KUIO338HSS - Machine à glaçons KITCHENAID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à glaçons KITCHENAID KUIO338HSS, capacité de production de 12 kg de glaçons par jour, réservoir d'eau de 3,5 litres, dimensions compactes pour un usage domestique.
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un panneau de contrôle intuitif, options de taille de glaçons ajustables, cycle de production rapide.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier recommandé, filtre à eau remplaçable, accès facile aux composants internes pour l'entretien.
Sécurité	Système de sécurité intégré pour éviter les débordements, matériaux conformes aux normes de sécurité alimentaire.
Informations générales	Design moderne en acier inoxydable, garantie constructeur de 2 ans, consommation énergétique optimisée.

FOIRE AUX QUESTIONS - KUIO338HSS KITCHENAID

Comment puis-je démarrer ma machine à glaçons KITCHENAID KUIO338HSS ?

Pour démarrer la machine, branchez-la sur une prise électrique, remplissez le réservoir d'eau et appuyez sur le bouton d'alimentation. La machine commencera à faire des glaçons automatiquement.

Pourquoi ma machine à glaçons ne produit-elle pas de glaçons ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est plein, que l'appareil est correctement branché et que la température ambiante n'est pas trop élevée. Assurez-vous également que le filtre à eau est propre.

Comment nettoyer ma machine à glaçons KITCHENAID KUIO338HSS ?

Pour nettoyer l'appareil, débranchez-le, videz le réservoir d'eau et utilisez un mélange de vinaigre et d'eau pour nettoyer les surfaces intérieures. Rincez soigneusement avec de l'eau claire.

La machine à glaçons fait-elle du bruit pendant son fonctionnement ?

Un léger bruit est normal pendant le fonctionnement. Cependant, si vous entendez des bruits inhabituels, vérifiez si l'appareil est sur une surface stable et s'il n'y a pas d'objets bloquant le moteur.

Comment puis-je régler la taille des glaçons ?

La machine à glaçons KITCHENAID KUIO338HSS propose plusieurs options de taille de glaçons. Consultez le panneau de contrôle pour sélectionner la taille souhaitée avant de commencer le cycle de production.

Que faire si l'eau reste dans le réservoir ?

Si l'eau ne s'écoule pas, vérifiez si le drain est obstrué. Nettoyez le drain et assurez-vous que la machine est de niveau pour permettre un bon écoulement.

Est-ce que la machine à glaçons consomme beaucoup d'énergie ?

La machine à glaçons KITCHENAID KUIO338HSS est conçue pour être économe en énergie. Elle consomme généralement peu d'électricité, mais il est toujours bon de la débrancher lorsque vous ne l'utilisez pas.

Quand dois-je remplacer le filtre à eau ?

Il est recommandé de remplacer le filtre à eau tous les 6 mois ou lorsque la qualité des glaçons commence à se dégrader. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques.

Mes glaçons ont un goût ou une odeur désagréable, que faire ?

Cela peut être dû à un filtre à eau usé ou à de l'eau de mauvaise qualité. Remplacez le filtre et utilisez de l'eau fraîche et propre pour produire des glaçons.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma machine à glaçons ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur KITCHENAID local ou sur le site officiel de KITCHENAID.

MODE D'EMPLOI KUIO338HSS KITCHENAID

Déballage de la machine à glaçons......14

Exigences d'emplacement. 14

Spécifications électriques 15

Spécifications de l'alimentation en eau ..15

Vacances ou longue période d'inutilisation 16

Raccordement à la canalisation d'eau..16

Installation de la pompe de vidange.....17

Raccord au drain 20

Inversion du sens de la porte - porte à ouverture latérale uniquement...21

Ajustement de I'aplomb 23

Nettoyage 23

Indices

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre apparéil menager. Assurez-vous de plusieurs jours dire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

DANGER

AVERAGEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produit en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SECURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de la machine à glaçons, il convient d'observer certaines précautions élémentaires :

• Brancher sur une prise à 3 alveoles reliée à la terre.
  Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
  Ne pas utiliser un adaptateur.
  Ne pas utiliser un cable de rallonge.

• Debrancher la source de courant électricque avant de nettoyer manuellement les composants interieurs.

• Déconnecter la source de courant électricque avant le nettoyage.

• Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.
• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I'Etat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l'Etat de Californie pour etre a l'origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l'Etat de Californie pour etre a l'origine de malformations et autres deficiences de naissance.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage de la machine à glaçons

AVERAGEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer la machine à gaçons.

Le non-respect de cette instruction peut cause une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlèvement des matériaux d'emballage

Enlever le ruban adhésié et la collè de la machine à glaçons avant de l'utiliser.

Pour enlever tout résidu de ruban adhesif ou de colle de la surface extérieure de la machine à glaçons, frottier vivement la zone avec le pouce. Les résidus de ruban adhesif et de colle peuvent aussi facilement être enlevés en frottant à l'aide d'un doigt une petite quantité de savon liquide à vaisse sur l'adhesif. Rincer à l'eau tiède et sécher.
- Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésié ou la colle. Ne pas utiliser d'eau de Javel sur les surfaces en acier inoxydable de la machine à gaçons. Ces produits peuvent endommager la surface de votre machine à gaçons.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matérielux d'emballage, nettoyer l'intérieur de la machine à glaçons avant de l'utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section "Entretien de la machine à glaçons".

Exigences d'emplacement

Pour assurer une bonne aération de votre apparéil, l'avant doit être complètement dégagé. Les autres côtés et le dessus de l' apparéil peuvent être dissimulés, mais l'installation doit permettre de tirer la machine à glaçons vers l'avant pour y faire l'entretien requis.
L'installation de la machine à glaçons requiert un tuyau d'alimentation en eau en cuivre de 1/4 po (6,35 mm) de diamètre extérieur avec robinet d'arrêt ou la canalisation d'alimentation de Whirlpool (numéro de piece : 8212547RB) et une pompe de vidange approuvée par Whirlpool (numéro de piece : 1901A) pour diriger l'eau vers un drain existant.
- Choisir un endroit bien aéré où la température est supérieure à 13^ ( 55^ ) et inférieure à 43^ ( 110^ ). Les membresurs résultats sont obtenus lorsque la température est comprise entre 21^ et 32^ ( 70^ et 90^ ).
La machine à glaçons doit être installée dans un endroit protégé des éléments comme le vent, la pluie, les éclaboussures d'eau ou les renversements.
Lorsque l'appareil est installé sous un comptoir, observer les dimensions d'ouverture recommendées. Positionner les entrées électrique et d'eau aux emplacements recommendés.

REMARQUES :

Vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas endommage, déformé ou coincide entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
Vérifier que le tuyau d'entrée d'eau n'est pas endommagé, déformé ou pince entre la machine à glaçons et l'armoire.
Vérifier que la canalisation d'évacuation (sur certains modèles) n'est pas endommagée, déformée ou coincée entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.

Vérifier que la porte de la machine à glaçon n'arrive pas en affleurement avec les armoires pour éviter les problèmes lors de l'ouverture de la machine à glaçons.
A. Zone commande pour les composants électriques et de plomberie
B. Niveau du plancher

• Choisir un emplacement où le plancher est de niveau. La machine à glaçon doit être de niveau pour fonctionner correctement. Au besoin, il est possible de régler la hauteur de la machine à glaçons en changeant la hauteur des pattes de nivellement. Voir la section "Réglage de l'aplomb".

Spécifications électriques

AVERAGEMENT

Risque de chocolélectrique

Brancher sur une prise à 3 alveoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut cause un décès, un incendie ou un choc électrique.

Avant de placer la machine à gaçons à son emplacement final, il est important de s'assurer d'avoir le raccordement électrique approprié :

Une alimentation de 115 V CA à 60 Hz reliée à la terre et protégée par un fusible de 15 ou 20 A qui respecte le National Electrical Code, ainsi que les reglementations et codes locaux est requise.

Il est recommandé de réserver un circuit spécial à la machine à glaçons. Utiliser une prise où l'alimentation ne peut pas être coupée à l'aide d'un interrupteur ou d'une chaînette.

IMPORTANT: Si ce produit est connecté à une prise munie d'un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement intempestif peut se produit et cause une perte de refroidissement. La qualité des glaçons pourrait en être affectée. Si un déclenchement intempestif se produit et si les glaçons semble de pietre qualité, jeter le tout.

Méthode recommendée de liaison à la terre

La machine à glaçons doit être reliée à la terre. Cette machine à glaçons est équipée d'un cordon d'alimentation électrique avec fiche à trois broches (liaison à la terre). Pour réduire les risques de décharge électrique, le cordon d'alimentation électrique doit être branché à une prise électrique à trois alveoles avec mise à la terre respectant le National Electrical Code, ainsi que les réglementations et codes locaux. Si une telle prise n'est pas accessible, le client à la responsabilité de faire installer par un electricien qualifié une prise de courant correctement à trois alveoles reliée à la terre.

Spécifications de l'alimentation en eau

S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont isolés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élevation de la pression en eau et endommager la machine à gaçons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel de la canalisation d'arrivée d'eau.

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120lb / po^2 (207 à 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner la machine a glaçons. Pour toute question au sujet de la pression de l'eau, faire appel à un plombier qualifié agrée.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT:

• Un système de filtration de l'eau par osmose inverse n'est pas recommendé pour les machines à glaçons avec pompe de vidange.
  Pour les systèmes de vidange par gravité seulement.
  La pression de l'alimentation en eau entre le systeme d'osmose inverse et le robinet d'arrivee d'eau de la machine a glacons doit se situer entre 30 et 120 Ib/ p o^2 (207 a 827 kPa).

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est raccordé à l'alimentation en eau froide, la pression de l'eau au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa).

REMARQUE: Le système par osmose inverse doit fournir 3,8 L (1 gal) d'eau à l'heure à la machine à glaçons pour lui permettre de fonctionner correctement. Si le système par osmose inverse est nécessaire, seul un système capable de fournir toute la maison et d'alimenter de façon constante en eau la machine à glaçons est recommendé. Les systèmes par osmose inverse sur robinet ne sont pas capables de fournir l'alimentation constante en eau requise par la machine à glaçons.

Si la pression d'eau au système de filtration par osmose inverse est inférieure à 40 - 60 lb/ po^2 (276 - 414 kPa):

Vérifier que le filtré à sédiment dans le système à osmose inverse n'est pas obstruè. Remplacer le filtré si nécessaire.
Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se replir après une utilisation intense.

Pour toute question au sujet de la pression de l'eau, faire appel à un plombier qualifié/agréé.

Vacances ou longue période d'inutilisation

Lorsque la machine à glaçons n'est pas utilisée pendant une longue période de temps, fermer l'alimentation en eau et en électricité de la machine.
S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont isolés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élevation de la pression en eau et endommager la machine à glacons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

Raccordement à la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

Réaliser l'installation de plomberie conformément aux exigences du International Plumbing Code et des normes et codes locaux en vigueur.
Utiliser un tuyau en cuivre ou la canalisation d'alimentation de Whirlpool (numéro de piece 8212547RP) et vérifier qu'il n'y a pas de fujites.
- Installer des tuyaux seulement la où les températures resteront au-dessus du point de congestion.

Outils nécessaires

Rassembler les outils et pieces nécessaires avant d'entrepreneire l'installation :

Tournevis à lame plate
Clés plates de 7/16 po et 1/2 po ou deux clés à molette
Tourne-écrou de 1/4 po

REMARQUE: Ne pas employer de robinet d'arrêt à étrier de 3/16 po (4,76 mm) ou de type à percper -ils réduisent le débit d'eau et s'obstruient plus facilement.

Raccordement à la canalisation d'eau

1. Couper l'alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le plus proche assez longtemps pour vider I'eau du tuyau.
2. À l'aide d'une canalisation d'entrée d'eau de 1/2 po et d'un robinet d'arrêt quart de tour ou équivalent, raccorder la machine à eau comme indiqué.

REMARQUE: Pour que la machine a glaçons recoive un débit d'eau suffisant, on recommendé l'emploi d'une canalisation d'alimentation domestique en cuivre d'un diamètre minimum de 1/2 po.

A. Renflement
B. Écrou

1. On est maintainant pré à connecter le tuyau en cuivre. Utiliser un tuyau en cuivre flexible d'un diamètre extérieur de 1/4 po (6,35 mm) pour l'alimentation en eau froide.

S'assurer d'avoir la longueur nécessaire pour une installation correcte. Il faut s'assurer que les deux extrémités du tuyau en cuivre sont bien coupées à angle droit.

• Installer le manchon et l'écrou à compression sur le tuyau en cuivre (voir l'illustration). Insérer l'extrémité du tuyau aussi profondement que possible dans l'extrémité de sortie et à l'équre. Visser l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.

A. Bague de compression
B. Écrou de compression
C. Tube en cuivre

1. Placer l'extrémité libre de la canalisation dans un contenant ou un évier et rétabir l'alimentation principale en eau pour nettoyer le tuyau jusqu'à ce que l'eau soit limpide. Fermer le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau.

IMPORTANT: Toujours vidanger le tuyau d'alimentation en eau avant de faire le raccordement final sur l'entrée du robinet pour éviter tout mauvais fonctionnement évientuel du robinet.

1. Le tuyau d'entrée d'eau estitué sur le côte arrrière de la machine à glaçons commeprésenté dans l'illustration "Vue arrrière". Plier le tuyau de cuivre pour l'aligner avec le tuyau d'entrée d'eau. Laisser le serpentin de tuyau en cuivre pour permettre de sortir la machine à glaçons de l'armoire ou du mur en cas d'entretien.

Vue arrriere

A. Tube en cuivre B. Bride du tuyau du robinet
C. Bride de tuyau d'entrée d'eau et raccord de canalisation

1. Retirer et jeter le petit tube de plastique noir de l'extrémité du point d'entrée de la canalisation d'eau.
2. Enfilier l'écrou sur l'extrémité du tuyau. Serrer l'écrou manuellement. Ensuite, le serrer deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer excessivement.

REMARQUE: Pour éviter les vibrations, veiller à ce que les tuyaux en cuivre ne soient pas en contact avec les parois laterales de la machine à glaçons ou d'autres composants à l'intérieur de la caisse.

DA B C

A. Canalisation jusqu'à la machine à glaçons
B. Écrou (à acheter)

C.Virole (a acheter) D.Canalisation fournie provenant de la machine a glacons

1. Installer la bride de la canalisation d'alimentation en eau bien autour de la canalisation pour réduire la pression sur le raccord.
2. OUVRIR le robinet d'arret.
3. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui doivent des fuites.

Installation de la pompe de vidange (sur certains modèles)

REMARQUES :

Raccorder la pompe de vidange au drain en respectant les reglementations et codes locaux et provinciaux.
L'iso1ation du tube de vidange jusqu'à la sortie de vidange pourrait etre nécessaire pour réduire la condensation dans le tube de vidange. Il est possible d'acheter une trousse d'iso1ation de tube (nummer de piece W10365792).
La pompe de vidange est conçue pour pomper de l'eau jusqu'à une hauteur de 10 pi (3 m). N'utiliser que la trousse de pompe de vidange approuvée par Whirlpool (nummer de piece 1901A).
- Ne pas raccarder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

Contenu de la trousse :

Trousse de pompé de vidange (numéro de piece 1901A)
Tube de vidange de 5/8 po de diamètre interieur x 5 / 8 po du bac a glaçons vers l'entrée du réservoir de la pompe de vidange)
Tube de vidange de 1/2 po de diamètre interieur x 10 pi (3 m) (du tuyau d'évacuation de la pompe de vidange au drain de la maison)
Tube de ventilation de 5/16 po de diamètre interieur x 32 po (81 cm) (du tube de ventilation du réservoir de la pompe de vidange à l'arrière de la machine à glaçons)
(1) attache mono-usage (pour fixer le tube de ventilation au dos du tube d'aération)
(5) vis de montage de la pompe no 8-32 x 3/8 po (pour fixer la pompe de vidange à la plaque de base et aux brides du dos de la machine à glaçons)
Petite bride de tuyau régiable de 5/8 po (pour fixer le tuyau de ventilation à la pompe de vidange)
(3) grande bride de tuyau régiable de 7/8 po (pour fixer le tuyau de vidange au bac de la machine à glaçons et au réservoir de la pompe de vidange)
(2) panneau arrête
Fiche d'instructions

Si la machine à glaçons est déjà installée

REMARQUE: Si la machine a glaçons n'est pas installée, passer à la section "Installation de la pompe de vidange".
1. Placer le commutateur à la position d'arrêt.

AVERAGEMENT

Risque de chocolélectrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut cause un décès ou un choc électrique.

1. Debrancher la machine à gaçons ou couper l'alimentation.
2. Couper l'alimentation en eau. Attendre de 5 à 10 minutes que les glaçons tombent dans le bac d'entreposage. Enlever les glaçons du bac d'entreposage.
3. Devisser le bouchon de vidange du dessous du bac à eau situé à l'intérieur du bac d'entreposage. Laisser l'eau s'écouler entièrement. Replacer le bouchon de vidange. Voir l'illustration "Bouchon de vidange".

Bouchon de vidange

A. Bouchon de vidange

1. Si la machine a glaçons est installée dans un placard, la retirer de l'ouverture.
2. Déconnecter la canalisation d'alimentation en eau. Voir l'illustration "Canalisation d'alimentation en eau".

Canalisation d'alimentation en eau

A. Tuyau de cuivre de 1/4 po
B. Bride de cable
C. Écrou de compression de 1/4 po

D. Bague de compression (manchon)
E. Raccordement de la machine à glaçons

Installation de la pompe de vidange

REMARQUE: Ne pas plier, écraser ou endommager les tubes et cables pendant l'installation.

1. Debrancher la machine à gacons ou couper l'alimentation.
2. Retirer le panneau arrriere. Voir l'illustration "Panneau arrriere" pour connaître l'emplacement des 5 vis. Retirer le panneau arrriere du tube de vidange et le jeter.

Panneau arrête
A. Emplacement des vis

1. Enlever le因为他们 tube de vidange et la bride fixée au bac de la machine à glaçons.
   REMARQUE: Jeter le vieux tube de vidange et sa bride.
2. Installer le nouveau tube de vidange (5/8 po de diamètre interieur x 5 1/8 po) du bac de la machine à glaçons au réservoir de la pompe de vidange en utilisant les nouvelles brides réglables. Voir l'illustration "Tube de vidange".

REMARQUES:

Ne pas plier le tube.
Au besoin, couper à la bonne longueur.

Tube de vidange

A. Bride de tuyau régiable de 7/8 po
C. Bride de tuyau régiable de 7/8 po
B. Tube de vidange (entre le bac à glaçons et la pompe de vidange)
D. Entrée du réservoir de la pompe de vidange
5. Installer le tube de ventilation (5/16 po de diamètre interieur x 32 po [81 cm]) à la ventilation du réservoir de la pompe de vidange. Utiliser l'une des petites brides réglables inclues de 5/8 po. Voir l'illustration "Emplacements des pièces".

REMARQUE: Attendre avant d'installer le tube de vidange vers le drain de la maison.

Emplacements des pieces

A. Tube de ventilation
B. Bride de tuyau de 5/8 po
C. Tuyau d'évacuation de la pompe de vidange
D. Pompe de vidange
E. Cordon d'alimentation de la machine à glaçons

F. Vis de montage de la pompe no 8-32 x 3/8 po
G. Cordon d'alimentation de la pompe de vidange, bride et vis
H. Dispositif de retenue en plastique
I. Couvercle du boitier de connexion

1. Enlever la bride du cordon d'alimentation et la vis de mise à la terre qui relié le cordon d'alimentation et la base de l'appareil. Voir l'illustration "Emplacements des pieces".
   REMARQUE: La bride et la vis seront de nouveau utilisées.
2. Glisser la pompe de vidange dans la base de la machine à glaçons, sur le côté droit. L'onglet d'installation de la pompe devrait glisser dans la fente rectangulaire de la base de la machine à glaçons. La pompe devra être légèrement inclinée pour insérer l'onglet dans la fente. Voir l'illustration "Fente pour l'onglet d'installation de la pompe de vidange".

Fente pour l'onglet d'installation de la pompe de vidange
A. Fente de l'onglet de montage

A. Pompe de vidange installee

1. Aligner les 2 trous de vis situés à l'arrière de la pompe. Utiliser deux vis no 8-32 x 3/8 po (incluses). Voir l'illustration "Emplacements des pieces".
2. Raccarder le tuyau de vidange à la sortie (5/8 po de diamètre interne) du bac de la machine à glaçons à l'aide de la bride de 7/8 po fournie. Voir l'illustration "Tube de vidange".
3. Enrouler le cordon d'alimentation de la machine à glaçons pour creer un rouleau de 4 po (10,2 cm). Utiliser du ruban électrique à plusieurs endroits pour maintainir le cordon en rouleau. Placer le rouleau de cordon d'alimentation entre la pompe de vidange et le (:oté, puis le brancher à la pompe de vidange. Voir l'illustration "Emplacements des pieces".
4. Fixer le cordon d'alimentation de la pompe de vidange à la base de la machine à glaçons à l'aide de la bride et de la vis enlevées à l'etape 6 et qui servient à fixer le cordon d'alimentation du cordon d'alimentation de la machine à glaçons. Voir l'illustration "Emplacements des pieces".
5. Placer le nouveau panneau arriré (le petit pour une machine à glaçons de 15 po, le grand pour une de 18 po) au dos de la machine à glaçons. Acheminer le tube de ventilation et le tuyau de vidange de la pompé à travers les ouvertures du panneau arriré.
6. Fixer le panneau arrriere à l'aide des vis d'origine. Voir l'illustration "Panneau arrriere".
7. Retirer le couvercle du boitier de connexion.
   Consulter l'illustration suivante pour l'emplacement des vis.

A. Couvercle du boitier de connexion B. Vis

1. Passer le tube de ventilation dans le dispositif de retenue en plastique situé sous la tete supérieure dans la zone ouverte de la pompé, comme illustré. À l'aide d'une attache monouusage, fixer le tube de ventilation au dos du tube d'áération situé derrière le couvercle du boîtier de connexion. Consulter l'illustration "Tube de ventilation".

2. Fixer de nouveau le couvercle du boitier de connexion à sa place.

3. Fixer le tube de vidange de 1/2 po de diamètre interieur x 10 pi (3 m) à la pompe de vidange. Voir l'illustration "Emplacements des pieces".

REMARQUE: Ne pas raccarder l'extremité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.
18. Raccorder la machine à glaçons à l'arrivée d'eau et l'installer comme indiqué dans les instructions d'installation du produit.

Tube de ventilation

REMARQUE: Ne pas pincer, plier ou endommager le tube de ventilation. Verifier que le tube n'est pas endommagé, plie ou pince entre l'armoire et la machine à gacons.

A. Tube de ventilation
B. Serre-cables
C. Dispositif de retenue en plastique

1. Vérifier l'absence de fuites à tous les raccords.

AVENTISSEMENT

Risque de chocolélectrique

Brancher sur une prise à 3 alveoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut cause un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Rebrancher la machine à glaçons ou l'alimenter.
2. Mettre la machine a glaçons en marche.
3. Attendre que le programme de rincege se déclenché (environ 5 minutes) pour s'assurer que la machine à glaçons fonctionne correctement.

Raccord au drain

Système de vidange par gravité

Brancher le drain de la machine à glaçons au drain en respectant les réglementations et codes locaux et provinciaux. Si la machine à glaçons est munie d'un système de vidange par gravité, suivre ces instructions pour installer le tuyau de vidange. Ceci aidera à éviter que l'eau ne refoule dans le bac d'entreposage de la machine à glaçons et évientuèlement sur le plancher et ne cause des dommages.

Le tuyau de vidange doit avoir un diamètre interieur minimum de 5/8 po (15,88 mm).
- Les tuyaux de vidange doivent avoir une pente de 1 po pour chaque 48 po (2,54 cm pour chaque 122 cm) de longueur ou une pente de 1/4 po pour chaque 12 po de longueur (6,35 mm pour chaque 30,48 cm) et ne composer aucune point bas où l'eau pourrait stagner.
- Les grains de vidange de plancher doivent être suffisamment grands pour recevoir l'eau de vidange provenant de toutes sources.
L'installation ideale comporte un tuyau de rejet à l'égout en PVC de 112 po (3,81~cm) à 2 po (5,08~cm) installed immediatement sous la sortie du tube de vidange. Un écart antiretour de 1 po (2,54~cm) doit être maintainu entre le tuyau de la pompe de vidange et le tuyau de rejet à l'égout.
Ne pas raccarder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

IMPORTANT: Une pompe de vidange est nécessaire lorsqu'on ne dispose pas de drain au plancher. Il est possible d'acheter la trousse de pompe de vidange (numéro de piece 1901A).

Vuelaterale
2 po-1 po (5 cm-3,8 cm)

A. Tuyau de vidange
B. Espace de 2,54 cm (1 po)
C. Reducteur de vidange en PVC

D. Le centre du drain devrait se trouver à 23 po (58,4 cm) du devant de la porte (avec ou sans le panneau de 3/4 po [1,91 cm] sur la porte). Le drain doit aussi être centré de gauche à droite (7 5/16 [18,56 cm] de chaque côte de la machine à gauche).

Système avec pompe de vidange (sur certains modèles)

IMPORTANT :

Raccorder le tuyau de vidange de la machine à glaçons à votre drain de vidange conformément à l'International Plumbing Code et aux codes et règlements locaux.
Le circuit de vidange doit se terminer dans un faisard ou un tuyau d'évacuation ouvert (pour impossibilité de reflux).

Dénivellation maxima de 10 pi (3,1 m)
Longueur maximale de 100 pi (30,5 m)

REMARQUES :

Si le tuyau de vidange devient tordu et I'eau ne peut pas se vidanger,voire machine a glaçons ne fonctionnera pas.
Il sera peut-être souhaitable d'isoler le tuyau de vidange complètement jusqu'à l'entrée du drain de vidange. Il est possible d'acheter la trousse de gaine isolante (nummer de piece W10365792).
Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à gaçons.
Capacité maximale de la pompe de vidange : Pour chaque 1 pi (0,31 m) d'élévation, soustraire 10 pi (3,1 m) de longueur de fonctionnement maximal.

Raccordement de la vidange

Après avoir vérifié que le système de vidange est ajustat, il faut procéder comme décrit ci-dessous pour bien mettre la machine à glaçons en place :

AVERAGEMENT

Risque de chocolélectrique

Brancher sur une prise à 3 alveoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causeur un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alveoles reliée à la terre.

AVERAGEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer la machine à glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut cause une blessure au dos ou d'autre blessure.

1. Style 1 - Pour un système de vidange par gravité, pousser la machine à gaçons en position pour que le conduit de vidange soit positionné au-dessus du réducteur de vidange en PVC. Voir la section "Système de vidange par gravité".
   Style 2 - Pour le système avec pompe de vidange, connecter le tuyau de sortie de la pompe au drain. Voir la section "Système avec pompe de vidange".
2. Vérifier à nouveau la machine à glacons pour s'assurer qu'elle est bien d'aplomb. Voir la section "Réglage de l'aplomb".
3. Si le code sanitaire local l'excige, sceller la machine sur le plancher à l'aide d'un produit de calfeurtrage approuve une fois que les raccordements d'eau et d'électricité ont été faits.

Inversion du sens de la porte - porte à ouverture latérale uniquement

Outils nécessaires

Rassembler les outils et pieces nécessaires avant d'entrepandre l'installation.

Clé de 5/16 po

Couteau à mastic plat

Clé de 1/4 po

Tournevis cruciforme

Axe de charnière Vis de charnière à tete

hexagonale de 5/16 po

Vis de poignée Vis à embout

Retrait du panneau de revêtement de porte en acier inoxydable (sur certains modèles)

A. Vis à tête hexagonale

1. Retirer les deux vis à tête hexagonale situées au bas de la porte, sous le rebord du panneau de revêtement de porte en acier inoxydable.
2. En partant du bas, dégager le panneau de revêtement de porte vers le haut, puis vers l'extérieur.
3. Faire pivoter le panneau de revêtement de porte jusqu'à ce qu'il se détache de la porte et le soulever.

REMARQUE: Veiller à ce que les protections de rebords ne se détachent pas du panneau de revêtement de porte.

Inversion du sens de montage de la butée de porte et des protections d'angle

AVERAGEMENT

Risque de chocolélectrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut cause un décès ou un choc électrique.

1. Debrancher la machine à glaçons ou couper l'alimentation.
2. Retirer les vis de poignée et la poignée (sur certains modèles).
3. Enlever l'axe de la charnière supérieure.
4. Retirer la porte des charnières et réinstaller l'axe de charnière supérieure.
5. Retirer la vis et la bute de porte à l'angle A. Retirer la vis et la protection d'angle de l'angle C. Placer la butee de porte à l'angle C et serrer la vis. Placer la protection d'angle à l'angle A et serrer la vis.
6. Retirer la vis et la butée de porte à l'angle D. Retirer la vis et la protection d'angle de l'angle B. Placer la butée de porte à l'angle B et serrer la vis. Placer la protection d'angle à l'angle D et serrer la vis.

A. Angle supérieur ouvert (pas de protection d'angle)
B. Debut d'angle supérieur avec protection

C. Debut d'angle inférieur avec protection
D. Angle inférieur ouvert (pais de protection d'angle)

1. Selon le modele, l'insigne de la marque destiné à être placé sur l'avant de la porte de la machine à gaçons peut se trouver dans le sachet du guide d'utilisation et d'entretien. Fixer l'insigne de la marque à la porte.
2. Mettre la porte de cote.

Inversion du sens de montage des charnières

1. Dévisser et 0ter la charnière supérieure. Réinstaller les vis dans les trouss vides de la charnière.
2. Oter les vis du cote oppose inférieur de la caisse de la machine à gaôons. Inverser la charnière supérieure de telle sorte que l'axe pointe vers le haut. Placer la charnière du côte oppose inférieur de la machine à gaôons et serrer les vis.
3. Oter les vis de la "vieille" charniere inférieure et la charniere.
   Réinstaller les vis dans les trous vides de la charniere.
4. Oter les vis du cote oppose supérieur de la caisse de la machine à gaôons. Inverser la charnière de telle sorte que l'axe pointe vers le bas. Placer la charnière sur le côte opposé supérieur de la machine à gaôons et serrer les vis.
5. Oter I'axe de la charnière supérieure.

Réinstallation de la porte

1. Placer la porte sur l'axe de la charnière inférieure.
2. Aligner la porte avec le trou de la charnière supérieure et réinstaller l'axe supérieur.
3. Reinstaller la poignee et les vis de la poignée.

Replacement du revêtement de porte (sur certains modèles)

1. Placer le rebord du revêtement de porte sur le sommet de la porte et s'assurer qu'il est bien positionné.
2. Faire pivoter le revêtement de porte vers le bas jusqu'à ce qu'il recouvre entièrement la surface de la porte.
3. Installer les deux vis à tête hexagonale dans le bas de la porte.

Charniere supérieure

A. Axe de charnière
B. Vis cruciforme faisée
C. Douille d'axe de charnière

D. Charniere

E. Vis de charrière à tête hexagonale

Charniere inférieure

A. Vis de chamière à tête hexagonale
B. Douille d'axe de charnière
C. Vis cruciforme faisée

D. Axe de charnière

E. Charniere

Inversion du sens d'installation de la gâche de porte

1. Oter les vis blanches décoratives du côte opposé de la porte et les mettre de côte.
2. Œter les vis du loquet de porte magnétique et les installer du côte opposé de la porte.

1. Installer les vis blanches décoratives sur le côte opposé de la porte.

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alveoles reliée à la terre.

Ajustement de l'aplomb

La machine à glaçon doit être de niveau pour fonctionner correctement. Selon l'endetroit où vous installez la machine à glaçons, vous pourrez avoir à effectuer plusieurs ajustements pour la mesure d'aplomb. Vous pouvez également utiliser les pieds de nivellement pour baisser la hauteur de la machine à glaçons pour les installations sous comptoir.

Outils nécessaires

Rassembler les outils et pieces nécessaires avant d'entrepreneire l'installation.

Niveau
Clé à molette

REMARQUE: Il est plus facile d'ajuster les pieds de nivellement si on se fait aider par une autre personne.

1. Déplacer la machine à gacons jusqu'à son emplacement final. REMARQUE: S'il s'agit d'une installation intégrée, déplacer la machine à gacons aussi après que possible de son emplacement final.
2. Placer un niveau sur le dessus pour voir si la machine a glaçons est d'aplomb d'avant en arrêté et transversalement.
3. Pousser vers le haut sur la partie avant de la machine à glaçons pour repérer les vis de nivellement qui se trouvent en bas à l'avant de la machine à glaçons.
4. Au moyen d'une clé à molette, modifier la hauteur des pieds comme suit :

Tournier le pied de nivellement vers la droite pour abaisser ce cote de la machine a glaçons.
Tournier le pied de nivellement vers la gauche pour soulever ce cote de la machine a glaçons.

REMARQUE: La machine à gacons ne devrait pas oscillator. Utiliser des cales pour accroître la stabilité, au besoin.

1. Pousser vers le haut sur la partie arrêté de la machine à glaçons pour repérer les pieds de nivellement qui se trouvent en bas à l'arrêté de la machine à glaçons.
2. Suivre les instructions de l' étape 4 pour modifier la hauteur des pieds.
3. Utiliser un niveau pour réverifier que la machine à glaçons est d'aplomb d'avant en arrêté et transversalement. Si la machine à glaçons n'est pas d'aplomb, repêter les étapes 2 à 5. Si la machine à glaçons est de niveau, passer à la section "Raccordement de l'alimentation en eau".

Nettoyage

Composants internes

1. Debrancher la machine à glaçons ou couper l'alimentation.
2. Ouvrir la porte où se trouve le bac à glaçons etPTRer tout glacon qui s'y trouve.
3. Retirer le bouchon de vidange du réservoir d'eau et vidanger ce dernier complètement. Réinstaller le bouchon de vidange solidement sur le bac à eau. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.
4. Tirer le bas du couvercle de la grille de coupe jusqu'à ce qu'il se dégage.

REMARQUE: Sur certains modèles, Œter la vis du couvercle de la grille de coupe.

1. Debrancher le faisceau de cablage de la gauche de la grille de coupe.

A. Couvercle de la grille de coupe

B. Vis (sur certains modèles)

A. Couvercle de la grille de coupe

1. Debrancher le détector de niveau de glaçons de la droite de la grille de coupe. Tirer le détector de niveau vers le bas et vers l'avant pour l'éloigner de la grille de coupe.

2. Enlever les vis de droite et de gauche. Soulever et sortir la grille de coupe.

REMARQUE: Il faut s'assurer que la cale d'écartement en plastique du côté croit du support de la grille de coupe suit cette dernière.

A. Faisceau de la grille de coupe
B. Vis
C. Grille de coupe

D. Faisceau du détector de niveau de glaçons
E. Cale en plastique
F.Vis

1. Retirer les vis retenant le bac à eau en place. Tirer sur l'avant du bac à eau.
2. Déconnecter le support de pompe du bac à eau et débrancher la pompe de vidange du bac à eau.

A. Bac à eau
B. Vis du bac à eau

C. Bouchon de vidange
D. Couvercle de la pompe de vidange

1. Retirer, nettoyer et reinstaller le support de cuillere à glaçons et la cuillere à glaçons.

REMARQUE: Sur certains modèles, la cuillère à glaçons se trouve dans la partie supérieure gauche de l'appareil.
Sur d'autres, elle se trouve dans la partie inférieure gauche.

Sur certains modèles

Enlever le support en retardant les 2 vis.
Laver le support de la cuillere à glaçons et la cuillère à glaçons en même temps que les autres composants internes en suivant les instructions suivantes.
- Réinstaller le support de la cuillere à glaçons en réinstallant les vis.

A. Vis
B. Support de cuillere à glaçons

Sur certains modèles

• Àprous avoir retire la cuillère à glaçons, enlever le support en étant les 2 vis.

REMARQUE: Sur certains modèles, restirer le support en le boulevant, puis en le sortant.

Laver le support de la cuillere à glaçons en même temps que les autres composants internes en suivant les instructions suivantes.
- Replacer le support de la cuillère à glaçons en réinstallant les vis.ou sur certains modèles, en poussant le support vers l'intérieur puis le bas.

A. Support de cuillere à glaçons

1. Laver les composants interieurs (grille de coupe, extérieur des tuyaux et bac à eau), le bac d'entreposage de glaçons, le joint d'étanchéité de la porte, la cuillère à glaçons et le support de la cuillère à glaçons avec une eau tiège et un savon ou un détergent doux. Rincer avec de l'eau propre. Nettoyer ensuite ces mêmes composants à l'aide d'une solution complément 1 cuillerée à soupe (15 ml) d'agent de blanchiment dans 1 gallon (3,8 l) d'eau tiège. Rincer à nouveau à fond avec de l'eau propre.
   REMARQUE: Ne pas retarder les tuyaux. Ne pas laver les composants en plastique au lave-vaiselle. Ces composants ne résistant pas à des températures supérieures à 63 °C (145 °F).

2. Pour réinstaller le bac à eau, le placer à l'intérieur du bac à glaçons. Raccorder la pompe de vidange du bac à eau. Remboiter le support de pompe sur le bac à eau et le remetre en place. Fixer le bac à eau en réinstallant la vis de montage.

3. Vérifier ce qui suit :

Le bouchon de vidange du bac à eau est en place. Si le bouchon de vidange est desseré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.
Le tuyau provenant du bac à eau est inséré dans l'ouverture de vidange du bac d'entreposage.

1. Glisser la grille de coupe en place et la fixer en remettant la vis du côte croit et la cale d'espacement en plastique. Serrer ensuite la vis de gauche. Rebrancher les faisceaux de cablage de la grille de coupe et du détecteur de niveau de glaçons.
2. Replacer le couvercle de la grille de coupe.

REMARQUE: Sur certains modèles, replacer le couvercle de la grille de coupe en utilisant les deux vis vitrées précédemment.

1. Nettoyer le tableau de commande en douceur et avec précaution à l'aide d'un torchon propre et doux et d'un mélange d'eau tiède et de détergent à vaisseille liquide doux.
2. Rebrancher la machine à glaçons ou l'alimenter.
3. ÀpRES le nettoyage, s'assurer que toutes les commandes sont correctement régles et qu'aucun témoin de commande ne clignote.

Tous droits réservés.