10031524 - Lavavajillas Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 10031524 Klarstein

• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores.

• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegú- rese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato puede realizarse por niños mayores de 8 años y solo bajo supervisión.

• Este aparato está concebido para ser utilizado en interiores y un entorno doméstico. No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

• Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato o de realizar labores de mantenimiento. Para limpiar el aparato, utilice un paño húmedo y un producto de limpieza neutro y a continuación pase un paño seco.41

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica producido por una avería o un fallo en el funcionamiento, el aparato deberá conectarse a una toma de corriente con toma de tierra. Si no está seguro de que la toma de corriente cumpla ese requisito, pida asesoramiento a un electricista. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.

• No realice ningún cambio en el enchufe. Las modificaciones y la sustitución del enchufe solo deberán ser realizadas por personal especializado.

• No se siente ni se apoye en la puerta del lavavajillas.

• Encienda el aparato solo cuando haya colocado todos sus componentes correctamente.

• Abra la puerta durante el funcionamiento con mucho cuidado y evite que el agua le salpique.

• No coloque objetos pesados encima de la puerta del aparato cuando esté abierta, pues el aparato podría volcarse. Descripción del aparato y panel de control 1 Recipiente para la sal de lavado 6 Recipiente para los vasos 2 Compartimento para detergente 7 Cesta 3 Sistema de filtrado 8 Orificio de entrada de agua 4 Recipiente para abrillantador 9 Desagüe 5 Aspersores42 1 Botón POWER: encender y apagar el aparato.

Inicio programado: pulse este botón cuando de- see que el aparato se encienda posteriormente.

• Display: muestra el tiempo restante y el estado de la máquina.

• El indicador del abrillantador se ilumina cu- ando debe añadir abrillantador.

• El indicador para la sal se ilumina cuando debe añadir sal.

• Indicador de inicio programado: máx. 24 horas.

• Indicador de programa: muestra el programa seleccionado.

Selección de programa de lavado: pulse varias veces el botón y seleccione el programa deseado.

Botón Start/Pause: pulse el botón para iniciar el aparato. Pulse de nuevo el botón para interrumpir el programa. Instalación

• Coloque el aparato cerca de un desagüe y de una toma de corriente.

• Asegúrese de que el enchufe y la manguera no queden atrapados. Instalar el aparato Coloque el aparato en un lugar más apropiado. La parte trasera debe estar orientada a la pared, los lados hacia una pared o un armario empotrado. El lavavajillas está equipado con un desagüe que puede desviarse hacia la izquierda o hacia la derecha para facilitar la instalación. Toma para suministro eléctrico No utilice un cable alargador ni un adaptador.. Asegúrese de que la toma de corriente tenga toma de tierra y cumpla con la regulación vigente. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, contacte con un servicio técnico para su sustitución.43 Montar y desmontar la toma de agua Para la conexión, utilice solo conductos nuevos. No utilice conductos viejos. La presión del agua debe estar comprendida entre 0,04 y 1 Mpa. Si la presión se encuentra por debajo, pida asesoramiento a un especialista.

• Conectar la toma de agua: desenrolle el conducto de seguridad de toma de agua completamente desde el soporte hasta la parte trasera del aparato. Fije el tornillo a un grifo de 3/4. Abra el suministro de agua antes de su uso.

• Desconectar la toma de agua: cierre el suministro de agua. Desenrosque el conducto de suministro del grifo de agua. IMPORTANTE: asegúrese de que el tornillo esté sujeto al grifo. Si no ha utilizado la toma nunca o hace mucho tiempo que no la utiliza, deje que fluya un poco de agua antes hasta que salga clara por el grifo. Esta medida de prevención garantiza que la válvula de entrada no se obstruya ni se vea dañada por partículas presentes en el agua. Instalación del desagüe Encaje el conducto de desagüe en un desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o deje que se quede colgando del desagüe. Asegúrese de que el conducto no esté doblado ni plegado. Para la fijación, utilice las abrazaderas incluidas. El desagüe (A) no debe tener una altura superior a 75 cm y el conducto de desagüe (B) no debe estar sumergido en agua para evitar el reflujo. IMPORTANTE: fije el conducto de desagüe con la abrazadera incluida al desagüe para que no se mueva y drene el agua residual.44 Recoger el agua residual Si su desagüe se encuentra más de 1 metro por debajo del aparato, no podrá drenar el agua directamente al desagüe. En este caso, el agua residual deberá almacenarse en el recipiente colector correspondiente que deberá encontrarse a menor altura que la salida de agua. Conducto alargador Si necesita un conducto alargador, utilice un tipo similar y asegúrese de que su longitud no supere los 4 metros. Los conductos de mayor tamaño pueden tener consecuencias negativas en los procederes de limpieza del lavavajillas. Iniciar el lavavajillas Antes del primer uso del lavavajillas, compruebe los siguientes puntos:

• El lavavajillas se encuentra en posición horizontal y su instalación está finalizada.

• La válvula de entrada está abierta.

• Las conexiones de la toma de agua se han instalado completamente y no presentan fugas.

• El cable está conectado.

• El suministro eléctrico está activado.

• El conducto de entrada y salida de agua está montado y bien fijado.

• Todos los materiales de embalaje y plásticos se han retirado o desechado. Antes del primer uso Rellenar sal de lavado

• Utilice solamente sal apta para el lavavajillas. Otros tipos de sal, como la sal de mesa, podrían averiar el aparato. Para aquellos daños provocados por el uso de una sal de lavado incorrecta, el fabricante no tiene ninguna responsabilidad.

• Introduzca la sal antes de iniciar un programa de lavado completo. Así evitará que los granos de sal o el agua salada queden estancadas en la parte inferior del aparato y provoquen corrosión.45

• Retire el cesto y desenrosque la tapa del recipiente para la sal (1).

• Añada un litro de agua en el recipiente antes del primer lavado.

• Con el embudo incluido, introduzca 1,5 kg de sal de lavado en el recipiente (2). Es normal que salga un poco de agua del compartimento.

• Vuelva a enroscar la tapa en el sentido de las agujas del reloj.

• El indicador luminoso de la sal se apaga cuando haya rellenado el recipiente y la sal se haya disuelto por completo.

• Inicie el programa de lavado inmediatamente después del rellenado. De lo contrario, el sistema de filtrado, la bomba y otros componentes importantes podrían verse dañados por el agua salada. ADVERTENCIA: el recipiente para la sal debe rellenarse si el indicador luminoso se enciende. Dependiendo de lo bien que se disuelva la sal, el indicador puede volver a iluminarse aunque el recipiente todavía esté lleno. Si tras el aclarado todavía quedan restos de sal, utilice un programa de escurrido o rápido para retirar la sal restante. Seleccionar la cantidad de sal

1. Abrir los ajustes de sal

Cuando haya encendido el aparato, cierre la puerta en el transcurso de un minuto y mantenga pulsado el botón Start/Pause durante 5 segundos para acceder al modo de configuración.

2. Seleccionar cantidad de sal

Pulse el botón Start/Pause para seleccionar el ajuste correcto en función de la dureza del agua de su zona. Los ajustes se modifican siguiendo este orden: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.

3. Finalizar los ajustes de la sal

Cuando haya seleccionado la configuración adecuada, espere 5 segundos hasta que el aparato abandone au- tomáticamente el modo de configuración y pase al modo standby. Grados de dureza del agua Dureza del agua Configuración de dureza del agua Display digital Nota °dH

