Domusfire HR C39 - Chaudière Cola - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière à granulés automatique
Marque	Cola
Modèle	Domusfire HR C39
Puissance nominale	39 kW (estimation d'après modèle)
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Fusible	2 A
Combustible	Granulés de bois conformes DIN plus 51731, UNI CEN/TS 14961, Ö-Norm M 7135
Capacité du réservoir	Non spécifiée (réserve supplémentaire optionnelle de 250 kg)
Niveau sonore	35 à 38 dB
Pression circuit hydraulique	1,1 à 1,5 bar
Température de sécurité	>85°C (thermostat)
Normes	CE, EN 303-5, EN 60335-1, EN 60335-2-102, EN 62233, etc.
Systèmes de sécurité	Thermostat de sécurité, vacuostat, soupape de sécurité (3 bar), protection surtension, sécurité retour de flamme
Nettoyage	Quotidien : brasier, cendrier ; tous les 2-3 jours : secouage turbulateurs
Entretien	Annuel par centre d'assistance agréé
Fonctions	Allumage automatique, programmation hebdomadaire, modulation de flamme, gestion ECS
Accessoires fournis	Câble d'alimentation, manuel, clé d'ouverture
Garantie	Sous conditions, usure normale exclue

FOIRE AUX QUESTIONS - Domusfire HR C39 Cola

Comment allumer la chaudière Domusfire HR C39 ?

Appuyez sur le bouton P4 pendant 3 secondes pour lancer l'allumage automatique. Avant cela, vérifiez le remplissage du réservoir à granulés, la propreté du brasier et la fermeture hermétique des portes.

Quel type de granulés utiliser ?

Utilisez exclusivement des granulés de bois conformes aux normes DIN plus 51731, UNI CEN/TS 14961 ou Ö-Norm M 7135, avec un pouvoir calorifique d'au moins 4,8 kWh/kg, un diamètre de 6±0,5 mm et un taux de cendres maxi 1,5%.

Comment nettoyer le brasier ?

La chaudière étant éteinte et froide, retirez le brasier et éliminez les résidus de cendre avec un aspirateur. Vérifiez que les orifices sont dégagés. Cette opération doit être effectuée quotidiennement.

Que faire en cas de message d'alarme 'AL 5' (allumage raté) ?

Vérifiez la présence de granulés dans le réservoir et assurez-vous que la résistance électrique est propre et bien en place. Si le problème persiste, contactez le centre d'assistance agréé.

Comment régler la température de l'eau ?

Appuyez sur le bouton P1, puis utilisez les touches P1 et P2 pour augmenter ou diminuer la valeur. La température peut être réglée entre 54°C et 80°C.

Comment programmer la chauffe hebdomadaire ?

Accédez au menu Menu 01 - Valeurs du chrono depuis le tableau de commande. Vous pouvez paramétrer jusqu'à 4 programmes par jour, avec des horaires de début et fin, pour chaque jour de la semaine.

Comment réinitialiser le thermostat de sécurité ?

Laissez refroidir la chaudière au moins 45 minutes, puis appuyez sur le bouton de réarmement situé derrière la chaudière, à côté de l'interrupteur. Référez-vous aux thermostats T1 et T2.

Quelle pression d'eau dans le circuit ?

La pression recommandée pour un circuit à vase fermé est comprise entre 1,1 et 1,5 bar. Vérifiez la pression via le panneau de commande (appuyez 3 secondes sur P5).

Quand faire l'entretien annuel ?

Un entretien complet par un professionnel agréé est nécessaire au moins une fois par an. La chaudière signale l'échéance après 1800 heures de fonctionnement avec le message 'ÉCHÉANCE ENTRETIEN'.

Que faire en cas de panne de courant ?

Après le retour du courant, mettez la chaudière en position OFF en appuyant sur P4, puis répétez la procédure d'allumage. Si l'alarme 'AL 1' persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI Domusfire HR C39 Cola

Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poèle. Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.

La société COLA garantit ses produits selon les normes actuellément en vigueur, à l'exception des parties qui sont soumises à une usure normale. Pour les conditions de garantie, s'adresser à l'importateur ou au représentant autorisé qui pourrait accorder une extension de la durée contractuelle constructeur sous sa propre responsabilité. La garantie déchoit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages, ruptures ou incidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des instructions contenues le present manuel.

DE 104-136

Type d'appareil et de l'utilisation

Nom et adressé du fabricant

Chauffage chaudiere a alimentation automatique de granules de bois.

Les normes harmonisées ou les specifications techniques (désignations) qui ont été appliquées en conformité avec les règes de bonne pratique de l'art en matière de sécurité en vigueur dans la CEE sont :

Normes ou autres documents normatifs

Normes ou autres documents normatifs

EN 303-5

EN 60335-1

EN 60335-2-102

EN 62233

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50581

EN 55014-1

EN 55014-2

Informazioni marcatura CE - CE marking information - Informations de marquage

: Vedi allegato - See enclosure - Voir l'annexe -

En tant que fabricant et / ou son mandataires établi dans la Communauté, déclare sous sa propre responsabilité que l'équipement est conforme aux exigences essentielles fixées par les Directives enoncées ci-dessus et que le dossier technique est constitué et maintainu à la Société COLA.

Deux derniers chiffres de l'année ou le marquage CE a ete apposo - Die letzten beiden Ziffern des Jahres,

Signé au nom et pour le compte du fabricant par - Unterzeichnet im Namen und im

Type d'appareil et de l'utilisation

Nom et adressé du fabricant

Les normes harmonisées ou les specifications techniques (designations) qui ont été appliquées en conformité avec les règes de bonn pratique de l'art en matière de sécurité en vigueur dans la CEE sont :

Normes ou autres documents normatifs

Normes ou autres documents normatifs

Informazioni marcatura CE - CE marking information - Informations de marquage

Deux derniers chiffres de l'année ou le marquage CE a ete appose - Die letztben beiden Ziffern des Jahres,

Signé au nom et pour le compte du fabricant par - Unterzeichnet im Namen und im

Modello -Type designation - Modèle - Modell - Modèle

：DOMUSFIRE C39 HR

Type d'appareil et de l'utilisation

Nom et adresse du fabricant

Chauffage chaudiere a alimentation automatique de granulés de bois.

Les normes harmonisées ou les specifications techniques (désignations) qui ont été appliquées en conformité avec les règes de bonn pratique de l'art en matière de sécurité en vigueur dans la CEE sont :

Normes ou autres documents normatifs

Normes ou autres documents normatifs

EN 303-5

EN 60335-1

EN 60335-2-102

EN 62233

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50581

EN 55014-1

EN 55014-2

Informazioni marcatura CE - CE marking information - Informations de marquage

Deux derniers chiffres de l'année ou le marquage CE a ete apposo - Die letzten beiden Ziffern des Jahres,

Signé au nom et pour le compte du fabricant par - Unterzeichnet im Namen und im

Standard CEI EN 55014-2 :

DHW circuit activation

1.1 Introduction 72
1.2 Comment utiliser ce manuel.........72
1.3 Consignes de sécurité 72
1.4 Description technique 73
1.5 Combustible et usage prévu 75
1.6 Accessoires fournis 75
1.7 Normes de reference 76
1.8 Plaque d'identification 76
1.9 Mise hors service de la chaudiere....76
1.10 Instructions en cas de nécessité d'intervention et de pieces détachées....76

2 TRANSPORT ET INSTALLATION ....77

2.1 Conditions de livraison, transport et stockage 77
2.2 Lieu d'installation, mise en place et consignes de sécurité anti-incendie....78
2.3 Prise d'air 80
2.4 Evacuation des fumées de combustion 80

2.4.1 Typologies des installations.....80

2.5 Contrôle de la position du brasier et des turbulateurs 81
2.6 Branchement électrique 81
2.7 Schema electrique 82
2.8 Schema electrique pour installation a zones 82
2.9 Raccordements hydrauliques.....82

2.9.1 Remplissage eau. 83
2.9.2 Caracteristiques eau du circuit .83
2.9.3 Circuit sanitaire. 83
2.9.4 Schémas hydrauliques de la chaudière... .84

2.10 Première intervention.. 85

3 SYSTÉMES DE PROTECTION DE LA CHAUDière 86

3.1 Distance de sécurité par rapport aux matériaux inflammbles .86
3.2 Sécurité pour l'évacuation des fumées 86
3.3 Sécurité en cas de surpression dans la chambre de combustion. 86
3.4 Surchauffe -thermostat de sécurité86
3.5 Sécurité contre le retour de flamme sur le canal d'alimentation en granulés......86
3.6 Dispositif électrique de protection contre les surtensions 86
3.7 Sécurité contre la surpression du circuit hydraulique 86
3.8 Dysfonctionnement du ventilateur d'extraction des fumées 86

4 UTILISATION DE LA CHAUDIÈRE......87

4.1 Introduction 87
4.2 Description du tableau de commande 87

4.3 Allumage 88

4.3.1 Contrôle avant l'allumage..... 88
4.3.2 Mise en marche 89

4.4 Fonctionnement 90

4.4.1 Modification du prééglage de la température de l'eau 90
4.4.2 Nettoyage du brasier 90
4.4.3 Eau chaude sanitaire avec échéateur rapide 90
4.4.4 Eau chaude sanitaire avec balon d'accumulation 91
4.4.5 Installation avec puffer / accumulateur de chaleur 91

4.5 Extinction 91
4.6 Menu 92

4.6.1 Menu 01 - Valeurs du chrono ... 93
4.6.2 Menu 02 - Reglages de l'utilisateur 94
4.6.3 Menu 03 - Valeurs de l'utilisateur 94
4.6.4 Menu 04 - état de la chaudière.. 95
4.6.5 Menu 05 - Réglages technicien 95

4.7 Thermostat - chronothermostat externe 95
4.8 Période d'inactivité ( fin de saison ).. 95

5 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE 96

5.1 Nettoyage du brasier - porte-brasier 96
5.2 Nettoyage du dendrier 96
5.3 Nettoyage de I'extracteur de fumées et de la chambre de combustion 97
5.4 Nettoyage du débitmètre 97
5.5 Nettoyage du conduit de raccordement - conduit de fumée 97
5.6 Nettoyage des échangeurs avec le dispositif de secouage des turbulateurs. 97

6 ENTRETIEN 98

6.1 Introduction 98
6.2 Demontage de l'habillage de la chaudière 98
6.3 Composants internes de la chaudiere 98
6.4 Composants électriques 100
6.5 Composants hydrauliques de série 100

7 RECHERCHE DES PANNES 101

7.1 Gestion des alarmes 101

8 INSTALLATEUR. 103

8.1 Menu reglages installer 103

1 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

1.1 Introduction

Cher Client!

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accorded en achetant ce produit. Nous vous invitons à dire et à suivre attentivement les conseils fournis par ce manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien pour exploiter au moins les qualités de cet apparéil.

1.2 Comment utiliser ce manuel

La société COLA s.r.l. se reserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importer quels moment et sans préavis.

Les opérations d'installation, d'utilisation et d'entretien de la chaudière doivent satisfaire les exigences de ce manuel, des normes europeennes, nationales et locales.

Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple.

Ce manuel s'adresse à l'utilisateur de l'installation de chauffage/ECS et constitue une partie intégrante et essentielle de l'appareil ; si l'appareil doit être vendu ou transféré à un autre propriété ou s'il doit être installé à un autre endroit, s'assurer que le manuel accompagne l'appareil afin qu'il puisse être consulté ultérieurement à tout moment.

En cas de perte ou de détérioration de ce manuel, demander une copie de celui-ci au centre d'assistance technique autorisé afin qu'il reste toujours avec l'appareil.

	Ce symbole indique la présence d'un message important auquel préter une attention particulière car la non observation des instructions peut entraîrner de sérieux dommages à la chaudière et aux personnes
	Une information nécessitant une attention particulière est mise en évidence par un texte écrit en «caractères gras».

1.3 Consignes de sécurité

• Lire attentivement ce manuel avant l'installation, l'utilisation et l'entretien de la chaudière.
  -L'st installation, les raccordements electriques, l'essai et I'entretien sont réservés à un technicien qualifié et/ou agree.
• Raccorder la chaudière à un carneau homologué à travers un embout pouvant être contrôle; il est possible de raccorder plusieurs apparéils uniquement si les normes locales et si l'organisme de contrôle du carneau l'autorisent.
  Raccorder la chaudiere de I'extérieur a la bouche d'aspiration a travers un tuyau ou une prise d'air.
• Raccorder la chaudière à une prise de courant homologuée de 230V - 50Hz
• Vérifier que l'installation électrique et les prises soient en mesure de supporter l'absorption maximum de l'appareil figurant sur l'étiquette et sur le manuel.
• La fiche d'alimentation doit être à portée de main.
• Raccorder l'appareil à l'installation de chauffage ; il ne peut enaucun cas etre utilisé sans le branchement hydraulique et sans la charge en eau dans l'enceinte thermique et sur l'installation.
• Cét apparéil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissance, sans la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité.
• Surveiller les enfants et s'assurer qu'ils ne jouent pas avec les apparciels ni dans le local où ils ont ete installed.
  -Placer le cordon d'alimentation electrique et les fils des capteurs exterieurs de sorte quils n'entrent pas en contact avec les pieces chaudes de la chaudiere.
• Il est interdit de faire fonctionner l'appareil si la porte du foyer et/ou la porte du cendrier sont ouvertes.
• Éviter de fermer ou de réduire les arrivées d'air comburant et d'évacuation des fumées.
  -La chaudiere ne doit pas etre utilise comme incinérateur mais uniquement pour chauffer I'eau de l'installation de chauffage et/ou d'eau chaude sanitaire, en utilisant comme seul combustible les granulés de bois dont les caractéristiques sont décrites dans le manuel.
• Ne pas utiliser de liquides ou de substances inflammables pour allumer l'appareil.
• La chaudière ne doit pas etre utiliser comme incinérateur.
• Il est absolument interdit de manipuler des substances facilement inflammables ou explosives à proximé de la chaudière quand elle est allumée.
• Éviter tout contact direct avec les parties de l'appareil qui risquent de surchauffer durant le fonctionnement.
• Avant de proceder aux opérations d'entretien, débrancher la chaudière et attendre qu'elle ait refroidi.
• Garantir une température ambiente comprende entre 0^ et 35^ dans le local où se trouve la chaudiere et s'assurer que le taux d'humidité n'est pas trop élevé (par ex. en cas de linge etendu pour sacher).
• Il est absolument interdit de manipuler des substances facilement inflammables ou explosives à proximé de la chaudière quand elle est allumée.

• Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l'autorisation du constructeur.

• Toute modification ou adaptation non prévue et/ou tout remplacement non autorisé de pieces non originales de la chaudière peut représenter un danger pour les personnes et dégage le constructeur de toute responsabilité civile et pénale.

• N'utiliser que des pieces de rechange d'origine préconisées par le constructeur.
• En cas de dysfonctionnement, il ne sera possible de rallumer la chaudière qu'après avoir résolu le problème; ne jamais désactiver les systèmes de sécurité.
  -En cas d'incendie, arreter le chauffage, débrancher l'appareil et chercher à éteindre les flammes à l'aide des systèmes appropriés et/ou faire appel aux Pompiers.
• Nettoyer régulierement le foyer à chaque allumage ou chargement de granulés.
• Eviter la formation de fumée et résidus non brûlés en phase d'allumage et/ou de fonctionnement normal, l'accumulation excessive de granulés non brûlés dans le foyer doit être éliminée manuellement avant tout nouvel allumage.
• Proceder régulierement à la maintenance de la chaudière - au moins une fois par an - en programmant la visite d'un technicien avec le centre d'assistance/agree.
• En cas de dysfonctionnement, il ne sera possible de rallumer la chaudière qu'après avoir résolu le problème dans le cas contraire, contacter le service après-vente.

La société Cola s.r.l. decline toute responsabilité pour les inconveniens, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications containues dans ce manuel.

La chaudière est alimentée exclusively avec des granulés de bois et peut facilement être raccordée à une installation de chauffage et d'eau chaude sanitaire. Les systèmes de contrôle automatiques qui équipent la chaudière assurent un rendement thermique optimal et une combustion complète. Des systèmes de protection garantissant la sécurité des composants et de l'utilisateur. Cet apparéil permet uniquement de chauffer l'eau à une température inférieure à celle d'ébullition.

Si la chaudière est installée conformément aux normes en vigueur, elle fonctionnera dans n'importe qu'elle condition climatique extérieure, meme critique (vent fort, gel, etc.) car les systèmes de sécurité dont elle est equipquee arreront son fonctionnement (extinction) en cas de probleme.

La chaudière est dotée d'un extracteur de fumées, d'un motoréducteur d'alimentation des granulés, , pompe à haute efficacité énergétique pour le circuit de chauffage et de tous les composants de contrôle et de sécurité. Le niveau de bruit de la chaudière en régime normal de fonctionnement est relativement bas : il s'échéonne entre 35 et 38 dB.

Pour les données techniques, consultez le tableau à la page 7.

DETAIA

LEGENDE:

Branchement du cable electrique
Evacuation d'eau en surpression (1/2" femelle - 3 bars)
Retour circuit chauffage (1" M)
Aspiration d'air comburant 60mm
E Raccordement reseau eau de ville (1/2 F)
Evacuation eau installation
Evacuation eau installation
Raccord depart sans pompe (1" M)
① Inspectionpompedépart
Départ circuit chauffage (1" M)
Raccordement tuyau d'expulsion des fumées 100 mm
Thermomanometre
N Tableau de commande mod. EVO
Porte ouvrante pour acces porte foyer et cendrier
Pieds régibles
Volet du réservoir à granulés
Bouton de secouage des turbulateurs

LEGEnde ELEMENTS EN OPTION:

S - Inspection pompe depart sanitaire OPT
T - Retour eau sanitaire OPT (3/4" pompe)
U - Départ eau sanitaire OPT (3/4" M pompe)
V - Evacuation d'eau sanitaire en surpression (1/2" F - 6 bars)
W - Retour eau sanitaire OPT (1/2" Méchangeur)
Z - Départe eau sanitaire OPT (1/2" Méchangeur)

ACCESSIONS SUR DEMANDE :

GROUPE SANITAIRE AVEC POMPE ET ÉCHANGEUR INTÉRIEUR CHAUDière
- GROUPE SANITAIRE AVEC POMPE INTÉRIEUR CHAUDière
- RÉSERVOIR À GRANULES SUPPL. CONTEN. env 250 kg

Ouverture - fermeture de la porte du foyer de la chaudière mod. DOMUSFIRE HR

1.5 Combustible et usage prévu

Les chaudières à granulés fonctionnent exclusivement avec des granulés (pastilles) d'essences de bois différentes, conformément à la norme DIN plus 51731 ou UNI CEN/TS 14961 ou Ö-Norm M 7135, ayant les caractéristiques suivantes :

Pouvoir calorifique :	mini 4,8 kWh/kg (4180 kcal/kg)
Densité :	680-720 kg/m3
Humidité :	maxi 10% de son poids
Diamètre :	6 ±0,5 mm
Taux de cendres	maxi 1,5% de son poids
Longueur :	mini 6 mm- maxi 30 mm
Composition :	100% bois nonTraits de l'industrie du bois ou post consommation sans adjonction desubstances liantes et sans écorce conforme aux normes en vigueur
Emballage : dans des sacs en matière compatible avec l'environnement ou biodégradable ou enpapier

Le réserve à granulés se trouve à l'arrière de la chaudière. Le volet d'ouverture se trouve dans la partie supérieure et le chargement se fait manuellement, uniquement lorsque la chaudière est étente, en faisant attention à ne pas faire sorting les granulés du réservoir.

L'utilisation de granulés de bois ayant des caractéristiques différentes de celles des granulés utilisés pour le test lors du premier allumage implique un nouvel ajustement des paramètres de chargement des granulés dans la chaudière. Noter que cette intervention n'est pas couverte par la garantie.

• Les granulés doivent être stockés dans un lieu sec et protégé contre l'humidité.
• Aux fins d'une combustion régulière et efficace, il n'est pas possible de charger manuellement les granulés ou autres combustibles dans le foyer.
• Avec le temps, la poussière s'accumule dans le réservoir à granulés, ce qui pourrait compromètre l'alimentation régulière ; il est donc conseillé d'éliminer la poussière avant de replir le réservoir à granulés.
• Éviter de replir le réservoir de combustibles non conformes.
• Eviter le chargement de corps étrangers, tels que réciPIents, boites, sachets, metaux etc., dans le réservoir.
• L'utilisation de granulés de mauvaise qualité et non conformes peut endommager et compromètre le fonctionnement de l'appareil et de la chaudière, annule la validité de la garantie et dégage le constructeur de toute responsabilité.

1.6 Accessoires fournis

La fourniture comprend :

cordon d'alimentation électrique ;

manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien ;

clé d'ouverture - de fermeture.

1.7 Normes de reférence

Norma UNI 10683:2012:

elle fixe les exigences essentielles concernant l'installation des générateurs de chaleur à bois ou à d'autres biocombustibles solides ;

Norme fixant la terminologie, les exigences, les tests et le marquage relatifs aux Chaudières à combustibles solides, avec alimentation manuelle et automatique;

Norma UNI 10412-2:2009 :

Norme fixant les exigences de sécurité des installations utilisant des apparciels pour le chauffage domestique alimentés par des générateurs de chaleur alimentés par un combustible solide - partie 2 ;

Norma CEI EN 60335-1:

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1 ;

Norma CEI EN 60335-2-102:

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2 ;

Norma CEI EN 55014-1:

Résistance electromagnetique - Exigences pour les apparciels électroménagers, outillages électriques et apparciels analogues - Partie 1 : Émission ;

Norma CEI EN 55014-2:

Résistance electromagnétique - Exigences pour les apparciels electroménagers, outillages ELECTriques et apparciels analogues - Partie 2 : Immunité ; Norme famille de produits ;

Norma CEI EN 61000-3-2:

Limits pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les apparèils inférieur ou égal à 16 A par phase);

Norma CEI EN 61000-3-3:

Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les reseaux publics d'alimentationasse tension, pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel;

Norma CEI EN 62233 :

Méthodes de mesure des champs electromagnétiques des apparils électriques à usage domestique et analogues, en relation avec l'exposition humaine.

Norme DIN plus 51731

Normes relatives aux specifications et à la classification des granulés.

UNI EN14961-2

Ö-Norm M 7135 :

1.8 Plaque d'identification

La plaque d'identification est fixée sur la face interne du volet du réservoir à granulés ou à l'arrière de la chaudière.

Sur la plaque est inclus toutes le donnees techniques sur le table au paragraphe 1.4.

1.9 Mise hors service de la chaudière

Lors d'une mise hors-service définitive de l'appareil, débrancher l'alimentation électrique et vider complètement le réservoir à granulés. La chaudière doit être éliminée conformément à la réglementation locale en vigueur. ÀpRES l'avoir emballée soigneusement et hermétiquement, contacter les services locaux de collecte et d'enlevement des déchets ou le reporter au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel apparéilsemblable.

Le symbole de la poubelle barrée reportée sur l'étiquette de l'appareil indique qu'à la fin de la vie utile de ce dernier, il faudra le collector séparément des autres déchets urbains.

1.10 Instructions en cas de nécessité d'intervention et de pieces détachées

Pour toute commande d'intervention et/ou de pieces de rechange, contacter le revendeur, l'importateur de votre région ou le centre d'assistance agréé le plus proche, en précisant toujours : modèle de la chaudière, numéro de série, date d'achat, liste des pieces de rechange, les anomalies de fonctionnement constatées.

• Les interventions sur les composants doivent etre effectuees par un personnel agree et/ou qualifie.
• Avant de procéder aux opérations, s'assurer que toutes les connexions électriques sont débranchées et que la chaudière est froide.
• N'utiliser que des pieces de rechange d'origine.

2 TRANSPORT ET INSTALLATION

2.1 Conditions de livraison, transport et stockage

La chaudiere est livree sous film Nylon et emballée sur une palette ^+ caisse en bois au terme du cycle de production et du test d'homologation sur ligne de montage a l'usine.

La manutention de la chaudière doit s'effectuer avec précaution ; il faut donc éviter tous chocs mécaniques qui pouraient compromètre l'efficacité de fonctionnement de l'appareil en respectant toujours la position verticale de transport et en utilisant exclusivement des chariots élévateurs pour les opérations de manutention ; il est possible aussi de manutentionner la chaudière par le haut en utilisant une élingue à attacher à une fixation sure et robuste intégrée à la chaudière et accessible après démontage des deux couvercles du revêtement ou de l'habillage supérieur et du couvercle de celui-ci comme indiqué ci-dessous et en faisant passer l'élingue dans le tube rectangulaire. S'assurer que les/dispositifs de levage utilisés pour le transport sont en mesure de supporter le poids de la chaudière indiqué sur la plaque d'identification et dans ce manuel.

Éviter de passer dans des zones où la chute de la charge pourrait représenter un danger.

• Durant le transport et le stockage, éviter d'exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité persistante.
• Déplacer la chaudière uniquement à la verticale à l'aide de chariots, posée sur sa base.
• Enlever les planches ou autres pieces en bois faisant partie de l'emballage de la chaudière à l'aide de moyens appropriés.
• L'utilisateur est tenu à éliminer ou à recycler l'emballage en respectant les normes locales en vigueur en matière de déchets et en évitant que les enfants ou des personnes handicapées ne puissant s'en approcher.

2.2 Lieu d'installation, mise en place et consignes de sécurité anti-incendie

Après avoir prédisposés les raccordements au réseau d'eau et au réseau électriques, qui doivent être réalisés par un professionnelnel qualifié, déballer la chaudière et la descendre de la palette.

Une fois l'emballage de protection retire, faire très attention à ne pas endommager les parties mécaniques et électriques en leur faisant subir des chocs ou en les exposant à des projections d'eau.

Placer la chaudiere en un lieu :

répondant aux exigences de la réglementation portant sur l'installation des chaudières, garantissant le fonctionnement correct de l'appareil,

permettant d'intervenir sur l'appareil et de l'entreinir dans toutes les positions nécessaires à la bonne exécution de ces tâches,

dote d'une aération adequate de I'extérieur,

prévoyant une évacuation ajusté des fumées,

prévoyant une prise électrique et mise à la terre conformes à la norme électrique en vigueur (par exemple NF C 15-100).

Il est recommendé de poser décidatement la chaudière au sol pour éviter tout chic éventuel et de l'installer dans la zone prévue ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids de la chaudière ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé.

Après avoir positionné la chaudière, mètre en place les 4 pieds ou vérins (fournis) permettant demettre de niveau l'appareil en cas de plancher ou sol irrégulier : pour placer et/ou ajuster la hauteur de chaque pied ou vérin, incliner le juste nécessaire la chaudière du(des) côte(s) concerné(s) par le nivellement.

Après qu'un technicien qualifié aura procédé au raccordement hydraulique et électrique, ouvrir l'emballage, dégager la chaudière de la palette et la poser à l'endetroit choisi pour son installation en vérifier si tout est conforme aux indications fournies dans le manuel.

Il est recommendé de poser délicatement la chaudière au sol pour éviter tout chocol évientuel et de l'installer dans la zone prévue ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids de la chaudière ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé.

Après avoir oété l'emballage de protection, éviter tout chocol ou jet d'eau pour ne pas endommager les parties mécaniques et électriques.

La pièce dans laquelle la chaudière est installée doit être suffisamment aérée pour assurer une bonne évacuation en cas de fuite eventuelle de fumée de combustion.

Pieds ou vérins de positionnement

L'appareil peut fonctionner dans un local technique ayant une température minimum de 0^ : il dispose d'une fonction antigel qui amorce la pompe de chauffage des que la température de l'eau du circuit descend en dessous de 6^ afin de protégger la chambre de combustion et le circuit de chauffage-sanitaire. La fonction antigel est disponible uniquement sur les chaudières à alimentation électrique.

Installer la chaudiere à une distance convenable par rapport à des matériaux inflammables ou combustibles et prévoir des paroisétanches à l'air ou des systèmes isolants appropriés ; protéger les sols et/ou les plafonds ou parois en matières inflammables ou sensibles à la chaleur à l'aide de panneaux de protection en matériel isolation.

S'assurer que le local technique renferment la chaudiere dispose d'un espace suffisant pour la maintenance et le nettoyage des apparciels, des conduits et des carneaux des fumées, aussi bien sur les cots qu'a l'arrière.

S'assurer également que l'on accede facilement au réservoir à granulés pour le replir.

Les distances minimales nécessaires à la maintenance et à la sécurité doivent respecter le tableau ci-après :

En presence de plusieurs apparueils de chauffage utilisant des combustibles différents pour leur alimentation, ainsi que des hôtes avec ou sans extracteur, l'installation de la chaudière doit être réalisée par un professionnel qualifié (par exemple "Qualibois"), en considérant que cette-ci est dotée d'un extracteur de fumées monté sur le collecteur inférieur intégré à la chaudière.

Prévoir pour chacune d'elles des prises d'air appropriées conformément aux indications du fabricant, afin de garantir le fonctionnement simultané de tous les apparciels dans les conditions de fonctionnement les plus sévères.

L'installation de la chaudiere avec d'autres apparciels de chauffage prelevant l'air comburant dans la piece ou ils se trouvent, ou dans des locaux adjacents ou communicants, est interdite.

L'installation dans des locaux à risque d'incendie est interdite

2.3 Prise d'air

La chaudiere doit disposer de l'air de combustion nécessaire pour garantir son fonctionnement à travers des prises d'air et plus précisé :

a proximé de la chaudière, prévoir une prise d'air murale représentant une surface minimum de 100~cm^2 , convenablement positionnée afin de ne pas etre obstruée et protégée par une grille extérieure ;

ou un passage direct avec l'extérieur à travers un tube de 1,5 m maximum de long et avec un diamètre interieur de 50 mm dont l'extrémité sera dûment protégée ;

ou encore à travers la pièce voisine où l'arrivée d'air sera directe grâce à des ouvertures permanentes communiquant avec l'extérieur et répondant aux conditions décrites ci'avant. La pièce voisine ne doit pas se couver en condition de dépression par rapport à l'extérieur sous l'effet d'un tirage induit par la présence d'autres apparéils ou de dispositifs d'aspiration. La pièce voisine ne pourra pas être utilisée comme garage, ni pour le stockage de matériel combustible ou encore pour une activités entraînant un risque d'incendie.

Le raccord d'aspiration ou la prise d'air de la chaudière est situé au dos de celle-ci : de section circulaire et d'un diamètre de 60 mm, il est ajustement protégé par une grille intégrée dans le panneau arrière et est démontable si besoin est ; il doit en outre garantir un début d'air propre et exempt de contaminants ou polluants, afin de garantir une combustion régulière à la puissance maximale de fonctionnement.

2.4 Évacuation des fumées de combustion

Les fumées peuvent être evacuées par un conduit de fumée conforme aux normes en vigueur.

• Il est recommandé à l'installateur de vérifier l'efficacité et l'état de la cheminée, ainsi que la conformité aux consignes et/ou dispositions locales, normes nationales et européennes.
• Utiliser impératifement des tuyaux ou conduits et raccords certifiés avec des joints ajustés qui garantissant l'étanchéité.
• Vérifier la présence d'une trappe de visite à la base de la cheminée, pour faciliter le contrôle périodique et l'entretien à effectuer obligatoirement chaque année.
• Vérifier le montage à l'extrémité de la cheminée d'une souche anti-vent conforme aux normes en viqueur
• L'usage de conduits métalliques flexibles ou en fibrociment est interdit.
• En cas d'incendie, eteindre la chaudiere, la debrancher et faire appel aux Pompiers ; eviter de repeter les tentatives d'extinction.

2.4.1 Typologies des installations

Voici quelques définitions et régles d'installation d'un conduit de fumee selon la norme italienne UNI10683:

CONDUIT DE CHEMINÉE : conduit vertical destiné à collecter et à evacuer à une certaine hauteur du sol les produits de combustion provenant d'un seul apparéil et, dans les cas autorisés, de plusieurs apparéils.

Prescriptions techniques du CONDUIT DE CHEMINÉE :- il doit être étanche aux produits de combustion, isolé et calorifugé en fonction de l'usage auquel il est destiné ;

• il doit être le plus droit possible avec des dévoiements dont l'angle de ceux-ci avec la verticale doit être < 45^
• respecter une distance de sécurité minimale ("écart de feu") avec les matériaux combustibles de la construction par interposition d'une lame d'air ou doublage avec des matériaux isolants;
• il doit avoir de préférence une section interne circulaire, uniforme sur toute sa hauteur, libre et indépendante ;
• il doit si possible composer une chambre de visite pour collecter les matières solides (suiés)

et les condensats eventuels, située à l'embouchure du conduit de raccordement ou carneau.

CARNEAU ou CONDUIT DE RACCORDEMENT : conduit ou élément de raccordement entre l'appareil et le conduit de fumée, pour l'évacuation des produits de combustion.

Prescriptions techniques du CARNEAU : - il ne doit pas traverser des locaux où l'installation d'appareils de combustion est interdite ;

• l'usage de conduits métalliques flexibles ou en fibrociment est interdit ;
• l'utilisation d'élement à contre-pente est interdite ;
• le(s) troncon(s) horizontal(aux) du conduit doit(doivent) avoir une pente minimale de 3% vers le haut ;
• la longueur du troncon ne doit pas dépasser 3 m minimum ;
• le nombre de dévoiements admis, sans raccord en T, ne doit pas être supérieur à 3 ;
• en cas de dévoiement >90^ , prévoir le montage de 2 coudes maximum d'une allure horizontally ne dépassant pas 2 m;
• le conduit de raccordement doit avoir une section uniforme sur toute la longueur et permettre de recupérer la suie.

SOUTCHE DE CHEMINEE (appelee au sortie DE TOIT) : element place au sommet du conduit de fumee ou de cheminée (sa partie extérieure) servant à evacuer dans l'atmosphère les produits de combustion.

Prescriptions techniques de la SOUCHE DE CHEMINEE : - elle doit avoir une section équivalente à celle du conduit de fumée ;

• elle doit avoir une section utile non inférieure au double de la section interieure du conduit de fumée ;
• elle doit empêcher la pénetration de la pluie, de la neige et/ou d'autres corps étrangers dans le conduit de fumée et garantir en toutes conditions climatiques l'évacuation des produits de combustions (les fumées) ;
• elle doit pouvoir assurer une dilution adequate des produits etetre positionnee en dehors de la zone de reflux ;
• elle ne doit pas composer de moyens mécaniques d'aspiration.

• Prévoir sur le raccordement des fumées un point de captage (étanche et facilement démontable) pour les vérifications périodiques des émissions.
• L'évacuation directe des produits de combustion doit être prévue en toiture et reste interdite vers des espaces clos même à ciel ouvert.

2.5 Contrôle de la position du brasilier et des turbulateurs

Avant d'allumer la chaudiere, s'assurer que le deflecteur de flamme se trouve bien au-dessus du brasier, dans les fentes prévues à cet effet. Contrer d'autre part que le dispositif de secouage des turbulateurs se trouve au repos, c'est-à-dire en position basse. Un positionnement incorrect du brasier et/ou des turbulateurs entraîne des anomalies de fonctionnement et une formation excessive de poussières et d'imbrûles.

Lors de chaque allumage de l'appareil, contrôler la position correcte du brasier et du dispositif de secouage des turbulateurs.

2.6 Branchement électrique

Brancher le cable d'alimentation électrique d'une part à la prise arrêté de la chaudière et, d'autre part, à une prise électrique murale.

La tension de l'installation doit correspondre à cette indiquée sur la plaque d'identification de la chaudière et dans le paragraphe des données techniques de ce manuel.

Pendant la période d'inutilisation de la chaudiere, il est préferable de débrancher son cable d'alimentation.

• S'assurer que l'installation électrique est équipée d'une mise à la terre et d'un interrupteur différentiel, conformément aux normes en vigueur
• Le cordon d'alimentation ne doit jamais entraîer en contact avec le conduit d'évacuation des fumées de la chaudière.

2.7 Schéma électrique

* Optional

01	Ventilateur d'extraction des fumées
02	Motoeur vis sans fin
03	Thermostat de sécurité granules
04	Thermostat de sécurité eau
05	Motoeur vis sans fin reservoir supplémentaire*
06	Bougie
07	Pompe de chauffage combiné avec le robinet à trois voies 09
08	Pompe de chauffage combiné avec le 2°pompe 010
09	Robinet à trois voies *
010	Pompe sanitaire combiné avec pompe de chauffage 08 *
011	Circuit de sécurité
012	Consentement de la chaudière AUX *
I1	Sonde H2O sicurité de la chaudière (S1)
I2	Sonde H2O de chauffage (S2)
I3	Sonde funées
I4	Thermostat ambiente / Thermostat puffer de chauffage *
I5	Transducteur de pression H2O
I6	Niveau de granules 1
I7	Niveau de granules 2 *
I8	Sonde H2Oallon sanitaire (S3) *
I9	Fluxostat / thermostatallon sanitaire *
I10	BUS 1 *
I11	BUS 2 *
I12	Encodeur vérificateur fumées
I13	Débitmètre

2.8 Schéma électrique pour installation à zones

Avant d'installer la chaudiere dans l'habitation, vérifier la typologie de l'installation de chauffage; si elle compte plusieurs zones, il faudra prévoir une unité électronique pour circuits multizones disponible en option. Ceci pour éviter de surchauffer la chambre de combustion au cas où les vannes de zone se fermeraient simultanément, entrainant par la même occasion l'arrêt du début d'eau chaude.

2.9 Raccordements hydrauliques

La puissance thermique de la chaudiere doit etre déterminée au préalable par un calcul des besoins thermiques de l'edifice selon la reglementation en vigueur. Faire appel a un technicien spécialise pour cette operation.

Selon la norme italienne UNI 10412-2 (2009) et la bonne technique d'installation, une installation de chauffage doit disposer de tous les composants nécessaires au réglage, au contrôle et à la sécurité afin de garantir le fonctionnement correct et fiable ; elle doit également disposer de vannes d'arrêt et de clapets anti-retour afin d'isoler la chaudière pour les opérations de maintenance et/ou les contrôles.

Il existe deux types d'installation : à VASE FERMÉ et à VASE OUVERT ; dans le cas present, les deux types sont compatibles avec notre apparéil à condition d'installer tous les composants nécessaires au réglage, au contrôle et à la sécurité prévus par les normes en vigueur en matière d'installation.

Le circuit hydraulique de chauffage de la chaudière à granulés comprend notamment un circulator (haute efficacité), une soupape de sureté, un purgeur, des sondes de température et un transducteur de pression.

Dans le cas d'installation de chauffage multizones, il faudra impératifement prévoir une unité électronique avec gestion multizones (disponible sur demande).

Pour éviter le return d'eau froide dans la chambre thermique durant la phase de chauffe d'une chaudière à combustible solide, il est conseilé d'installer une SOUPAPE THERMOSTATIQUE AUTOMATIQUE ( disponible sur demande) afin d'améliorer la combustion et de prolonger la durée de vie de la chaudière mais aussi pour réduire les condensats dans les conduits et éviter le plus possible la formation de suies.

Avant de raccorder la chaudiere au circuit hydraulique, laver à fond les conduits du circuit pour éliminer tout résidu ou déchet des opérations d'installation qui pourrait comprometer le fonctionnement des composants nécessaires au contrôle, au réglage et à la sécurité de l'installation.

Pendant le transport, il est possible que les joints et les colliers du système hydraulique se relachent ou cédent, en provoquant des fuites d'eau pendant le fonctionnement ; il est donc conseilé de contrôler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambe de combustion pendant le replissage d'eau et après les premières heures de service, ainsi que de purger l'air résiduel dans le circuit.

2.9.1 Remplissage eau

Après avoir terminé les raccordements hydrauliques, procédéur au REMPLISSAGE de l'appareil et du circuit :

• ouvr tout les évents des radiateurs - collecteurs - chaudière et circuit complet ;
• ouvrir progressivement le robinet de replissage d'eau en s'assurant que les évents fonctionnent correctement ;
• remplir le circuit lentement pour assurer l'évacuation correcte et complète de l'air en mettant le circuit sous pression (de 1,1 à 1,5 bar pour un circuit à vase fermé) ;
• une fois l'opération terminée, fermer le robinet de replissage et s'assurer que tous les évén sient évacué l'air de la section correspondante.
• pour afficher la valeur de la pression du circuit hydraulique de la chaudière, appuyer pendant 3 s sur la touche P5 du panneau de contrôle.

La réalisation d'une installation de chauffage complenant une chaudière doit respecter toutes les normes nationales, régionales, départementales et communales en vigueur dans le pays d'installation.

2.9.2 Caracteristiques eau du circuit

Les caractéristiques chimico-physiques de l'eau du circuit et d'appoint sont importantes pour le fonctionnement et la durée de la chaudière ; lorsque l'eau est de mauvaise qualité, les dépôts calcaires s'accumulent, réduisent l'échange thermique et provoquent des phénomènes de corrosion.

II est conseilé de vérifier la qualité de l'eau et de proceder à un traitement si les conditions ci-après seprésentent : -eau particulièrement calcaire ( >20^ )

• très grande quantité d'eau d'appoint ou replissages successifs,
  -circuits particulierement complexes et de grande dimension.

2.9.3 Circuit sanitaire

Pour raccorder la chaudiere à une installation d'eau chaude sanitaire, il est conseilé de s'adresser à un technicien compétent afin d'

optimiser les raccordements hydrauliques et les performances du circuit sans comprometre le fonctionnement de l'appareil.

Pour le raccordement du circuit sanitaire, il est nécessaire de prévoir un des accessoires optionnels suivants :
- une pompé sanitaire sur le collecteur de départ avec ses tubes de raccordement à placer à l'intérieur de la chaudière.
- ou une pompe sanitaire, échangeur à plaques et tubes de raccordement à placer à l'intérieur de la chaudière.
- ou une vanne à 3 voies à installer à l'extérieur de la chaudière.
- ou un module de séparation à monter à l'extérieur de la chaudière.

Le raccordement du circuit sanitaire terminé, acceder au menu technique du contrôle et seLECTIONner le type de circuit ; chaque fonction sanitaire spécifique préselectionnée : ÉCHANGEUR SANITAIRE/ débitmètre, BALLON (PUFFER) ou BALLON SANITAIRE s'affiche à l'écran au moment de la commutation chauffage-sanitaire, accompagné d'un des messages ci-dessous, et reste affiché jusqu'à la fin du besoin d'ECS.

Scheme hydraulique de la chaudiere à granulés avec pompe
Chaudiere a granulés

LEGENDE:

1 Robinet de vidange
Capeur de pression/manometre
4 Circulateur
Vase d'expansion à membrane
6 Robinet/Vanne d'arrêt
7 Clapet anti-retour
Event chambredecombustion/circuit
Soupape de surete P max 3 bars
10 Soupape de suture P max 6 bars

(1) Fluxostat
Echangeur a plaques pour ECS
3 Soupapes d'équilibrage circuit
14) Soupape thermostatique automatique
Capteur de sécurité T > 85 °C
ST Capleur de température de l'eau
SP Capteur de pression du circuit
Soupapes à monter sur le circuit pendant l'installation de la chaudière – ne sont pas fournies avec l'appareil

Scheme hydraulique de la chaudiere a granulés avec échangeur à plaques pour ECS_07-2012

Chaudière à granulés

LEGENDE:

1 Robinet de vidange
Capleur depression/manometre
4 Circulateur
Vase d'expansion à membrane
Robinet/Vanne d'arret
Clapet anti-retour
Event bord chambre de combustion/circuit
Soupape de surete P max 3 bars
10 Soupape de surete P max 6 bars

Fluxstat

Échangeur à plaques pour ECS

Soupapes d'équilibrage circuit

Soupape thermostatique automatique

Capteur de sécurité T > 85 °C

Capleur de tempereature de l'eau

Capteur de pression du circuit

Soupapes à monter sur le circuit pendant l'installation de la chaudiere – ne sont pas fournies avec l'appareil

2.10 Première intervention

Il est toujours conseilé d'installer des équipements anti-incendie appropriés.

En cas d'incendie :

• Débrancher immédiatement le cordon d'alimentation de la chaudière ;
• Eteindre le feu avec des extincteurs;
• Appeler immédiatement les sapeurs-pompiers ;
• Ne pas utiliser de jets d'eau pour êtreindre le feu.

3 SYSTÉMES DE PROTECTION DE LA CHAUDière

3.1 Distance de sécurité par rapport aux materiaux inflammables

Installer l'appareil à une distance de sécurité minimale par rapport à tout matériel inflammable, afin d'éviter tout risque d'incendie conformément aux indications générées sur la fiche technique du manuel et sur la plaque de l'appareil.

Faire attention au type de sol et de plafond-revêtement du local : en cas de matérielux délicats et inflammables, utiliser des panneaux ou des diaphragmes thermiques appropriés (voir parag. 2.2).

3.2 Sécurité pour l'évacuation des fumées

Normalement, la chambre de combustion fonctionne en dépression et garantit l'étanchéité contre toute fuite de gaz dans l'environnement. En cas de valeur de dépression insuffisante ou de conduit de fumée obstrué, le vacuostat de sécurité detecte le manque de dépression à l'intérieur de la chambre de combustion, ou le débitmètre décèle l'absence de flux d'air comburant, et arrêté le fonctionnement du moteur de rotation de la vis sans fin par l'intérimédiaire de l'unité. Le message 'AL8 MANQUE DÉPRESSION ' ou ' AL9 TIRAGE INSUFF ' s'affichera sur le tableau de commande.

3.3 Sécurité en cas de surpression dans la chambre de combustion

En cas de supression inattendue des fumées de combustion à l'intérieur de la chamble et des conduits d'évacuation, les fumées seront évacuées à travers des soupapes de sureté installées au-dessus du cendrier. Durant le fonctionnement normal, ces soupapes restent fermées sous leur propre poids et sous l'effet de la dépression de la chamble de combustion de sorte à garantir l'étanchéité contre l'évacuation eventuelle des fumées.

S'assurer régulierement que le dispositif est fermé, qu'il est en bon état et qu'il fonctionne correctement.

3.4 Surchauffe -thermostat de sécurité

Sur la paroiasse du réservoir, et plus précisément sur le convoyeur d'alimentation des granulés et dans la partie haute de la chambre de combustion, sont situées deux sondes de température reliées à un thermostat de sécurité, qui bloquent automatiquement l'alimentation des granulés en cas de surchauffe. Dans ce cas, l'extracteur et/ou les ventilateurs continu à fonctionner pour refroidir plusrapidement l'appareil. L'anomalie est affichée sur le tableau de commande par le message 'AL 7 SÉCURITÉ-THERMIQUE'. En cas d'intervention, procédér de la façon suivante:

Laisser refroidir la chaudiere pendant au moins 45 minutes.

Réarmer le thermostat en appuyant sur le bouton à côté de l'interrupteur derrière la chaudière (figure ci-contre) après avoir onté la protection et plus précisé:

T1 - thermostat température eau,chambre de combustion
T2 - thermostat température canal d'alimentation granulés
Rallumer la chaudiere normalement.
Température de déclenchement du thermostat du réservoir de granulés : > 85

3.5 Sécurité contre le retour de flamme sur le canal d'alimentation en granulés

Les solutions pour empêcher le retard de flamme sont :

dépression dans la chambre de combustion, voir § 3.2.

La forme en siphon du canal d'alimentation des granulés.

La sécurité sur la température du réservoir, voir § 3.4.

3.6 Dispositif électriche protection contre les surtensions

L'appareil est protégé contre les surtensions par un (des) fusible(s) de 2 A sur l'alimentation de l'interrupteur générale de la chaudière situé à l'arrière de cette-ci.

3.7 Sécurité contre la surpression du circuit hydraulique

Toute surpression de l'eau à l'intérieur de la chambre, pour P>3 bars, est déchargeé par la soupape de sureté installée sur le circuit hydraulique à l'intérieur de la chaudière.

Il est interdit d'intervenir sur les dispositifs de sécurité.

3.8 Dysfonctionnement du ventilateur d'extraction des fumées

Si pour une raison quelconque le ventilateur d'extraction des fumées s'arrête de fonctionner, l'électronique de commande bloque instantanément l'alimentation des granulés et affiche le message 'AL4 ASPIRAT-DEFAILLANT'.

4 UTILISATION DE LA CHAUDIÈRE

4.1 Introduction

La chaudière à granulés présente l'avantage d'unir la chaleur généree par la combustion du bois à la gestion automatique de la température de l'eau avec possibilité de programmer les allumages et les arrêts sur une semaine, avec la connexion d'un thermostat et/ou d'un chronothermostat pour la commande à distance de ces mêmes fonctions.

Pour une utilisation sure et fiable de la chaudiere, respecter les points suivants :

il est possible de sentir de mauvaises odeurs lors de la première mise en service. Par conséquent, aérer correctement la piece pendant la première période de fonctionnement;

le remplissage du réservoir doit se faire exclusivement avec des granulés. Pendant cette opération éviter que le sac n'entre en contact avec les surfaces chaudes de la chaudière ;

ne pas introduire dans le réservoir d'autres types de combustible que les granulés conformes aux prescriptions ; ne pas utiliser la chaudiere comme incinérateur de déchets ;

la portedou foyer doit tous yeire fermée quand la chaudiere est en marche ;

les joints de la porte du foyer et du cendrier doivent etre controlés regulierement pour eviter toute infiltration d'air;

le foyer doit toujours être propre pour garantir un bon fonctionnement et un rendement thermique efficace : le nettoyer à chaque chargement de granulés ;

il est important au premier allumage de ne pas surchauffer la chaudière, mais de faire monter progressivement la température en programmant des Températures de fonctionnement basses (voir paragraphe programmation des températures) ;

pendant l'allumage, le fonctionnement et l'extinction, la chaudière peut émettre des grincements à cause de la dilatation thermique.

4.2 Description du tableau de commande

Le tableau de commande comprend un écran LCD rétro-éclairé, une touche d'allumage/extinction (marche/arrêt) 'P4', une touche de fonction SET/MENU 'P3', quatre touches de menu 'P1', 'P2', 'P5', 'P6' et 7 LED de signalisation de l'état de fonctionnement de la chaudière.

Le tableau permet l'allumage et l'extinction (la marche/l'arrêt) de la chaudière, la régulation pendant le fonctionnement et le paramétrage des programmes de gestion et d'entretien.

L'écran affiche toutes les informations sur l'état de fonctionnement de la chaudière.

Pour acceder au menu :

appuyer sur la touche CONSIGNE (SET) 'P3';

appuyer sur les touches 'P5', 'P6' pour dérouler les menus;

appuyer sur une des touches d'augmentation/diminution 'P1', 'P2' pour ajuster le paramètre désiré ;

appuyer sur la touche CONSIGNE (SET) 'P3' pour confirmer la valeur du paramètre.

Une fois entree dans le menu, il est possible d'obtenir les differentes options de visualisation et d'effectuer les parametrages et/ou reglages disponibles suivant le niveau d'acces.

La figure ci-contre fournit l'explication des indicateurs d'etat sur la partie gauche de l'écran.

L'activation, à l'écran, d'un des segments signale la mise en service du dispositif correspondant, suivant la liste ci contre.

Contact externe

Chrono

Résistance électrique

Vis sans fin

Extracteur de fumées

Activation du circuit SANITAIRE

Activation du circuit CHAUFFAGE

ALARME

4.3 Allumage

4.3.1 Contrôle avant l'allumage

Avant d'allumer la chaudiere, vérifier les points suivants :

s'assurer d'avoir bien lu et compris les indications containues dans le manuel ;

suivre les instructions verbales sur le fonctionnement de l'appareil fournies par l'installateur avant son utilization;

s'assurer que le réservoir à granulés est rempli ;

s'assurer que la chambre de combustion est propre ;

s'assurer que le brasier est totalement libre, propre (sans dépôts) et correctement en place ;

verifier la fermetre hermetique de la porte de foyer et du cendrier ;

verifier le branchement du cordon électrique et la commutation ON/1 de l'interrupteur monté à l'arrière de la chaudière.

verifier l'ouverture des vannes d'arrêt départ et return, ainsi que la pression du circuit hydraulique.

• À la première mise en service, restorer du foyer tout ce qui pourrait brûler (instructions/étiquette).
• Les allumages eventuels après de longues périodes d'inactivité de la chaudière ne doit s'effectuer qu'après avoir enlevé les résidus de granulés restés dans le fond du réserve, car ils ne s'enflammeraient plus (trop humides), et après un nettoyage complet de la chambre de combustion.

4.3.2 Mise en marche

Pour allumer la chaudiere, appuyer 3 secondes sur le bouton 'P4': l'écran affichera l'indication 'START'.

Cette phase est automatique et est complètement générée par l'électronique de commande. Il n'est pas possible ici d'intervenir sur les paramétres.

Par contre, il est possible d'allumer la chaudière en appuyant simultanément 3 secondes sur les boutons P4 et P5. L'écran affiche DEMANDE D'ATTENTE. Cette modalité met la chaudière en état d'attente et procèle à la phase d'allumage uniquement si la demande de chaleur est reconnaue, par exemple pour chauffer l'eau ou pour l'eau chaude sanitaire (si la fonction est disponible).

La chaudiere execute successivement les phases de mise en route selon les parametrages definis qui en garent les niveaux et les temps d'execution, jusqu'à l'obtention du régime normal à moins que ne surviennent des anomalies ou ne se déclenchent des alarmes, selon le tableau suivant :

état dispositifs
	allumeur	asp. des fumées	vis sans fin	échang.
ÉTEINT	OFF OFF	OFF OFF
START - PRECHAUF.	ON ON	OFF OFF
PRECHARG. GRANULES	ON ON	ON OFF
ATTENTE FLAMME	ON ON	OFF OFF
CHARGEMENT DES GRANULES	ON ON	ON OFF
FEU PRÉSENT	OFF ON	ON ON
FONCTIONNEMENT	OFF ON	ON ON
FONCTIONNEMENT MODUL.	OFF ON	ON ON
NETTOYAGE DU BRASIER	OFF ON	ON ON
FONCTIONNEMENT	OFF ON	ON ON
NETTOYAGE FINAL	OFF ON	OFF	-

Passé un certain temps, si la température des fumées n'a pas atteint la valeur mini admissible, la chaudière se mettra en position d'alarme.

• Il est interdirit d'utiliser des liquides inflammables pour l'allumage.
• En cas d'allumages manqués plusieurs fois de suite, faire appel au SAV.

4.4 Fonctionnement

Après la phase de démarrage réussie, la chaudière passée en mode 'FONCTIONNEMENT' qui représenté le mode normal.

L'utilisateur peut regler la puissance de chauffe par les boutons 'P6' et 'P5', de la valeur maxi 5 à la valeur mini 1. La validation ON de la fonction circuit sanitaire s'affiche avec le segment/Led [A].

• Il est recommandé de contrôler le niveau des granulés dans le réservoir, afin d'éviter que la flamme ne s'étigne pour cause de manque de granulés.
• S'assurer que l'appareil est eteint pour effectuer le chargement des granulés.
• Le couvercle du réservoir à granulés doit toujours rester fermé. Ne l'ouvrir que pour effectuer le chargement des granulés.
• Les sacs de granulés doivent être stockés à une distance d'au moins 1,5 m de la chaudière.

4.4.1 Modification du préRéglage de la température de l'eau

Pour modifier la température de l'eau, il faut d'abord appuyer sur le bouton P1, puis agir sur les boutons P1 et P2 pour augmenter ou diminuer la valeur de la température.

Quand la température de l'eau a atteint la valeur préréglée ou la température des fumées a atteint la valeur maxi préréglée, la puissance est automatiquement aménée à la valeur minimale, en condition de MODULATION.

Quand la tempéature des fumées atteint une valeur maxi préréglée, le panneau de commande affiche le message 'MODULER F' et la chaudière lance la procédure de modulation de la flamme sans que l'utilisateur n'intervienne; si la tempéature dépasse 280^ , l'alarme 'AL3 HOT FUMÉES 'se déclenché et la chaudière valide la procédure d'extinction.

4.4.2 Nettoyage du brasier

Pendant le fonctionnement normal, à intervalles prédéfinis, la modalité 'NETTOYAGE BRASIER' est validée pour une durée prédéfinie.

4.4.3 Eau chaude sanitaire avec échangeur rapide

En cas de demande d'eau chaude sanitaire, l'écran affiche ÉCHANG.SANIT. et la LED indiquée par le robinet s'allume. La fonction sera lancée uniquement si la chaudière est allumée et si l'eau de la chambre de combustion atteint une température suffisante.

Dans les autres cas, le service n'est pas disponible.

4.4.4 Eau chaude sanitaire avec gallon d'accumulation

Ce type d'installation requiert l'installation d'un thermostat extérieur ou d'une sonde de température d'eau permettant de mesurer la température de l'eau sanitaire du gallon.

Dans le premier cas, la CONSIGNE (SET) température est régulée en agissant directement sur le régulateur du thermostat incorpore au gallon.

Dans le deuxième cas, pour modifier la température, il faut agir sur le panneau de contrôle en appuyant d'abord sur le bouton P2, puis sur les boutons P1 et P2 pour augmenter ou diminuer la valeur de la température.

La fonction sanitaire s'active lorsque la température descend en dessous de la température de CONSIGNE (SET)

prédéfinie. Dans la phase d'ATTENTE BESOINS, la chaudière s'allume automatiquement et se met en état de SERVICE. Lorsque l'eau atteint la température de fonctionnement dans la chambre de combustion, l'eau arrive au gallon. Sur l'afficheur de la chaudière apparait l'inscription EAU SANITAIRE et la LED correspondante s'allume.

Lorsque la température de CONSIGNE (SET) du gallon est atteinte, la CHAUDIÈRE active le circuit de chauffage. En absence d'autres besoin thermiques, la chaudière se met en ATTENTE BESOINS (VEILLE) ou en MODULATION en fonction des paramétrages effectuels (voir par. 4.6.2).

Si la chaudiere est en mode ETEINT, elle ne s'allume pas et le service n'est pas disponible.

4.4.5 Installation avec puffer / accumulator de chaleur

Ce type d'installation requiert l'installation d'un thermostat extérieur ou d'une sonde de température d'eau permettant de mesurer la température de l'eau du puffer.

Dans le premier cas, la CONSIGNE (SET) température est régulée en agissant directement sur le régulateur du thermostat incorpore au gallon.

Dans le deuxième cas, pour modifier la température, il faut agir sur le panneau de contrôle en appuyant d'abord sur le bouton P2, puis sur les boutons P1 et P2 pour augmenter ou diminuer la valeur de la température.

Lorsque la température descend au-dessous de la température de CONSIGNE configurée sur le thermostat extérieur:

• Si la chaudière est en phase de DEMANDE D'ATTENTE, elle s'allume automatiquement et se met en mode FONCTIONNEMENT ; lorsque l'eau aura atteint la température de service, elle pourrait arriver au puffer. Lorsque la température de CONSIGNE du puffer est atteinte, la chaudière se met en DEMANDE D'ATTENTE (mettre la fonction VEILLE sur ON, voir parag. 4.6.4).
• Si la chaudière est en mode ÉTEINT, elle ne s'allume pas et le service n'est pas disponible.

ll est possible deCHOISIR la temperature de SET de I'ECS ou du chauffage ou de toutes les deux, d'une valeur min. de 54^ (valeur STD d'amorcage de la pompe) a une valeur max. de 80^ avec une temperture minimale de retard non inférieure a (50 - 55)^ ,afin d'eviter tout Phenomene de condensation a l'intérieur de la chambre.

4.5 Extinction

Pour eteindre la chaudiere, il suffit d'appuyer environ 2 secondes sur le bouton 'P4'.

La vis sans fin est immédiatement stoppée et l'extracteur des fumées est amén à fonctionner à une allure élevée. L'écran affiche l'indication 'NETTOYAGE FINAL'.

Au terme de l'opération, l'écran affichera 'ÉTEINT' dans la fenêtre de dialogue.

Pendant la phase d'extinction, il n'est pas possible de remettre la chaudière en marche tant que la température des fumées n'est pas descendue en dessous d'une valeur prédéterminée pour une durée prédéfinie. La fenêtre de dialogue affichera l'indication 'ATTENTE REFROID'.

À la fin de l'opération, sur l'afficheur apparaitra l'inscription 'ÉTEINT' dans la fenêtre de dialogue.

4.6 Menu

Appuyer sur la touche 'P3' (SET) pour entrer dans le menu qui propose différentes options et différents niveaux permettant d'acceder aux paramétrages de l'électronique de commande.

Le tableau ci-apres résumé la structure du menu avec les seules options disponibles pour l'utilisateur.

Rubrique Menu Position Niveau 2 Rubrique Menu Position Niveau 3 Nom Paramètre Unité
Menu 01 Set Chrono	M-1-1 Valide	Chrono M-1-1-01 Valide Chrono	On/Off
	M1-2	Program Jour	M-1-2-01 Chrono	Jour On/Off
			M-1-2-02 Start 1	Jour
			M-1-2-03 Stop 1	Jour
			M-1-2-04 Start 2	Jour
			M-1-2-05 Stop 2	Jour
	M1-3	Program Hebdomadaire	M-1-3-01 Chrono	Semaine On/Off
			M-1-3-02	Start Prog-1
			M-1-3-03	Stop Prog-1
			M-1-3-04 Lundi	Prog-1
			M-1-3-05 Mardi	Prog-1
			M-1-3-06	Mercredi Prog-1
			M-1-3-07 Jeudi	Prog-1
			M-1-3-08	Vendredi Prog-1
			M-1-3-09	Samedi prog-1
			M-1-3-10 Dimanche	Prog-1
			M-1-3-11	Start Prog-2
			M-1-3-12	Stop Prog-2
			M-1-3-13 Lundi	Prog-2
			M-1-3-14 Mardi	Prog-2
			M-1-3-15	Mercredi Prog-2
			M-1-3-16 Jeudi	Prog-2
			M-1-3-17	Vendredi Prog-2
			M-1-3-18	Samedi prog-2
			M-1-3-19 Dimanche	Prog-2
			M-1-3-20	Start Prog-3
			M-1-3-21	Stop Prog-3
			M-1-3-22 Lundi	Prog-3
			M-1-3-23 Mardi	Prog-3
			M-1-3-24	Mercredi Prog-3
			M-1-3-25 Jeudi	Prog-3
			M-1-3-26	Vendredi Prog-3
			M-1-3-27	Samedi prog-3
			M-1-3-28 Dimanche	Prog-3
			M-1-3-29	Start Prog-4
			M-1-3-30	Stop Prog-4
			M-1-3-31 Lundi	Prog-4
			M-1-3-32 Mardi	Prog-4
			M-1-3-33	Mercredi Prog-4
			M-1-3-34 Jeudi	Prog-4
			M-1-3-35	Vendredi Prog-4
			M-1-3-36	Samedi prog-4
			M-1-3-37 Dimanche	Prog-4
	M1-4	Program Week-End	M-4-2-01	Chrono Week-End	On/Off
			M-4-2-02 Start 1	Week-End
			M-4-2-03 Stop 1	Week-End
			M-4-2-04 Start 2	Week-End
			M-4-2-05 Stop 2	Week-End
Menu 02 Régles utiliser	M-2-1	Consigne Horloge		--
	M-2-2	Mode Veille			On/Off
	M 2-3 Charge initiale			On
	M 2-4	Type de granulés		Réglage granulés	0
	M 2-5	Charge initiale vis sans fin 2			On
Menu 03 Consigne Utilisateur	M-3-1	Langue			--
	M-3-3 Mode Buzzer			On/Off
	M-3-4 Éclairage			0 -- 100
	M-3-6	Delta chauffage			0,5 - 20 °C
	M-3-7	Delta Balloon-Puffer			0,5 - 20 °C
	M-3-8	Niveau granulés		On/Off
	M-3-9	Valide ECS			On/Off/EST
Menu 04 État Chaudière	menu pour le technicien
Menu 05 Régles Technician	menu pour le technicien
Menu 06 Régles Installerateur	menu for technician

4.6.1 Menu 01 - Valeurs du chrono

Permet de valider ou de désactiver toutes les fonctions du chronothermostat.

En selectionnant ON, la fonction est validée et le

segment/Led [D] correspondent s'affiche

Lorsque la programmation Quotidienne, Hebdomadaire

ou Week-end est insereed dans la partie supérieure de I'ecran,

le segment/Led correspondant [C] s'affiche à droite.

Quant aux sélections et à la saisie des horaires,

agir sur les six boutons en respectant le tableau au paragraphe 4.2.

Aller dans le sous-menu : PROGRAM JOUR, pour valider,

désactiver et préselectionner les fonctions du chronothermostat journalier.

Il est possible de régler deux phases de fonctionnement délimités par les horaires configurés selon le tableau ci-après ou la programmation

OFF indique à l'horloge d'ignorer la commande.

sélection signification valeurs possibles
START1 heures de validation heures - OFF
STOP1 heures de désactivation heures - OFF
START2 heures de validation heures - OFF
STOP2 heures de désactivation heures - OFF

Aller dans le sous-menu : PROGRAM SEMAINE, pour valider, désactiver et préselectionner les fonctions du chronothermostat hebdomadaire.

Le programmeur hebdomàtaire dispose de 4 programmes indépendants qui en final se traduisent par la combinaison des 4 programmes.

Le programmeur hebdomadaire peut également être validé ou désactisé,

en programmant OFF dans la case des heures, l'horloge ignore la commande correspondante.

La programmation doit se faire avec grande attention. Éviter de faire chevaucher les heures d'activation et/ou de désactivation dans le même jour au sein de différents programmes.

Aller dans le sous-menu : PROGRAM WEEK-END, pour valider, désactiver et préseLECTIONner les fonctions du chronothermostat durant le week-end (fin de semaine : samedi - dimanche).

Valider la programmation WEEK-END uniquement après avoir desactive la programmation hebdomadaire.

Pour éviter les opérations d'allumage et d'extinction indésirées, vérifier un seul programme à la fois.

Déactualer le programme journalier si l'on souhaite utiliser le programme hebdomadaire ; il convient dans ce cas de déactualer le programme week-end.

4.6.2 Menu 02 - Réglages de l'utilisateur

Ce menu permet d'effectuer plusieurs réglages de la façon suivante :

- SET HORLOGE

Avant de faire fonctionner la chaudiere, régler d'abord l'heure et la date courante pour permettre d'effectuer la programmation du chrono. La commande electronique est dotée d'une pile au lithium mod. CR2032 de 3 Volt qui assure à l'horloge interne une autonomie supérieure à 4-5 ans; si l'horloge ne conserve pas l'heure lorsque la chaudière est étente ou si elle affiche plusieurs zéros au rallumage, s'adresser au SAV qui se chargerà de replacer la pile.

- Mode Veille

La selection du mode veille (STAND-BY) provoque l'extinction immédiate de la chaudière lorsque la température de l'eau reste au-dessus de la température de consigne (SET) pour une durée prédéfinie.

Le rallumage automatique suivant de la chaudiere ne pourra s'effectuer que lorsque la temperture descendra en dessous de la temperture de CONSIGNE (SET) d'une valeur prétable dans le tableau des paramétres.

Les commandes manuelles effectuees en utilisant le tableau de commande sont prioritaires par rapport a la programmation.

Si elle est sur OFF, la chaudière ne dispose pas du mode VEILLE et elle fonctionne normalement avec la fonction MODULATION lorsque la température dépasse la valeur de CONSIGNE.

-Chargement initial

Une fois configurée, cette fonction permet de valider le fonctionnement du motoréducteur, chaudière éteinte ou froide, pour permettre de précharger les granulés en 90 secondes. La fonction démarre en appuyant sur le bouton P1 et s'arrête en appuyant sur le bouton P4.

- Type de granulés

Lorsque la fonction est validée, appuyer sur les boutons P1 ou P2 pour augmenter ou réduire la quantité de granulés afin d'optimiser la consommation et la combustion en fonction du type de granulés utilisés.

-Chargement initial vis sans fin 2

Ct t t r p i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

4.6.3 Menu 03 - Valeurs de l'utilisateur

Ce menu permet de procéder aux réglages suivants :

- Langue

Cette option permet de selectionner la langue de dialogue parmi celles proposees dans le menu,notamment : ITALIEN - FRANCAIS - ANGLAIS - ALLEMAND - ESPAGNOL

- Buzzer

Cette option permet de valider ou de désactiver une signalisation sonore de la chaudière.

- Éclairage

Cette option permet de modifier l'intensité lumineuse de l'écran rétro-eclairé d'un minimum de 0 à un maximum de 100.

