer les logiciels dédiés pour Windows.

ATTENTION

• Terminate l'installation des logiciels Windows dédiés sur l'ordinateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du cable USB.

• Si vous avez branché l'unité à l'ordinateur à l'aide du cable USB avant d'avoir installé les logiciels dédiés pour Windows et si l' « Assistant Ajout de nouveau matériel » détecte a été lance, fermez l'Assistant et débranchez le cable USB.

Procedure d'installation des logiciels dédiés pour Windows

1. Telechargez les derniers logiciels dédiés pour Windows depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/) et sauvegardez-les sur l'ordinateur que vous utiliserez avec l'unité.
2. Décompresssez le fichier d'archive zip sur le bureau de l'ordinateur ou à un autre emplacement.
3. Double-cliquez sur le fichier « TASCAM_model_Mixer Installer_x.xx.exe » dans le dossier qui apparait après décompression pour lancer le logiciel d'installation.

ATTENTION

Si vous ouvrez un fjichier contenu dans l'archive zip sans décompresser celle-ci et si vous double-cliquez sur le fjichier « TASCAM Model Mixer Installer_x.xx.exe » dans le dossier qui s'ouvre, l'installation ne demarrera pas. Cliquez avec le bouton droit sur le fjichier zip et selectionnez par exemple « Extraire tout » pour le décompresser puis réessayez.

1. Quand un écran Avertissement de sécurité ou Contrôle de compte d'utilisateur apparait, cliquez sur le bouton Oui.

2. Lisez le contenu du contrat de licence utilisé (User License Agreement) puis selectionnez « I accept the agreement » (J'accepte le contrat) si vous en acceptez les termes. Puis cliquez sur le bouton Next > (Suivant).

1. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer).

1. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer l'installation (Windows 7 uniquement).

1. L'écran suivant apparait quand l'installation est terminée. Cliquez sur le bouton Finish (Terminer).

Le programme d'installation se fermera et le panneau de réglages Windows (Settings Panel) s'ouvrira.

NOTE

La première fois que vous connectez l'unité par USB à l'ordinateur après avoir installé les logiciels, l'installation du pilote de péripérisque est executée. Il faut un certain temps avant que l'unité soit reconnaue car la procédure de mise à jour Windows Update est automatiquement lancée à cet instant. Si l'unité n'est toujours pas reconnaue après un certain temps, ouvrez l'écran d'installation du logiciel depuis la zone de notification située en bas à droite de l'écran de l'ordinateur et cliquez sur « Ignorer la recherche de pilote dans Windows Update » pour interrompree la recherche.

Installation du logiciel dédié pour Mac

NOTE

-Installez le logiciel dédié pour Mac sur l'ordinateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du cable USB.
- Selon le réglage du Gatekeeper, un message d'ajretissement peut apparaître au cours de l'installation. Voir « Travailler avec le Gatekeeper » en page 106 pour plus d'informations sur le Gatekeeper.

Procedure d'installation du logiciel dédié pour Mac

1. Telechargez depuis le site mondial TEAC (http://teacglobal.com/) le logiciel Mac le plus recent pour le système d'exploitation que vous utilisez et enregistrez-le sur l'ordinateur devant être employé avec l'unité.
2. Double-cliquez sur « TASCAM_MODEL MIXER Installer_x.xx.dmg » qui est le fichier image disque sauvegardedu logiciel dédié pour Mac, et double-cliquez sur « ModelMixer Installer.pkg » dans le dossier qui s'ouvre.

ModelMixer Installer pkg

NOTE

Selon le paramétrage de l'ordinateur, le fjichier zip télécharge peut ne pas s'être décompressé automatiquement. Dans ce cas, décompressé d'abord le fjichier zip, puis double-cliquez sur le fjichier image disque.

1. Lorsque le programme d'installation démarre, cliquez sur le bouton Continue (Continuer).

1. Ensuite, selectionnez la langue souhaitatione et cliquez sur le bouton Continue (Continuer).

1. Cliquez sur le bouton Read License (Lire la licence) et prenez connaissance du contrat de licence du logiciel. Si vous étés d'accord avec le contenu de la licence, cliquez sur Agree (Acceptor).

Puis cliquez sur le bouton Next (Suvant).

1. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer l'installation.

1. L'écran suivant apparait quand l'installation est terminée. Cliquez sur le bouton Close (Fermer).

Travailler avec le Gatekeeper

Lors de l'utilisation sous macOS, selon le réglage de la fonction de sécurité Gatekeeper, un message d'advertissement peut apparaître au cours de l'installation.

La solution dépend du message d'advertissement affché.

Suivez les explications ci-dessous pour plus de détails.