0-5 0-0.9 1 H1 (1) grado de dureza del agua en Alemania (2) Milimol, grado de dureza del agua internacional (*) Predeterminado en el primer inicio 6-11 1.0-2.0 2 H2 12-17 2.1-3.0 3 H3 18-22 3.1-4.0 4* H4 23-34 4.1-6.1 5 H5 35-55 6.2-8.0 6 H646 Añadir abrillantador El abrillantador evita que se formen marcas en la vajilla provocadas por las gotas de agua. El aparato está concebido para utilizar abrillantador líquido. El compartimento del abrillantador se encuentra en el interior de la puerta, junto al compartimento para lavavajillas. Para rellenar el líquido lavavajillas, abra la tapa y rellene el abrillantador hasta que el indicador de control se vuelva de color negro. El compartimento del abrillantador tiene una capacidad de 110 ml. El abrillantador se añade automáticamente al último ciclo de lavado y se ocupa de que la vajilla se enjuague correc- tamente y se seque sin manchas. Utilice solo abrillantador apto para vajillas. Vierta en el compartimento solo abril- lantador y no otra sustancias de limpieza, como líquido lavavajillas o detergente líquido, o podría averiar la máquina. Rellenar abrillantador Si el indicador del abrillantador se ilumina, puede comprobar la cantidad res- tante a través de la ventana de visualización. Si el compartimento está lleno, el indicador es oscuro. Cuando queda poca cantidad, la ventana se vuelve cada vez de un color más claro. Asegúrese de que el compartimento del abrillanta- dor se encuentra al menos a 1/4 de su capacidad.

1. Desenrosque la tapa hacia la izquierda y retírela.

2. Rellene el compartimento con el abrillantador. Asegúrese de no llenar en exceso el compartimento.

3. Coloque la tapa de nuevo y enrósquela hacia la derecha.

Asegúrese de no llenar en exceso el compartimento, pues el líquido podría formar demasiada espuma. Llimpie el líquido derramado con un paño viejo y no se olvide de cerrar la tapa.47 Ajustar la cantidad de abrillantador La cantidad de abrillantador puede ajustarse en 4-6 niveles. Comience con el nivel

4. Si se forman manchas o existe un secado deficiente, aumente la cantidad de

abrillantador retirando la tapa del compartimento y pasando al nivel 5. Si todavía persisten los problemas de manchas y secado, aumente la cantidad de abrillanta- dor al siguiente nivel hasta que la vajilla quede impoluta. El ajuste recomendado es «4», así como el seleccionado de fábrica. Si se forman manchas pegajosas en la vajilla o una película azulada en los vasos y en los cubiertos, reduzca la cantidad de abrillantador. Tipos de detergentes lavavajillas Las sustancias químicas de lavado del detergente lavavajillas son importantes para eliminar la suciedad y las manchas y retirarlas también de la máquina. Casi todos los detergentes lavavajillas del mercado son aptos para esta acción. Los nuevos detergentes en polvo ya no contienen fosfato, lo que provoca la falta de acción des- calcificadora del fosfato. En este caso, debe añadir también sal a su compartimento si el grado de dureza del agua empleada está comprendida entre 0-6 °dH. Si utiliza detergente sin fosfato con agua dura, es posible que se formen manchas en la vajilla y en los vasos. En este caso, añada más detergente para cada ciclo de lavado. Los detergentes sin cloro blanquean un poco, si bien no pueden eliminar correctamente las decoloraciones y manchas fuertes. En ese caso, seleccione una temperatura de lavado superior. Detergente concentrado A causa de su composición química, el detergente puede dividirse en dos clases:

• Los detergentes convencionales y alcalinos con componentes cáusticos

• Detergentes con menor alcalinidad con enzimas naturales Detergente en pastillas El detergente en pastillas de distintas marcas se disuelve con una rapidez diferente en la máquina. Por este motivo, es posible que la eficacia de limpieza no sea la mejor utilizando programas cortos. Por ello, utilize siempre programas largos cuando emplee detergente en pastillas para garantizar que estas se disuelvan com- pletamente. ADVERTENCIA: muchas pastillas de detergente lavavajillas solamente son aptas para la función o programa 3 en 1. Añadir detergente lavavajillas Rellene el compartimento para el detergente siempre directamente antes de iniciar un programa y siga las instrucciones de la tabla de programas. Su lavavajillas necesita menos detergente y abrillantador que otras máquinas similares del mercado. Normalmente, basta con una cucharada de detergente para una carga normal de lavado. Si la vajilla presenta mucha suciedad, necesitará aumentar la dosis. Añada el detergente justo antes del inicio; de lo contrario, podría mojarse y su disolución sería deficiente.48 Cómo llenar el compartimento del detergente:

• Si el compartimento está cerrado, presione el cierre para abrirlo.

• Rellene el detergente inmediatamente antes del ciclo de lavado en la máquina.

• Utilice solamente detergente apto para el lavavajillas. Llene el lavavajillas en el compartimento adecuado: A = compartimento principal para el detergente B = compartimento para prelavado.

• Siga también las indicaciones del fabricante que aparecen en el envase sobre la dosificación y la conservación.

• Cierre la tapa hasta que escuche como encaja.

• Si su vajilla presenta un grado alto de suciedad, llene adicional- mente detergente en el compartimento de prelavado. Este de- tergente se activará en la fase de prelavado. ADVERTENCIA: La cantidad recomendada de detergente aparece en la sección «programas de lavado». Dependiendo del grado de suciedad y de la dureza del agua, puede haber diferencias. Por ello, siga las indicaciones del fabricante que aparecen en el envase del detergente. Cargar el lavavajillas correctamente

• Le recomendamos utilizar solo aquella vajilla apta para su uso en lavavajillas.

• Utilice solo detergente neutro tal y como se describe en la sección «tipos de detergente lavavajillas».

• Para la vajilla sensible al calor, le recomendamos un programa a temperatura baja.

• Para evitar daños, retire del lavavajillas los vasos y los cubiertos inmediatamente tras finalizar el programa.49 Vajilla y cubiertos no adecuados Vajilla/ cubiertos no adecuados Vajilla y cubiertos relativamente adecuados

• Cubiertos con mangos de madera, marfil o perlas.

• Vajilla de plástico no resistente al calor

• Cubiertos viejos con piezas pegadas que no sean resistentes al calor

• Vajilla o cubiertos con recubrimiento

• Objetos de zinc y cobre.

• Objetos que no sean de acero inoxidable

• Vajilla y cubiertos de plástico

• Distintos tipos de cristal que pueden empañarse con el tiempo

• Elementos de plata y aluminio, pues con el tiempo pueden modificar su color

• Vajillas esmaltadas, pues el esmalte desaparece cu- anto más lo lave en el lavavajillas Qué debe tener en cuenta al cargar el lavavajillas Retire los restos de comida de mayor tamaño. Ponga a remojo los restos quemados de las sartenes. No es necesario que enjuague primero la vajilla. Coloque los objetos como se indica a continuación en el lavavajillas:

• Coloque las tazas, vasos, ollas y sartenes en el lavavajillas de tal manera que su parte interior esté orientada hacia abajo.

• Los objetos abombados deben colocarse rectos para que el agua pueda escurrirse.

• Cargue los objetos de tal manera en el aparato que no puedan caerse.

• Asegúrese de que los aspersores se muevan libremente y no estén obstruidos por la vajilla o por objetos salientes.

• No lave objetos pequeños en el lavavillas, podrían caerse fácilmente del cesto.

• Asegúrese de que la vajilla y los cubiertos no queden sobrepuestos ni uno contra otro.

• Para evitar roturas de vasos, estos no deberán tocarse entre sí.

• Cargue los objetos de mayor tamaño y que sean más difíciles de limpiar en el cesto.

• Los objetos largos y afilados deben colocarse en el cesto de manera horizontal para evitar lesiones.

• Para obtener los mejores resultados, no cargue demasiado el lavavajillas.50 Carga correcta del cesto y de los compartimentos para los cubiertos Cesto superior Cesto inferior 1 Vasos/ tazas 2 Platillos 3 Vasos 4 Recipientes pequeños 5 Recipiente medianos 6 Recipientes hondos 7 Platos de postre 8 Platos llanos 9 Platos soperos 10 Bandejas Cesto superior: 3 Cuchillos 4 Cucharillas 5 Cucharas de postre 6 Cucharones 7 Tenedores de servir 8 Cucharas para salsa Bandeja inferior: 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 4 Cucharillas Coloque los cubiertos uno a uno en la cesta para cubiertos siguiendo las posiciones correspondientes (consulte información) y asegúrese de que la vajilla no se toca ni se superpone para que pueda limpiarse correctamente. IMPORTANTE: asegúrese de que no se cae nada de la cesta para los cubiertos. Coloque los cubiertos afilados siempre con la hoja hacia abajo en el cesto y asegúrese de que los cubiertos no estén demasiado juntos. Co- loque los cubiertos más largos en el centro.51 Programas de lavado Programa Descripción Ciclo de lavado Detergente Pre/Lavado Tiempo de ejecución Minutos Consumo (kWh) Consumo Litros Intensivo Para vajilla muy sucia, como tarteras o sartenes con restos secos de comida. Prelavado (50 °C) Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (70 °C) Secado 4/20 g o pastilla 3-en-1

(*EN 50242) Para vajilla con suciedad normal, como ollas, platos, vasos y sartenes con poca suciedad. Prelavado Lavado (45 °C) Aclarado (65 °C) Secado 4/20 g o pastilla 3-en-1

Cristal Para cargas con poca suciedad, como cristal o cerámica fina. Lavado (45 °C) Aclarado Aclarado (60 °C) Secado 4/20 g 95 0.7 10.5 90 min Programa corto para vajilla y cristal con poco grado de suciedad. Prelavado (55 °C) Lavado (65 °C) Aclarado (68 °C) Secado 4/20 g 90 1.15 11 Rápido Programa corto para vajilla con poco grado de suciedad que no necesita un secado extra. Lavado (45 °C) Aclarado Aclarado (55 °C) 15 g 35 0.52 7 *EN50242: Este programa se ha utilizado para el proceso de prueba con los siguientes ajustes: Carga estándar: 8 servicios, Ajuste de abrillantador: 8 Consumo de energía (off): 0.45 W Consumo de energía (on): 0.49 W52 Puesta en marcha y uso Iniciar/ detener programa

1. Extraiga los cestos, cárguelos y vuelva a introducirlos en la máquina.

2. Rellene el detergente lavavajillas y cierre la tapa.

3. Conecte el enchufe a la toma de corriente y abra el grifo al máximo.

4. Pulse varias veces el botón de programa y seleccione el programa de lavado en el siguiente orden: Intensivo

> Normal > ECO > Cristal > 90 Min. > Rápido.

5. Cuando seleccione un programa, el símbolo correspondiente se ilumina en el display. Pulse el botón START/

PAUSE para iniciar el lavavajillas. Cambio de programa Un programa en marcha solo debe cambiarse inmediatamente después del inicio. De lo contrario, es posible que el detergente ya se haya disuelto y que el lavavajillas se haya cargado con agua. Si este fuera el caso, vuelva a rellenar detergente. Pulse el botón Start/Pause durante más de tres segundos para que el aparato pase al modo standby y pueda modificar el programa como desee. Si abre la puerta mientras el aparato está en marcha, este se detiene au- tomáticamente. Si vuelve a cerrar la puerta y pulsa el botón Start/Pause, el aparato continuará funcionando transcurridos 10 segundos. Los indicadores de programa muestran el estado actual del aparato.

• Se ilumina uno de los indicadores del programa: Standby o Pausa

• Parpadea uno de los indicadores del programa: El aparato está en marcha ADVERTENCIA: si abre las puertas durante el transcurso de un programa, el lavavajillas se detiene. Si vuelve a cerrar la puerta y pulsa el botón Start/Pause, el aparato continuará funcionando transcurridos 10 segundos. Añadir vajilla con posterioridad Mientras no se haya abierto todavía el compartimento del abrillantador, puede añadir la vajilla que ha olvidado en cualquier momento.

1. Pulse el botón Start/Pause. Abra la puerta un poco para que se detengan los aspersores.

2. Una vez que estos se hayan detenido, puede abrir la puerta por completo.

3. Añada la vajilla. Cierre la puerta. Si vuelve a cerrar la puerta y pulsa el botón Start/Pause, el aparato continu-

ará funcionando transcurridos 10 segundos. Tras el fin de programa Tras el fin del programa, sonará un zumbido durante 8 segundos. Pulse el botón power para apagar el aparato. Cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos hasta descargar el aparato, pues la vajilla estará muy caliente tras el proceso de secado y puede romperse con facilidad. Vacíe primero el cesto inferior para que el agua del cesto superior no caiga abajo.53 Guía rápida 1 Encender el aparato Pulse el botón POWER y abra la puerta. 2 Rellenar detergente lavavajillas Rellene el compartimento grande antes de cada pro- grama de lavado. Rellene el compartimento pequeño solo en programas con prelavado. 3 Comprobar abrillantador En el indicador C detectará si todavía existe suficiente abrillantador en el compartimento. 4 Comprobar sal Rellene la sal cuando se ilumine en el display su indicador correspondiente. 5 Cargar el lavavajillas Retire los restos de comida de la vajilla y ponga a remojo previamente las sartenes con los restos de comida quemados. Tenga en cuenta las indicaciones para cargar el lavavajillas. 6 Seleccionar programa Cierre la puerta y pulse el botón de programa hasta que se ilumine el programa deseado. 7 Iniciar el lavavajillas Abra el grifo por completo y pulse el botón Start/Pause. Tras 10 segundos, el lavavajil- las se pone en marcha. Cambio de programa: Puede cambiar el programa siempre y cuando el detergente lavavajillas todavía no se haya disuelto. En caso contrario, deberá rellenarlo. Pulse durante 3 segundos el botón Start/Pause para cancelar el programa actual. Seleccione un programa nuevo e inícielo. Añadir vajilla con posterioridad: Abra ligeramente la puerta y espere hasta que los aspersores se hayan detenido. Añada entonces la vajilla, cierre la puerta y el lavavajllas continuará automáticamente con el programa transcurridos 10 segundos. Si el aparato se apaga durante el programa: Si el programa se cancela en su transcurso, seleccione de nuevo el mismo programa al encender el lavavajillas para que este pueda continuar en el punto en el que se había apagado. 8 Apagar aparato Tras el fin del programa, sonará un zumbido durante 8 segundos. Pulse el botón power para apagar el aparato. Si no apaga el aparato, este pasa a modo standby y tras 30 minutos se apaga automáticamente. 9 Cerrar el suministro de agua y descargar los cestos Espere 15 minutos antes de retirar la vajilla, pues esta estará muy caliente tras el pro- ceso de secado y puede romperse con facilidad. Además, así se secará más rápido. Tras 15 minutos puede retirar la vajilla54 Limpieza y cuidado Sistema de filtrado El filtro evita que los restos grandes de comida y suciedad accedan a la bomba. El sistema de filtrado se com- pone de un filtro grueso, un filtro plano (filtro principal) y un filtro fino. Filtro grueso (C) Filtro grueso en donde se absorben huesos o trozos de cristal. Para retirar- los del filtro, tire de las patillas de la parte superior de este y vacíelo. Filtro fino (B): Filtra la suciedad y los restos de comi- da y evita que regresen de nuevo a la vajilla durante el proceso de lavado. Filtro principal (A): Los restos de comida y las partículas de suciedad se trituran en una boquil- la especial del aspersor y se canalizan por el desagüe. Desmontar el sistema de filtrado para su limpieza El sistema de filtrado retira la suciedad y los restos de comida y permite que el agua limpia fluya por el circuito para su limpieza. Para que el aparato pueda funcionar en óptimas condiciones, debe limpiar el filtro una vez a la semana. Le recomendamos retirar los restos de comida y suciedad de mayor tamaño tras cada ciclo de lavado y lavar el filtro con agua limpia. IMPORTANTE: nunca utilice el lavavajillas sin filtro. Una limpieza irregular del filtro merma la potencia de lava- do y puede dañar la vajilla.

1. Desenrosque el filtro grueso (C) en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigalo.

2. Desmonte los filtros.

3. Cuando haya limpiado el filtro, monte las piezas en el orden inverso.

Indicaciones importantes sobre la limpieza del filtro

• Limpie el filtro grueso con un cepillo de limpieza.

• No golpee el filtro mientras lo limpia; de lo contrario, este podría doblarse y tener un efecto negativo en la eficiencia del lavavajillas.55 Limpiar el lavavajillas

• Limpie el panel de control con un paño húmedo y a continuación pase un paño seco.

• Mantenga limpia la carcasa con una cera de pulir adecuada.

• No utilice productos abrasivos, esponjas abrasivas ni objetos punzantes para la limpieza.

• Limpie el borde de la puerta con un paño húmedo y caliente. Para evitar que el agua entre el mecanismo de cierre, no utilice sprays. Proteja el aparato de los daños producidos por la escarcha En invierno, siga estas recomendaciones para proteger la máquina de la escarcha. Tras cada ciclo de programa, realice estos pasos:

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

2. Cierre la toma de agua y retire la manguera de abastecimiento de la válvula de entrada.

3. Drene el agua del conducto de la válvula en un recipiente.

4. Monte de nuevo el conducto de suministro en la válvula de entrada.

5. Retire el filtro situado en el fondo del lavavajillas y absorba el agua sobrante con una esponja.

Limpiar los aspersores Para una limpieza regular, puede retirar los aspersores y limpiar la cal y la suciedad incrustada. Para desenroscar el aspersor superior, sujételo por el centro y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Tire del aspersor inferior hacia arriba para retirarlo. Lave los aspersores en agua tibia con jabón y utilice un cepillo para limpiarlos. A continuación, vuelva a colocarlos en su sitio. Cómo realizar el mantenimiento del lavavajillas correctamente

• Tras cada lavado: cierre el suministro e agua y deje la puerta abierta para evacuar el aire húmedo.

• Desconectar el enchufe: desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o realizar labores de mantenimiento en el aparato.

• No utilice productos abrasivos ni disolventes. No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar la carcasa o las juntas de goma. Para la limpieza, utilice solamente un paño suave y un poco de agua con jabón. Para eliminar manchas y marcas, utilice un paño húmedo con un poco de vinagre o un limpiador especial para el lavavajillas.

• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo: le recomendamos poner en marcha un programa sin vajilla. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, cierre el suministro de agua y deje la puerta ligeramente abierta para que las juntas duren más y no se formen malos olores dentro del aparato.

• Mover el aparato: si mueve el aparato, deberá intentar mantenerlo recto. Si no funciona de otra manera, puede transportarlo sobre su parte trasera.

• Juntas de la puerta: un motivo para malos olores son los restos de comida en las juntas de la puerta. Limpie las juntas regularmente con una esponja húmeda.56 Detección y resolución de problemas

Problema Posible causa Solución El lavavajillas no se pone en marcha. El fusible ha saltado o está averiado. Sustituya el fusible o vuelva a activar el interruptor. Retire todos los aparatos que están conectados al mismo circuito eléctrico. No hay electricidad. Asegúrese de que el aparato esté encendido y la puerta esté cerrada y que el cable de alimentación esté conectado correctamente a la toma de corriente. La puerta no se ha cerrado correctamente. Al cerrarla, asegúrese de que el cierre queda encajado. No se bombea agua al lavavajillas. El tubo de abastecimiento está doblado. Compruebe el conducto. El filtro está obstruido. Compruebe el filtro grueso. El desagüe está obstruido. Compruebe el desagüe y límpielo si fuera necesario. Si todavía tiene problemas: contacte con un servicio técnico. Espuma en la cavidad de lavado. Detergente lavavajillas no adecuado. Utilice solo detergente apto para lavavajillas. Si todavía hay espuma en la cavidad de lavado, abra la puerta y deje que la espuma se evapore. Añada un poco de agua fría a la cavidad de lavado y cierre la puerta. Ponga en marcha cualquier programa de lavado para retirar los restos. Abrillantador que rebosa. Limpie inmediatamente el abrillantador que rebose. Manchas de colores en la cavidad de lavado. Detergente de color. Utilice solamente detergentes incoloros. Capa blanca en la superficie interior. Minerales depositados provocados por agua dura. Limpie el interior regularmente con un paño húmedo y un poco de lavavajillas. Utilice guantes de cocina y no emplee ningún otro producto de limpieza que no sea lavavajillas. Manchas de óxido en los cubiertos. Los cubiertos no son inoxidables. Lave solo cubiertos inoxidables. No se ha iniciado un programa después de haber rellenado la sal. Inicie el programa de lavado inmediatamente después del rellenado. La tapa del compartimento para la sal está suelta. Asegúrese de que la tapa esté cerrada.57 Problema Posible causa Solución Sonidos de golpeos en el interior. El aspersor está golpeando contra un objeto del cesto. Interrumpa el programa y coloque la vajilla de tal manera que el aspersor no se quede bloqueado. Sonidos de tintineos en el interior. La vajilla no está segura. Interrumpa el programa y coloque la vajilla de tal manera que quede fija. Sonidos de golpes en el conducto de agua. Pueden estar ocasionados por un cruce de las tomas de agua. No tiene ningún efecto en la eficiencia del lavava- jillas. Si no está seguro, contacte con un experto. La vajilla no está limpia. La vajilla no se ha cargado correctamente. Tenga en cuenta las indicaciones para cargar el la- vavajillas. El programa no era lo sufici- entemente fuerte. Utilice el programa intensivo. Detergente lavavajillas insufi- ciente Utilice más detergente u otra marca diferente. Los objetos bloquean los aspersores. Coloque la vajilla en el aparato de tal manera que los aspersores no se vean bloqueados. El sistema de filtrado está sucio o mal colocado. Limpie los filtros o colóquelos correctamente. Limpie los aspersores. El cristal está empa- ñado. Combinación de agua blanda y demasiado detergente lavavajillas. Utlice menos cantidad de lavavajillas en el progra- ma más corto para lavar y limpiar los vasos. Manchas negras o grises en la vajilla Las piezas de aluminio han arañado la vajilla. Utilice un producto abrasivo neutro. Restos de lavavajillas en el compartimen- to. La vajilla impide que se disuelva el detergente. Cargue la vajilla con cuidado en el lavavajillas. La vajilla no se seca. Carga errónea Tenga en cuenta las indicaciones para cargar el la- vavajillas. Abrillantador insuficiente. Aumente la cantidad de abrillantador. La vajilla se ha extraido demasi- ado pronto. Deje la vajilla durante 15 minutos en el lavavajillas tras su limpieza. Abra la puerta para se pueda eva- cuar el aire húmedo. Selección errónea de programa En programas cortos la temperatura de lavado y secado es menor. Utilice un programa de mayor duración. Cubiertos con recubrimiento de poca calidad. Este tipo de vajilla y cubiertos no son aptos para su lavado a máquina.58 Código de error En caso de algunas averías, el display mostrará un código de error para advertirle: Código Significado Posible causa E1 Suministro obstruido. El grifo no está abierto, el suministro de agua está interrumpido o la presión del agua es insuficiente. E4 Fuga de agua. Una parte del lavavajillas presenta una fuga. Cierre el grifo de su- ministro y contacte con un especialista. Si encuentra agua en la cavidad tras el final del programa, retírela antes de volver a iniciar el aparato. Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar- se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. Declaración de conformidad Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (baja tensión) 2011/65/UE (refundición RoHS) 2012/06/UE (ErP)59 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions su- ivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Contenu Fiche technique 59 Consignes de sécurité 59 Aperçu de l’appareil et du panneau de commande 60 Installation 61 Avant la première utilisation 63 Remplir correctement le lave-vaisselle 67 Programmes de lavage 70 Mise en service et utilisation 71 Guide rapide 72 Nettoyage et entretien 73 Identification et résolution de problèmes 75 Recyclage et déclaration de conformité 77 Fiche technique Numéro d’article 10031524, 10031525 Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz Puissance 1380-1620 W Consignes de sécurité Lisez toutes les instructions et conservez le manuel pour le consulter ultérieurement.