WM-GX677 - Lecteur de cassette portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassette portable avec radio
Marque	Sony
Modèle	WM-GX677
Dimensions (L × H × P)	108,4 × 77,7 × 23,8 mm
Poids (appareil seul)	150 g
Poids (avec pile et cassette)	215 g
Alimentation	1 pile R6 (AA) 1,5 V, batterie rechargeable NC-6WM Ni-Cd, adaptateur secteur
Autonomie (pile alcaline Sony)	Environ 31,5 h (lecture cassette), 32 h (radio)
Autonomie (batterie rechargeable)	Environ 8,5 h (lecture cassette), 10 h (radio)
Type de cassette	Type I (normale) uniquement
Fonctions de lecture	Lecture avant/arrière, AMS, répétition A-B, lecture répétée, saut de piste
Amplification sonore	Mega Bass (MB), Groove (GRV), Sound Revitalizer (RV)
Réduction de bruit	Dolby B NR (lecture uniquement)
Radio	FM (76-90 MHz ou 87,5-108 MHz selon zone) et AM (531-1710 kHz)
Préréglages radio	16 stations (8 FM + 8 AM), préréglage automatique ou manuel
Enregistrement	Microphone intégré (via prise MIC) et enregistrement radio
Contrôle du volume	AVLS (limiteur de volume automatique)
Verrouillage des touches	Fonction HOLD
Accessoires fournis	Télécommande, écouteurs stéréo, micro, chargeur de batterie (NC-6WM), adaptateur secteur, étui à piles
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon sec. Nettoyer les têtes de lecture avec un coton-tige imbibé d'alcool à friction.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Utiliser uniquement les accessoires recommandés. Ne pas ouvrir l'appareil.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service agréé Sony. Ne pas démonter soi-même.
Informations générales	Marque déposée WALKMAN. Fabriqué au Japon.

FOIRE AUX QUESTIONS - WM-GX677 SONY

Comment insérer une cassette dans le Sony WM-GX677 ?

Ouvrez le compartiment à cassette en glissant le commutateur OPEN. Insérez la cassette avec la face à lire orientée vers le haut et fermez le couvercle. Assurez-vous que la bande est arrêtée avant d'ouvrir.

Comment utiliser la fonction A-B Repeat ?

Pendant la lecture, appuyez deux fois rapidement sur le joystick de la télécommande (ou maintenez enfoncé REPEAT sur l'appareil) pour marquer le point A. Appuyez une nouvelle fois pour marquer le point B. La répétition démarre automatiquement.

Quel type de pile faut-il utiliser ?

Utilisez une pile alcaline Sony de type R6 (AA) ou la batterie rechargeable Ni-Cd NC-6WM fournie. Insérez-la dans le boîtier à piles fourni en respectant la polarité.

Comment syntoniser une station de radio ?

Appuyez sur BAND·RADIO ON pour allumer la radio. Sélectionnez AM ou FM. Ensuite, utilisez le menu pour choisir 'TUNE MODE' (manuel ou présélection). Pour un réglage manuel, tournez la molette TUNE/PRESET. Pour la présélection, enregistrez d'abord les stations.

Que faire si le son est déformé avec l'égaliseur ?

Si le son devient distordu avec le mode GROOVE (GRV), passez en mode MEGA BASS (MB) ou NORMAL (NORM) via le menu. Le RV (Sound Revitalizer) accentue les aigus.

Comment enregistrer depuis la radio ?

Insérez une cassette de type I. Réglez la radio sur la station désirée. Faites glisser le commutateur REC. L'enregistrement commence après environ 2 secondes. Pour arrêter, appuyez sur RADIO OFF.

Puis-je utiliser des cassettes CrO2 ou Métal ?

Non, utilisez uniquement des cassettes de type I (normale). Les types II (CrO2) et IV (Métal) peuvent provoquer une distorsion du son ou un effacement incomplet des enregistrements précédents.

Comment verrouiller les touches pour éviter une pression accidentelle ?

Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche. Cela désactive toutes les commandes, y compris la télécommande. Pour déverrouiller, faites glisser en sens inverse.

Que signifie le symbole AVLS ?

AVLS (Automatic Volume Limiter System) limite le volume maximal pour protéger votre audition. Activez-le via le menu. Un symbole apparaît sur l'écran lorsqu'il est en fonction.

Comment nettoyer les têtes de lecture ?

Ouvrez le compartiment à cassette. Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool à friction pour nettoyer délicatement les têtes de lecture, le cabestan et le rouleau presseur. Laissez sécher avant d'utiliser.

MODE D'EMPLOI WM-GX677 SONY

Instructions d'utilisation (page 52)

WALKMAN

WALKMAN

WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

WM-GX677

4 6 8 10 14

18

(AMS) 19

(PB MODE) 20

BNR 22

(A-B 24

26

（ ） 27

28

32

34

(SOUND) 36

(AVLS) 38

( 40

40

41

42

43 44 46 48 49 50

(14 )
3		REVIVE	MEGA BASS
GROOVE (36 )
A-B		(24 )
16	9	AMS (19 )
8 JR		( )
		(10 )
40
(41 )
EL
(40 )

42

300

AC

1

2

3

TYPE I ( ) TYPE II ( ) TYPE IV ( )

1

① OPEN (2)

(AVANT)

(ARRIÈRE)

2

	( )
1	FWD ( )
	(FWD •)
	REV ( )
	(REV •)
1
	(FF )
	(REW )
2	(FF )
2	(REW )
	(18 )

8

1

1 1

2

① ENTRER ② ZONE 1 BANDE*RADIO MARCHE

(3)

TUNE/PRESET

18 JR

TUNE/PRESET 12

3 4 5 6 7 8 JR USA* Eur* 1 2 3...

1: 2: 3: 4: 5:

6: 7: 8: JR:

TUNE/PRESET

USA Eur

34

2-①

33

④ENTER ENTER

（

3 AM FM

BAND·RADIO ON

4

5

• RADIO OFF

2 15

AM

FM

27

28

TYPE I

17

1

① OPEN

②

(FWD)

(REV)

FWD

REV

FWD

FWD REV

-RADIO OFF

2 ① FM ② 10

TUNE/PRESET

3 （

RADIO OFF

AM

ISS

12 3

(FWD)

REV

REV

(REV)

AVLS NR

VOL

(RV/MB/GRV)

VOL

(

NORM GRV

(

MB

REC 2

TYPE I(

CrO2

FWD

REV

10

■RADIO OFF

REPEAT FWD (

REV (

REPEAT FWD (

REV (

■·RADIO OFF

FF·AMS

REW·AMS

FF·AMS

2

REW·AMS

2

(AMS

) 1

1

REW*AMS

9

AMS

AMS

4

AMS

(46)

(PB MODE)

(PB MODE)
←●	←	1*
←	→
*REV	REV

1 MENU 1

2

3

(

MENU

1

30

MENU

PB MODE

SET

^* B NR ON

BNR

DOLBY

(PB ☑NR)
ON	B NR
ON	B NR

1 MENU 1

B NR

2

3

（

.

BNR

30

MENU

MENU

PB DNR

SET

ON

B NR

BNR

ON

B NR

A-B

A B

1 2 A

REP

2 B

REP

1 REPEAT 2 A

A-

2

B

A-B

REP

A-B

REPEAT

FWD REV REV FWD A-B

2

-A-B 50 A-B

90

? (46)

A-B

FM ( )	FM MODE	MENU SET	LOCAL
		MONO ( AM

1 BAND·RADIO ON ( ) 2 BAND·RADIO ON 3 MENU MODE 4 SET MANUAL 5 TUNE/PRESET

TUNE/PRESET

TUNE/PRESET+ -

1

AM FM

TUNE

AM FM 8

1 BAND·RADIO ON ( )

1

2 BAND·RADIO ON

AM FM

( 1 ) 3 A EN

31

AM FM 8

1 BAND·RADIO ON

1

2 BAND*RADIO ON

AM FM

1

3 ENTER

4 TUNE/PRESENT

ENTER

5 TUNE/PRESENT

6 ENTER

3

31

(

1 29 1 3 2 TUNE/PRESET 3 ENTER 4 TUNE/PRESET 5 ENTER

1 BAND·RADIO ON ( ) 2 BAND·RADIO ON 3 MENU MODE 4 SET PRESET 5 TUNE/PRESET

(

AM FM

TUNE

AREA 1 (Sapporo)
AM 1	567kHz	NHK 1
2	747kHz	NHK 2
3	1287kHz
4	1440kHz
FM 1	80.4MHz	FM
2	82.5MHz	FM
3	85.2MHz	NHK FM
4	88.2MHz	NHK FM

AREA 2 (Sendai)
AM 1	891kHz	NHK 1
2	1089kHz	NHK 2
3	1260kHz
FM 1	77.1MHz	FM
2	82.5MHz	NHK FM

AREA 3 (Northern Kanto)
AM 1	594kHz	NHK 1
2	693kHz	NHK 2
3	810kHz	AFN ( FEN)
4	954kHz	TBS
5	1134kHz
6	1197kHz
7	1242kHz
8	1530kHz
FM 1	76.4MHz	FM
2	78.8MHz
3	80.0MHz	TOKYO FM
4	80.3MHz	NHK FM
5	81.6MHz	NHK FM
6	83.2MHz	NHK FM
7	86.3MHz	FM

AREA 4 (Southern Kanto)
AM 1	594kHz	NHK 1
2	693kHz	NHK 2
3	810kHz	AFN ( FEN)
4	954kHz	TBS
5	1134kHz
6	1242kHz
7	1422kHz
FM 1	76.1MHz	FM
2	78.0MHz	FM
3	78.6MHz	FM
4	79.5MHz	FM
5	80.0MHz	TOKYO FM
6	81.3MHz	FM
7	82.5MHz	NHK FM
8	84.7MHz	FM

AREA 5 (Nagoya)
AM 1	729kHz	NHK 1
2	909kHz	NHK 2
3	1053kHz	CBC
4	1332kHz
5	1431kHz
FM 1	77.8MHz	FM
2	78.9MHz	FM
3	80.7MHz	FM
4	81.8MHz	NHK FM
5	82.5MHz	NHK FM
6	83.6MHz	NHK FM
AREA 6 (Osaka)
AM 1	558kHz
2	666kHz	NHK 1
3	828kHz	NHK 2
4	1008kHz	ABC
5	1143kHz	KBS
6	1179kHz
7	1314kHz
8	1431kHz
FM 1	76.5MHz
2	80.2MHz	FM802
3	82.8MHz	NHK FM
4	85.1MHz	FM
5	86.5MHz	NHK FM
6	88.1MHz	NHK FM
7	89.4MHz	FM
8	89.9MHz	FM

AREA 7 (Hiroshima)
AM 1	702kHz	NHK 2
2	918kHz
3	1071kHz	NHK 1
4	1116kHz
5	1350kHz
6	1575kHz	AFN ( FEN)
FM 1	78.2MHz	FM
2	88.3MHz	NHK FM

AREA 8 (Fukuoka)
AM 1	612kHz	NHK 1
2	1017kHz	NHK 2
3	1278kHz	RKB
4	1413kHz
FM 1	77.9MHz	FM
2	78.7MHz	FM
3	80.7MHz	FM
4	81.6MHz	NHK FM
5	84.8MHz	NHK FM

JR	JR	* (Shinkansen)
FM	1	76.0MHz
	2	76.6MHz
	3	77.5MHz
	4	78.8MHz
	5	79.6MHz
*
	2

1 BAND·RADIO ON 2 ENTER 3 AREA 1 BAND*RADIO ON

4 TUNE/ PRESET

USA Eur

2

USA	FM: 87.5	108MHz
	AM: 530	1,710kHz
Eur	FM: 87.5	108MHz
	AM: 531	1,602kHz

5 ENTER 6 (27 ) (28

1 3

ENTER

4 AREA1 8 JR

(SOUND)

(SOUND)
RV	( )
MB
GRV
NORM
( )

1 MENU 1

2

(RV MB GRV NORM)

3

（

30

MENU

MENU

SON

RÉGLAGE

GRV

MB NORM

(AVLS—

)

(AVLS)
AVLS	●	◎	AVLS
AVLS			AVLS

AVLS

1 MENU 1

AVLS

2

AVLS

3

AVLS

（

）

AVLS

AVLS

30

MENU

MENU

SET

AVLS

AVLS AVLS

HOLD

HOLD

HOLD

）

FWD /

REV /

000

ENTRÉE/REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR

ENTRÉE/REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR

•

100 .

(EIAJ*)

LR6(WM)	31.5	32	10	6.5
NC-6WM (100%)	8.5	10	4	3
	40	42	13	9

*EIAJ(

• A-B AMS

1

2 AC

AC-E15L( )

AC-E15HG( )

DC IN 1.5V

3 AC

AC E15L AC-E15HG(

AC-EIAJ

AC

-AC-E15HG

10

CHK-1W

Ni-Cd

(60

（ ）

(40

(0

1

90

A-B AMS

(A-B) AMS

)

40

A-B

A-B

2

A-B

2

REC

17

AVLS	AVLS
	38
MB	GRV
	(36)
-----	15

1

)

6

(

1

DOLBY NR OFF 40 15,000 Hz  
100 8,000 Hz  
1  
0.4 mV  
( )1  
8 300  
(DC) 3 mW + 3 mW (EIAJ 16)  
DC 1.5 V  
Ni-Cd 3 1  
(EIAJ)  
41  
108.4 × 77.7 × 23.8 mm (/ / )  
150 g  
215 g ( NC-6WM C-60HF )  
FM 76.0 90.0MHz  
AM 531 1,710kHz  
AC AC-E15L ( AC AC-E15H  
( NC-6WM CHK-1W  
( )**MDR-ED238SP (GROOVE ) MDR-  
DCC-E215 

*EIAJ( ）   
** REMOTE

1 OPEN( 2 :FF（ ）·AMS/REW（ ）·AMS：TUNE()／PRESET+-（ 3 REMOTE 4 MIC ISS AM 6 VOL 7 :■（）：RADIO OFF（）

REC 9 ( )·REPEAT 10 11 12 13 HOLD 14 SET 15 MENU 16 BAND FM AM RADIO ON 17 : COUNTER/RESET

:ENTER(

1 2 MENU HOLD 4 VOL 5REC 6 7 8

* EL

5

Pour commencer

Choix de la source d'alimentation

Pile sèche

Fixez le boîtier de piles fourni, puis insérez une pile R6 (taille AA) en respectant la polarité.

Remarque

• Pour des performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser une pile alcaline Sony.

Batterie rechargeable

1 Insérez la batterie rechargeable fournie (NC-6WM) dans le chargeur en respectant la polarité. 2 Branchez le chargeur sur le secteur. Modèle japonais : la charge complète prend environ 2 heures. "Modèle mondial Sony" : la charge complète prend environ 1 heure. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, fixez l'adaptateur de fiche secteur fourni. 3 Insérez la batterie complètement chargée dans le compartiment à batterie rechargeable.

Vous pouvez charger la batterie environ 300 fois.

Remarque

Certains pays peuvent réglementer l'élimination de la batterie utilisée pour alimenter ce produit. Veuillez consulter les autorités locales.

Quand remplacer/charger la batterie

Remplacez ou chargez la batterie lorsque « □ » clignote à l'écran.

L'indicateur de niveau de batterie comporte 3 niveaux pour afficher la puissance restante.

Display		Condition
Remote control	Main unit
		There is enough battery power.
↓	↓	The battery power is decreasing.
		The battery is exhausted. Replace it with a new battery.

Remarques

• Lorsque vous insérez une batterie chargée, l'indicateur de niveau de batterie peut afficher « ... » (« » sur l'appareil principal) même si elle n'est pas complètement chargée.
• L'indicateur de niveau de batterie peut temporairement afficher un niveau plus bas pendant l'avance rapide, le rembobinage ou une utilisation à des températures extrêmement basses.

Battery life (Approx. hours)	(EIAJ*)
Sony alkaline LR6 (SG)
Tape playback	31.5
Radio reception	32
MIC recording	10
Radio recording	6.5

Rechargeable battery (NC-6WM)
Tape playback	8.5
Radio reception	10
MIC recording	4
Radio recording	3

Sony alkaline LR6 (SG) and Rechargeable NC-6WM
Tape playback	40
Radio reception	42
MIC recording	13
Radio recording	9

• Valeur mesurée selon la norme EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Utilisation d'une cassette Sony de la série HF)

Remarque

• La durée de vie de la batterie peut être raccourcie selon le fonctionnement de l'appareil.

Courant domestique

Retirez la batterie rechargeable si elle est insérée. Fixez le boîtier de piles et connectez l'adaptateur secteur AC-E15L pour le Japon (non fourni) ou AC-E15HG (non fourni) à la prise DC IN 1,5 V du boîtier de piles et à la prise murale.

N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Les spécifications de l'AC-E15HG varient selon les régions. Vérifiez la tension locale et la polarité de la prise avant l'achat.

Polarité de la prise

Connexion des écouteurs

1 Connectez fermement la fiche stéréo mini à la télécommande. 2 Connectez la télécommande à REMOTE. 3 Portez le côté marqué "L" à l'oreille gauche et le côté marqué "R" à l'oreille droite. Si les écouteurs ne tiennent pas bien ou si le son est déséquilibré, ajustez-les pour qu'ils tiennent fermement.

▷ Utilisation du Walkman

Lecture d'une cassette

1 Ouvrez le logement de cassette et insérez une cassette. 2 Assurez-vous que la fonction HOLD est désactivée. Si elle est activée, faites glisser l'interrupteur HOLD pour la désactiver. 3 Appuyez sur le levier jog de la télécommande, ou appuyez sur ◀ REPEAT sur l'unité principale. Réglez le volume avec VOL.

Lors du réglage du volume sur l'unité principale, réglez la commande VOL de la télécommande au maximum.

Lors du réglage du volume sur la télécommande, réglez la commande VOL de l'unité principale sur environ 6.

Remarque sur le logement de cassette : lors de l'ouverture du logement de cassette sur l'unité principale, assurez-vous que la bande est arrêtée, puis faites glisser l'interrupteur OPEN. Si le logement est ouvert pendant la lecture, la bande peut se desserrer et être endommagée.

Opération sur la télécommande

To	Operation on the jog lever and display
Play the other side	Press for more than a second during playback (Playing side FWD: “●” on “FWD”. Playing side REV: “●” on “REV”)
Stop playback	Press once during playback
Fast forward	Jog upward for less than a second during stop (“FF” appears)
Rewind	Jog downward for less than a second during stop (“REW” appears)
Play the next track/succeeding 9 tracks from the beginning (AMS*)	Jog upward once/ for the number of tracks to be skipped during playback (“AMS” and the number of tracks to be skipped appear)
Play the current track/ previous 8 tracks from the beginning (AMS*)	Jog downward once/ for the number of tracks to be skipped during playback (“AMS” and the number of tracks to be skipped appear)
Play the other side from the beginning (Skip Reverse function)	Jog upward for 2 seconds or more during stop (“FF” flashes)

(suite)

Play the same	Jog downward for
side from the	2 seconds or more
beginning	during stop
(Rewind Auto	("REW" flashes)
Play function)

• Capteur de musique automatique

Opération sur l'unité principale

To	Press
Play the other side	▲●REPEAT during playback
Stop playback	■ (stop)•RADIO OFF
Fast forward	FF•AMS during stop
Rewind	REW•AMS during stop
Play the next track/succeeding 9 tracks from the beginning (AMS*)	FF•AMS once/repeatedly during playback
Play the current track/previous 8 tracks from the beginning (AMS*)	REW•AMS once/repeatedly during playback
Play the other side from the beginning (Skip Reverse function)	FF•AMS for 2 seconds or more during stop
Play the same side from the beginning (Rewind Auto Play function)	REW•AMS for 2 seconds or more during stop

• Capteur de musique automatique

• La fonction AMS détecte un blanc de 4 secondes ou plus entre les pistes. S'il y a du bruit entre les pistes, l'AMS peut ne pas reconnaître le blanc et ne pas fonctionner.

De même, s'il y a un segment de faible niveau dans une piste, l'AMS peut le reconnaître comme un espace blanc.

Répétition A-B

La répétition A-B permet de lire en boucle une partie quelconque de la bande que vous avez spécifiée. Spécifiez-la en marquant le début (point A) et la fin (point B) de la partie pendant la lecture.

Sur la télécommande

1 Appuyez deux fois rapidement sur la molette de jogging pendant la lecture pour marquer le point A.

"REP" apparaît sur l'afficheur de la télécommande.

2 Appuyez une fois de plus sur la molette de jogging pour marquer le point B.

"REP" clignote et la bande est rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, la partie spécifiée est lue en boucle.

Sur l'unité principale

1 Appuyez sur REPEAT pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture pour marquer le point A. "A-" clignote sur l'afficheur de l'unité principale.

2 Appuyez à nouveau sur REPEAT pour marquer le point B.

"A-B" clignote et la bande est rembobinée jusqu'au point A. Ensuite, l'affichage "REP" apparaît et la partie spécifiée est lue en boucle.

Pour annuler la lecture en répétition A-B

Appuyez sur le levier de jogging de la télécommande ou sur REPEAT de l'unité principale.

Remarques

• Vous ne pouvez pas spécifier une portion de répétition qui inclut les deux côtés de la cassette.
• Vous ne pouvez pas spécifier une portion de répétition de moins de 2 secondes.
• Après une opération répétée, la portion réellement lue peut légèrement différer de la portion spécifiée avec les marqueurs en raison du mou de la bande.
• La répétition A-B se répétera 50 fois avant de revenir à la lecture normale si elle n'est pas annulée manuellement.
• N'utilisez pas la fonction de répétition A-B avec des cassettes de plus de 90 minutes. Si vous le faites, la cassette peut être endommagée.

Enregistrement

Vous pouvez enregistrer des programmes radio depuis la radio intégrée, ou enregistrer avec le microphone fourni. Dans les deux cas, utilisez une pile neuve ou complètement chargée.

Remarque

• Si la languette de protection contre l'enregistrement est cassée, vous ne pouvez pas enregistrer sur ce côté.

1 Insérez une cassette normale (TYPE I). Pour enregistrer sur les deux faces, insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier du côté FWD (avant)*.

• Assurez-vous que « FWD » est affiché. Sinon, maintenez enfoncé ■-RADIO OFF jusqu'à ce que « REV » devienne « FWD ».

Pour enregistrer sur une seule face, insérez la cassette avec la face à enregistrer du côté REV (arrière)**.

** Assurez-vous que « REV » est affiché. Sinon, maintenez enfoncé ■-RADIO OFF jusqu'à ce que « FWD » devienne « REV ».

Note

• Lorsque le logement de la cassette est ouvert, le sens de la bande est automatiquement réglé sur « FWD ».

2 Sélectionnez une source d'enregistrement : Pour enregistrer avec le microphone

Branchez le microphone fourni à la prise MIC (PLUG IN POWER).

Pour enregistrer à partir de la radio

Syntonisez la station que vous souhaitez enregistrer (voir « Écoute de la radio »).

3 Faites glisser REC.

« REC » s'affiche et l'enregistrement démarre après environ 2 secondes.

Si vous avez commencé l'enregistrement du côté FWD, l'enregistrement passe automatiquement au côté inverse à la fin du côté FWD.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur RADIO OFF sur l'unité principale ou appuyez sur le levier de jogging sur la télécommande.

Pour réduire le bruit lors de l'enregistrement de programmes AM

Réglez l'ISS (Interference Suppress Switch) sur la position qui réduit le plus le bruit.

Pour surveiller le son d'enregistrement

Vous pouvez surveiller le son d'enregistrement via un casque/écouteurs. Ajustez le niveau de surveillance avec VOL.

Note

• Vous pouvez entendre un certain bruit dans le son du moniteur en mode RV, MB ou GRV, mais cela n'affecte pas l'enregistrement.

Remarques sur l'enregistrement

• Le niveau d'enregistrement est fixe.
• Les réglages d'accentuation du son (RV, MB ou GRV), AVLS et Dolby B NR n'affectent pas l'enregistrement.
• L'enregistrement réel commence environ 2 secondes après avoir fait glisser REC. Faites glisser REC environ 2 secondes avant le moment où vous voulez commencer l'enregistrement, sinon vous manquerez le début de votre enregistrement.
• Lors de l'enregistrement sur les deux faces, l'enregistrement ne se fera pas pendant environ 10 secondes pendant que la cassette change de face.
• N'utilisez pas de cassette CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV). Si vous le faites, le son peut être déformé lors de la lecture de la cassette, ou l'enregistrement précédent peut ne pas être effacé complètement.
• Ne connectez pas ou ne déconnectez pas les écouteurs de la prise REMOTE pendant l'enregistrement à partir de la radio. La condition d'enregistrement peut changer brusquement, ou du bruit peut être enregistré.
• Pour éviter les interférences de bruit, ne le placez pas près d'un cordon de lampe ou d'une lampe fluorescente lors de l'enregistrement avec le microphone.
• Si un effet de larsen se produit, baissez le volume.
• Aucune autre opération ne peut être effectuée pendant l'enregistrement. Pour toute autre opération, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour empêcher qu'une cassette ne soit accidentellement enregistrée par-dessus

Retirez les languettes du côté A et/ou B. Pour réutiliser la cassette pour l'enregistrement, recouvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Écoute de la radio

1 Appuyez sur BAND · RADIO ON pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur BAND · RADIO ON pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur l'unité principale et réglez "_" (le curseur) dans l'affichage de l'unité principale sur TUNE MODE.

4 Pour l'accord manuel

① Appuyez sur SET pour choisir MANUAL. (2) Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour vous accorder sur la station souhaitée.

Maintenez enfoncé TUNE/PRESET + ou - pour rechercher des stations.

Pour l'accord préréglé

① Appuyez sur SET pour choisir PRESET. ② Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour rappeler la station préréglée souhaitée. Pour utiliser l'accord préréglé, préréglez d'abord les stations (voir "Accord sur les stations préréglées pour chaque zone" ou "Préréglage des stations de radio").

Pour éteindre la radio

Appuyez sur ■ RADIO OFF.

Pour améliorer la réception

• Pour AM : Le Walkman possède une antenne intégrée. Réorientez le Walkman horizontalement pour obtenir une réception AM optimale.
• Pour FM : Déployez le cordon de la télécommande, qui sert d'antenne. Si la réception n'est toujours pas bonne, appuyez plusieurs fois sur MENU pour placer le curseur dans l'affichage de l'unité principale sur FM MODE. Ensuite, appuyez sur SET pour choisir entre "MONO" (mono), "LOCAL" ou aucun (stéréo) pour une meilleure réception.

Pour utiliser la télécommande

Pour allumer la radio, appuyez sur la molette de commande pendant plus d'une seconde (uniquement lorsque la cassette est en mode arrêt).

Pour syntoniser ou rappeler une station préréglée, faites basculer la molette de défilement vers le haut ou vers le bas.

Pour éteindre la radio, appuyez sur la molette de défilement.

Syntonisation des stations préréglées prêtes pour chaque région (appel manuel de zone)

Pour chacune des neuf régions du Japon (Sapporo, Sendai, Kanto du Nord, Kanto du Sud, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka et le Shinkansen), ce Walkman est préréglé en usine avec les données de fréquence des principales stations recevables dans la région. Une fois votre région actuelle sélectionnée, vous pouvez syntoniser les stations de la région par syntonisation préréglée. Pour les stations préréglées en usine pour chaque région, voir les pages 32 à 33 du texte japonais.

1 Appuyez sur BAND · RADIO ON pour allumer la radio. 2 Appuyez sur ENTER. Les chiffres de fréquence clignotent à l'écran. 3 Maintenez enfoncé BAND · RADIO ON jusqu'à ce que "AREA 1" clignote. 4 Pendant que "AREA 1" clignote, appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET+ ou - pour sélectionner un numéro de zone de 1 à 8 ou "JR", puis appuyez sur ENTER. 5 Syntonisez la station préréglée souhaitée par "syntonisation préréglée" (voir "Écoute de la radio").

Préréglage des stations de radio

Une fois que vous avez mémorisé vos stations préférées, vous pouvez les écouter facilement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 16 stations - 8 pour FM et 8 pour AM.

Syntonisation et mémorisation automatiques des stations de radio (fonction de balayage de mémorisation automatique)

1 Appuyez sur BAND · RADIO ON pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur BAND · RADIO ON pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez sur ENTER jusqu'à ce que "A" apparaisse à l'écran. Le Walkman commence à rechercher et à mémoriser les stations. Ensuite, le numéro de préréglage apparaît.

Remarque

• Ne retirez pas les sources d'alimentation avant que toutes les stations ne soient mémorisées.

Mémorisation manuelle des stations de radio (fonction de mémorisation manuelle)

Vous pouvez prérégler les stations dans n'importe quel ordre.

1 Appuyez sur BAND · RADIO ON pour allumer la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur BAND · RADIO ON pour sélectionner AM ou FM. 3 Appuyez sur ENTER.

Les chiffres de fréquence clignotent à l'écran.

4 Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour syntoniser la station desiree, puis appuyez sur ENTER. Le numero de preselection clignotera a l'ecran. 5 Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour selectionner le numero de preselection desire, puis appuyez sur ENTER. La station est preselectionnee sous le numero de votre choix.

Remarques

• Si vous ne pouvez pas terminer l'etape 4 ou 5 pendant que les indications clignotent, repetez a partir de l'etape 3.
• Si vous preselectionnez une nouvelle station sous le meme numero de preselection, la station precedemment memorisee sera effacee.

Pour annuler la station memorisee

Suivez la procedure ci-dessus et, a l'etape 4, au lieu de syntoniser une station, maintenez enfonce TUNE/PRESET + ou - jusqu'a ce que "- - - -" s'affiche. Appuyez sur ENTER pendant que "- - - -" clignote. Le numero de preselection clignotera a l'ecran. Appuyez plusieurs fois sur TUNE/PRESET + ou - pour selectionner le numero de preselection a annuler, puis appuyez sur ENTER.

Reception de stations hors du Japon

1 Appuyez sur BAND · RADIO ON pour allumer la radio. 2 Appuyez sur ENTER. Les chiffres de frequence clignoteront a l'ecran. 3 Maintenez enfonce BAND · RADIO ON jusqu'a ce que "AREA 1" clignote. 4 Pendant que "AREA 1" clignote, appuyez sur TUNE/PRESET + ou - pour selectionner "USA" ou "Eur". 5 Appuyez sur ENTER. 6 Syntonisez et memorisez les stations selon la procedure de "Ecoute de la radio" et "Preselection des stations de radio".

Indication de zone et plage de frequences

Area*	Frequency range
	FM (MHz)	AM (kHz)
USA	87.5–108	530–1,710
Eur	87.5–108	531–1,602
Japan (AREA 1-8, JR)	76–90	531–1,710

*USA : USA, Canada, et Amerique centrale et du Sud

Eur : Europe et autres pays

Pour recevoir des stations au Japon

Selectionnez "AREA 1 a 8" ou "JR" a l'etape 4 ci-dessus.

Utilisation du menu

Reglage des modes de lecture

Vous pouvez régler les modes de lecture suivants à l'aide de la fonction Menu de la télécommande ou de l'appareil principal.

AVLS : Activez cette option pour limiter le volume maximal afin de protéger votre ouïe (système automatique de limitation du volume) (sur l'appareil principal, " " indique "activé").

(PB MODE) : Activez cette option pour lire les deux faces en répétition (sur l'appareil principal, " → " indique "activé").

Lit les deux faces une fois en partant de la face avant lorsque l'option est désactivée (sur l'appareil principal, " → " indique "désactivé").

(PB INR) : Activez cette option lors de la lecture d'une cassette enregistrée avec le système Dolby* B NR (sur l'appareil principal, "ON" indique "activé").

• Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Remarques

• Les modes de lecture peuvent être réglés ou annulés séparément.
• Les modes de lecture ne peuvent pas être réglés pendant l'enregistrement.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur MENU pour entrer en mode menu. "●" (le curseur) clignote dans l'afficheur de la télécommande. 2 Faites pivoter la molette de commande vers le haut ou vers le bas à plusieurs reprises jusqu'à ce que "●" clignote sur le mode de lecture à régler. 3 Appuyez sur la molette de commande pour valider. Vous entendrez un bip court et "●" apparaîtra pendant quelques secondes. Ensuite, l'affichage quittera le mode menu.

Pour annuler un mode de lecture Sur la télécommande, répétez la procédure ci-dessus afin que "●" disparaisse sur le mode de lecture à régler.

Pour afficher l'état des modes de lecture sur la télécommande Appuyez sur MENU pour entrer en mode menu. Le ou les modes de lecture actifs seront marqués par le symbole ●

Sur l'appareil principal

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU pour déplacer "_" (le curseur) dans l'afficheur de l'appareil principal jusqu'au mode de lecture à régler. 2 Appuyez plusieurs fois sur SET pour sélectionner le mode de lecture de votre choix.

Note

• Si le son est déformé lorsque vous écoutez le son avec amplification des basses avec la fonction AVLS, baissez le volume.

Emphase sonore

Vous pouvez choisir l'une des emprises sonores suivantes à l'aide de la fonction Menu de la télécommande ou de l'unité principale.

RV : Sound Revitalizer. Met l'accent sur les aigus.

MB : Mega Bass.

Met l'accent sur les graves (effet modéré).

GRV : Groove.

Met l'accent sur les graves (effet fort).

NORM (aucun message sur l'unité principale) : normal (aucun effet).

Sur la télécommande

1 Appuyez sur MENU pour entrer en mode menu. "●" clignote à l'écran. 2 Faites défiler la molette de défilement vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que "●" clignote sur l'emphase sonore de votre choix. 3 Appuyez sur la molette de défilement pour valider. Vous entendrez un bip court et "●" apparaîtra pendant quelques secondes. Ensuite, l'écran quittera le mode menu.

Pour afficher l'état de l'emphase sonore sur la télécommande, appuyez sur MENU pour entrer en mode menu. L'emphase sonore active sera marquée par le symbole ●.

Sur l'unité principale

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU pour déplacer "_" à l'écran vers SOUND. 2 Appuyez plusieurs fois sur SET pour sélectionner l'emphase sonore de votre choix.

Note

• Si le son devient distordu avec l'effet GRV, sélectionnez MB ou NORM (aucun message).

Remarques sur le mode menu

• Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour faire fonctionner la cassette lorsque vous êtes en mode menu.
• Lorsque vous appuyez sur la molette de commande pour entrer, ou si vous laissez la télécommande sans opération pendant plus de 30 secondes, l'affichage quittera automatiquement le mode menu. Pour quitter manuellement le mode menu, appuyez à nouveau sur MENU.
• Le réglage du menu (sauf AVLS) est conservé même après le remplacement de la pile.

Utilisation d'autres fonctions

Pour verrouiller les commandes - Fonction Hold

Faites glisser l'interrupteur HOLD dans le sens de la flèche pour verrouiller les commandes.

Pour utiliser le compteur de bande

Le compteur de bande est affiché sur l'unité principale pendant la lecture, l'enregistrement, l'avance rapide, le rembobinage et l'arrêt (sauf lorsque la radio est allumée). Le nombre augmentera lors de la lecture du côté FWD et diminuera lors de la lecture du côté REV. Pour remettre le compteur à "000", appuyez sur ENTER/COUNTER RESET.

Remarques

• Le compteur de bande peut présenter un léger écart.
• Le compteur de bande ne sera pas affiché lorsque le compartiment à cassette est vide.

Sony online

Sony Corporation 141-0001 Tokyo, Shinagawa-ku, Kitashinagawa 6-7-35

Pour toute question, veuillez contacter le service clientèle

• Numéro d'assistance 0570-00-3311

(Disponible au tarif d'un appel local depuis n'importe où au Japon)

● Pour les téléphones mobiles et PHS : 03-5448-3311

Fax [phone]

Heures d'ouverture :

Lundi à vendredi

9h00 à 20h00

Samedi, dimanche et jours fériés

9h00 à 17h00