- Delta chauffage

Cette option permet de paramétrer :

• la plage entre la température de CONSIGNE (SET) et la température effective d'extinction de la chaudière ;

• la plage entre la température de CONSIGNE (SET) et la température effective de rallumage de la chaudière.

Cette plaque peut être prédéfinie entre une valeur min. de 0,5 °C et une valeur max. de 20 °C en fonction des exigences du client et/ou du type d'installation.

Cette option permet de paramétrer :

• la plage entre la température de CONSIGNE (SET) et la température effective de rallumage de la chaudière.

Cette plage est comprise entre une valeur min. de 0,5 ^ C et une valeur max. de 20^ en fonction des exigences du client et/ou du type d'installation.

- Niveau granulés

En mode ON, il est possible de savoir si le réserve a granulés est vide à l'aide :

-d'un message ' ABSENCE GRANULES' sur le tableau ;

• de la gestion d'un réserve supplémentaire de recharge des granulés (disponible sur demande).

En mode OFF, l'eventuel réservoir supplémentaire est désacté et le tableau n'affiche aucun message.

- Gestion sanitaire ECS

La selection ON permet de contrcler l'eau chaude sanitaire a partir du ballon ou de I'exchangeur a travers le signal provenant du thermostat ou du débitmetre.

La selection EST permet de gérer l'eau Sanitaire en ete (avec le chauffage eteint) a travers le signal provenant d'un thermostat ou d'une sonde. La selection de cette option valide le fonctionnement du circuit sanitaire seul ; le standby est forced et la post-circulation s'accomplit en fonction des parametes definis dans les menus M-6-9.

La fonction ete ne s'affiche que si le menu M-6-8 est preselectionne dans T-BOILER ou S-BOILER.

4.6.4 Menu 04 - état de la chaudière

La selection de cette option permet de visualiser l'etat de la chaudière dans l'immediat, en indiquant la condition de fonctionnement des dispositifs reliés à celui-ci ; des pages écran sont ensuite successivement proposées pour le monitorage.

4.6.5 Menu 05 - Réglages technicien

La selection de cette option est réservée uniquement au technicien agree de l'assistance COLA.

La modification des paramètres techniques du menu 05 doit être effectué par un professionnel agréé et compétent ; les modifications évientuelles faites de manière fortuite peuvent serieusement endommager la chaudière et dégage la société COLA de toute responsabilité.

4.7 Thermostat - chronothermostat externe

Pour utiliser un thermostat externe, faire appel à un technicien/agréé et suivre les instructions suivantes :

• éteindre l'appareil en agissant sur l'interrupteur général placé à l'arrière de la chaudière et débrancher le cordon d'alimentation ;
• démonter les panneaux lateraux (les flancs) pour acceder à l'électronique embarquée ;
• en faisant reférence au schéma électrique, brancher les deux fils du thermostat sur leurs bornes correspondantes TERM de la carte ;
• remonter le tout et vérifier si la chaudière fonctionne correctement.

Dans le cas d'utilisation d'un thermostat--chronothermostat extérieur, il est conseilé de désactiver le mode VEILLE (STAND-BY) ainsi que la programmation du CHRONO du boîtier de commande (l'électronique de commande).

Pour chaque préselection, les fonctions du menu ne varient pas. La signalisation d'activation du thermostat chronothermostat extérieur se fait par l'allumage, sur l'afficheur, de la LED sur la barre des états.

Si le thermostat a atteint la bonne température, la chaudière s'eteint et la fonction VEILLE s'affiche sur le panneau (si elle a été validée).

4.8 Période d'inactivité (fin de saison)

Si la chaudière n'est pas utilisée pendant de longues périodes, et/ou à la fin de chaque saison, il est conseilé de proceder de la façon suivante :

• vider complètement le réservoir à granulés ;
• débrancher le cordon d'alimentation de la chaudière ;
• nettoyer parfaitement et, si nécessaire, remplacer les parties eventuellement endommagées par un professionnel qualifié ;
• protégé la chaudière contre la poussière avec une bache ou housse ou tout autre dispositif d'une efficacité au moins équivalente ;
• ranger la chaudière dans un endroit sec et à l'abri des intempérières.

5 NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE

Il est important de nettoyer la chaudiere pour eviter la mauvaise combustion, le dépôt de cendres et d'imbrûés dans le foyer et la réduction de l'efficacité thermique.

Les portes du foyer et du cendrier doivent toujours être fermées lorsqu'la chaudière est allumée.

Contrer regulierement les joints des portes pour eviter toute infiltration d'air car elles doivent garantir la depression de la chambre de combustion.

Les opérations de nettoyage courant doivent être normalement effectuées par le client, en suivant les indications du manuel. L'entretien extraordinaire est, par contre, effectué par le centre d'assistance agréé au moins une fois par an.

• Les opérations de nettoyage de toutes les parties doivent être faites lorsqu'la chaudière est froide et débranchée ;
• Éliminer les déchets du nettoyage conformément à la règlementation locale en vigueur ;
• Il est interd it d allumer la chaudiere si elle est depourvue de son habillage ;
• Éviter la formation de fumée ou d'imbrûés pendant l'allumage et/ou le fonctionnement normal.

Voici le tableau récapitatif des interventions de contrôle et/ou d'entretien utiles pour le fonctionnement correct de la chaudière.

Organes ou parties / Période Opération	1 jour nettoyage courant	2-3 jours nettoyage courant	1 mois nettoyage courant	2 - 3 mois nettoyage courant	1 an nettoyage extraordinaire :effectué par le centre d'assistance
Brasier
Cendrier
Faisceau tubulaire de la chambre de combustion			■		■
Collecteur -extracteur des fumées		■			■
Joint portefoyer-cendrier					■
Conduit de fumée - conduit de raccordement					■

5.1 Nettoyage du brasier - porte-brasier

Enlever le brasier et eliminer les résidus de cendre qui se sont déposés dans la chambre de combustion et dans le support de brasier. Il est conseilé d'utiliser un aspirateur approprié. Cette opération doit être effectue tous les jours, sur tout en présence de dépôts d'imbrûés, pour permettre à l'air de combustion de passer à travers les orifices du brasier de sorte à garantir une combustion efficace.

S'assurer également que les orifices des tubes latéraux du support du brasier pour la distribution d'air secondaire ne représentent aucun résidu de combustion ou de cende.

Dés que cela s'avéré nécessaire, nettoyer la vitre de la porte du foyer pour pouvoir contrôler la présence de la flamme à l'intérieur de la chambre de combustion.

Le brasier doit parfaitement plaquer sur tout le périmètre de son support sans laisser aucun interstice pour le passage d'air.

5.2 Nettoyage du cendrier

Le cendrier est situé directement sous l'ensemble brasier et support de brasier. Pour le nettoyage, ouvrir la porte du cendrier et aspirer la cendre et tout autre résidu de combustion avec un aspirateur approprié.

A la fin du nettoyage, fermer la porte. Le decendrage doit se faire tous les 2-3 jours en fonction de l'utilisation de la chaudière.

5.3 Nettoyage de l'extracteur de fumées et de la chambre de combustion

Nettoyer au moins une fois par an la chambre de combustion en eliminant tous les résidus de combustion des conduits de fumées et du parcours de fumées. Pour effectuer cette opération,steroler le couvercle supérieur de la chaudiere, le couvercle de la chambre de combustion et la trappe de visite inférieure, en devissant leurs vis de fixation respectives puis proceder au nettoyage des turbulateurs et des tubes de fumée dans la chambre.

Il est important, en outre, de nettoyer l'extracteur des fumées situé à l'arrière du collecteur inférieur des fumées auquel on accede à travers la trappe de visite qui se trouve derrière le cendrier.

Tous les 3-4 mois, nettoyer les parois internes de la chambre de combustion et du collecteur supérieur des fumées avec des outils (pinceaux-brosses) appropriés et replacer eventuellement le "matelas" de vermiculite car considéré comme un consommable.

La chaudiere signale toutes les 1800 heures de fonctionnement, à travers un message 'ÉCHEANCE ENTRETIEN', la nécessité d'effectuer un entretien extraordinaire (non couvert par la garantie) par un professionnel qualifié qui procédera à un nettoyage complet et à la réinitialisation du message.

Tous chocs ou forçages éventuels peuvent endommager l'extracteur des fumées et rènrender son fonctionnement bruyant. Par conséquent, faire effectuer cette opération par un professionnel qualifié.

5.4 Nettoyage du débitmètre

Le tuyau d'aspiration renferme un débitmère (mesureur du début d'air comburant) qui nécessite tous les 3-4 mois d'un nettoyage des parois internes à l'aide d'un outillage approprié (jet d'air compré ou pinceaux appropriés).

5.5 Nettoyage du conduit de raccordement - conduit de fumée

Le conduit de raccordement doit être nettoyé au moins une fois par an ou toutes les fois que cela s'avère nécessaire.

Le nettoyage comprend l'aspiration et l'élimination de résidus de combustion dans tous les tronçons verticaux et horizontaux, ainsi que dans les coudes, de l'appareil au conduit de fumée.

Il est également conseilé de nettoyer le conduit de fumée une fois par an, afin de garantir une parfaitévacuation des fumées.

5.6 Nettoyage des échangeurs avec le dispositif de secouage des turbulateurs

Le nettoyage des tubes de fumée dans la chambre de combustion doit se faire au moins une fois tous les 2-3 jours au moyen des deux boutons, en accomplissant des mouvements de va-et-vient.

• Cette opération doit être effectuee lorsque la chaudiere est eteinte et froide.
• Une fois l'opération terminée, s'assurer que les turbulateurs sont en position de repos sur le niveau plus bas.

6 ENTRETIEN

6.1 Introduction

Les interventions sur les composants de la chaudière doivent etre effectuees par un professionnel qualifie, en s'adressant au centre d'assistance le plus proche.

Avant toute intervention, s'assurer que la fiche est débranchée de l'alimentation électrique et que la chaudière est complètement froide.

6.2 Démontage de l'habillage de la chaudière

Legende:

1-Couvercle de reservoir a granulés
2-Couvercles intermediaires centraux
3 - Flanc (panneau l'etal)
4 - Couvercle avant
5 - Porte extérieure isolée
6 - Panneau arrête

6.3 Composants internes de la chaudière

Legende:

1 - Pommeau avec tige filtée
2 - Axe de rallonge du dispositif de sécouage des turbulateurs
3 - Écrou de serrage bague
4 - Bague de couilissement de l'axe
5-Couvercleextérieur
6 - Protection thermique supérieure
7 - Protection intermédiaire
8 - Protection en vermiculite supérieure
9 - Protection en vermiculite latérale
10-Protection thermique a l'extérieur de la chambre
11-Couvercle de soutien des protections
12- Support des turbulateurs
13-Turbulateurs
14- Porte du foyer
15 - Soupape de suture
16 - Porteducendrier
17 - Tiroir du cendrier
18 - Chambre de combustion

Vues éclatées de :

1 - Groupe brasier
2 - Groupe extracteur des fumées
3 - Groupe vis sans fin

Legende:

1 - Brasier
2 - Support de brasier
3 - Deviateur interne
4 - Tuyau d'aspiration d'air
5 - Résistance électrique
6 - Joints
7 - Débitmètre

Legende :

1 - Volute extracteur des fumées
2 - Joint thermique
3 - Moteur extracteur des fumées
4 - Tuyau d'évacuation des fumées
5 - Joint

Legende:

1 - Joint de réservoir-convoyeur
2 - Flamque d'arrêt motoréducteur
3 - Motoreducteur
4 - Vis sans fin
5 - Joint pour goulotte
6 - Goulotte de granulés
7 - Joint chambre-convoyeur
8 - Convoyeur à granulés

6.4 Composants électriques

Legende:

1 - Panneau de commande mod. EVO
2-Thermostals de surete temperature
3- Debimetre
4-Carte electronique
5-Motoreducteur
6-Vacuostat
7-Sonde des fumées
8 - Sonde eau,chambre de combustion
9 - Sonde eau gallon-puffer
10-Sonde de niveau sur réservoir à granulés
11-Liaison série
12-Transducteur de pression

6.5 Composants hydrauliques de série

Legende :

1 - Vase d'expansion à membrane
2 - Robinet de vidange de l'installation 1/2
3-Soupape de suture
4 - Tuyau département avec raccords 1"
5 - Circulateur à haute rendement
6 - Tuyau retour avec raccord 1"
7 - Transducteur de pression
8 - Raccord de replissage de l'installation 12
9 - Event chaudière
10-Bouchon de sécurité termique OPT

7 RECHERCHE DES PANNES

7.1 Gestion des alarmes

Les alarmes sont signalées à la fois visuèlement à l'écran (message) et par un signal sonore (si validé).

En cas d'alarme, eteindre la chaudiere, eliminer la cause de la panne et remetre la chaudiere en marche en respectant la procedure normale decrite dans ce manuel.

Chaque signalisation d'alarme comporte l'extinction immédiate de la chaudière.

Les alarmes visualisées sur le tableau de commande sont les suivantes :

ALARMES - MESSAGES
Signalisation	Anomalie Causes probables	Solutions
AL 1 COUPURE DE COURANT	-La chaudière ne s'allume pas.	-Le courant n'arrive pas à la chaudière pendant la phase d'allumage.	-Méttre la chaudière en position OFF en appuyant sur la touche P4 et répêter la procédure d'allumage.D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 2 SONDE THERMIQUE DES FUMÉES	-Cette alarme se déclenché en cas de dysfonctionnement de la sonde de détction de la température des fumées.La procédure d'extinction est activée.	-La sonde est défectueuse.La sonde est débranchée de la carte électronique.	-D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 3 FUMÉES BRULANTES	-Cette alarme se déclenché dans le cas où la sonde relève une température des fumées supérieure à 280 °C.La procédure d'extinction est activée.	-Chargement excessif de granulés.Echéance thermique réduit dans le circuit.	-Régler l'alimentation des granulés.D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 4 ASPIRAT-DEFAILLANT	-Cette alarme se déclenché lorsque le ventilateur d'aspiration des fumées est défaillant.La procédure d'extinction est activée.	-Le ventilateur des fumées est bloqué.La capteur de contrôle de l'allure (la vitesse) est défaillant.Le courant électrique n'arrive pas au ventilateur des fumées.	-Les opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 5 ALLUMAGE RATÉ	-La petite flamme ne s'allume pas en phase d'allumage.La procédure d'extinction est activée.	-Le réservoir à granulés est vide.La résistance électrique est défectueuse, encrassée ou n'est pas correctement en place.Réglage du chargement des granulés incorrect.	-Vérifier la présence de granulés dans le réservoir.Vérifier les procédures d'allumage.D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 6 ABSENCE DE GRANULES	-Le brasilien'est pas alimenté en granulés.	-Le réservoir à granulés est vide.Lé fonctionnement du motoréducteur de chargement des granulés doit se régulariser.Lé motoréducteur ne charge pas les granulés.	-Vérifier la présence de granulés dans le réservoir.Régler l'alimentation des granulés.D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d'assistance.
AL 7 SÉCURITÉ THERMIQUE	-Cette alarme se déclenché en cas d'intervention du thermostat de sécurité de la température du canal de la vis sans-Le système est arrêté.	-Le thermostat de sécurité a relevé une température supérieure au seuil de réglage à cause de la surchauffe de la partie inférieure du réservoir et a donc bloqué le fonctionnement du motoréducteur.	-Vérifier la cause de l'échauffement excessif.Débloquer le thermostat qui est intervenu pour cause de surchauffe en agissant sur le bouton de réarmement.
AL 8 Absence DéPRESSION	-En marche, la chaudière relève une pression inférieure au seuil de tarage du vacuostat. -Le système est arrêté.	-La chambre de combustion est encrasée. -Le conduit de fumee est obstrue. -La porte de foyer n'est pas fermée. -Les clapets anti-explosion sont ouverts-coincés. -Le vacuostat est défectueux.	-Vérifier l'état de propre du conduit de fume et de la chambre de combustion. -Vérifier la fermeture hermétique de la porte. -Vérifier la fermeture des clapets anti-explosion. -D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.
AL 9 TIRAGE INSUFF	-Cette alarmie se déclenché lorsquel le flux d'air comburant se situe en dessous d'un certain seuil.	-La,chambre de combustion est encrasée. -Le conduit de fumee est obstrue. -La porte de foyer n'est pas fermée. -Les clapets anti-explosion sont ouverts-coincés. -Le débitmêtre est défectueux.	-Vérifier l'état de propre du conduit de fume et de la,chambre de combustion. -Vérifier la fermeture hermétique de la porte. -Vérifier la fermeture des clapets anti-explosion. -D autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.
AL E PRESS EAU	-Cette alarmie se déclenché lorsquel la pression de l'eau ne se trouve pas dans la plage de valeurs de fonctionnement correct. -Le système est arrêté.	-Cette alarmie se déclenché lorsquel le transducteur de pression, monté dans le circuit hydraulique, relève une pression interieure ou supérieure aux limites prédefiniées.	-Vérifier la cause de l'anomalie et rétablit la pression du circuit et la valeur de fonctionnement normal.
AL A SECURITÉ H2O	-Cette alarmie se déclenché en cas d'intervention du thermostat de sécurité de la temperature de l'eau de la chambe de combustion. -Le système est arrêté.	-Le thermostat de sécurité a relié une pressuré supérieure au seuil de réglage à cause de la surchauffe de de l'eau de la chambe de combustion et a donc bloqué le fonctionnement du motoréducteur.	-Vérifier la cause de l'échauffement excessif. -Débolquer le thermostat qui est intervenu pour cause de surchauffe en agissant sur le bouton de réarmement.
AL B ERREUR TRIAC COC	-Cette alarmie se déclenché lorsquel le motoréducteur fonctionne en continu et pendant plus de 60 s. -Le système est arrêté.	-L'électronique de commande relève que le relais de commande du motoréducteur est défallant (contacts collés).	-Les opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.
AL C SONDE EAU S1	-Se déclenché en cas de panne de la sonde de détction de la T'eau en affichant T H2O = 0 °C. -La procédure d'extinction est activée	-La sonde est défaillante. -La sonde est débranchée de la carte électronique.	-D'autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.
AL D HOT EAU S1	-Cette alarmie se déclenché lorsquela température de l'eau a dépassé les limites prédefiniées. -Le système est arrêté.	-Cette alarmie se déclenché lorsquela sonde de température, montée dans la chambre de combustion, relève une valeur supérieure à 92 °C.	-Vérifier la cause de l'anomalie et rétablit la température à la valeur normale.
AL F SONDE EAU S2	-Se déclenché en cas de panne de la sonde de détction de la T'eau en affichant T H2O = 0 °C. -La procédure d'extinction est activée	-La sonde est défaillante. -La sonde est débranchée de la carte électronique.	-D autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.
AL G HOT EAU S2	-Cette alarmie se déclenché lorsquela température de l'eau a dépassé les limites prédefiniées. -Le système est arrêté.	-Cette alarmie se déclenché lorsquela sonde de température, montée dans la chambre de combustion, relève une valeur supérieure à 92 °C.	-Vérifier la cause de l'anomalie et rétablit la temporéture à la valeur normale.
AL I SONDE EAU S3	-Se déclenché en cas de panne de la sonde de détction de la T'eau en affichant T H2O = 0 °C. -La procédure d'extinction est activée	-La sonde est défaillante. -La sonde est débranchée de la carte électronique.	-D autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectues par un centre d'assistance.

8 INSTALLATEUR

8.1 Menu reglages installer

Les instructions décrites ci-après sont réservées aux techniciens qualifiés possédant les compétences spécifiques nécessaires pour intervenir sur les apparèils de chauffage fabriqués par la société COLA.

Noter que toute variation intempestive et/ou incorrekte peut provoquer de graves dommages aux apparciels, aux personnes et à l'environnement. Le cas échéant, la société Cola s.r.l. est dégagée de toute responsabilité.

Pour acceder au menu RÉGLAGES INSTALLATEUR, appuyer sur le bouton P3 - MENU et, à l'aide des touches de défilament, afficher l'option RÉGLAGES INSTALLATEUR, puis appuyer à nouveau sur le bouton P3 - MENU. Toujours à l'aide des touches de défilament, faire apparaitre la clé d'accès 10 et appuyer à nouveau sur le bouton P3 - MENU.

Pour afficher les différents paramètres, utiliser les touches de défilament ; pour acceder aux différents paramètres, appuyer sur le bouton P3 - MENU ; pour modifier les différents paramètres, utiliser les touches de défilament et pour sortir de la séquence, appuyer sur la touche ESC.

Vous trouvezez ici les parametres de réglage indiqués ci-dessous.

Code paramètre	Default	Description
M-6-1 0		Permet d'augmenter ou de diminuer la durée de OFF de la vis sans fin pour toutes les puissances.
M-6-2 0		Permet d'augmenter ou de diminuer la vitesse de l'extracteur de fumée pour toutes les puissances d'une valeur de 5 % pour chaque unité.
M-6-3 OFF Validation verrouillage des touches.
M-6-4 2°C		Delta ON/OFF du réglage de la température de la sonde de régulation (voir paragraphe M-6-7)
M-6-5 2 min.		Retard de l'extinction du chaudière. Valable uniquement dans le cas de veille (Stand-by) sur ON.
M-6-6 OFF Permet de valider l'autocalibration.
M-6-7 S-ACQUA		Permet de désirir avecquel capteur définir la régulation de la chaudière (circuit chauffage)O045 : Afficheur graphique distant avecsonde d'ambiance incorporeéeT-AMBIEN :thermostat d'ambiance exter du type 'normalement ouvert'T-PUFFER :thermostat extérieur monté sur le gallon d'eau chaude (puffer) du type 'normalement ouvert'S-ACQUA (S2) : Sonde extérieure montée (d'usine) sur le refoulement ou sur le gallon tampon (puffer) et connectée à la carte mère
M-6-8 OFF		Permet de désirir avecquel capteur définir la régulation de la chaudière (circuit sanitaire)OFF: gestion sanitaire désactivéeFLUSSOST: Fluxostat monté sur le circuit sanitaire de l'échangeur rapide et connecté à la carte mère (fonction active seulement avec la chaudière en service)T-BOILER :Thermostat extérieur monté sur le gallon d'eau chaude (boiler) du type 'normalement ouvert' (Gestion ÉTÉ activable par l'utilisateur)S-BOILER (S3) : Sonde montée sur le gallon d'eau chaude (boiler) et connectée à la carte mère. (Gestion ÉTÉ activable par l'utilisateur)
M-6-9	CHAUFFAGE	Permet de définir la post-circulation (dissipation de la chaleur résiduelle dans la chaudière) en mode de fonctionnement étedRISC: circuit chauffageSANI: circuit sanitaire
M-6-A	OFF	Valide ou inhibe l'utilisation du réservoir d'accumulation additionnel
M-6-B	OFF	Valide ou inhibe l'activation de la chaudière exter lorsque la chaudière à granulés se met en alarme.

COLA

2.7 Esquema électrique

* Optional