KUID518SPS - Machine à glaçons KITCHENAID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Réfrigérateur à glace intégrée
Capacité de production de glace	27 kg par jour
Capacité de stockage de glace	3,5 kg
Dimensions (L x P x H)	38,1 cm x 81,3 cm x 86,4 cm
Poids	45 kg
Type de glace produite	Glace en forme de pellet
Consommation d'énergie	220 kWh/an
Niveau sonore	50 dB
Caractéristiques de sécurité	Système de verrouillage, protection contre les surcharges
Entretien	Nettoyage régulier du réservoir et des composants internes
Garantie	2 ans
Couleur	Acier inoxydable
Utilisation recommandée	Pour les cuisines domestiques et les petits établissements

FOIRE AUX QUESTIONS - KUID518SPS KITCHENAID

Pourquoi mon KITCHENAID KUID518SPS ne produit-il pas de glace ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que l'alimentation en eau est ouverte. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est plein et que le filtre à eau n'est pas obstrué.

Comment nettoyer mon KITCHENAID KUID518SPS ?

Utilisez un mélange de vinaigre et d'eau chaude pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Quels sont les dimensions du KITCHENAID KUID518SPS ?

Les dimensions du KITCHENAID KUID518SPS sont de 76,2 cm de hauteur, 60,0 cm de largeur et 61,0 cm de profondeur.

Comment régler la température de mon KITCHENAID KUID518SPS ?

Utilisez le panneau de contrôle situé sur la façade de l'appareil pour ajuster la température. Référez-vous au manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.

Mon KITCHENAID KUID518SPS fait-il trop de bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal, mais si le bruit est excessif, vérifiez si l'appareil est de niveau et si les éléments à l'intérieur sont correctement rangés. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon KITCHENAID KUID518SPS ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement sur le site officiel de KitchenAid ou auprès de revendeurs agréés.

Comment réinitialiser mon KITCHENAID KUID518SPS ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant environ 5 minutes, puis rebranchez-le. Cela peut résoudre certains problèmes temporaires.

Quelle est la capacité de stockage du KITCHENAID KUID518SPS ?

Le KITCHENAID KUID518SPS a une capacité de stockage d'environ 132 litres, ce qui est suffisant pour stocker une grande quantité de nourriture et de boissons.

MODE D'EMPLOI KUID518SPS KITCHENAID

Sécurité de la machine à glaçons 22

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LE

CONSOMMATEUR.... 23

Renseignements importants pour le consommateur 23

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE LA MACHINE À

GLAÇONS 24

Comment utiliser la machine à glaçons 24

Sons normaux.... 24

Système de filtration de l'eau.... 24

Nettoyage de l'intérieur 25

Nettoyage des surfaces externes 27

Vacances ou longue période d'inutilisation.... 27

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 28

Déballage de la machine à glaçons.... 28

Exigences d'emplacement 28

Spécifications électriques 29

Raccord au drain 30

Installation de la pompe de vidange (sur certains

modèles).... 30

Spécifications de l'alimentation en eau 34

Raccordement à la canalisation d'eau 35

Raccordement de la vidange 36

Mettre de niveau et sécuriser.... 37

Panneau de bois personnalisé.... 39

Installation de la grille auxiliaire.... 42

FICHE DE DONNÉES DE PERFORMANCE 43

Fiche de données de performance.... 43

ICE MAKER SAFETY

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :

DANGER

⚠ AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles lors de l'utilisation de cet appareil, observer certaines précautions fondamentales, notamment :

■ Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
■ Ne pas utiliser de rallonge.
■ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

■ Brancher sur une alimentation en eau potable uniquement.
Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d'autres usages similaires comme : coins cuisine réservés au personnel des boutiques, des bureaux et d'autres environnements professionnels; maisons d'hôtes, ainsi que par les clients d'hôtel, de motels et d'autres installations d'hébergement; gîtes touristiques; et banquets et autres utilisations non commerciales semblables.
■ Ne pas entreposer de substances explosives comme des aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet appareil.
■ Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n'ont pas été recommandées par le fabricant (c.-à-d., pièces fabriquées à la maison à l'aide d'une imprimante 3D).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LE CONSOMMATEUR

Renseignements importants pour le consommateur

1. Si votre le est situé au-dessus du niveau du sol et que l'appareil n'est pas livré avec une pompe de vidange, il faut acheter la trousse d'accessoires de pompe de vidange 1901A.

A B C

A. Tube de vidange
B. Bride
C. Pompe de vidange

1. Pour les modèles à drain par gravité, l'emplacement du drain doit répondre aux spécifications énumérées dans les instructions d'installation.

Emplacement de drain requis pour le drain par gravité 1-7/8 po (4,8 cm) 22-1/8 po (56,2 cm) A B Brise-siphon de 1 po (2,54 cm)

A. Tuyau de vidange
B. Réducteur de vidange en PVC

1. Vérifier que la largeur, la hauteur et la profondeur de l'ouverture répondent aux exigences du produit identifiées dans les instructions d'installation.

E F D B C A

1. Le filtre à eau doit être entièrement sécurisé. Aligner la flèche du filtre avec le symbole « verrouillé » sur l'appareil. Remplacer le filtre tous les 9 mois pour des résultats optimaux.

1. Vérifier que le bouchon du réservoir est bien serré après les nettoyages ou les inspections.
2. Pour assurer une bonne aération, l'avant de l'appareil doit être complètement dégagé.

IMPORTANT: Une fois l'appareil branché à l'alimentation et qu'il se trouve à l'emplacement final : Verser 1 gallon d'eau dans le bac d'entreposage à glaçons; l'eau devrait s'écouler. Si ce n'est pas le cas, il pourrait y avoir un tube de vidange plié. Vérifier le cheminement du tube de vidange pour blocage. Contrôler également les fuites.

Se référer au guide d'utilisation et d'entretien et aux instructions d'installation pour des instructions complètes.

SENSIBILISATION DES CLIENTS : LES COMPORTEMENTS SUIVANTS FONT RÉFÉRENCE AUX COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT NORMAL DE L'APPAREIL

■ L'eau s'écoulera de la glace après chaque cycle.
■ L'air chaud sera évacué par le garde-pieds.
■ L'eau qui coule et le cliquetis de la glace à l'intérieur de l'appareil peuvent être audibles.
■ Les sons du compresseur et du ventilateur du condenseur peuvent être audibles.

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

Comment utiliser la machine à glaçons

Lors de la mise en marche initiale de la machine à glaçons, le bacretirées.

d'eau se remplira et le système se rincera avant de commencer à fabriquer des glaçons. Le rinçage prend environ 5 minutes.

Dans les conditions de fonctionnement normales, la machine à glaçons se mettra en marche à des températures préréglées. Le détecteur de niveau de glaçons dans le bac à glaçons contrôlera les niveaux de glaçons.

REMARQUE : Si l'alimentation en eau à la machine à glaçons est fermée, s'assurer que la commande de la machine à glaçons est aussi fermée.

Sons normaux

Il est possible que votre nouvelle machine à glaçons émette des ^3 bruits qui ne vous sont pas familiers. Comme ces sons sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plupart de ces nouveaux sons sont normaux. Des surfaces dures comme les planchers, murs et armoires peuvent faire paraître les bruits plus forts qu'en réalité. Les descriptions suivantes indiquent les genres de bruits qui peuvent être nouveaux pour vous et leur cause.

■ Vous entendrez un bourdonnement lorsque la valve d'eau s'ouvre pour remplir le bac à eau pour chaque programme.
■ Des cliquetis peuvent venir du débit du réfrigérant ou de la canalisation d'eau. Les articles conservés sur le dessus de la machine à glaçons peuvent également faire du bruit.
■ Le compresseur à haute efficacité peut produire un son aigu ou de pulsation.
■ L'eau coulant sur la plaque d'évaporation peut produire un son d'éclaboussement.
■ L'eau coulant de la plaque d'évaporation au bac à eau peut produire un son d'éclaboussement.
- À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un gargouillement attribuable au réfrigérant qui circule dans votre machine à glaçons.
■ Vous pouvez entendre de l'air qui est transmis au condenseur par le ventilateur du condenseur.
■ Au cours du programme de récolte, vous pouvez entendre un « bruit sourd » lorsque la plaque de glace glisse de l'évaporateur sur la grille de coupe.
■ Lors de la mise en marche initiale de la machine à glaçons, il est possible que vous entendiez l'eau couler continuellement. La machine à glaçons est programmée pour effectuer un programme de rinçage avant de commencer à fabriquer des glaçons.

Si la machine à glaçons est raccordée à une alimentation en eau dont la pression dépasse 60 lb/po², il est possible que l'on entende un bruit fort lors du remplissage – cela est dû au débit d'eau au niveau du robinet d'arrivée d'eau. Contacter un plombier agréé et qualifié pour déterminer la meilleure façon de réduire la pression de l'alimentation en eau (une pression de 50 lb/po² est recommandée).

Système de filtration d'eau

Ne pas utiliser ce produit pour filtrer une eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat en amont ou en aval du système. Les systèmes certifiés pour la réduction des kystes peuvent être utilisés pour une eau désinfectée susceptible de contenir des kystes filtrables.

Installation d'un filtre à eau

1. Acheter un filtre à eau approuvé.
2. Retirer le filtre à eau neuf de son emballage, puis retirer les protections des joints toriques. S'assurer que les joints toriques sont toujours en place une fois les protections

A B C D

A. Couvercle
C. Tige d'alignement
B. Joints toriques
D. Flèche d'alignement

Le compartiment du filtre à eau se trouve du côté droit des commandes de la machine à glaçons. Si la porte est installée sur les modèles de 15 po (38,1 cm), appuyer sur le clapet pour dégager le loquet puis abaisser le clapet.

Modèles de 18 po (45,7 cm) Modèles de 15 po (38,1 cm)

A. Porte

1. En s'aidant de la flèche orientée vers la tige d'alignement sur le côté du filtre et la flèche dans le logement du module de commande, aligner la tige d'alignement avec l'encoche du logement du module de commande et insérer le filtre dans le logement.

B. Symbole de déverrouillage

C. Symbole de verrouillage

D. Encoche dans le logement du module de commande

E. Flèche pointant sur l'encoche

F. Flèche pointant sur la tige d'alignement

1. Tourner le filtre dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'emboîte dans le logement. S'assurer que la flèche d'alignement de la tête du filtre soit alignée avec le symbole de verrouillage sur logement du module de commande.

REMARQUE : Si le filtre n'est pas bien emboîté dans le logement, la machine à glaçons ne produira pas de glaçons.

A. Flèche d'alignement avec symbole de verrouillage

1. Pour les modèles de 15 po (38,1 cm), appuyer sur la porte de la boîte du module de commande pour la fermer – le loquet doit émettre un déclic.

Nettoyage de l'intérieur

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant le nettoyage.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la mise en marche.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou une décharge électrique.

Composants internes

1. Débrancher la machine à glaçons ou couper l'alimentation.

2. Ouvrir la porte où se trouve le bac à glaçons et retirer tout glaçon qui s'y trouve.

3. Retirer le bouchon de vidange du réservoir d'eau et vidanger e ce dernier complètement. Réinstaller le bouchon de vidange solidement sur le bac à eau. Si le bouchon de vidange est le desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.

4. Tirer le bas du couvercle de la grille de coupe jusqu'à ce qu'il se dégage.

REMARQUE : Sur certains modèles, ôter la vis du couvercle de la grille de coupe.

A. Couvercle de la grille de coupe

B. Vis (sur certains modèles)

A. Couvercle de la grille de coupe

1. Débrancher le faisceau de câblage de la gauche de la grille de Inférieure gauche coupe.

A B C D E F

A. Faisceau de la D. Faisceau du détecteur de grille de coupe niveau de glaçons
B. Introduire E. Cales en plastique
C. Grille de coupe F. Introduire

A B

A. Introduire
B. Support de cuillère à glaçons

1. Débrancher le faisceau du détecteur de niveau de glaçons de la droite de la grille de coupe. Tirer le détecteur de niveau vers le bas et vers l'avant pour l'éloigner de la grille de coupe.
2. Enlever les vis de droite et de gauche. Soulever et sortir la grille de coupe.

REMARQUE : Il faut s'assurer que la cale d'écartement en plastique du côté droit du support de la grille de coupe suit cette dernière.

1. Retirer les vis retenant le bac à eau en place. Tirer sur l'avant du bac à eau.

A B C D

A. Bac à eau

C. Bouchon de vidange

B. Vis du bac à

au Couvercle de la pompe de vidange

1. Déconnecter le support de pompe du bac à eau et débrancher la pompe de vidange du bac à eau.
2. Retirer, nettoyer et réinstaller le support de cuillère à glaçons et la cuillère à glaçons.

REMARQUE : Sur certains modèles, la cuillère à glaçons se trouve dans la partie supérieure gauche de l'appareil. Sur d'autres, elle se trouve dans la partie inférieure gauche.

Supérieur gauche

A. Support de cuillère à glaçons

Sur certains modèles

■ Après avoir retiré la cuillère à glaçons, enlever le support en ôtant les deux vis.

REMARQUE : Sur certains modèles en haut à gauche, retirer le support en le soulevant, puis en le sortant.

■ Laver le support de la cuillère à glaçons et la cuillère à glaçons en même temps que les autres composants internes en suivant les instructions suivantes.
■ Replacer le support de la cuillère à glaçons en réinstallant les vis ou, sur certains modèles en haut à gauche, en poussant le support vers l'intérieur puis le bas.

1. Laver les composants intérieurs (grille de coupe, extérieur des tuyaux et bac à eau), le bac d'entreposage de glaçons, le joint d'étanchéité de la porte, la cuillère à glaçons et le support de la cuillère à glaçons avec une eau tiède et un savon ou un détergent doux. Rincer avec de l'eau propre. Nettoyer ensuite ces mêmes composants à l'aide d'une solution comprenant 1 cuillerée à soupe (15 ml) d'agent de blanchiment dans 1 gal (3,8 L) d'eau tiède. Rincer à nouveau à fond avec de l'eau propre.

REMARQUE : Ne pas retirer les tuyaux. Ne pas laver les composants en plastique au lave-vaisselle. Ces composants ne résistent pas à des températures supérieures à 145 °F (63 °C).

1. Pour réinstaller le bac à eau, le placer à l'intérieur du bac à glaçons. Raccorder la pompe de vidange du bac à eau. Remboîter le support de pompe sur le bac à eau et le remettre en place. Fixer le bac à eau en réinstallant la vis de montage.
2. Vérifier ce qui suit :

■ Le bouchon de vidange du bac à eau est en place. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.
■ Le tuyau provenant du bac à eau est inséré dans l'ouverture de vidange du bac d'entreposage.

1. Glisser la grille de coupe en place et la fixer en remettant l3 vis du côté droit et la cale d'espacement en plastique. Serrer ensuite la vis de gauche. Rebrancher les faisceaux de câblage de la grille de coupe et du détecteur de niveau de glaçons.
2. Replacer le couvercle de la grille de coupe.

REMARQUE : Sur certains modèles, replacer le couvercle de la grille de coupe en utilisant les deux vis retirées précédemment.

1. Nettoyer le tableau de commande en douceur et avec précaution à l'aide d'un torchon propre et doux et d'un mélange d'eau tiède et de détergent à vaisselle liquide doux.

2. Rebrancher la machine à glaçons ou l'alimenter.

3. Après le nettoyage, s'assurer que toutes les commandes sont correctement réglées et qu'aucun témoin de commande ne clignote.

Lavage rapide

Il faudra une bouteille de 16 oz (473 ml) de nettoyant approuvé pour machine à glaçons. Nous recommandons d'utiliser le nettoyant affresil pour machine à glaçons.

Nettoyage des surfaces externes

Le système de fabrication des glaçons et le condenseur à air refroidi doivent être nettoyés régulièrement pour que la machine à glaçons puisse fonctionner au maximum de son efficacité et afin 5, d'éviter une défaillance prématurée des composants du système. Voir les sections « Système de la machine à glaçons » et « Condenseur ».

Surfaces externes

Laver les surfaces extérieures et les joints étanches avec de l'eau chaude et un savon doux ou un détergent. Essuyer et sécher. Un chiffon en microfibre propre ou un chiffon doux et propre devrait ^7 , être utilisé pour polir et sécher.

Pour les machines à glaçons dont l'extérieur est peint ou coloré, utiliser de façon régulière un produit de nettoyage et une cire domestique pour aider à protéger le fini. L'utilisation d'essuie-tout peut érafler et ternir le revêtement transparent de la porte peinte ^8 . Pour les machines à glaçons possédant une surface extérieure en acier inoxydable résistante aux traces de doigts, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux, de nettoyants puissants ou abrasifs, d'autres produits de nettoyage contenant de l'eau de javel, de tampon en laine d'acier, de chiffons de lavage rêches ou d'essuie-tout. L'utilisation de ces produits peut érafler ou ternir le revêtement transparent de la porte en acier inoxydable résistant aux traces de doigts.

Système de la machine à glaçons

Les minéraux qui sont éliminés de l'eau lors du cycle de congélation finiront par former un dépôt de tartre dans le système d'eau. Un nettoyage régulier du système aide à éliminer 9. L'accumulation de tartre. La fréquence de nettoyage du système dépend de la dureté de votre eau. Dans le cas d'une eau dure de 15 à 20 grains/gallon (4 à 5 grains/litre), il peut s'avérer nécessaire de nettoyer le système jusqu'à tous les 9 mois.

REMARQUE : Utiliser une bouteille de 16 oz (473 ml) de nettoyant approuvé pour machine à glaçons. Nous recommandons d'utiliser le nettoyant affrespour machine à glaçons.

Pour commander, voir la section « Accessoires » du Guide de démarrage rapide de la machine à glaçons.

1. Appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt).
2. Attendre de 5 à 10 minutes que les glaçons tombent dans le bac d'entreposage. Retirer tous les glaçons du bac d'entreposage.

Dévisser le bouchon de vidange du bas du bac à eau situé à l'intérieur du bac d'entreposage (voir l'illustration). Laisser l'eau se vidanger complètement.

A B

A. Bac à eau
B. Bouchon de vidange

1. Réinstaller le bouchon de vidange solidement sur le bac à eau. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.
2. Lire et suivre toutes les instructions apparaissant sur la bouteille avant de suivre les étapes suivantes. Utiliser une bouteille de 16 oz (473 ml) de nettoyant approuvé pour machine à glaçons.
3. Verser une bouteille de cette solution dans le bac à eau. Remplir la bouteille à deux reprises avec de l'eau du robinet et verser le contenu dans le bac à eau.
4. Appuyer sur le bouton Clean (Nettoyage). Le bouton Nettoyage clignote pour indiquer que le programme de nettoyage est en cours. Lorsque le témoin « Nettoyage terminé » s'allume (après 70 minutes environ), le programme de nettoyage est terminé. Pendant le programme de nettoyage, le système se nettoie et se rince.

Une fois que le programme de nettoyage est achevé, retirer le bouchon de vidange du bac à eau. Voir s'il reste de la solution de nettoyage dans le bac à eau. Si la solution de nettoyage se vidange du bac à eau, recommencer le cycle de nettoyage. Veiller à remplir à nouveau le bac à eau de nettoyant avant de recommencer le programme de nettoyage. Veiller à réinstaller le bouchon de vidange solidement sur le bac à eau. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.

REMARQUE : Les accumulations importantes de calcaire pourraient nécessiter des nettoyages répétés avec une solution de nettoyage fraîche.

1. Appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) pour reprendre la production de glaçons.

Vacances ou longue période d'inutilisation

■ Lorsque la machine à glaçons n'est pas utilisée pendant une longue période, fermer l'alimentation en eau et en électricité de la machine.
■ S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont isolés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élévation de la pression en eau et endommager la machine à glaçons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage de la machine à glaçons

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Il faut au moins deux personnes pour déplacer et ins ou désinstaller l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

aller

REMARQUE S :

■ Vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, déformé ou coincé entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
■ Vérifier que le tuyau d'entrée d'eau n'est pas endommagé, déformé ou pincé entre la machine à glaçons et l'armoire.
■ Vérifier que la canalisation d'évacuation (sur certains modèles) n'est pas endommagée, déformée ou coincée entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
■ Vérifier que la porte de la machine à glaçon n'arrive pas en affleurement avec les armoires pour éviter les problèmes lors de l'ouverture de la machine à glaçons.

Identifiant du modèle :

Modèle standard Modèle avec panneau personnalisé

Enlèvement des matériaux d'emballage

■ Pour enlever tout résidu de ruban adhésif ou de colle de la surface extérieure de la machine à glaçons, frotter vivement la zone avec le pouce. Les résidus de ruban adhésif et de colle peuvent aussi facilement être enlevés en frottant à l'aide d'un doigt une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l'adhésif. Rincer à l'eau tiède et sécher.
■ Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ne pas utiliser d'eau de Javel sur les surfaces en acier inoxydable de la machine à glaçons. Ces produits peuvent endommager la surface de votre machine à M glaçons.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, nettoyer l'intérieur de la machine à glaçons avant de l'utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section « Entretien et nettoyage de la machine à glaçons ».

Exigences d'emplacement

■ L'installation doit respecter les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur.
■ Pour assurer une bonne ventilation de votre machine à glaçons, l'avant doit être entièrement dégagé. Les autres côtés et le dessus de l'appareil peuvent être dissimulés, mais l'installation doit permettre de tirer la machine à glaçons vers l'avant pour y faire l'entretien requis.
■ L'ensemble de grilles auxiliaires inclus (seulement sur les modèles avec panneau personnalisé) peut être utilisé pour aligner la grille inférieure avec le reste des armoires sans bloquer la ventilation de la machine à glaçons.
■ L'installation de la machine à glaçons requiert un tuyau d'alimentation en eau en cuivre de 1/4 po (6,35 mm) de diamètre extérieur avec robinet d'arrêt ou avec tuyau d'alimentation et pompe de vidange, pour diriger l'eau vers un drain existant.
- Choisir un endroit bien aéré où la température est supérieure à 55 °F (13 °C) et inférieure à 110 °F (43 °C). Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la température est comprise entre 70 °F et 90 °F (21 °C et 32 °C).
- Choisir un emplacement où le plancher est de niveau. La machine à glaçon doit être de niveau pour fonctionner correctement. Au besoin, il est possible de régler la hauteur de la machine à glaçons en changeant la hauteur des pattes de nivellement. Voir la section « Mettre à niveau et sécuriser ».
■ La machine à glaçons doit être installée dans un endroit protégé des éléments comme le vent, la pluie, les jets d'eau ou les renversements.
■ Lorsque l'appareil est installé sous un comptoir, observer les dimensions d'ouverture recommandées. Positionner les entrées électrique et d'eau aux emplacements recommandés.

Modèles standards

A B C e G F E w H D l

deA Largeur (pour une machine à glaçons de 15 po) 15 po (38,1 cm) minimum

Largeur (pour une machine 18 po (45,7 cm) à glaçons de 18 po) minimum

B Largeur de l'emplacement 6 po (15 cm) de la prise électrique

C	Emplacement de la prise électrique – distance du côté	1 po (2,5 cm)
D	Emplacement de la prise électrique – distance du bas	12 po (30,5 cm)
E	Largeur de l'emplacement du raccordement de l'eau	3^1/2 po (8,9 cm)
F	Hauteur 34 po (86,4 cm)	minimum 34^1/2 po (87,6 cm)maximum*
G	Hauteur de l'emplacement de la prise électrique	8 po (20,3 cm)
H	Hauteur de l'emplacement du raccordement de l'eau	9 po (22,9 cm)
I	Profondeur de l'armoire (minimum)	24 po (61,0 cm)
e	Emplacements recommandés pour la prise électrique
w	Emplacements recommandés du raccordement de l'eau

Découpes pour aération, tuyaux et câbles

Zone requise pour l'emplacement de découpe des trous/fentes A B D F C E 7½ po (19,05 cm) 7½ po (19,05 cm)

Zones de Découpe pour Aération, Tuyaux et Câble
Dimension A 14 po (35,56 cm)
Diamètre du trou E 2	po (5,1 cm)
Dimension de découpe	F 2	po (5,1 cm)

■ Les modèles de machine à glaçon avec pompe auxiliaire ont été conçus pour une installation en affleurement dans une zone où l'alimentation en électricité, l'alimentation en eau et le tuyau de vidange sont situés dans l'armoire adjacente.
■ Pour une installation du produit dont les alimentations et le tuyau de vidange sont situés derrière la machine à glaçons, une installation en affleurement peut ne pas être possible.
■ Se référer à l'illustration « Découpes pour Aération, Tuyaux et Câbles », au tableau zones de découpe pour aération, tuyaux et câble et au gabarit en papier pour connaître l'emplacement des zones de découpe pour aération, tuyaux et câbles.

Spécifications électriques

AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser d'adaptateur. Ne pas utiliser de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une décharge électrique.

Avant de placer la machine à glaçons à son emplacement final, il est important de s'assurer d'avoir le raccordement électrique approprié :

Une alimentation de 115 V CA à 60 Hz reliée à la terre et protégée par un fusible de 15 ou 20 A qui respecte le National Electrical Code, ainsi que les réglementations et codes locaux est requise.

Il est recommandé de réserver un circuit spécial pour la machine à glaçons. Utiliser une prise où l'alimentation ne peut pas être coupée à l'aide d'un interrupteur ou d'une chaînette.

IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise munie d'un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement intempestif peut se produire et causer une perte de refroidissement. La qualité des glaçons pourrait en être affectée. Si un déclenchement intempestif se produit et si les glaçons semblent de piètre qualité, jeter le tout.

Méthode recommandée de liaison à la terre

La machine à glaçons doit être reliée à la terre. Cette machine à glaçons est équipée d'un cordon d'alimentation électrique avec fiche à trois broches (liaison à la terre). Pour réduire les risques de décharge électrique, le cordon d'alimentation électrique doit être branché à une prise électrique à trois alvéoles avec mise à la terre respectant le National Electrical Code, ainsi que les réglementations et codes locaux. Si une telle prise n'est pas accessible, le client a la responsabilité de faire installer par un électricien qualifié une prise de courant correctement reliée à la terre.

Exigences concernant le raccordement au drain

Système de vidange par gravité

Brancher le drain de la machine à glaçons au drain en respectant les réglementations et codes locaux et provinciaux. Si la machine à glaçons est munie d'un système de vidange par gravité, suivre ces instructions pour installer le tuyau de vidange. Ceci aidera à éviter que l'eau ne refoule dans le bac d'entreposage de la machine à glaçons et éventuellement sur le plancher et ne causé des dommages.

■ Le tuyau de vidange doit avoir un diamètre intérieur minimum de 5/8 po (15,88 mm).
■ Les tuyaux de vidange doivent avoir une pente de 1 po pour chaque 48 po (2,54 cm pour chaque 122 cm) de longueur ou une pente de 1/4 po pour chaque 12 po de longueur (6,35 mm pour chaque 30,48 cm) et ne comporter aucun point bas où l'eau pourrait stagner.
■ Les drains de vidange de plancher doivent être suffisamment grands pour recevoir l'eau de vidange provenant de toutes sources.
■ L'installation idéale comporte un tuyau de rejet à l'égout en PVC de 1/2 po (3,81 cm) à 2 po (5,08 cm) installé immédiatement sous la sortie du tube de vidange. Un écart antiretour de 1 po (2,54 cm) doit être maintenu entre le tuyau de vidange et le tuyau de rejet à l'égout.
■ Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

IMPORTANT : Une pompe de vidange est nécessaire lorsqu'on ne dispose pas de drain au plancher. Il est possible d'acheter un trousse de pompe de vidange. Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les informations pour commander.

Vue latérale

1 7/8 po (4,8 cm) 23 po (58,4 cm) 2 po-1 1/2 po (5 cm-3.8 cm) A 1 po (2,54 cm) B C D

A. Tuyau de vidangeD.
B. Espace de 1 po (2,54 cm)
C. Tuyau de rejet à l'égout en PVC de 2 po à1/àpo (5 cm à 3,8 cm)

Le centre du drain devrait se trouver à 23 po (58,4 cm) du devant de la porte (avec ou sans le panneau de 3/4 po [1,91 cm] sur la porte). Le drain doit aussi être centré de gauche à droite ^5 7 _6 po [18,56 cm] de chaque côté de la machine à glaçons).

Système avec pompe de vidange (sur certains modèles)

IMPORTANT :

■ Raccorder le tuyau de vidange de la machine à glaçons à votre drain de vidange conformément à l'International Plumbing Code et aux codes et règlements locaux.
■ Le circuit de vidange doit se terminer dans un puisard ou un tuyau d'évacuation ouvert.
■ Dénivellation maximale de 10 pi (3,1 m)
■ Longueur maximale de 100 pi (30,5 m)

REMARQUES :

■ Si le tuyau de vidange devient tordu et l'eau ne peut pas se vidanger, votre machine à glaçons ne fonctionnera pas.
Il sera peut-être souhaitable d'isoler le tuyau de vidange complètement jusqu'à l'entrée du drain de vidange. Il est possible d'acheter une trousse de gaine isolante. Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les informations pour commander.

■ Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.
■ Capacité maximale de la pompe de vidange : Pour chaque 1 pi (0,31 m) d'élévation, soustraire 10 pi (3,1 m) de longueur de fonctionnement maximal.

Installation de la pompe de vidange (sur certains modèles)

REMARQUES :

■ Raccorder la pompe de vidange au drain en respectant les réglementations et codes locaux et provinciaux.
■ L'isolation du tube de vidange jusqu'à la sortie de vidange pourrait être nécessaire pour réduire la condensation dans le tube de vidange. Il est possible d'acheter un ensemble de tube isolé. Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les informations pour commander.
La pompe de vidange est conçue pour pomper de l'eau jusqu'à une hauteur de 10 pi (3 m). Il est possible d'acheter une trousse de pompe de vidange. Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les informations pour commander.

REMARQUE : Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

La trousse de pompe de vidange contient :

■ Pompe de vidange.
■ Tube de vidange de 5/8 po de diamètre intérieur/exp5 (du bac à glaçons vers l'entrée du réservoir de la pompe de vidange).
■ Tube de vidange de 1/2 po de diamètre intérieur x 10 pi (3 m) (du tuyau d'évacuation de la pompe de vidange au drain de la maison).
■ Tube de ventilation de 5/16 po de diamètre intérieur x 32 po (81 cm) (du tube de ventilation du réservoir de la pompe de vidange à l'arrière de la machine à glaçons).
■ (3) serre-câbles (pour fixer le tube de ventilation au dos de la machine à glaçons).
■ (5) vis de montage de la pompe no 8-32 x 3/8 po (pour fixer la pompe de vidange à la plaque de base et aux brides du dos du tube d'aération).
■ Petite bride de tuyau réglable de 5/8 po (pour fixer le tuyau de ventilation à la pompe de vidange).

■ (3) grande bride de tuyau réglable de 7/8 po (pour fixer le tuyau de vidange au bac de la machine à glaçons et au réservoir de la pompe de vidange).
■ (2) panneau arrière.
■ Fiche d'instructions.

Si la machine à glaçons est déjà installée

REMARQUE : Si la machine à glaçons n'est pas installée, passer à la section « Installation de la pompe de vidange » à la page 31.

1. Placer le commutateur à la position d'arrêt.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la mise en marche.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou une décharge électrique.

Canalisation d'alimentation en eau

1. A B C B C D E

A. Tuyau de cuivreD. Bague de compression de 1/4 po (manchon)

B. Bride de câble E. Raccordement de la machine à C. Écrou de glaçons

C. Eclou de compression de 1/4 po

Installation de la pompe de vidange

REMARQUE : Ne pas plier, écraser ou endommager les tubes et câbles pendant l'installation.

1. Débrancher la machine à glaçons ou couper l'alimentation.
2. Couper l'alimentation en eau. Attendre de 5 à 10 minutes que les glaçons tombent dans le bac d'entreposage. Enlever les glaçons du bac d'entreposage.
3. Dévisser le bouchon de vidange du dessous du bac à eau situé à l'intérieur du bac d'entreposage. Laisser l'eau s'écouler entièrement. Replacer le bouchon de vidange. Voir l'illustration « Bouchon de vidange ».

Bouchon de vidange

1. Si la machine à glaçons est installée dans une armoire, la retirer de l'ouverture.
2. Déconnecter la canalisation d'alimentation en eau. Voir l'illustration « Canalisation d'alimentation en eau ».

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la mise en marche.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou une décharge électrique.

1. Débrancher la machine à glaçons ou couper l'alimentation.

2. Retirer le panneau arrière. Voir l'illustration « Panneau 5. arrière » pour connaître l'emplacement de la vis. Retirer le panneau arrière du tube de vidange et le jeter. Pour le modèle standard, mettre le panneau arrière aux rebuts. Pour le modèle avec panneau personnalisé, mettre de côté le panneau arrière (il sera utilisé à une étape ultérieure).

Panneau arrière

A. Emplacements des vis pour le modèle standard

B. Emplacements des vis pour le modèle avec panneau personnalisé

1. Glisser la pompe de vidange dans la base de la machine à glaçons, sur le côté droit. L'onglet d'installation de la pompe siècle devrait glisser dans la fente rectangulaire de la base de la machine à glaçons. La pompe devra être légèrement inclinée pour insérer l'onglet dans la fente. Voir l'illustration « Fente pour l'onglet d'installation de la pompe de vidange ».

Fente pour l'onglet d'installation de la pompe de vidange

A. Fente de l'onglet de montage

1. Enlever le vieux tube de vidange et la bride fixée au bac de la Pompe de vidange installée machine à glaçons.

REMARQUE : Jeter le vieux tube de vidange et sa bride.

1. Installer le nouveau tube de vidange (5/8 po de diamètre intérieur x 5/8 po) du bac de la machine à glaçons au réservoir de la pompe de vidange en utilisant les nouvelles brides réglables. Voir l'illustration « Tube de vidange ».

REMARQUE :

■ Ne pas plier le tube.
■ Au besoin, couper à la bonne longueur.

Tube de vidange

A B C D

A. Bride de tuyau C. Bride de tuyau réglable de réglable de 7/8 po
7/8 po

D. Entrée du réservoir de la pompe de vidange

B. Tube de

vidange (entre le bac à glaçons et la pompe de vidange)

1. Aligner les deux trous de vis situés à l'arrière de la pompe. Utiliser deux vis no 8-32 x 3/8 po (incluses). Voir l'illustration « Emplacements des pièces ».

2. Installer le tube de ventilation (5/16 po de diamètre intérieur x9. Retirer le couvercle du boîtier de connexion. Consulter 32 po [81 cm]) à la ventilation du réservoir de la pompe de l'illustration suivante pour l'emplacement des vis.

vidange. Utiliser l'une des petites brides réglables incluses de 5/8 po. Voir l'illustration « Emplacements des pièces ». Utiliser un dispositif de retenue en plastique pour fixer de façon sécuritaire le conduit flexible à l'intérieur de la tête supérieure.

REMARQUE : Attendre avant d'installer le tube de vidange vers le drain de la maison.

Emplacements des pièces

G. Cordon d'alimentation de la pompe de vidange, bride et vis

C. Tuyau d'évacuation de la pompe de vidange

H. Dispositif de retenue en plastique

D. Pompe de vidange

I. Couvercle du boîtier de connexion

E. Cordon d'alimentation de la machine à glaçons

1. Raccorder le tuyau de vidange à la sortie (5/8 po de diamètre interne) du bac de la machine à glaçons à l'aide de la bride de 7/8 po fournie. Voir l'illustration « Tube de Vidange » de l'étape 4.

A B

A. Couvercle du boîtier de connexion B. Vis

1. Passer le tube de ventilation dans le dispositif de retenue en plastique situé sous la tête supérieure dans la zone ouverte de la pompe, comme illustré. À l'aide d'une attache monouage, fixer le tube de ventilation au dos du tube d'aération situé derrière le couvercle du boîtier de connexion. Voir l'illustration « Tube de ventilation ».

Tube de ventilation

REMARQUE : Ne pas pincer, plier ou endommager le tube de ventilation. Vérifier que le tube n'est pas endommagé, plié ou pincé entre l'armoire et la machine à glaçons.

A B C

A. Tube de ventilation
B. Brides et vis/attaches mono-usage
C. Dispositif de retenue en plastique

1. Fixer de nouveau le couvercle du boîtier de connexion à sa place.

2. Enlever la bride du cordon d'alimentation et la vis de mise à la terre qui relie le cordon d'alimentation et la base de l'appareil. Voir l'illustration « Emplacement de pièces » à l'étape 7.

REMARQUE : La bride et la vis seront de nouveau utilisées.

1. Enrouler le cordon d'alimentation de la machine à glaçons pour créer un rouleau de 10,2 cm (4 po). Utiliser du ruban électrique à plusieurs endroits pour maintenir le cordon en rouleau. Placer le rouleau de cordon d'alimentation entre la pompe de vidange et le côté, puis le brancher à la pompe vidange. Voir l'illustration « Emplacement de pièces » à l'étape 7.
2. Fixer le cordon d'alimentation de la pompe de vidange à la base de la machine à glaçons à l'aide de la bride et de la enlevées à l'étape 12 et qui servaient à fixer le cordon d'alimentation du cordon d'alimentation de la machine à glaçons. Voir l'illustration « Emplacement de pièces » à l'étape 7.
3. Pour le modèle standard, placer le nouveau panneau arrière (le petit pour une machine à glaçons de 15 po, le grand pou une de 18 po) au dos de la machine à glaçons. Pour le modèle avec panneau personnalisé, utiliser le panneau arrière en plastique (enlevé à l'étape 2). Acheminer le tube d'ventilation et le tuyau de vidange de la pompe à travers les ouvertures du panneau arrière.
4. Fixer le tube de ventilation au dos de la machine à glaçons l'aide de trois brides et de 3 vis no 8-32 x 3/8 po (incluses) Voir l'illustration « Tube de ventilation » de l'étape 10.
5. Fixer le tube de vidange de 1/2 po de diamètre intérieur x 10 pi (3 m) à la pompe de vidange. Voir l'illustration « Emplacement de pièces » à l'étape 7.

REMARQUE : Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

Pour les modèles standards, passer à l'étape 20.

1. Installer l'attache mono-usage sur le panneau arrière en la passant par les deux trous situés sur le panneau arrière. Offert sur certains modèles.

A. Trous pour l'attache mono-usage

1. À l'aide d'une attache mono-usage, fixer le tube de vidange au panneau arrière.
2. Fixer le panneau arrière à l'aide des vis d'origine. Voir l'illustration « Panneau arrière » de l'étape 2.
3. Raccorder la machine à glaçons à l'arrivée d'eau et l'installer comme indiqué dans les instructions d'installation du produit.

REMARQUE : Une fois l'appareil branché à l'alimentation et qu' se trouve à l'emplacement final : Verser 1 gallon d'eau dans le d'entreposage à glaçons; l'eau devrait s'écouler. Si ce n'est pas cas, il pourrait y avoir un tube de vidange plié. Vérifier le cheminement du tube de vidange pour blocage. Contrôler également les fuites.

1. Vérifier l'absence de fuites à tous les raccords.

AVERTISSEMENT

vis

Risque de décharge électrique

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

à Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une décharge électrique.

1. Rebrancher la machine à glaçons ou l'alimenter.
2. Mettre la machine à glaçons en marche.
3. Attendre que le programme de rinçage se déclenche au (environ 5 minutes) pour s'assurer que la machine à glaçons fonctionne correctement.

Spécifications de l'alimentation en eau

S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont isolés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élévation de la pression en eau et endommager la machine à glaçons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel de la canalisation d'arrivée d'eau.

Une alimentation en eau froide avec une pression SUR entre 30 lb/po² et 120 lb/po² (207 kPa à 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner la machine à glaçons. Pour toute question au sujet de la pression de l'eau, faire appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT :

■ Ne pas utiliser ce produit pour filtrer une eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat en amont ou en aval du système. Les systèmes certifiés pour la réduction des kystes peuvent être utilisés pour une eau désinfectée susceptible de contenir des kystes filtrables.
■ Un système de filtration de l'eau par osmose inverse n'est pas recommandé pour les machines à glaçons avec pompe de vidange.
■ Pour les systèmes de vidange par gravité seulement.
■ Brancher à une alimentation en eau potable uniquement.
■ La pression de l'alimentation en eau entre le système d'osmose inverse et le robinet d'arrivée d'eau de la machine à glaçons doit être entre 30 lb/po² et 120 lb/po² (207 kPa à 827 kPa).

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est accordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau au système doit être d'un minimum de 40 lb/po² à 60 lb/po² (276 kPa à 414 kPa).

REMARQUE : Le système par osmose inverse doit fournir 1 gallon (3,8 L) d'eau à l'heure à la machine à glaçons pour lui permettre de fonctionner correctement. Si le système par osmose inverse est nécessaire, seul un système capable de fournir toute la maison et d'alimenter de façon constante en eau la machine à glaçons est recommandé. Les systèmes par osmose inverse sur robinet ne sont pas capables de fournir l'alimentation constante en eau requise par la machine à glaçons.

Si la pression d'eau au système de filtration par osmose inverse est inférieure à 40 lb/po² à 60 lb/po² (276 kPa à 414 kPa) :

■ Vérifier que le filtre à sédiment dans le système à osmose inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.
■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir après une utilisation intense.

Pour toute question au sujet de la pression de l'eau, faire appel à un plombier qualifié agréé.

Raccordement à la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ Brancher à une alimentation en eau potable uniquement.
■ Ne pas utiliser ce produit pour filtrer une eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat en amont ou en aval du système. Les systèmes certifiés pour la réduction des kystes peuvent être utilisés pour une eau désinfectée susceptible de contenir des kystes filtrables.

■ Réaliser l'installation de plomberie conformément aux prescriptions du International Plumbing Code et des normes et codes locaux en vigueur.
■ Utiliser un tuyau en cuivre ou un tuyau d'alimentation et vérifier qu'il n'y a pas de fuite.
■ Installer des tubes seulement là où les températures resteront au-dessus du point de congélation.

Outils requis :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d'entreprendre l'installation.

■ Tournevis à tête plate
■ Clés plates de 7/16 po et 1/2 po ou deux clés à molette
■ Tourne-écrou de 1/4 po

REMARQUE : Ne pas employer de robinet d'arrêt à étrier de 3/16 po (4,76 mm) ou de type à percer – ils réduisent le débit d'eau et s'obstruent plus facilement.

Raccordement à la canalisation d'eau

1. Couper l'alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le plus proche assez longtemps pour vider l'eau du tuyau.
2. À l'aide d'une canalisation d'entrée d'eau de 1/2 po et d'un robinet d'arrêt quart de tour ou équivalent, raccorder la machine à eau comme indiqué.

REMARQUE : Pour que la machine à glaçons reçoive un débit d'eau suffisant, on recommande l'emploi d'une canalisation d'alimentation domestique en cuivre d'un diamètre minimum de 1/2 po.

1. On est maintenant prêt à connecter le tuyau en cuivre. Utiliser un tuyau en cuivre flexible d'un diamètre extérieur de 1/4 po (6,35 mm) pour l'alimentation en eau froide.

■ S'assurer d'avoir la longueur nécessaire pour une installation correcte. Il faut s'assurer que les deux extrémités du tube en cuivre sont bien coupées à angle droit.
- Installer le manchon et l'écrou à compression sur le tuyau en cuivre (voir l'illustration). Insérer l'extrémité du tube aussi profondément que possible dans l'extrémité de sortie et à l'équerre. Visser l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.
■ Pour l'installation du panneau personnalisé, s'assurer que le tuyau d'entrée d'eau dépasse de 30 po (762 mm) derrière les armoires pour permettre les entretiens futurs.

A. Virole de compressi
B. Écrou de compression

C. Tube de cuivre

1. Placer l'extrémité libre de la canalisation dans un contenant ou un évier et rétablir l'alimentation principale en eau pour nettoyer le tuyau jusqu'à ce que l'eau soit limpide. Fermer le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau.

IMPORTANT : Toujours vidanger la conduite d'alimentation en eau avant de faire le raccordement final sur l'entrée du robinet pour éviter tout mauvais fonctionnement éventuel du robinet.

1. Plier le tuyau de cuivre pour l'aligner avec le tuyau d'entrée d'eau. Le tuyau d'entrée d'eau est situé sur le côté arrière la machine à glaçons comme dans l'illustration « Vue arrière ». Laisser un serpentin de tube en cuivre pour permettre de sortir la machine à glaçons de l'armoire ou du mur en cas d'entretien.

Vue arrière

B. Bride du tuyau du robinet

C. Bride de tuyau d'entrée d'eau et raccord de canalisation pour le modèle standard

D. Tuyau d'entrée d'eau pour le modèle avec panneau personnalisé

1. Retirer et jeter le petit tube de plastique de l'extrémité du poi d'entrée de la canalisation d'eau.

2. Enfiler l'écrou sur l'extrémité du tuyau. Serrer l'écrou manuellement. Ensuite, serrer deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer excessivement.

REMARQUE : Pour éviter les vibrations, veiller à ce que les2. tuyaux en cuivre ne soient pas en contact avec les parois latérales de la machine à glaçons ou d'autres composants à l'intérieur de la caisse.

A B C D

A. Canalisation jusqu'à la machine à glaçons

B. Écrou de compres- sion

C. Virole de compression D. Canalisation fournie provenant de la machine

1. Installer la bride de la canalisation d'alimentation en eau bien autour de la canalisation pour réduire la pression sur le raccord. Pour les modèles avec panneau personnalisé, passer cette étape.
2. Ouvrir le robinet d'arrêt.
3. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent des fuites.

Raccordement de la vidange

d'après avoir vérifié que le système de vidange est adéquat, il faut procéder comme décrit ci-dessous pour bien mettre la machine à glaçons en place :

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une décharge électrique.

1. Brancher la machine à glaçons sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer ou désinstaller l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

Style 1 – Pour un système de vidange par gravité, pousser la machine à glaçons en position pour que le conduit de vidange soit positionné au-dessus du réducteur de vidange en PVC. Voir la section « Système de vidange par gravité ».

Style 2 – Pour le système avec pompe de vidange, connecter le tuyau de sortie de la pompe au drain. Voir la section « Système avec pompe de vidange ».

REMARQUE : Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

1. Vérifier à nouveau la machine à glaçons pour s'assurer qu'elle est bien d'aplomb. Consulter la section « Mettre de niveau et sécuriser ».
2. Mettre la machine à glaçons en marche. Attendre que le programme de rinçage se déclenche (environ 5 minutes) pour s'assurer que la machine à glaçons fonctionne correctement.
3. Si le code sanitaire local l'exige, sceller la machine sur le plancher à l'aide d'un produit de calfeutrage approuvé une fois que les raccordements d'eau et d'électricité ont été faits.

La machine à glaçon doit être de niveau pour fonctionner correctement. Selon l'endroit où vous installez la machine à glaçons, vous pourrez avoir à effectuer plusieurs ajustements 6 pour la mettre d'aplomb. Vous pouvez également utiliser les pieds de nivellement pour baisser la hauteur de la machine à glaçons 7 pour les installations sous le comptoir.

Outils requis :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d'entreprendre l'installation.

Niveau
■ Clé à molette

REMARQUE : Il est plus facile d'ajuster les pieds de nivellemen si on se fait aider par une autre personne.

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer ou désinstaller l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

1. Déplacer la machine à glaçons jusqu'à son emplacement final. Pour éviter d'endommager le plancher, bien le recouvrir de carton ou de contreplaqué.

REMARQUE : S'il s'agit d'une installation intégrée, déplacer la machine à glaçons aussi près que possible de son emplacement final.

Pour les modèles standards :

1. Placer un niveau sur le dessus pour voir si la machine à glaçons est d'aplomb d'avant en arrière et transversalement. 8.
2. Pousser vers le haut sur la partie avant de la machine à glaçons pour repérer les vis de nivellement qui se trouvent en bas à l'avant de la machine à glaçons.
3. Au moyen d'une clé à molette, modifier la hauteur des pieds comme suit :

■ Tourner le pied de nivellement vers la droite pour abaisser ce côté de la machine à glaçons.
■ Tourner le pied de nivellement vers la gauche pour soulever ce côté de la machine à glaçons.

REMARQUE : La machine à glaçons ne devrait pas osciller. Utiliser des cales pour accroître la stabilité, au besoin.

1. Pousser vers le haut sur la partie arrière de la machine à glaçons pour repérer les pieds de nivellement qui se trouvent en bas à l'arrière de la machine à glaçons.

2. Suivre les instructions de l'étape 4 pour modifier la hauteur ds des pieds.

3. Utiliser un niveau pour revérifier que la machine à glaçons est d'aplomb d'avant en arrière et transversalement. Si la machine à glaçons n'est pas d'aplomb, répéter les étapes 2 à 5. Si la machine à glaçons est de niveau, passer à la section « Raccordement de l'alimentation en eau ».

Pour les modèles encastrés :

AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement

Les charnières articulées sont conçues pour se fermer toutes seules et plusieurs points de pincement existent avant l'installation dans l'armoire.

Ne pas retirer les couvre-charnières avant que le produit ne soit prêt à être installé.

Le non-respect de ces instructions peut causer une blessure par écrasement, coupure ou pincement.

1. Retirer les vis fixant le dessus et le dessous des couvrecharnières en utilisant un tourne-écrou de 3/16 po.

Les charnières articulées sont conçues pour se fermer toutes seules et plusieurs points de pincement existent avant l'installation dans l'armoire.

Ne pas ouvrir ou fermer les charnières lorsqu'elles sont enlevées de la machine à glaçons.

Le non-respect de ces instructions peut causer une blessure par écrasement, coupure ou pincement.

1. À l'aide d'une pince, retirer les couvre-charnières des charnières inférieure et supérieure.

REMARQUE : Conserver les couvre-charnières pour une éventuelle réutilisation future. Réinstaller les couvre-charnières si la machine à glaçons est retirée de l'installation dans l'armoire.

1. Pour l'installation du panneau personnalisé, installer le panneau de porte en respectant les instructions de la section « Panneau personnalisé de bois ».

2. Utiliser les pieds de nivellement pour aligner la porte de la machine à glaçons avec l'ouverture de l'armoire adjacente.

Risque de poids excessif

Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer ou désinstaller l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

1. Glisser la machine à glaçons dans l'armoire tout en faisant attention aux positions des connexions à l'arrière de la machine à glaçons. Pour éviter d'endommager le plancher, bien le recouvrir de carton ou de contreplaqué.

IMPORTANT: Pour une installation en affleurement d'un modèle avec panneau personnalisé, les connexions à la machine à glaçons doivent passer par la fente du panneau arrière de la machine à glaçons. Toutes les fois où la machine à glaçons est retirée de l'armoire pour en effectuer l'entretien, effectuer la même procédure pour replacer l'appareil dans l'armoire.

1. S'assurer que la machine à glaçon est à la bonne profondeur. Fixer les charnières du haut et du bas sur le côté de l'armoire en utilisant des vis à bois.

1. Fixer les supports d'armoire (inclus avec la machine à

Option 1- sans espaceur du côté charnière

glaçons) aux trous à l'avant de la machine à glaçons comme Pour permettre un bon espacement de la porte, préparez le illustré. Fixer les charnières d'armoire sur le côté de l'armoire panneau décoratif personnalisé en utilisant les dimensions en utilisant des vis à bois. indiquées.

REMARQUE : Pour l'installation du panneau de bois personnalisé, continuer l'installation à l'étape 6 « Installation du panneau personnalisé ».

A

A. Supports d'armoire

29 ½ po (74,9 cm) 14 ½ po (36,9 cm)

Panneau de bois personnalisé

Dimensions du panneau personnalisé

Pour l'installation d'un panneau décoratif personnalisé, l'installateur devra fabriquer lui-même le panneau ou consulter un ébéniste ou menuisier qualifié.

IMPORTANT :

■ L'épaisseur du panneau décoratif doit être de 3/4 po (1,91 cm).
■ Le poids du panneau décoratif ne doit pas dépasser 8 lb (3,62 kg).
■ Des panneaux de poids supérieur au poids recommandé risquent d'endommager la machine à glaçons.
■ Veiller à ce que le grain du bois ait la même orientation que pour les armoires adjacentes.
■ Poncer les bords du panneau pour créer un fini doux.
■ Utiliser un composant d'étanchéité sur les faces et les bords du panneau pour le protéger contre l'humidité extérieure.

1 ½ po (3.18 cm) 1/4 po (6.35 mm) 3/4 po (1.91 mm) 1 ½ po (3.18 cm) 3/4 po (1.91 mm) 1/4 po (6.35 mm)

Option 2- avec espaceur du côté charnière

Pour obtenir une installation en affleurement avec les armoires adjacentes, préparer le panneau décoratif personnalisé en utilisant les dimensions indiquées.

29 ½ po (74.9 cm) 14 ½ po (37.1 cm)

Haut du panneau

A B

A. Surface avant visible si installée
B. Côté de la charnière

Bas du panneau

A B

A. Surface avant visible si installée
B. Côté de la charnière

Installation du panneau personnalisé

1. Retirer les vis et la bride métallique du haut en utilisant un tournevis cruciforme et les garder de côté. Passer cette étape et poursuivre avec étape 4 si l'inversion de la porte a été effectuée.

1. Retirer les capuchons supérieur et inférieur en utilisant le tournevis à tête cruciforme et les garder de côté.

1. Replacer le support de métal du haut en utilisant les vis retirées à l'étape 1.

1. Coller le panneau personnalisé sur la porte en utilisant des morceaux d'adhésifs recto verso et en poussant doucement. Ajuster la hauteur du panneau pour l'aligner avec les armoires. Appuyer fermement le panneau contre la porte.

1. À partir de l'intérieur de la porte, installer les vis à bois dans les fentes du support en métal. Continuer avec l'étape 11 de la section « Mettre de niveau et sécuriser ».

1. Effectuer l'ajustement gauche-droite du panneau pour obtenir l'espace désiré de chaque côté. Installer les vis restantes sur le panneau de porte en passant par les supports.

REMARQUE : S'assurer que le panneau est aligné avec les armoires avant d'installer les vis restantes pour fixer le panneau de porte.

1. Replacer les embouts du haut et du bas dans la porte. Fixer l'embout du bas à l'aide de la vis en passant par le trou de la bride en métal du bas.

Installation de la grille auxiliaire

La grille auxiliaire incluse peut être utilisée pour aligner la grille inférieure avec le reste des armoires (sans bloquer la ventilation de la machine à glaçons).

Outils requis :

■ TORX + Tournevis T20
■ Perceuse et foret de 1/8 po
1. D'abord, effectuer toutes les étapes pour installer et mettre de niveau la machine à glaçons dans l'armoire. S'assurer que la machine à glaçons est en affleurement avec les armoires adjacentes.
2. Déballer la trousse en enlevant le coussinet extérieur et en jetant tout le matériel d'emballage.
3. Retirer les vis collées dans la partie intérieure de la grille auxiliaire.
4. Placer la grille dans l'armoire. Aligner les parties pour que le motif de grilles de la grille auxiliaire corresponde à celui de la grille inférieure de la machine à glaçons.
5. Centre la grille auxiliaire sur la découpe de la machine à glaçons. Marquer sur les armoires les emplacements des trous de chaque côté de la grille auxiliaire.

1. À l'aide du foret de 1/8 po, percer les trous dans les armoires. Ils permettent d'utiliser des vis no 8-18 x 0,750 po.
2. À l'aide d'un tournevis TORX T20, visser la grille auxiliaire à l'armoire.

REMARQUE : Pour l'entretien futur de la machine à glaçons, la grille auxiliaire doit être enlevée de l'armoire avant l'appareil.

Liste de Vérification pour l'Installation de la Machine à Glaçons

Liste de Vérification pour l'Installation de la Machine à Glaçons

Important: Cette liste de contrôle vise à vérifier qu'aucune partie de l'installation n'a été négligée. Pour garantir une installation correcte, les instructions d'installation du Guide d'Utilisation et d'Entretien doivent être suivies. Se référer à la section assistance et service du Guide d'Utilisation et d'Entretien pour toute question ou problème.

La machine est-elle d'aplomb?

La conduite d'eau est-elle connectée à une alimentation en eau et le robinet d'alimentation en eau est-il ouvert?

Le drain est-il correctement raccordé et la conduite de vidange est-elle exempte de plis?

Remarque: Si un drain par gravité n'est pas disponible, une pompe accessoire doit être utilisée. Appeler le revendeur ou le numéro du service à la clientèle situé dans votre Guide d'Utilisation et d'Entretien.

Les raccords d'eau et de vidange ont-ils été examinés pour déceler des fuites?... Tous les matériaux d'emballage internes ont-ils été retirés?...

L'appareil est-il branché à une prise à 3 alvéoles alimentée en courant et reliée à la terre?

Y a-t-il suffisamment d'espace devant le garde-pieds pour la ventilation? ..... Le nettoyage régulier est important. Se référer aux étapes....

Remarque: Le nettoyant pour machine à glaçons peut être commandé en appelant le numéro qui se trouve dans votre Guide d'Utilisation et d'Entretien. La machine a-t-elle été allumée et vérifiée pour son bon fonctionnement?.....

Remarque: La machine fonctionne en mode chasse d'eau lors de la première mise en marche pendant environ 5 à 10 minutes. Attendez 35 minutes pour confirmer la récolte de glace.

FICHE DE DONNÉES DE PERFORMANCE

Système de filtration d'eau de la machine à glaçons modèle P6WG2KL

Filtre de remplacement, modèles ICE2, F2WC9l1 et W10565350 Capacité 2 000 gallons (7 571 litres)

Système testé et certifié par NSF International en vertu de la norme NSF/ANSI 42 et CSA B483.1 pour la réduction du goût et de l'odeur du chlore.

Ce système a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et CSA B483.1 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La concentration des substances indiquées dans l'eau entrant dans le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite permissible pour l'eau qui quitte le système, comme spécifié par les normes ANSI/NSF 42, ainsi que CSA B483.1.

Réduction concentration produits de désinfection du filtre de remplacement	Critères de réduction NFS	Affluent moyen	Concentration dans l'eau à traiter	Effluent maximal	Effluent moyen	% de réd. minimale	Réduction de concentra-tion % moy.
Chlore goût/odeur	Réduction de 50 %	1,987 mg/L 2,0	mg/L ± 10 % 0,1	2 mg/L 0,086	mg/L 94,1 96,9

Paramètres de tests : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d'indications contraires. Débit = 0,50 gpm (1,89 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).

Température = 68 °F à 71,6 °F (20 °C à 22 °C). Capacité de service nominale = 2 000 gallons (7 571 litres).

Il est essentiel que les exigences de fonctionnement, d'entreiller Consulter la section « Garantie » pour obtenir le nom, l'adresse et de remplacement de filtre soient respectées pour que ce et le numéro de téléphone du fabricant.
produit donne le rendement annoncé. Des dommages à la ■ Consulter la section « Garantie » pour voir la garantie limitée du propriété peuvent se produire lorsque les instructions ne sont fabricant.

■ Utiliser le filtre de remplacement F2WC9I1 ou W10565350, numéro de pièce ICE2.

■ REMARQUE : Vider 4 gallons (15,142 litres) d'eau par la cartouche du filtre à eau avant utilisation.

Style 1 – Lorsque le témoin lumineux de l'état du filtre passe de « GOOD » (BON) à « ORDER » (COMMANDER), commander un nouveau filtre. Lorsque l'indicateur de filtre affiche Débit nominal 0,50 gpm (1,89 Lpm) à 60 lb/po²

« REPLACE » (REEMPLACER), il est recommande de remplacer le filtre après 9 mois. ■ Votre système de filtration de l'eau résistera à une pression d'eau allant jusqu'à 120 psi (827 kPa). Si l'alimentation en eau est supérieure à 80 psi (552 kPa), installer un détendeur avant d'installer le système de filtration d'eau.

« ORDER FILTER » (COMMANDER FILTRE) apparaissent à l'écran, commander un nouveau filtre. Si l'indicateur de filtre est rouge, il est recommandé de remplacer le filtre après 9 mois.

- Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans l'approvisionnement d'eau. Même si le test a été effectué dans des conditions de laboratoires standard, le rendement réel peut varier.

■ Le produit doit être utilisé pour l'eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser ce produit pour filtrer une eau microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat en amont ou en aval du système.

■ Pour connaître la disponibilité des pièces et de l'entretien, et obtenir les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien, consulter le manuel d'utilisation.

^® NSF est une marque déposée de NSF International.

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES