ORD 110 - Radio OK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Radio FM/AM, affichage numérique, antenne télescopique
Utilisation	Idéale pour écouter des stations de radio locales, portable et facile à utiliser
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement l'antenne et les boutons, vérifier les piles ou l'alimentation
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser des piles recommandées pour éviter les fuites
Informations générales	Compact et léger, idéal pour les voyages ou les activités en extérieur

FOIRE AUX QUESTIONS - ORD 110 OK

Comment régler la fréquence de ma radio OK ORD 110 ?

Utilisez le bouton de réglage de la fréquence situé sur le panneau avant. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la fréquence et dans le sens inverse pour la diminuer.

Pourquoi ma radio ne capte-t-elle pas les stations ?

Vérifiez que l'antenne est correctement déployée et orientée. Assurez-vous également que vous êtes dans une zone avec une bonne réception radio.

Comment puis-je changer les stations préréglées ?

Pour changer les stations préréglées, syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncé le bouton de préréglage que vous souhaitez enregistrer jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

Que faire si ma radio ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché ou que les piles sont chargées. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la radio en débranchant l'alimentation pendant quelques minutes.

Ma radio grésille-t-elle, que faire ?

Le grésillement peut être dû à une mauvaise réception. Essayez de repositionner l'antenne ou de vous éloigner des sources de perturbation, comme les appareils électroniques.

Comment utiliser la fonction Bluetooth de ma radio ?

Activez le Bluetooth sur votre appareil mobile et recherchez les appareils disponibles. Sélectionnez 'OK ORD 110' dans la liste pour établir la connexion.

Comment régler le volume de ma radio ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.

Puis-je écouter ma radio avec des écouteurs ?

Oui, vous pouvez brancher des écouteurs dans la prise jack dédiée à cet effet sur le panneau avant de la radio.

Comment réinitialiser ma radio OK ORD 110 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser la radio, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation de la radio ?

Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site du fabricant ou dans la section 'Support' de notre site web.

MODE D'EMPLOI ORD 110 OK

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1. Pour des raisons de sécurité, cet adaptateur de Classe II est fourni avec une isolation doublée ou renfoncée tel indiqué par ce symbole.

2. Danger! Un volume sonore excessif durant l'écoute avec des écouteurs ou un casque peut entraîner une perte auditive. L'écoute prolongée de musique à volume élevé peut endommager votre audition. Régler le volume raisonnablement.

3. Cet appareil est destiné uniquement au divertissement audio. Afin d'éviter une situation dangereuse, ne pas utiliser le produit pour un usage autre que celui décrit dans cette notice. Une mauvaise utilisation est dangereuse et rendra la garantie caduque.

4. Réservé à un usage familial. Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur.

5. Risque d'asphyxie! Garder tous les emballages hors de portée des enfants.

6. Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d'humidité.

7. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide.

8. Ne pas déplacer le produit d'un endroit froid à un endroit chaud et vice versa. Le condensation peut endommager le produit et les pièces électriques.

9. Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant ou non vendus avec ce produit. Installer selon cette notice.

10. Lors de l'installation de l'appareil, laisser suffisamment d'espace pour une ventilation adéquate (minimum 10 cm autour du produit). Ne pas l'installer dans des bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent.

11. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes.

12. Ne pas installer pas près de toute source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou autre appareil (y compris amplificateur) qui émet de la chaleur.

FR

1. Ne pas déplacer le produit lorsqu'il est en marche.
2. Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec des objets coupants ou durs.
3. Danger! Pour réduire le risque d'incendie et de choc électrique, ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l'humidité.
4. L'appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé.
5. Veiller à ne pas laisser entrer d'objet ni de liquide dans le produit par les ouvertures.
6. Ne pas poser de flamme telle qu'une bougie allumée sur l'appareil.
7. Confier l'entretien et les réparations à un réparateur agréé. Ne pas essayer de réparer l'appareil vous-même. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon électrique ou la prise sont endommagés, si du liquide a été répandu sur l'appareil, si des objets sont tombés dedans, si le boîtier est endommagé, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si l'appareil est tombé.
8. Avant de brancher l'appareil sur une prise électrique, vérifier que la tension indiquée sur le produit correspond à celle du secteur.
9. N'utilisez que l'adaptateur fourni.
10. La fiche d'alimentation de l'adaptateur sert de dispositif de débranchement et doit rester accessible. Pour déconnecter complètement l'entrée d'alimentation, débranchez la fiche d'alimentation de l'adaptateur.
11. Le produit peut mal fonctionner ou ne pas réagir aux boutons en raison d'une décharge électrostatique. Éteignez et débranchez l'appareil, puis rebranchezle quelques secondes plus tard.
12. Protégez le cordon d'alimentation pour qu'il ne soit pas trépigné ou pincé en particulier au niveau de la prise, les prises de courant et le point où la prise sort de l'appareil.
13. Débranchez la fiche d'alimentation de l'adaptateur en cas de défaillance pendant l'utilisation, pendant les orages, avant le nettoyage et si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue durée.
14. Danger! Avant un nettoyage, éteignez l'appareil et débranchez la fiche d'alimentation de l'adaptateur de la prise électrique.

15. Quand le produit est en fin de durée de vie, rendez-le inutilisable en débranchant la fiche d'alimentation de l'adaptateur et en coupant le cordon en deux.

16. Attention! Risque d'explosion en cas de mauvais remplacement des piles. Remplacez uniquement les piles par des piles du même type ou d'un type équivalent. Changez toujours le bloc-pile entier. Nemélangez pas des piles usages et les piles neuves, ou des piles avec des états de charge différents

17. Changez toujours la totalité des piles.

18. Assurez-vous que les piles soient bien insérées. Respectez les polarités (+) plus/ (-) négative sur la pile et le boîtier. Des piles mal insérées peuvent fuir ou, dans les cas extrêmes, causer un incendie ou une explosion.

19. Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez que l'appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps. Sinon, les piles peuvent fuir et endommager

20. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

21. Ne court-circuitez pas les connexions.

22. Retirer les piles du produit avant de le mettre au rebut.

23. N'exposez jamais des piles à une chaleur excessive (p.ex. le soleil, le feu), et ne les jetez jamais au feu. Les piles pourraient exploser

24. Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si des piles ont été avalées, obtenez immédiatement des soins médicaux.

25. Si les piles fuient, retirez-les à l'aide d'un tissu et jetez-les en conséquence. Évitez que l'acide des piles ne touché la peau et les yeux. En cas de contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau et consultez un médecin immédiatement. En cas de contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec de l'eau et du savon.

FR

42

UTILISATION RECOMMANDEE

Cet appareil est destiné à la lecture audio par Radio FM. Tout autre usage peut occasionner des dommages matériels et corporels. Cet appareil est reserve a un usage familial. Il n'est pas destine a un usage commercial. Imtron GmbH n'assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

APPAREIL PRINCIPAL

A. Antenne télescopique
B. Affichage
C. Bouton STANDBY
D. Bouton MODE
E. Bouton PRESET
F. Bouton SELECT
G. Boutons ▲ TUN/CH ▼
H. Bouton MENU/INFO
I. Bouton de contrôle VOLUME
J. Prise casque
K. Prise d'entrée CC
L. Compartiment des piles
M. Adaptateur secteur

ACCESSORIES

1 x adaptateur CA/CC

1 x mode d'emploi

AVANT DE L'UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

Avant de l'utiliser pour la première fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d'origine. Vérifiez que le contenu est complet et qu'il.

ALIMENTATION

Si le fonctionnement par l'alimentation secteur est impossible, la radio peut être alimentée par les piles.

1 Fonctionnement par secteur

Branchez la fiche à une prise de secteur adéquate.

2 Fonctionnement par piles

1. Ouvrez le compartiment des piles.
2. Installez 4 piles 1,5 V (type AA, non incluses). Respectez la polarité indiquée.
3. Fermez le compartiment des piles.

Attention!

• Ne pas utiliser ce produit sur alimentation secteur et sur piles simultanément.
  • Retirez toutes les piles de l'appareil avant de le brancher.

UTILISATION

2 Régler l'antenne

Pour une réception optimale, sortez l'antenne, déployez-la à fond et réglez-la.

Allumer la radio

Appuyez sur le bouton veille pour mettre l'appareil sous tension.

Régler le volume

Le volume peut être réglé au cours de la lecture avec la commande de volume.

RADIO DAB

3 Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode DAB.

Lorsque la radio est allumée pour la première fois, elle procède à une recherche automatique complète des stations DAB/DAB+. La liste des stations est ensuite mémorisée, ce qui évite d'avoir à effectuer une recherche complète lorsque la radio est mise sous tension la fois suivante.

Une fois la recherche terminée, les stations sont mémorisées dans l'ordre alphabétique. La première station disponible sera alors diffusée.

Remarque

En l'absence de réception d'une station de radio numérique DAB à un moment donné, orientez le récepteur ou réglez l'antenne. Appuyez sur Scan (Recherche) pour lancer une nouvelle recherche.

FR

CHANGER DE STATION DAB/DAB+

1 Appuyez sur ▲TUN/CH ▼en mode DAB pour naviguer entre les stations DAB/DAB+ disponibles.

2 Pour confirmer, appuyez sur la molette SELECT.

RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE DAB

Maintenez enfoncé le bouton MENU/INFO en mode DAB jusqu'à ce que « Full scan » s'affiche. Appuyez sur SELECT pour confirmer.

L'appareil recherche toutes les stations DAB/DAB+ disponibles et lit la première station trouvée.

Remarque

Les nouvelles stations et services sont ajoutés aux stations DAB/DAB+ mémorisées. Pour pouvoir disposer des nouvelles stations et services DAB/DAB+ sur votre radio, effectuez une recherche complète à intervalles réguliers.

AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE STATION

1 Sélectionnez une station DAB.

2 Au cours de la radiodiffusion d'une station DAB/DAB+, appuyez plusieurs fois de suite sur MENU/INFO pour afficher les informations suivantes (si elles sont disponibles) :

La radio peut mémoriser au maximum 10 stations DAB/DAB+.

1 Sélectionnez la station souhaitée.
2 Maintenez enfoncé PRESET jusqu'à ce que <# : (Vide) > apparaisse à l'écran.
3 Appuyez sur ▲ TUN/CH pour prérégler un numéro allant de 1 à 10. Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection.

4 Le numéro d'emplacement de la station mémorisée s'affiche.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser davantage de stations DAB/DAB+.

SÉLECTION DE STATIONS DAB MÉMORISÉES

1 1Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode DAB/DAB+.
2 2Appuyez sur PRESET pour accéder au menu Préréglage « Rappel de préréglage » <# : nom de la station mémorisée>.
3 3Utilisez ▲ TUN/CH pour sélectionner un numéro d'emplacement de mémoire et confirmez votre sélection en appuyant sur SELECT.

UTILISATION DES MENUS DAB/DAB+

En mode DAB, appuyez sur MENU/INFO pendant 1/2 secondes jusqu'à ce que [Recherche complète] s'affiche et utilisez ▲ TUN/CH ▼ pour parcourir les options du menu. Pour confirmer votre sélection, appuyez sur SELECT à chaque fois.

• 
  Pour rechercher toutes les stations DAB/DAB+ disponibles.

-

Pour régler la syntonisation manuellement, par exemple en alignant l'antenne ou en ajoutant des stations.

- Pour supprimer toutes les stations invalides dans la liste des stations.

-

PRUNE

Suppression de stations DAB inactives

1 Appuyez sur ▲ TUN/CH jusqu'à ce que s'affiche et confirmez avec SELECT.
2 Sélectionnez avec ▲ TUN/CH et confirmez avec SELECT.

FR

RADIO FM

SÉLECTIONNER DES STATIONS FM

4 1 Appuyez sur MODE pour sélectionner des stations FM.
2 La radio diffuse la dernière station sélectionnée.

SÉLECTIONNER DES FRÉQUENCES DE STATIONS FM

1 Sélectionner une station FM.
2 Sélection manuelle de la fréquence

Tournez le bouton ▲TUN/CH pour changer la fréquence par incrément de 0,05 MHz.

3 Sélection automatique de la fréquence

Appuyez sur SELECT / ▲TUN/CH (▼/2 secondes) et la radio interrompt la recherche une fois qu'une station active a été trouvée.

MÉMORISATION DE STATIONS FM

La radio peut mémoriser au maximum 10 stations FM.

1 Sélectionnez la station FM souhaitée.
2 Maintenez enfoncé PRESET jusqu'à ce que <# : (Vide) > apparaisse à l'écran.
3 Appuyez sur ▲ TUN/CH pour prérégler un numéro allant de 1 à 10. Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection.
4 Le numéro d'emplacement de la station mémorisée s'affiche.

SÉLECTION D'UNE STATION FM MÉMORISÉE

1 Appuyez sur PRESET pour accéder au menu Préréglage.
2 Utilisez ▲ TUN/CH pour sélectionner un numéro d'emplacement de mémoire et confirmez votre sélection en appuyant sur SELECT.

UTILISATION DU MENU FM

1 Maintenez enfonce MENU/INFO en mode FM et sélectionnez une option du menu avec ▲TUN/CH ▼

• [Scan setting]
  • [Audio setting]
• [System]

2 Confirmez la sélection avec SELECT.

RÉGLAGE DE LA FONCTION DE RECHERCHE

1 Maintenez enfoncé MENU/INFO en mode FM et sélectionnez avec

▲ TUN/CH ▼[Scan setting].

2 Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection.
3 Sélect une option du menu avec ▲TUN/CH ∨et confirmez avec SELECT.

• [Strong stations only] [Stations puissantes uniquement] Recherche uniquement les stations dont le signal est puissant

• [All stations] [Toutes les stations] Recherche toutes les stations disponibles

RÉGLAGE AUDIO

Sélectionner le mode mono ou stéréo.

1 Maintenez enfoncé MENU/INFO en mode FM et sélectionnez avec ▲ TUN/CH ▼[Audio setting].

2 Sélect une option du menu avec ▲TUN/CH ∨et confirmez avec SELECT.

• [Forced mono] [Mono forcée]
Sélectionne la diffusion en mono
• [Stereo allowed] [Stéréo permise]
Sélectionne la diffusion en stéréo

FR

RÉGLAGES GÉNÉRAUX

5 Maintenez enfoncé MENU/INFO dans n'importe quel mode et sélectionnez [System] avec ▲TUN/CH ▼Confirmez la sélection avec SELECT.

Les options du menu suivantes sont disponibles:

• [Time]
• [SW version]
• [Factory Reset]

RÉGLER L'HEURE

1 Sélectionnez l'option du menu [Time] avec ▲ TUN/CH et confirmez avec SELECT.

2 Utilisez ▲ TUN/CH pour sélectionner le sous-menu voulu:

• Set 12/24 hour (Réglage 12/24 heures): Choix du format 12 ou 24 heures
• < Set Time/Date> Set Time/Date (Réglage heure/date): Réglage manuel de l'heure et de la date
• Auto update (Mise à jour auto): Choix de mise à jour ou de non-mise à jour de DAB
• Set date format (Réglage format de date) : Choix entre JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA

RÉGLAGES D'USINE

Sélectionnez l'option du menu [Factory reset] avec ▲TUN/CH et confirmez avec SELECT.

AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL

Sélectionnez l'option du menu [Factory reset] avec ▲TUN/CH ∨t confirmez avec SELECT.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'adaptateur de la prise de courant avant de procéder au nettoyage de l'appareil.
• Attention! Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.
• Nettoyez le coffret avec un chiffon légèrement humide.
  • N'utilisez pas de nettoyants puissants, à récurer ou agressifs.
• N'utilisez pas de produits chimiques (tels que de l'essence ou de l'alcool) pour nettoyer le coffret.

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes	possibles Solution
L’appareil ne fonctionne pas	• Alimentation coupée	• Vérifiez l’alimentation
Pas de son • Volume	• Régler trop bas • e volume
Mauvaise qualité de réception radio	• Mauvaise qualité de réception radio	• Mettez l’appareil dans un autre endroit et réglez à nouveau l’antenne.

FR

50

CARACTERISTIQUES

ADAPTATEUR

Entrée ADAPTATEUR : 100 - 240 V\~, 50/60 Hz, 0,3 A

Sortie : 6 V

0,5 A

RADIO DAB

Entrée : 6 V

0,5 A

Pile : 6 V

--- 4 x 1,5 V (Type AA)

Consommation électrique en

:3 W

fonctionnement

Consommation électrique en veille : < 1 W

Plage de syntonisation

: 174 - 240 MHz

(syntoniseur DAB)

Plage de syntonisation

: 87,5 - 108 MHz

(syntoniseur FM)

Intervalle de syntonisation

: 0,05 MHz

(syntoniseur FM)

Dimensions (L x H x P) : 170 X 101,2 X 52,8 mm

Poids : env. 0,3 kg

MISE AU REBUT

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non triées. Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) afin de contribuer ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de l'environnement. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d'informations.

Jetez les piles en respectant l'environnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

• [Forced mono] [Geforceerde mono]

Kiest weergave in mono

• [Stereo allowed] [Stereo toegestaan]

Kiest weergave in stereo

NL

ALGEMENE INSTELLINGEN