10031524 - Lave-vaisselle Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 10031524 Klarstein

• Cet appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais à un usage domestique ou équivalent.

• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne do- ivent pas utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d‘utilisation et de sécurité données par la personne chargée de les surveiller. Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les enfants à partir de 8 ans peuvent, uniquement sous surveillance, effectuer l’entretien et le nettoyage de l‘appareil.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique en intérieur. Ne mettez pas sous l’eau ou d’autres liquides l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise.

• Retirez la prise avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et une solution de nettoyage douce, puis essuyez avec un chiffon sec.60

• Pour réduire les risques d’électrocution en cas de panne ou de dysfonctionnement, l’appareil doit être relié à une prise de terre. Si vous n’êtes pas sûr que votre prise de courant corresponde à ces exigences, faites-vous conseiller par un électricien. Ne branchez l’appareil que sur des prises de courant dont la tension correspond à celle de l’appareil.

• Ne faites aucune modification sur la prise. La modification ou le remplacement de la prise ne peuvent être effectués par du personnel qualifié.

• Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte du lave-vaisselle.

• N’allumez l’appareil qu’après avoir installé correctement tous les éléments.

• Pendant le fonctionnement, n’ouvrez la porte qu’avec beaucoup de précautions, car des projections d’eau pourraient se produire.

• Ne posez aucun objet lourd sur la porte pendant que celle-ci est ouverte, car l’appareil pourrait basculer vers l’avant. Aperçu de l’appareil et panneau de commande 1 Réservoir de sel adoucissant 6 Panier pour les verres 2 Bac à produit vaisselle 7 Panier 3 Système de filtrage 8 Arrivée d’eau 4 Bac pour liquide de rinçage 9 Évacuation d’eau 5 Bras de lavage61 1 Mise sous tension : allumer et éteindre l‘appareil.

Démarrage différé : appuyez sur le bouton lorsque vous souhaitez que l’appareil démarre plus tard.

• Écran : affiche la durée restante et l’état de la machine.

• Le témoin de liquide de rinçage s‘allume, lorsqu’il faut refaire le niveau de liquide.

• Le témoin de sel adoucissant s’allume lorsqu’il est nécessaire de rajouter du sel.

• Affichage du démarrage différé : max. 24 heures.

• Affichage des programmes : affiche le pro- gramme sélectionné.

Choix du programme de lavage : appuyez plusi- eurs fois sur le bouton et choisissez le programme désiré.

Bouton Start/Pause : Appuyez sur le bouton pour démarrer l‘appareil. Appuyez de nouveau sur le bouton pour interrompre le programme. Installation

• Installez l’appareil à proximité d’une arrivée et évacuation d’eau ainsi que d’une prise électrique.

• Assurez-vous que les tuyaux et la prise restent facilement accessibles. Installation de l‘appareil Installez l’appareil à l’emplacement désiré. Le dos doit être tourné vers le mur, les côtés vers le boîtier d’encastrement ou vers un mur. Le lave-vaisselle est équipé d’une évacuation d’eau qui peut être posée à droite ou à gauche, pour faciliter l‘installation. Branchement N‘utilisez aucune rallonge ni adaptateur. Vérifiez qu’il s’agit d’une prise de terre, qui respecte les préconisations locales. Ne branchez l’appareil que sur des prises qui délivrent une tension correspondant à celle de l’appareil. Dans le cas où le câble ne correspondrait pas à votre prise, adressez-vous à un professionnel pour effectuer une modification.62 Brancher et débrancher une arrivée d‘eau Utilisez uniquement des tuyaux neufs pour le branchement. N’utilisez pas des tuyaux usagés. La pression d’eau doit se situer entre 0.04-1 MPa. Si la pression d’eau est inférieure, demandez conseil à un professionnel.

• Brancher le tuyau d’arrivée d’eau : déroulez entièrement le tuyau d’alimentation de sécurité du support sur l’arrière de l’appareil. Fixez les vis à un robinet de ¾ de pouce. Avant l’utilisation, ouvrez à fond l’arrivée d‘eau.

• Retirer le tuyau d’arrivée d’eau : fermez l’arrivée d‘eau. Dévissez le tuyau d’arrivée du robinet. ATTENTION : Assurez-vous que la vis est bien fixée au robinet. Si vous n’avez jamais utilisé ce branchement ou pas depuis longtemps, faites d’abord couler un peu d’eau, jusqu’à ce qu’elle sorte claire et propre du robi- net. Ces précautions protègeront la soupape d’admission d’éventuelles particules dans l’eau, qui pourraient l’endommager ou la boucher. Installer l’évacuation d‘eau Enfoncez le tuyau de vidange dans un tube d’évacuation de 4 cm de diamètre minimum, ou laissez-le pendre dans la conduite d’écoulement. Veillez à ce que le tuyau ne soit ni plié ni coudé. Pour la fixation, utilisez les colliers de serrage fournis. La conduite d’évacuation (A) ne doit pas être à plus de 75 cm de hauteur et le tuyau d’évacuation (B) ne doit pas plonger dans l‘eau, pour réduire les risques de refoulement. ATTENTION : Fixez solidement le tuyau de vidange à l‘évacuation grâce aux colliers fournis, pour qu’il ne puisse pas bouger et que l’eau ne puisse s’en échapper.63 Collecter les eaux usées Si l’évacuation se trouve plus d’un mètre sous l’appareil, vous ne devez pas poser le tuyau de vidange directe- ment dans la conduite d’évacuation. Dans ce cas vous devez collecter les eaux usées dans un collecteur adapté, lequel doit se situer plus bas que la sortie d’eau. Rallonge de tuyau Si vous avez besoin d’une rallonge de tuyau, utilisez-en un avec les mêmes caractéristiques, et veillez à ce qu’il ne dépasse pas 4 mètres. Les tuyaux plus longs peuvent avoir un effet néfaste sur l’efficacité de nettoyage du lave-vaisselle. Démarrer le lave-vaisselle Avant la première utilisation du lave-vaisselle, vérifiez les points suivants :

• Le lave-vaisselle est posé de façon stable et correctement installé.

• La soupape d’admission est ouverte.

• Les branchements en eau sont correctement fixés et étanches.

• Le câble est bien branché.

• L’alimentation électrique est branchée.

• Les tuyaux d’admission et de vidange sont posés et tiennent fermement.

• Tous les matériaux d’emballage et autres sachets ont été enlevés ou éloignés. Avant la première utilisation Remplir avec du sel adoucissant

• Utilisez uniquement le sel adoucissant pour lave-vaisselle. Tous les autres types de sels, comme le sel de table par exemple, risquent d’endommager l’appareil. Le constructeur ne saurait être tenu responsable des dommages causés par l’utilisation de sel non adapté.

• Remplissez de sel adoucissant, avant de lancer un programme de lavage complet. Vous éviterez ainsi que des grains de sel ou de l’eau salée reste au fond de la machine et ne favorisent la corrosion.64

• Retirez le panier et dévissez le couvercle du réservoir de sel (1).

• Avant le premier lavage, versez un litre d’eau dans le réservoir de sel.

• Insérez l‘entonnoir fourni dans le récipient de sel et ajoutez environ 1,5 kg de sel (2). Il est normal qu’un peu d‘eau s’échappe alors du réservoir.

• Revissez le couvercle en sens horaire.

• L’ampoule témoin pour le sel s’allume, après que vous avez rempli le réservoir et que le sel se soit entière- ment dissous.

• Démarrez un programme de lavage tout de suite après le remplissage. A défaut, le système de filtrage, la pompe ou d’autres pièces importantes pourraient être endommagées par l’eau salée. CONSEIL : Le réservoir de sel ne doit à nouveau être rempli que lorsque l’ampoule témoin s‘allume. Selon que le sel se dissout plus ou moins bien, l’ampoule témoin peut aussi s’allumer alors qu’il reste du sel dans le réservoir. Si vous constatez des traces de sel après le lavage, lancez un programme rapide ou un trempage, pour éliminer le sel restant. Régler la quantité de sel adoucissant

1. Ouvrir le réglage du sel

Dès que vous aurez allumé l‘appareil, fermez la porte pendant une minute et maintenez le bouton Start/Pause appuyé pendant 5 secondes, pour entrer dans le mode de réglage.

2. Sélectionner la quantité de sel

Appuyez sur le bouton Start/Pause, pour sélectionner le réglage correspondant à la dureté de votre eau. Le réglage consiste à sélectionner une des valeurs suivantes : H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.

3. Terminer le réglage du sel

Lorsque vous avez sélectionné le bon réglage, attendez 5 secondes pour que l’appareil quitte automatique- ment le mode de réglage et passe au mode Standby. Degrés de dureté de l’eau Dureté de l’eau Réglage de l’adoucisseur Affichage numérique Remarques °dH

0-5 0-0.9 1 H1 (1) degré allemand de dureté de l‘eau (2) Millimol, degré inter- national de dureté de l’eau- (*) Préréglé au premier démarrage 6-11 1.0-2.0 2 H2 12-17 2.1-3.0 3 H3 18-22 3.1-4.0 4* H4 23-34 4.1-6.1 5 H5 35-55 6.2-8.0 6 H665 Verser du liquide de rinçage Le liquide de rinçage a pour rôle d’éviter les marques de goutte d’eau sur la vaisselle, qui peuvent laisser des taches et des traces. L’appareil est conçu pour des produits de rinçage liquides. Le réservoir de liquide de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte, près du bac à produit de lavage. Pour ajouter du liquide de rinçage, ouvrez la trappe et versez le produit, jusqu’à ce que l’affichage de contrôle devienne noir. Le réservoir de liquide de rinçage a une capacité de 110 ml. Le liqui- de de rinçage est automatiquement ajouté au rinçage final et permet le parfait rinçage de la vaisselle et un séchage sans traces. N’utilisez que du produit de rinçage pour lave-vaisselles. Ne mettez dans ce réservoir que du produit de rinçage et aucun autre produit de nettoyage, tels que liquide vaisselle ou savon liquide, faute d’endommager la machine. Rajouter du liquide de rinçage Quand le témoin de liquide de rinçage s’allume, vous pouvez estimer la quan- tité restante grâce à la fenêtre de contrôle. Lorsque le réservoir est plein, cette fenêtre est d’aspect noir. A mesure que le liquide est consommé, la fenêtre de contrôle devient de plus en plus claire. Assurez-vous que le réservoir soit tou- jours rempli de liquide de rinçage au moins au quart de sa capacité.

1. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le.

2. Remplissez le réservoir de liquide de rinçage avec le produit correspondant. Faites attention à ne pas débor-

3. Replacez le couvercle et tournez-le vers la droite.

Faites attention à ne pas déborder, car le produit de lavage pourrait mousser outre mesure. Essuyez éventuel- lement les liquides qui auraient débordé avec un vieux chiffon et n’oubliez pas de remettre le couvercle. Réglage de la quantité de liquide d66 Réglage de la quantité de liquide de rinçage La quantité de liquide de rinçage est réglable sur les positions 4 à 6. Commencez par la position 4. Si vous obtenez des traces et une mauvaise qualité de séchage, augmentez la quantité de liquide de rinçage, en retirant le couvercle du réservoir et en tournant le sélecteur sur 5. S’il persiste encore des problèmes de traces ou de séchage, augmentez d’un cran la quantité de liquide de rinçage, jusqu’à ce que la vaisselle ressorte sans trace. La position recommandée est „4“, le réglage par défaut également. Si vous obtenez des traces collantes sur la vaisselle, ou qu’il se forme un film bleuâtre sur vos verres ou couverts, diminuez la quantité de liquide de rinçage. Types de produits de lavage Les substances chimiques de lavage du produit vaisselle sont essentielles pour éliminer les saletés et les croûtes et pour les évacuer de la machine. Presque tous les produits vaisselle commercialisés répondent à ces critères. Les dernières poudres de lavage ne contiennent plus de phosphates, l’effet adoucissant du phosphate est donc absent. Dans ces conditions, vous devez également ajouter du sel adoucissant dans le réservoir, si le degré de dureté de votre eau se situe entre 0-6 °dH. Si vous utilisez un produit vaisselle sans phosphate avec une eau dure vous risquez d’observer des taches sur votre vaisselle et vos verres. Pour y remédier, utilisez plus de produit vais- selle à chaque lavage. Les produits sans chlore blanchissent seulement un peu, ce qui est insuffisant pour éliminer efficacement les fortes colorations et taches. Dans ce cas, sélectionnez une température de lavage plus chaude. Détergents Suivant leur composition chimique les détergents peuvent être classés en deux catégories :

• Détergents classiques alcalins avec des composants caustiques

• Détergents pauvres en alcalins avec des enzymes naturelles Tablettes de lave-vaisselle Les tablettes pour lave-vaisselle de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses dans la machine. Pour cette raison, il arrivera souvent que vous n’obteniez pas le résultat correspondant aux performances de votre machine en utilisant les programmes courts. Choisissez donc toujours les programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes car les programmes longs laissent toujours le temps nécessaire aux tablettes pour qu’elles se dissolvent entièrement. REMARQUE : certaines tablettes ne sont adaptées que pour les modèles équipés de la fonction 3-en-1 ou d’un programme 3-en-1. Ajouter du produit vaisselle Remplissez toujours le réservoir de produit vaisselle juste avant de lancer un programme, et suivez les indica- tions du tableau des programmes. Votre lave-vaisselle a besoin de moins de produit vaisselle et de liquide de rinçage que les appareils courants. En principe, une cuillère à soupe de produit vaisselle suffit pour un charge- ment normal de la machine. Une vaisselle plus sale réclame plus de produit. Ajoutez le produit vaisselle juste avant de démarrer le programme de lavage, faute de quoi il pourrait prendre l’humidité et se dissoudre moins bien.67 Voici comment ajouter du produit vaisselle :

• Lorsque le réservoir est fermé, appuyez sur la fermeture pour l‘ouvrir.

• N’ajoutez du produit vaisselle qu’au dernier moment avant de démarrer un programme.

• Utilisez uniquement des produits vaisselle exclusivement conçus pour lave-vaisselles. Ajoutez du produit vaisselle dans le bon réservoir : A = réservoir principal pour le produit vaisselle B = réservoir pour le produit de prélavage.

• Soyez également attentif aux instructions sur l‘emballage con- cernant le dosage et le stockage.

• Fermez le couvercle jusqu’au déclic.

• Si votre vaisselle est très sale, ajoutez une dose de produit vais- selle supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Le produit vaisselle sera alors actif dès la phase de prélavage. REMARQUE : La quantité recommandée de produit vaisselle se trouve au chapitre „Programmes de lavage“. Selon le degré de saleté et la dureté de l’eau il peut y avoir des différences. Pour cette raison, soyez également attentif aux instructions du fabricant sur l’emballage du produit vaisselle. Bien remplir son lave-vaisselle

• Nous vous conseillons de n’utiliser que de la vaisselle qui supporte le passage au lave-vaisselle.

• Utilisez seulement des détergents doux, tels que décrits dans le chapitre précédent „types de détergents“.

• Pour la vaisselle sensible à la chaleur nous vous conseillons d’utiliser un programme à basse température.

• Pour éviter les dégâts, ne retirez pas les verres et couverts immédiatement à la fin du lavage.68 Vaisselle et couverts non adaptés Vaisselle/couverts non adaptés Vaisselle et couverts adaptés sous condition

• Couverts contenant des inserts de bois, corne ou nacre

• Vaisselle en plastique ne résistant pas à la chaleur

• Couverts anciens avec des éléments collés, qui ne résistent pas à la chaleur.

• Couverts ou vaisselle gainés.

• Objets en étain ou en cuivre.

• Objets en métal non inox

• Couverts et vaisselle en plastique

• Types de verres particuliers, qui peuvent ternir avec le temps.

• Objets en argent ou aluminium, car leur couleur peut être modifiée avec le temps.

• La vaisselle émaillée, car l’émail disparaît avec le temps, au fur et à mesure des lavages. A quoi vous devez faire attention en chargeant la machine Eliminez les plus gros restes d‘aliments. Faites tremper les restes qui ont été brûlés à la poêle. Vous n’êtes pas obligé de rincer la vaisselle au préalable. Placez les objets dans le lave-vaisselle de la façon suivante :

• Placez les tasses, les verres, casseroles et poêles dans le lave-vaisselle, de sorte que la face interne soit tour- née vers le bas.

• Il vaut mieux placer debout les objets galbés de façon que l’eau puisse s‘écouler.

• Chargez les objets dans le lave-vaisselle, de façon à ce qu’ils ne puissent pas tomber.

• Faites attention à ce que les bras de lavage puissent tourner librement, et qu’ils ne soient pas bloqués par de la vaisselle ou des objets.

• Ne mettez pas de petits éléments au lave-vaisselle, car ils pourraient facilement tomber du panier.

• Veillez à ce que la vaisselle et les couverts ne se chevauchent ni ne se recouvrent mutuellement.

• Pour éviter de les casser, les verres ne doivent pas se toucher.

• Placez les gros objets difficiles à nettoyer ans le panier.

• Les objets longs et tranchants doivent être posés horizontalement dans le panier, pour éviter les blessures.

• Pour obtenir le meilleur résultat, ne surchargez pas le lave-vaisselle.69 Chargement correct du panier et des supports de couverts Panier supérieur Panier inférieur 1 Gobelet/Tasse 2 Sous-tasse 3 Verres 4 Petits bols 5 Bols moyens 6 Grands bols 7 Assiettes à dessert 8 Assiettes 9 Assiettes creuses 10 Plat à servir Support supérieur : 3 Couteaux 4 Cuillères à café 5 Cuillères à dessert 6 Cuillères à servir 7 Fourchettes à servir 8 Louche Support inférieur : 1 Cuillères à soupe 2 Fourchettes 4 Cuillères à café Posez les couverts un par un dans le panier à couverts suivant les emplacements indiqués (voir illustration) et veillez à ce que les éléments ne se touchent pas ni ne se recouvrent, pour qu’ils soient bien nettoyés. ATTENTION : veillez à ce que rien ne dépasse en dessous du support à couverts. Posez toujours les couverts tranchants avec le tranchant vers le bas dans le panier, et veillez à ce que les couverts ne soient pas trop serrés. Posez les couverts les plus longs au milieu.70 Programmes de lavage Programme Description Cycle de lavage Produit de lavage/ prélavage Durée du lavage en minutes Consom- mation kWh Consom- mation en litres Intensif Pour de la vaisselle très sale, comme les casseroles, poêles et vaisselle avec des restes alimentaires collés. Prélavage (50°C) Lavage (65°C) Rinçage Rinçage Rinçage (70°C) Séchage 4/20 g ou tablettes 3-en-1

Normal Pour la vaisselle quotidi- enne, résistante, normale- ment sale. Prélavage (45°C) Lavage (60°C) Rinçage Rinçage (68°C) Séchage 4/20 g ou tablettes 3-en-1

(*EN 50242) Pour la vaisselle norma- lement sale, comme les casseroles, assiettes, verres et poêles peu sales. Prélavage Lavage (45°C) Rinçage (65°C) Séchage 4/20 gou tablettes 3-en-1

Verres Pour la vaisselle peu sale, comme les verres ou la céramique fine. Lavage (45°C) Rinçage Rinçage (60°C) Séchage 4/20 g 95 0.7 10.5 90 Min. Pour la vaisselle peu sale et les verres. Prélavage (55°C) Lavage (65°C) Rinçage (68°C) Séchage 4/20 g 90 1.15 11 Rapide Programme court pour la vaisselle peu sale, qui n’a pas besoin de séchage. Lavage (45°C) Rinçage Rinçage (55°C) 15 g 35 0.52 7 *EN50242: Ce programme a été utilisé pour le test dans les conditions suivantes : Remplissage courant : 8 couverts, Réglage de liquide de rinçage : 8 Consommation d‘énergie (arrêté) : 0.45 W Consommation d‘énergie (allumé) : 0.49 W71 Mise en marche et utilisation Démarrer/arrêter un programme

1. Tirez les supports, chargez-les et repoussez les paniers dans la machine.

2. Ajoutez du produit vaisselle et fermez le capot.

3. Branchez le câble dans la prise et ouvrez complètement l’arrivée d‘eau.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche programme et choisissez un programme de lavage dans la gamme

suivante : Intensif > Normal > ECO > Verre > 90 Min. > Rapide.

5. Dès que vous choisissez un programme, le symbole correspondant s’allume sur l‘écran. Appuyez sur la tou-

che Start/Pause pour démarrer le lave-vaisselle. Changer de Programme Un programme en cours peut être modifié, idéalement le plus tôt possible après son démarrage. Dans le cas contraire, il se peut que le produit vaisselle se soit déjà dissous et ait déjà été évacué de la machine avec l’eau. Dans ce cas, rajoutez du produit vaisselle. Appuyez sur la touche Start/Pause plus de trois secondes, l’appareil se met alors en mode Stand-by et vous pouvez changer le programme comme vous le souhaitez. Si vous ouvrez la porte pendant que l’appareil est en marche, la machine s‘arrêtera automatiquement. Si vous refermez la porte et que vous appuyez sur la touche Start/Pause, l’appareil redémarrera après 10 secondes. Les témoins lumineux de programmes affichent l’état actuel de la machine :

• Un des témoins de programme est allumé : Standby ou Pause

• Un des témoins de programme clignote : l’appareil est en marche REMARQUE : si vous ouvrez la porte pendant l’exécution d’un programme, le lave-vaisselle s’arrête. Si vous re- fermez la porte et appuyez sur la touche Start/Pause le lave-vaisselle poursuit le programme après 10 secondes. Ajouter de la vaisselle après-coup Tant que le réservoir de produit vaisselle ne s’est pas ouvert, vous pouvez à tout instant ajouter de la vaisselle.

1. Appuyez sur Start/Pause. Entrouvrez la porte pour éviter les éclaboussures.

2. Après que les bras de lavage se sont arrêtés vous pouvez ouvrir la porte entièrement.

3. Ajouter la vaisselle. Fermez la porte. Lorsque vous refermez la porte et appuyez sur Start/Pause, le lave-

vaisselle poursuit son programme après 10 secondes. A la fin du programme A la fin du programme la sonnerie retentit pendant 8 secondes. Appuyez sur la touche Power, pour éteindre l‘appareil. Fermez l’arrivée d’eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de vider l’appareil, car la vaisselle est très chaude et fragilisée après le séchage. Videz d’abord le panier inférieur, pour éviter que de l’eau ne tombe du panier supérieur vers le panier inférieur.72 Guide rapide 1 Allumer l’appareil Appuyez sur la touche Power et ouvrez la porte. 2 Ajouter du produit vaisselle Remplissez le grand compartiment avant chaque lavage. Ne remplissez le petit compartiment que si vous utilisez le prélavage. 3 Vérifier le niveau de liquide de rinçage Grâce à l‘affichage C vous pouvez vérifier s’il reste encore suffisamment de liquide de rinçage dans le réservoir. 4 Vérifier le niveau de sel adoucissant Rajoutez du sel adoucissant dès que le témoin lumineux s’allume sur l‘écran. 5 Remplir le lave-vaisselle Eliminez les plus gros restes d’aliments de la vaisselle et trempez les poêles qui con- tiennent des restes brûlés. Soyez attentif aux remarques concernant le remplissage du lave-vaisselle. 6 Choisir un programme Fermez la porte et appuyez sur la touche programme jusqu’à ce que le programme désiré s’affiche. 7 Démarrer le lave-vaisselle Ouvrez l’arrivée d’eau et appuyez sur la touche Start/Pause. Le programme démarre au bout de 10 secondes. Changer de programme : Vous pouvez changer de programme tant que le produit vaisselle ne s’est pas dissous. Autrement, vous devrez en rajouter. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche Start/Pause pour arrêter le programme en cours. Choisissez un nouveau programme et démarrez-le. Ajouter de la vaisselle : Ouvrez légèrement la porte et attendez que les bras de lavage soient arrêtés. Ajoutez ensuite la vaisselle, fermez la porte et le lave-vaisselle poursuit son programme automatiquement après 10 secondes. En cas d’arrêt de l’appareil en cours de programme : Si un programme est abandonné en cours d‘exécution, sélectionnez de nouveau le programme après avoir rallumé l‘appareil pour que le lave-vaisselle puisse reprendre au point où il s’est arrêté. 8 Éteindre l’appareil Dès la fin du programme, le beeper retentit durant 8 secondes. Appuyez sur la touche Power, pour éteindre l‘appareil. Si vous n’éteignez pas l’appareil, il se mettra en mode Standby et s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes. 9 Refermer l’arrivée d’eau et vider le panier Attendez 15 minutes avant de retirer les couverts, car la vaisselle peut être très chau- de après le séchage, et rendue fragile et plus cassante. De plus, elle sèchera plus vite de cette façon. Après 15 minutes, vous pouvez retirer la vaisselle.73 Système de filtrage Le filtre empêche les plus gros résidus et autres restes alimentaires d’atteindre la pompe. Le système de filt- rage se compose d’un filtre pour les grosses particules, d’un filtre plat (filtre principal) et d’un filtre pour fines particules. Filtre à grosses particules (C) Les résidus importants, comme les os ou les fragments de verre, sont rete- nus par le filtre à grosses particules. Pour les supprimer du filtre, retirez le filtre en tirant doucement vers le haut sur les rebords puis videz-le. Filtre à fines particules (B) : Filtre la saleté et les restes alimen- taires, et les empêche de se redéposer sur la vaisselle pendant le lavage. Filtre principal (A) : Les restes alimentaires et les particules sales sont réduits par une buse spécia- le sur le bras de lavage et éliminés par l’évacuation. Démontage du système de filtrage pour nettoyage Le système de filtrage élimine les saletés et les restes alimentaires et permet ainsi que de l’eau propre puisse être réutilisée dans le cycle de lavage. Pour que l’appareil puisse fonctionner à sa puissance optimale, il est né- cessaire de nettoyer les filtres une fois par semaine. Nous vous conseillons d’éliminer après chaque lavage les plus grosses particules et restes alimentaires, et de rincer ensuite le filtre à l’eau claire. ATTENTION : N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtre. Un nettoyage irrégulier des filtres réduit l’efficacité du lavage et peut endommager la vaisselle.

1. Tournez le filtre à grosses particules (C) en sens antihoraire et retirez le filtre.

2. Séparez les filtres les uns des autres.

3. Après avoir nettoyé les filtres, remettez-les en place dans l‘ordre.

Remarque importante concernant le nettoyage des filtres

• Nettoyez le filtre à grosses particules avec une brosse de nettoyage.

• Ne tapez pas sur les filtres lors du nettoyage, sinon vous risquez de les déformer, ce qui aurait des consé- quences néfastes sur les performances du lave-vaisselle.74 Nettoyer le lave-vaisselle

• Nettoyez le panneau de commande avec un chiffon mouillé et séchez-le soigneusement ensuite.

• Entretenez les surfaces externes avec une cire adaptée.

• N’utilisez aucun objet pointu pour le nettoyage, poudres à récurer ou détergents agressifs.

• Nettoyez le tour de la porte avec un chiffon chaud et humide. Pour que l’eau ne rentre pas dans le système de fermeture, n’utilisez aucun aérosol. Protégez l’appareil contre les dégâts dus au gel Respectez les précautions suivantes durant l‘hiver, pour protéger votre machine contre le gel. Respectez les points suivants après chaque programme de lavage :

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise de secteur.

2. Fermez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau d’arrivée de la soupape d‘admission.

3. Videz l’eau du tuyau et de la soupape dans un récipient.

4. Rebranchez le tuyau d’arrivée sur la soupape d’admission.

5. Retirez le filtre qui se trouve au bas de cuve et retirez l’eau qui s’y trouve au moyen d’une éponge.

Nettoyer les bras de lavage Vous pouvez retirer le bras e lavage régulièrement pour le nettoyer et re- tirer les gros résidus et le calcaire. Pour dévisser le bas de lavage supérieur, maintenez-le fermement au mi- lieu et retirez-le en le tournant dans le sens horaire. Tirez celui du bas vers le haut pour le retirer. Lavez les bras de lavage dans une solution savonneuse chaude et utilisez une brosse pour nettoyer les bras de lavage. Remettez-les ensuite en place. Comment bien entretenir votre lave-vaisselle

• Après chaque lavage : Fermez l’arrivée d’eau et laissez la porte entrouverte, pour que l’air humide puisse s’échapper.

• Débranchez l’appareil : Débranchez toujours l’appareil du secteur, avant de le nettoyer ou de l‘entretenir.

• Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs : Pour nettoyer les surfaces externes ou les joints en caoutchouc, n’utilisez aucun solvant ni produit abrasif. Utilisez uniquement un chiffon doux et un peu d’eau savonneuse. Pour supprimer les taches et les traces, utilisez un chiffon humide avec un peu de vinaigre ou un nettoyant spécial pour lave-vaisselle.

• Période de non utilisation prolongée : Nous vous conseillons de lancer un programme à vide. Retirez ensuite le câble de la prise secteur, fermez l’arrivée d’eau et laissez la porte entrouverte, pour que les joints durent plus longtemps et qu’aucune mauvaise odeur ne se développe dans l’appareil.

• Déplacer l’appareil : Si vous avez besoin de déplacer l’appareil, essayez de le maintenir droit. Si cela est im- possible, vous pouvez aussi le basculer sur le dos.

• Joints de porte : Ils sont une des raisons pour lesquelles des mauvaises odeurs peuvent apparaitre. Il faut donc nettoyer régulièrement les joints d’étanchéité avec un chiffon humide.75 Identification et résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution Le lave-vaisselle ne démarre pas. Le fusible est manquant ou hors service. Remplacez le fusible ou rallumez le disjoncteur. Arrêtez tous les autres appareils, qui sont branchés sur le même circuit de courant. Pas de courant. Assurez-vous que l’appareil est allumé, que la porte est bien fermée, et que le câble d’alimentation est bien enfoncé dans la prise. La porte est mal fermée. Soyez attentif lors de la fermeture, que la porte se ferme bien avec un déclic. L’eau n’est pas pompée par le lave- vaisselle. Le tuyau d’évacuation est plié. Vérifiez le tuyau. Le filtre est bouché. Vérifiez le filtre à grosses particules. L’évacuation est bouchée. Vérifiez l’évacuation et nettoyez-le au besoin. Si le problème n’est pas résolu, mettez-vous en relation avec un professionnel. Il y a de la mousse dans la cuve. Produit de lavage inadéquat. N’utilisez que du produit de lavage adapté pour lave-vaisselle. Si vous retrouvez encore e la mousse dans la cuve, ouvre la porte et laissez la mousse s’évaporer. Versez un peu d‘eau froide dans la cuve et fermez la porte. Faites fonctionner un programme de lavage quelconque, pour éliminer les résidus. Du liquide de rinçage a été renversé. Essuyez immédiatement le liquide de rinçage qui a été renversé. Des taches de couleur dans la cuve. Produit de lavage coloré. Utilisez du produit de lavage non coloré. Pellicule blanche sur les surfaces internes. Résidus minéraux dus à la dureté de l’eau. Nettoyez les surfaces internes avec un chiffon humide et un peu de produit de lavage pour lave- vaisselle. Utilisez des gants pour cela et n’utilisez aucun autre produit. Taches de rouille sur les couverts. La vaisselle n’est pas en inox. Ne lavez que de la vaisselle en inox. Aucun programme n’a été lancé après avoir rempli la machine avec du sel adoucissant. Après avoir ajouté du sel, lancez un programme rapide à vide. Le couvercle du réservoir de sel est desserré. Vérifiez que le couvercle est correctement fermé.76 Problème Cause possible Solution Bruits de cogne- ments provenant de l’intérieur. Le bras de lavage se heurte à un objet contenu dans le panier. Interrompez le programme et placez la vaisselle de sorte que le bras de lavage ne soit pas gêné. Bruits de cliquetis provenant de l’intérieur. La vaisselle n’est pas placée correctement. Interrompez le programme et placez la vaisselle de sorte qu’elle ne puisse pas bouger. Bruits de cogne- ments dans le tuyau d’eau. Peut arriver lors du croisement de conduites d‘eau. Aucune influence sur la puissance du lave-vaisselle. En cas de doute, contactez un professionnel. La vaisselle est sale. La vaisselle n’a pas été placée correctement. Consultez les recommandations concernant le chargement du lave-vaisselle. Le programme n’est pas assez puissant. Utilisez le programme intensif. Trop peu de produit de lavage Utilisez plus de produit de lavage ou utilisez un au- tre produit de lavage. Des objets bloquent les bras de lavage. Placez la vaisselle dans le lave-vaisselle de sorte que les bras de lavage ne soient pas gênés dans leur fonctionnement. Le système de filtrage est sale ou mal installé. Nettoyez les filtres ou replacez-les correctement. Nettoyez les bras de lavage. Les verres sont embués. Association d’eau douce et excès de produit de lavage. Utilisez moins de produit de lavage, et utilisez le programme le plus court pour nettoyer les verres. Traces noires ou gri- ses sur la vaisselle. Des éléments en aluminium ont frotté contre la vaisselle. Utilisez un abrasif doux. Restes de produit de lavage dans le réservoir. Les plats obstruent l’ouverture du réservoir de produit de lavage. Disposez vos plats avec soin dans le lave-vaisselle. La vaisselle ne sèche pas. Mauvaise chargement du lave- vaisselle. Suivez les conseils concernant le chargement du lave-vaisselle. Trop peu de produit de rinçage. Augmentez la quantité de produit de rinçage. La vaisselle a été retirée trop vite. Laissez votre vaisselle encore un quart d’heure ap- rès le lavage. Ouvrez la porte, pour que l’air humide puisse s’échapper. Programme inadapté. Dans les programmes courts, la température de la- vage et de séchage est plus faible. Utilisez un pro- gramme plus long. Couverts avec un revêtement de faible qualité. Ces couverts et plats ne sont pas adaptés pour le lave-vaisselle.77 Codes erreurs Quelques dysfonctionnements conduisent à l’affichage de codes erreurs sur l’écran, pour vous avertir : Code Signification Cause possible E1 Problème d’arrivée d’eau. Le robinet n’est pas ouvert, l’arrivé d’eau est interrompue ou la pression d’eau est insuffisante. E4 Fuite d’eau. Une pièce du lave-vaisselle fuit. Fermez le robinet principal et appelez un professionnel. S’il reste de l’eau dans la cuve après la fin du programme, retirez-la avant d’utiliser à nouveau le lave- vaisselle. Informations sur le recyclage Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2002/96/EG s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appli- quées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux rég- lementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recycla- ge des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières. Déclaration de conformité Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 2010/1016/CE (ErP)78 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru- zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Indice Dati tecnici 78 Avvertenze di sicurezza 78 Descrizione del prodotto e pannello dei comandi 79 Installazione 80 Avvertenze per il primo utilizzo 82 Caricare la lavastoviglie in maniera corretta 86 Programmi 89 Messa in funzione e utilizzo 90 Guida rapida 91 Pulizia e manutenzione 92 Ricerca e risoluzione dei problemi 94 Smaltimento e dichiarazione di conformità 96 Dati tecnici Articolo numero 10031524, 10031525 Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz Potenza 1380-1620 W Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future.