Quand le réglage de Gatekeeper est « Autoriser les applications téléchargées de : Mac App Store »

L'advertissement de sécurité suivant peut s'afficher: « ModelMixer Installer.pkg' ne peut pas être ouvert car il n'a pas été téléchargeé à partir du Mac App Store. » Dans ce cas, cliquez sur le bouton OK pour fermer le message.

Ensuite, faites un Ctrl-Clic (ou un clic droit) sur le fichier et cliquez sur Ouvrir dans le menu qui apparait.

Quand apparait le message d'advertisement de sécurité

« ModelMixer Installer.pkg' ne peut pas être ouvert car il n'a pas été télécharge à partir du Mac App Store. Étes-vous sur de pouvoir l'ouvrir ?», cliquez sur le bouton Ouvrir.

Ce message d'advertisement peut également apparaitre lorsque le réglage du Gatekeeper est autre que « Autoriser les applications téléchargées de : Mac App Store »

Le fichier peut continuer de refuser à s'ouvir et le message « ModelMixer Installer,pkg' ne peut pas être ouvert car il n'a pas été télécharge depuis le Mac App Store » peut apparaitre à nouveau.

Dans ce cas, copiez le fichier depuis l'endetroit où il se trouve sur le bureau ou dans un autre dossier, puis ouvrez-le. Vous pouvez également changer les réglages du Gatekeeper en « Autoriser les applications téléchargees de : App Store et développementeurs identifiés » et essayer de l'ouvrir à nouveau.

Quand le réglage de Gatekeeper est « Autoriser les applications téléchargees de : Mac App Store »

« TASCAM_MODEL MIXER Installer_x.xx.dmg' est une application téléchargeé depuis internet. Étes-vous sur de pouvoir l'ouvrir ? » peut apparaitre comme message d'advertissement de sécurité. Dans ce cas, cliquez sur le bouton Ouvrir.

Changement du réglage de Gatekeeper

Le réglage de Gatekeeper peut être change en utilisant le paramètre Autoriser les applications téléchargees de : en page Général du panneau Sécurité et Confidentialité des Préférences système.

Pour changer ce réglage, vous devez cliquer sur l'icone de cadenas (en bas à gauche et saisir un mot de passer pour déverrouiller les réglages.

Ce réglage se reverrouillera lorsque vous fermerez les Préférences Système en cliquant sur le bouton ou en tapant Commande-Q par exemple, ou en cliquant sur Tout afficher pour fermer le panneau ouvert.

ATTENTION

Changer les réglages de Gatekeeper peut entrainer des risques liés à la sécurité.

Si vous avez changé le réglage du Gatekeeper pour réduire la sécurité (afin d'utiliser un des réglages moins contraignants), revenez aux réglages d'origine après avoir fait la mise à jour du pilote et/ou du firmware.

Déinstallation des logiciels dédiés

NOTE

Normalement, il n'est pas nécessaire de désinstaller les logiciels dédiés. Suivez ces procédures si un problème se produit ou si vous n'avez plus l'intention d'utiliser l'unité avec l'ordinateur.

Déinstallation des logiciels dédiés pour Windows

1. Ouvrez l'écran « Déinstaller ou modifier un programme » en suivant les procédures du système d'exploitation utilisé (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7).
2. Sélectionnez TASCAM Model_Mixer x.xx dans la liste et double-cliquez dessus.
3. Ensuite, suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.

Déinstallation du logiciel dédié pour Mac

Supprimez TASCAM Model_Mixer du dossier Applications pour terminer la déinstallation.

Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel)

Ouvre le panneau de configuration de la maniere suivante.

Windows

• Dans le menu Demarrer, Sélectionnez TASCAM Model Mixer sous TASCAM.

Mac

• Dans le Launchpad, cliquez sur TASCAM Model Mixer.

Au moyen du Finder, ouvre le dossier Applications et cliquez sur TASCAM Model Mixer pour ouvrir le panneau de réglages.
- Dans la fenêtre Periphériques audio de l'application Configuration audio et MIDI, cliquez avec le bouton droit de la souris (Ctrl-clic) sur TASCAM Model Mixer. Sinon, cliquez sur le bouton cliquez sur Configurer le péripéhérique... dans le menu qui apparait pour ouvrir le panneau de réglages.

Présentation du panneau de réglages (Settings Panel)

Panneau de réglages pour Windows

Panneau de réglages pour Mac

Zone d'affichage d'etat

Affiche I'etat actuel du logiciel.

Affichage Signification
Software Ver C'est	la version du logiciel.
Firmware Ver	C'est la version du firmware utilisé par l'unité connectée.
Device	C'est le nom de l'unité connectée (No Device s'affiche si aucun apparueil n'est connecté).
Sample Rate	Affiche la fréquence d'échantillonnage du morceau actuel. Si aucune carte SD n'est chargée, la fréquence d'échantillonnage affichée est celle réglée par l'ordinateur.

Buffer Size (taille de mémoire tampon, Windows uniquely)

Vous pouvez regler la talle de la mémoire tampon utilisée lors du transfert des signaux audio entrant et sortant dans et de l'ordinateur.

De plus petites tailles de mémoire tampon permettent un moindre retard (latence) du signal audio, mais nécessitant un traitement à plus grande vitesse par l'ordinateur.

Si le traitement n'arrive pas à suivre, par exemple à cause d'autres opérations en cours du système, des clicks et autres bruits peuvent se produit, le signal audio pouvant même souffrir d'interruptions.

Augmenter la taille de la mémoire tampon stabilisera le fonctionnement et supprimera les effets négatifs sur les signaux audio, mais le retard d'envoi des signaux audio à l'ordinateur augmentera.

Vous pouvez utiliser le curseur du panneau de configuration pour régler la taille de la mémoire tampon en fonction des conditions d'utilisation.

Options

4,8,16,24,32,64,128,256 (par défaut), 512,1024, 2048

Fonction de notification

Si l'ordinaire que vous utilisez est connecté à Internet, les dernières informations sur le firmware et le logiciel de l'appareil peuvent par exemple etre affichees lorsque le panneau de réglages est lancé.

NOTE

Cochez l'option Do not show this message again (ne plus afficher ce message) afin d'éviter que le même message ne s'affiche au prochain lancement.

Réglage des propriétés sonores

1. Ouvrez le panneau de configuration du système d'exploitation.

NOTE

Suivez ces procédures pour ouvrir le panneau de configuration.

Windows 10

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Demarrer de Windows et dans Systeme Windows, selectionnez Panneau de configuration.

Windows 8.1

Cliquez avec le bouton croit sur le bouton Demarrer de Windows et selectionnez Panneau de configuration.

Windows 7

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Demarrer de Windows et selectionnez Panneau de configuration dans le menu Demarrer.

1. Double-cliquez sur Son dans le Panneau de configuration.

NOTE

Si le Panneau de configuration est regle pour un affichage sous forme d'icones, une icone Son apparait.

1. Dans l'onglet Lecture, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Model 16, puis cliquez sur Définir en tant que péripérisque par défaut dans le menu contextual qui s'affiche. Lorsque vous faites cela, un rond vert coché apparait en face de l'élement sélectionné.

Ecran de Windows 7

NOTE

Réglez le périphérique par défaut en fonction de l'interface ASIO utilisée dans l'onglet Enregistrement de la même façon que dans l'onglet Lecture.

1. Avec avoir terminé le réglage, cliquez sur le bouton OK.
2. Ouvrez le lecteur Windows Media et lancez la lecture pour faire entrer dans les canaux 1 et 2 du Model 16 le son lu par l'ordinateur (selecteurs MODE:PC).

NOTE

-Si vous changez le reglage pendant que le lecteur Windows Media est en fonction, le logiciel ne détectera pas que le periphérique a ete modifie. Dans ce cas, relancez le lecteur Windows Media.
-Si vous n'entendez toujours pas de son après avoir fait les réglages et terminé les procédures ci-dessus, faites redémarrer l'ordinateur.
-Si vous faites ce réglage, du son sera produit au travers de cette unité, maisaucun son ne sera plus produit par les enceintes de l'ordinaireur ni par sa prise casque.

Lecture simultanée ASIO/WDM

Le pilote de cette unité peut dire simultanément la sortie ASIO d'une station de travail audio numérique et la sortie WDM du lecteur Windows Media, par exemple. Les fréquences d'échantillonnage des deux sources doivent être régées identiquement pour permettre la lecture simultanée. De plus, la fréquence d'échantillonnage doit également être régée identiquement pour la lecture et l'enregistrement dans les propriétés de Son de Windows.

Lorsque les fréquences d'échantillonnage sont les mêmes

Exemple:Windows(WDM)à44100Hz,ASIOa44100Hz

LessonsvenantdeWindowset deI'ASIO sont mixes et produits simultanement.

Lorsque les fréquences d'échantillonnage sont différentes

Exemple:Windows(WDM)à48000Hz,ASIOa44100 Hz

Seuls sont produits lessons venant d'une station de travail audio numérique et d'autres sources ASIO. Le son du lecteur Windows Media et d'autres sources WDM n'est pas produit. Lorsque la station de travail audio numérique est desactivée, par exemple, et que le son produit par les sources ASIO s'arrête, le son produit par le lecteur Windows Media et les autres sources WDM redevient audible.

11 - Fonctions d'interface audio USB

Mode USB audio

Le son envoye à l'ordinateur peut être change pour permettre au signal du bus MAIN MIX L/R d'être envoyé à des applications de communication et à logiciels de streaming.

1. Quand l'enregistreur est à l'arrêt, selectionnez USB AUDIO en écran SYSTEM et ouvre l'écran USB AUDIO (voir « Proédures d'utilisation du menu » en page 81)

1. Tournez la molette MULTI JOG pour régler le mode USB AUDIO.

Option Signification
MULTI INPUT (par défaut)	Les entrées des canaux 1-8, 9/10-13/14 et la sortie du bus MAIN MIX L/R sont envoyées aux canaux USB 1-16.
STEREO MIX	La sortie du bus MAIN MIX L/R est envoyée aux canaux USB 1-2.

Procedures d'utilisation avec OBS Studio et autres applications de streaming

Suivez les procedures décrites dans ce document avant de lancer l'application de streaming.

Réglages de l'unité Model 16

ATTENTION

Le contenu suivant est pris en charge à partir du firmware V1.30 pour Model 16. Si vous utilisez une version de firmware antérieure à la V1.30, mettez-la à jour pour utiliser ces fonctionnalités (voir « Écran FIRMWARE » en page 100)

1. Reglez le mode audio USB du Model 16 sur STEREO MIX. (voir « Mode USB audio » en page 110)

2. Enclenchez le commutateur POST REC afin d'activer le fader principal (MAIN) pour le signal audio diffusé. (voir « Section de réglage des sorties analogiques » en page 77)

Avec un Mac, ces réglages suffisent pour utiliser des applications de streaming.

Paramètres sonores d'un ordinateur Windows

Réglez le périhérique d'entrée et de sortie, la fréquence d'échantillonnage, la résolution binaire et le nombre de canaux en fonction de la configuration.

1. Ouvrez l'écran des paramètres de son.

NOTE

Vou puez également l'ouvrir en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icone de son en bas à droite de l'écran du bureau, en seLECTIONnant « Ouvrir les paramétres de son »

1. Reglez le périphérique de sortie sur « Speakers (Model 16) »,
2. Reglez le péripérisque d'entrée sur « Microphone (Model 16) »
3. Cliquez sur « Panneau de configuration Son » pour ouvrir la fenêtre Son.
4. Ouvrez l'onglet Enregistrement, et selectionnez « Model 16 »

1. Cliques sur « Propriétés » pour « Model 16 » afin d'ouvoir l'écran Propriétés de Microphone.

2. Clique sur l'onglet Avancé et réglez le format par défaut.

• Sélectionnez un réglage à 2 canaux si vous utilisez OBS Studio ou une autre application pour apparéils audio à 2 canaux. Sinon, Sélectionnez un réglage à 16 canaux.

• Sélectionnez la fréquence d'échantillonnage en fonction de cette du morceau charge dans l'unité. N'importe qu'elle fréquence d'échantillonnage peut être utilisée si vous ne chargez pas de morceau.

• Ouvrez l'onglet Lecture, et selectionnez « Speakers (Model 16) »

1. Cliquez sur « Propriétés » de « Speakers (Model 16) » pour ouvrir l'écran Propriétés de Speakers.

2. Cliquez sur l'onglet Avancé et réglez le format par défaut. Reglez la fréquence d'échantillonnage et la résolution binaire pour le périphérique par défaut sur les mêmes valeurs dans l'onglet Lecture et dans l'onglet Enregistrement.

1. Lancez l'application de streaming, puis utilisez le streaming et les autres fonctions.

2. Une fois le streaming terminé, ramenez les réglages en mode multicanal pour utiliser si nécessaire plusieurs canaux avec d'autres applications.

3. A l'etape 1, reglez le mode audio USB sur MULTI INPUT.

4. A l'etape 7, reglez Propriétés de Microphone sur 16-channel (16 canaux).

12 - Messages

Ci-dessous se trouve une liste des messages pouvant apparaitre dans des fenêtres.

Référez-vous à cette liste si un de ces messages apparait sur le Model 16 et si vous souhaitez en connaître la signification ou désir une réponse appropriée.

Message Signification et réponse
Card Error	La carte SD ne peut pas être correctement reconnaue. Remplacez la carte SD.
Card Full	La carte SD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutilles ou transféréz-les sur un ordinateur.
Dup File Name	Un filchier portant le même nom existe déjà. Changeze le nom du filchier.
File Not Found	Le filchier n'a pu être troué ou est peut-être endommagé. Vérifiéz le filchier concerné.
No sys file	Le filchier système est manquant. Cette unité nécessite un filchier système pour fonctionner.
Make sys file	Quand ce message apparait, pressez la molette MULTI JOG pour créé un nouveau filchier système.
Song Protected	Cette opération n'est pas possible car le morceau est protégé. Retirez la protection.
Invalid Card Change Card	Il y a qu'elle chose d'anormal concernant la carte SD. Changeze la carte SD.
I/O Too Short	Le temps séparant les points de punch in et de punch out est trop court. Définissez-les de façon à avoir au moins 1 seconde d'écart entre eux.
MBR error	La carte SD n'est pas correctement formatée ou bien la carte est endommagée.
Init card	Changez la carte SD ou pressez la molette MULTI JOG quand ce message apparait pour formater la carte. Le formatage effacera toutes les données de la carte SD.
No Card	Aucune carte SD n'est reconnaue. InséRérez une carte SD enregistrable.
Non-supported	Le format de filchier n'est pas pris en charge. Veuillez consulter « Lecture de filchiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY) » en page 102 pour connaître les formats de filchier que peut utiliser cette unité.
Card Protected	La carte SD est protégée contre l'écriture. Désactivez la protection de la carte SD contre l'écriture.
USB Fs mismatch	La fréquence d'échantillonnage du morceau actuel diffère de celle de l'interface audio USB. Changez l'une de ces fréquences d'échantillonnage pour que les deux soient identiques.
Current Song	Le morceau actuel ne peut pas être supprimé. Pour supprimer le morceau actuellment chargé, chargez d'abord un autre morceau.
Invalid I/O point	Les réglages de points de punch in/out en écran AUTO PUNCH ne sont pas correctement faits. Le punch in/out automatique estprogrammé à une position inacceptable pour le point de punch in ou de punch out. Faites démarrer l'opération de punch in/out automatique à partir d'un point acceptable.
Write error	Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est dépasse. Cela a entrainé l'interruption du son et la production de bruit.
REC continue	Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est dépasse et l'enregistrement a été arrêté. Les performances d'écriture sur la carte SD se sont dégradées. Exécutez la fonction de formatage avec effacement ou changez de carte SD.
REC stop	Ni le point de punch in ni le point punch out ne sont définis pour la fonction de punch in/out automatique. L'un au moins des deux points doit être définisi.
Invalid I/O point	La fréquence d'échantillonnage du filchier WAV à importer ne correspond pas à celle du morceau actuel. Sélectionnez un filchier WAV ayant la même fréquence d'échantillonnage que le morceau actuel ou convertissez la fréquence d'échantillonnage avant l'importation.
Remain time is not enough	La carte SD n'a plus suffisamment d'espace libre, donc l'importation est impossible. Effacez des filchiers inutilles ou transféréz-les sur un ordinateur.
8 track punch in limit	Le nombre maximal de pistes pour le renregistrement partiel (punch in) est de huit. Pressez les touches REC nécessaires pour réduire le nombre de pistes à enregistrer à huit ou moins.
Song is not loaded	Aucun morceau n'est chargé. Créez un nouveau morceau ou chargez un morceau.
Song number full	Le nombre maximal de morceaux pouvant être créés sur une carte SD est de 100. Effacez les morceaux inutilies.
SD PLAY: cannot record	Le mode SD PLAY est réservé à la lecture. L'enregistrement est impossible.
SD CARD cluster size error	L'enregistrement n'est pas possible car la taille de cluster de la carte SD n'est pas correcte. Sauvegardez le contenu de la carte SD sur un ordinateur puis formatez-la avec cette unité. Ensuite, restaurez les données depuis l'ordinateur.
Import error.	L'importation n'est pas possible car il n'y a pas de pistes libres. Utilisez TRACK CLEAR pour effacer une piste (voir « Effacement de pistes » en page 97).
No track	Le morceau séLECTIONné est déjà protégé.
Already protected	Le morceau séLECTIONné est déjà protégé.
Already unprotected	Le morceau sélectionné est déjà déprotégé.
Can't Save Data	Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la. Si le message d'erreur continue de s'afficher, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achété cette unité ou un service après-vente TASCAM.
Device Error
File Error
Not Continued
Player Error
UMDO not available
Writing Failed
Sys Rom Err
System Err HH (HH est un nombre.)

13 - Guide de dépannage

Si you've des problemes de fonctionnement avec cette unité, veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une réparation. Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le service après TASCAM.

L'unité ne s'allume pas

• Verifiez que la fiche d'alimentation et les autres connecteurs sont bien complètement insérés.

La carte SD n'est pas reconnaue

Vérifiez que la carte SD est complètement insérée.

Aucun son n'est produit

Les selecteurs MODE et de source d'entrée sont-ils correctement reglis?
- Les faders de canal sont-ils montés à des niveaux appropriés ?
- Le fader MAIN est-il régla un niveau approprié?

• Y a-t-il un système d'écoute correctement connecté à la prise PHONES ou aux prises CONTROL ROOM L/R? Le système d'écoute externe est-il correctement configuré?

Le bouton PHONES ou le bouton CONTROL ROOM sont-ils regles à un niveau approprié?
- Le commutateur SD MAIN MIX RETURN est-il enclenché (durant la lecture de quoi que ce soit d'autre qu'un fjichier master stéreo)?

Le son que j'essaie d'enregistrer souffre de distorsion

• Les boutons GAIN des canaux sont-ils régés trop haut? Les niveaux de source d'entrée sont-ils trop élevés?
  Les réglages d'égaliseur (EQ) sont-ils trop élevés?
  -Des faders de canal ou le fader MAIN sont-ils montés trop haut?
  Le niveau d'écoute est-il trop élevé, entrainant une distorsion du système d'écoute?

Du bruit est produit quand une guitare ou uneasse passive est connectee directement

• Brancher un autre apparéil aux prises SUB OUTPUT (sortie stéreo) de l'unité peut réduire le bruit.
  Cela peutvenir de perturbationsprovoquees par exemple par un autre apparéil. Si un amplificateur de puissance, un apparéil à gross transformateur ou un éclairage fluorescent se trouve par exemple à proximé, augmenter la distance ou changer l'orientation de tels apparéils peut réduire le bruit.

La lecture est impossible

• Si vous essayez de dire un fisier WAV, vérifie qu'il utilise une fréquence d'échantillonnage (44,1/48 kHz) et une résolution (16/24 bit) prises en charge par cette unité.

Il y a du bruit

• Verifiez que les cables de connexion n'ont pas de faux contacts.

Le son par Bluetooth se coupe ou souffre de bruit

• Y a-t-il à proximé des appareils en réseau local (LAN) sans fil, d'autres appareils Bluetooth, des jours à micro-ondes ou équipements similaires?
  Gardez ces apparèils aussi loin que possible pendant l'utilisation.
• Essayez de réduire la distance entre cette unité et l'autre apparéil Bluetooth. Essayez de changer la position de cette unité et de l'autre apparéil Bluetooth.
• Le fonctionnement des applis autres que celles servant à la lecture de musique sur le smartphone peut entraîner l'interruption du son. Dans ce cas, cessez d'utiliser d'autres applis que celles servant à la lecture de la musique.

Impossible de se connecter ou communication interrompue avec le Bluetooth

• Verifiez que l'autre apparéil Bluetooth est en service, comme que sa fonction Bluetooth.
• Verifiez que l'autre apparéil Bluetooth n'est pas trop éloigné. Y a-t-il par exemple des murs ou autres obstacles entre cette unité et l'autre apparéil Bluetooth?

Essayez de changer la position de cette unité et de l'autre apparéil Bluetooth.

Eteigneze et rallumez le Model 16.
- Effacez l'appairage du Model 16 avec l'autre apparéil Bluetooth et essayez de le refaire (voir « Connexion à des apparéils Bluetooth » en page 83).

Impossible de s'appairer avec un apparéil Bluetooth

• Verifiez que l'autre apparéil Bluetooth prend en charge I'A2DP.
• Verifiez que l'autre apparéil Bluetooth est dans un état autorisant la transmission. Pour des détails, consultez le mode d'emploi de cet apparéil Bluetooth.
• Éteignez à la fois l'unité et l'autre appareil Bluetooth avant de les rallumer et d'essayer de les appairer.
• Eteignez les apparèils Bluetooth autres que celui que vous essayez d'appairer.
• Effacez l'appairage du Model 16 avec l'autre apparéil Bluetooth et essayez de le refaire (voir « Connexion à des apparéils Bluetooth » en page 83).

Un ordinateur ne reconnait pas l'unité lorsqu'elle est connectée par USB

Leslogiciels dédiés ont-ilséteinstallés? (voir « Installation deslogiciels dédiés » en page 105)
- Cette unité ne peut pas être utilisée avec l'USB 1.1. Utilisez un port USB 2.0 ou USB 3.0.
N'utilisez pas de concentrateur (hub) USB avec cette unité. Connectez toujours l'unité directement à un port USB de l'ordinateur.
Si les méthodes ci-dessus ne résolvent pas le problème, connectez l'unité à un autre port USB de l'ordinateur.

Lors de la connexion par USB, le son s'interrompt ou du bruit se produit

• La charge de traitement de l'ordinateur peut entrainer des interruptions du son et la production de bruits.
  Si un réseau local (LAN) sans fil ou un logiciel en tâche de fond, y compris un logiciel antivirus, sont en service, désactive-les durant l'utilisation de cette unité. De plus, réglez « Options d'alimentation » sur « Performances élevées » dans le panneau de configuration de l'ordinateur (Windows).
  Utilisez le cable USB le plus court possible.
• Utilisez un port USB intégré à l'ordinateur car le port USB de l'ordinateur affecte la connexion USB.

14 - Caractéristiques techniques

\section*{Caracteristiques générales}

Supports pris en charge

Cartes SD (classe 10 ou supérieure)

Cartes SDHC ( classe 10 ou supérieure)

Cartes SDXC (classe 10 ou supérieure)

Système de fichiers

Carte SD:FAT16

Carte SDHC:FAT32

Carte SDXC:exFAT

Formats de fichier d'enregistrement

(taille maximale de fichier: 2 Go)

Formats de fichier lisibles

Canaux enregistrables

Max. 16 canaux (14 canaux + 2 de mixage stéreo)

Entrées et sorties

Valeurs d'entrée/sortinga audio analogiques

Prises d'entrée MIC (1-8, 9, 11)

Niveau d'entrée maximal: +10 dBu

Niveau d'entrée nominal: -8 dBu

Niveau d'entrée minimal: -58 dBu

Plage de réglage de gain: 0 - 50 dB

Impedance d'entree:1,8kΩ

Prises d'entrée LINE/INST (BAL) (1-2)

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d'entrée maximal: +22 dBu

Niveau d'entrée nominal: +4 dBu

Plage de reglage de gain: -10 +40 dB

Impedance d'entree: 22k (LINE)/1 MΩ (INST)

Prises d'entrée LINE (BAL) (3-8)

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d'entrée maximal: +22 dBu

Niveau d'entrée nominal: +4 dBu

Plage de reglage de gain: -10 +40 dB

Impedance d'entree: 22k

Prises d'entrée L/MONO (BAL) / R (BAL) (9/10-11/12)

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d'entrée maximal: +22 dBu

Niveau d'entrée nominal: +4 dBu

Plage de reglage de gain: -20 +30 dB

Impedance d'entree: 18k

Prises INSERT (1-2)

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointedepart,bague:retour,manchon:masse)

RETOUR (bague)

Niveau d'entrée maximal: +18 dBu

Niveau d'entrée nominal: 0 dBu

Impedance d'entrée: 10k

DéPART (pointe)

Niveau de sortie maximal: +18 dBu

Niveau de sortie nominal : 0 dBu

Impedance de sortie: 100 Ω

Prises d'entrée -10 dBV (13/14)

Connecteurs: RCA

Niveau d'entrée maximal: +8 dBV

Niveau d'entrée nominal: -10 dBV

Impedance d'entree: 10k

Prise d'entrée STEREO (13/14)

Connecteur : mini-jack 3,5 mm stéreo

Niveau d'entrée maximal: +8 dBV

Niveau d'entrée nominal: -10 dBV

Impedance d'entree: 10k

Niveau de sortie maximal: +22 dBu

Niveau de sortie nominal: +4 dBu

Impedance de sortie: 200Ω

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(point : point chaud, bague : point froid, manchon : masse)

Niveau de sortie maximal: +16 dBu

Niveau de sortie nominal: -2 dBu

Impedance de sortie: 200Ω

Prises AUX OUTPUT MON 1/2

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16 dBu

Niveau de sortie nominal: -2 dBu

Impedance de sortie: 200 Ω

Prise AUX OUTPUT FX

Connecteur: jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16 dBu

Niveau de sortie nominal: -2 dBu

Impedance de sortie: 200 Ω

Prises CONTROL ROOM L/R

Connecteurs: jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16 dBu

Niveau de sortie nominal: -2 dBu

Impedance de sortie: 200Ω

Prise PHONES

Connecteur: jack 6,35 mm stereo standard

Puisance de sortie maximale: 80mW + 80mW

(charge de 32 Ω)

Entrée/sortie de commande

Prise FOOTSWITCH

Connecteur: jack 6,35 mm 2 points (TS) standard

(pointe: point chaud, manchon: masse)

Port USB

Connecteur: USB 4 broches type B

Protocole:USB2.0 HIGH SPEED (480 Mbit/s)

Configurations informatiques requires

Consultez le site mondial TEAC (http://teac-global.com) pour les informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge.

Windows

Systèmes d'exploitation pris en charge

Windows 10 32 bit

Windows 10 64 bit

Windows 8.1 32 bit

Windows 8.1 64 bit

Windows 7 32 bit SP1 ou ultérieur

Windows 7 64 bit SP1 ou ultérieur

(Windows 8, Windows Vista et Windows XP ne sont pas pris en charge)

Configurations informatiques requises

Ordinateur sous Windows avec un port USB 2.0 (ou supérieur)

Processeur/cadence d'horloge

Proesseur Dual Core (x86) 2 GHz ou plus rapide

Memoire

2 Go ou plus

ATTENTION

Le fonctionnement de cette unité a été confirmé sur des ordinateurs standard répondant à ces exigences. Cela ne garantit pas le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs répondant aux exigences ci-dessus. Meme des ordinateurs représentant les mêmes caractéristiques de système peuvent avoir des capacités de traitement différentes en fonction de leurs paramétres et d'autres conditions de fonctionnement.

Mac

Systèmes d'exploitation pris en charge

macOS Catalina (10.15)

macOS Mojave (10.14 ou ultérieur)

macOS High Sierra (10.13 ou ultérieur)

Configurations informatiques requises

Mac avec un port USB 2.0 (ou supérieur)

Processeur/cadence d'horloge

Proesseur Dual Core 2 GHz ou plus rapide

Memoire

2 Go ou plus

Appareil iOS

Le fonctionnement a ete confirmé avec des appareils Apple utilisant les versions suivantes d'iOS.

iPadOS13

iOS13

iOS12

iOS11

ATTENTION

Pour brancher un apparéil iOS à connecteur Lightning, il faut un authenticate adaptorateur Apple pour apparéil photo Lightning vers USB (vendu séparation).

Pilotes audio pris en charge

Windows

ASIO 2.0, WDM

Mac

Core Audio

Appareil iOS

Core Audio

Performances audio

Bruit

Bruit de sortie résiduel (22 kHz, pondération A)

MAIN MIX OFF: -100 dBu

MAIN MIX 0 dB, 1can. 0 dB: -80 dBu

Bruit rapporté à l'entrée

-127 dBu (Rs=150 Ω, entree MIC → département INSERT,

bouton de gain sur MAX, pondération A)

Distorsion harmonique totale (DHT + B)

(bouton de gain sur MIN, 1 kHz)

Entree MIC MAIN OUTPUT: 0,01% ou moins

Entree MIC MAIN OUTPUT:0,004%a+4dBu

Réponse en fréquence

(Tous les boutons GAIN au minimum, 1 kHz)

20 Hz à 30 kHz (+0,5/-1,0 dB : analogue)

20 Hz à 20 kHz (+0,5/-1,0 dB : numérique)

Diaphonie

(boutons PAN à fond à gauche ou à droite, 1 kHz)

Entre les canaux: -80 dB

Entrel'entree et la sortie: -80 dB

Gain maximal

(Tous les boutons GAIN au maximum, les boutons PAN à fond à gauche ou à droite, les boutons EQ et les boutons MASTER SECTION EQ en position centrale)

MIC Sortie MAIN:74 dB

MIC Départ INSERT: 54 dB

MIC Sortie SUB:74 dB

MIC Sortie CONTROL ROOM:79 dB

MIC Sortie MONITOR:75 dB

MIC Sortie FX:75 dB

USB/SD Sortie MAIN:24 dB

Alimentation fantôme

+48V

Bluetooth

Version du Bluetooth : 5.0

Classe de sortie: 2 (distance de transmission sans obstacle d'environ 10m )

Profil pris en charge : A2DP

Codec s A2DP pris en charge : SBC, AAC

Protection de contenu A2DP prise en charge : SCMS-T

• La distance de transmission n'est qu'une estimation et peut varier en fonction de l'environnement et de la présence d'ondes radio.

Autres

Alimentation

CA 100-240 V, 50-60 Hz

Consommationélectrique

40W

Dimensions

Avec les flancs

430,0 x 112,9 x 463,0 mm (L x H x P, avec parties saillantes)

Sans les flances

390,0 x 112,9 x 463,0 mm (L x H x P, avec parties saillantes)

Poids

7 kg

Plage de température de fonctionnement

5^ - 35^

• Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du produit réel.
• Caracteristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'améliorer le produit.

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagramadebloques 172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Instalación del software spécifique

Instalación del software spécifique de Windows

Siga these pasos para instalar el software especialico de Windows.

ATENCIón

Desinstalación del software spécifique

NOTA

Desinstalación del software spécifique de Windows

Desinstalación del software spécifique de Mac

Dimensional drawings / Dessins avec cotes / Esquema de dimensiones

Block diagram / Schéma fonctionnel / Diagrama de bloques

Level diagram / Schéma des niveaux / Diagrama de niveles

WARRANTY

Ce produit est sujext aux réglementes concernant la garantie légale dans le pays d'achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revenduer chez qui vous avez achete le produit.

Model / Modèle / Modell

Modello/Modelo/型号

Model 16

Serial No./No de série/Seriennummer

Numero di série /Numero de série/序列号

Owner's name / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers