Assistent EKM4600 - Robot ménager ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Electrolux
Modèle	Assistent EKM4600
Type de produit	Robot ménager
Matériau du bol	Acier inoxydable
Capacité du bol	Environ 4,5 L (estimation d'après les recettes)
Accessoires inclus	Fouet métallique, batteur plat (avec revêtement), crochet à pétrir (avec revêtement)
Accessoires optionnels compatibles	Hachoir à viande, trancheuse/râpe (à acheter séparément)
Fonctions principales	Fouetter, mélanger, pétrir, hacher (optionnel), trancher/râper (optionnel)
Vitesses	Variable (sélecteur rotatif, positions 1 à 10)
Type de commande	Sélecteur rotatif avec voyant lumineux
Bras moteur inclinable	Oui (avec levier de verrouillage)
Pieds antidérapants	Oui
Nettoyage du bol, batteur plat et crochet	Lave-vaisselle
Nettoyage du fouet, hachoir et trancheuse	Lavage à la main uniquement, eau chaude et savon
Nettoyage du bloc moteur	Chiffon humide, ne pas immerger
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz (vérifier la plaque signalétique)
Puissance	Non spécifiée (estimation ~800 W)
Sécurité	Voyant de fonctionnement, arrêt et débranchement obligatoire avant nettoyage, ne pas utiliser avec liquides bouillants (>90°C), ne pas mélanger de peinture
Dimensions (L x l x h)	Non spécifiées (type robot ménager standard)
Garantie	Consulter le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - Assistent EKM4600 ELECTROLUX

Comment nettoyer le fouet métallique ?

Le fouet métallique doit être lavé exclusivement à la main à l'eau chaude et au savon. Ne pas le mettre au lave-vaisselle.

Le bol en acier inoxydable peut-il passer au lave-vaisselle ?

Oui, le bol, le batteur plat et le crochet à pétrir peuvent être lavés au lave-vaisselle. En revanche, le fouet, le hachoir et la trancheuse doivent être lavés à la main.

Que faire si le moteur ralentit pendant l'utilisation ?

Si le moteur ralentit, la quantité de pâte dépasse peut-être la capacité maximale. Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois. Si la pâte est trop liquide et colle, ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur accélère.

Le voyant de fonctionnement et la LED du sélecteur clignotent, que faire ?

Cela se produit si l'appareil a été débranché en cours d'utilisation. Mettez le sélecteur de vitesse sur la position « OFF », puis sélectionnez à nouveau la vitesse souhaitée pour remettre l'appareil en route.

Puis-je hacher de la viande avec des os ou des nerfs ?

Non, la viande à hacher ne doit contenir ni os, ni muscle, ni peau. Coupez la viande crue en petits morceaux avant de l'insérer dans la goulotte.

Comment utiliser la trancheuse/râpe ?

Choisissez le modèle de râpe désiré (fin, moyen, gros). Insérez l'axe d'entraînement dans la trancheuse, fixez-le en rabattant le levier de verrouillage vers le bas. Placez l'ensemble sur l'adaptateur à accessoires, puis serrez la vis. Utilisez la vitesse 8.

Quelle est la capacité maximale pour une pâte levée ?

Pour les pâtes levées, la quantité maximale est d'environ 16 dl de farine (pâte à pizza). Si le moteur peine, réduisez les quantités de moitié. Ne dépassez pas la vitesse 2 pour les pâtes levées.

Puis-je utiliser le robot pour mélanger de la peinture ?

Non, danger ! Ne jamais utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Cela présente un risque d'explosion.

À quelle vitesse pétrir une pâte levée ?

Pour les pâtes levées (pain, pizza), utilisez une vitesse basse (position 1 à 2). Ne dépassez pas la vitesse 2, cela pourrait endommager le robot.

L'accessoire racle le bol en acier inoxydable, comment régler ?

La hauteur de la tige de fixation des accessoires est inadaptée. Réglez la hauteur de l'arbre en tournant la tige de fixation. Pour plus de détails, consultez la notice.

MODE D'EMPLOI Assistent EKM4600 ELECTROLUX

Les trancheuse et hachoir à viande sont inclus uniquement avec le modele EKM4200.

D'autres modèles de la gamme EKM4xxx peuvent être utilisés avec ces accessoires, mais ils doivent être achetés séparément.

HU

A. Bras moteur (inclinable)
B. Selecteur de vitesse
C. Socle moteur
D. Levier de verrouillage du bras moteur
E. Voyant de fonctionnement
F. Adaptateur a accessoires
G. Tige de fixation des accessoires
H. Bolen acier inoxydable
I. Plaque de fixation du bol
J. Pieds antiderapants
K. Cordon d'alimentation
L. Fouet métallique
M. Batteur plat (avec revêtement)
N. Crochet à pétrir (avec revêtement)
O. Hachoir à viande
P. Trancheuse/Rape

HR

Sastavni dijelovi

A. Glava motora (moze se nagnuti)
B. Birač brzina
C. Kucieste
D. Ručica za zabravljenje nagibne glave
E. Radno svjetlo
F. Glavčina za nastavke
G.Osovina za nastavke
H. Posuda od nehrdajuceg celika
I. Spojna ploča posude
J. Neklizuce podno
K. Kabel napajanja
L. Zicani nastavak za mucenje
M. Oblożena plosnata mučkalica
N. Oblożena metlica za tijesto
O. Ureadj za mljevenje mesa
P. Mesoreznica/sjdeckalica

HU

A keszülek részei

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois.

• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par les enfants. L' apparéil et son cordon d'alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants.
• Soyez prudent lors de la manipulation des lames, qui sont coupantes, lors du vidage du bol et lors du nettoyage.
• Cet apparéil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l' apparéil et de comprendre les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ouMETRE en marche l'appareil si

• le cordon d'alimentation est endommagé;

• le corps de l'appareil est endommagé.
• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d'éviter tout danger.
• L'appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.
• Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et avant assemblage, demontage ou nettoyage.
• Cét apparéil est réservé à une utilisation à l'intérieur uniquement.
• Ne plongez pas l'appareil, son cordon ou sa prise dans l'eau ni dansaucun autre liquide.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une cuisineire.
• N'utilisez jamais d'accessoires ou pieces faites par un autre fabriquant qui n'est pas recommendé ou vendu; risque de blessure.
  Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de nettoyer les pieces de l'appareil.
• Evitez le contact avec les parties mobiles, qui pourrait provoquer des blessures! N'utilisez pas d'autres outils ni d'autres ustensiles lors de l'utilisation de l'appareil.
• Ne quittez pas cet apparéil des yeux lorsqu'il est en marche.
  Assurez-vous de tener à l'ecart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/ accessoires lorsque vous utilise ce produit.
• Ne jamais utiliser l'appareil avec des liquides bouillants (max. 90^ ).
• Ne pas utiliser cet apparéil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque d'explosion!
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le crochet de petrissage si le bol n'est pas en place.
• Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages resultant d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l' apparéil.

1. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois: Débrancher l'appareil. Le fouet, le hachoir et la trancheuse doivent être lavés exclusivement à la main, à l'eau chaude et au savon. Le bol, la feuille et le crochet à pate peuvent être lavés au lave-vaisse. Nettoyer l'unité du moteur à l'aide d'un tissu humide. Attention: Ne jamais immerger le moteur dans l'eau! Laisser soigneusement secher toutes les pieces.

1. Pije prve uporabe uredaja: Iskopcajte uredaj. Zicanu metlicu, nastavak za mljevenje mesa te nastavak za rezanje/ribanje treba prati iskljucivo ručno u topoj vodi s malo deterdženta. Posuda, plosnati dodatak za miješanje i kuka za tijesto mogu se prati u perilici posuda. Vlažnom krpom obrisite kuciSTE motora. Pozor: KuciSTE motora nikada ne uranjaje u vodu! Pustite da se svi djelovi do kraja osuše.

1. Voyant de fonctionnement et rétroéclairage du/selecteur de vitesse: Si l'appareil est branché et qu'une vitesse est selectionnée, une LED bleue s'allume après du/selecteur de vitesse. Un voyant de fonctionnement place sous le bras moteur s'allume automatiquement lors de la mise en route de la machine et s'éteint automatiquement 3 mn après l'accret de celle-ci.

2. Note: si l'appareil a ete debranché en cours d'utilisation, les voyants lumineux du selecteur de vitesse et de la LED clignoteront lors du branchement de I'appareil sur le secteur. Positionner le selecteur de vitesse sur la position OFF, puis selectionner la vitesse可以选择 pour remettre en route I'appareil.

1. Comment utiliser le hachoir à

viande: Insérer la vis de Hachage (B) dans son support (A). Positionner correctement la Lame (C) sur l'axe carré, à l'extrémité de la vis de Hachage. Placer l'emporte-piece (D) (moyen ou gros) sur la vis dans les encoches prévues à cet effet. Visser l'anneau correctement (E).

Remarque: Ne pas serrer excessivement l'anneau.

HR

1. Način upotrebe uredajza za

mljevenje mesa: Umetnite vijak za mljevenje (B) u kuciSTE uredaja za mljevenje mesa (A). Postavite noz (C) preko cetvirtaste osovine na kraju vijka za mljevenje. Postavite plociu za mljevenje (D) (srednju ili protochnu) preko noza. Rukom zategnite prsten (E) dok se uredaj za mljevenje mesa ne učvsti.

Napomena: Nemojte prejako zategnuti prsten.

HU

1. Ouvrir le couvercle de l'adaptateur à accessoires du robot. Desserrer la vis puis insérer le hachoir. Si nécessaire, faire bouger l'accessoire d'avant en arrête pour l'insérer. Resserrer la vis de l'adaptateur à accessoires.

Attention: Avant d'installer un accessoires, eteindre l'appareil et le débrancher.

1. Placer le plateau sur le hachoir. Couper la viande crue en petits morceaux et la disposer sur le plateau. Brancher l'appareil et tourner le selecteur de vitesse sur 6-8. Insérer la viande dans la goulotte en utilisant le pouvoir.

Attention: Ne jamais placer ses doigs ni d'autres ustensiles dans la goulotte.

Remarque: La viande ne doitContainir ni os, ni muscle, ni peau.

3. Postavite pladanj za hranu preko kuciiste uredaja za mljevenje

mesa. Sirovo meso narežite na male komade i stavite na pladanj za hranu. Ukopcjte utikač u uticnicu i okrenite birac brzine na brzinu 6-8. Pomocu gurača umecite meso u otvor za umetanje.

4. Comment utiliser la Trancheuse/

Rape: Choisir le modele de rape désiré (fin, moyen, gros). Insérer'axe d'entrainment (bout carré) dans le dispositif. Fixer l'axe en rabbattant le levier de verrouillage vers le bas.

Attention: Les lames sont très coupantes!

4. Naacin upotrebe mesoreznice/

sjeckalice: Odaberite noz za rezanje ili sjeckanje (srednji ili protochni). Umetnite osovinu (s cetvrtastim vrhom) odabranog noza u kuci ste mesoreznice/sjeckalice takado osovina pristaje na cetvrtasti utor glavcine. Ucvrstite noz takado ruicu za zabravljenje povucete prema dolje. Pozor: Ostrice i umeci vro su ostri!

1. Insérer la trancheuse/rape dans l'adaptateur à accessoires, puis serrer la vis pour fixer correctement le tout. Placer un écipient sous l'accessaire. Découper les alimentés en petits morceaux. Brancher l'appareil et tourner le sélecteur de vitesse sur 8.

2. Postavite mesoreznicu/sjeckalicu na glavcinu za nastavke. Postavite spremnik ispod nastavka. Namirnice narezite na male komade. Ukopcajte utika c u uticnicu i okrenite birac brzine na brzinu 8.

1. Insérer les alimentés dans la goulotte en utilisant le pouvoir. Lorsque l'utilisation des accessoires est terminée, eteindre le robot et le debrancher. Refermer le couvercle de I'adaptateur et resserrer la vis.

2. Pomocu guracă umecite meso u otvor za umetanje. Kada zavrsite upotrebam nastavka, iskljucite uredaj i istkopcjte utikac iz uticnice. ZatvoritePoklopac glavcine za nastavke i zategnite regulator glavcine za nastavke.

1. Debrancher l'appareil. Le fouet, le hachoir et la trancheuse doivent etre laves exclusivement a la main, a I'eau chaude et au savon. Le bol, la feuille et le crochet a pate peuvent etre laves au lave-vaiselle. Nettoyer I'unité du moteur à I'aide d'un tissu humide. Attention: Ne jamais immerger le moteur dans I'eau! Laisser soigneusement secher toutes les pieces.

2. N'utiliser ni produits nettoyants abrasifs ni grattoirs pour le nettoyage de l'appareil.

HR

1. Iskopcjaje uredaj. Zicanu metlicu, nastavak za mljevenje mesa* te nastavak za rezanje/ribanje* treba prati iskljucivo rućno u topoj vodi s malo deterdženta. Posuda, plosnati dodatak za miješanje i kuka za tijesto mogu se prati u perilici posuda. Vlažnom krpom obrisite kučiste motora. Pozor: Kucište motora nikada ne uranjajte u vodu! Pustite da se svi dijelovi do kraja osuše.

2. Ne upotrebljavaje abrazivna sredstva za ciscenje ili jastucice za ribanje prilikom ciscenja uredaja.

HU

Gestion des pannes
Problème Cause Solution
Le moteur ralentit pendant l'utilisation.	La quantité de pâté dépasse peut-être la capacité maximale.	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
	La pâté est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol.	Ajoutez plus de farine, 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Continuez jusqu'à ce que la pâté n'accroche plus aux parois du bol.
Le moteur ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.
L'appareil vibre/bouge lors de l'utilisation.	Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc situés au bas de l'appareil sont propres et secs.
	C'est normal pour des charges lourdes (par ex. pâté épaissé, fromage).	Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois.
L'accessoire érafle le bol en acier inoxydable lors de l'utilisation.	La hauteur de la tige à accessoires est inadaptée. Régler la hauteur de l'arbre à la tige de fixation des accessoires.
Levoyant de fonctionnement et la LED du sélecteur de vitesse clignotent..	Le sélecteur est resté sur une vitesse. Mettre le sélecteur de vitesse sur « OFF »

Quantités à fouetter et durées de fouettage
Ingrédients	Quantité	Unité	Durée	Vitesse
Crème	2.1~6.1	dl	60~80 s	8~10
Blanc d'ceuf	1.2~2.4	dl	Au moins 100 s	8~10

Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex.: pâte à gâteau))
Recette Ingénieurs	Quantité Unité Durée Vitesse
Génoise	Farine 6,0 dl			200~230 s
	Margarine 1,5 dl
	Sucre 1,7 dl
	Levure chimique 1,0 c. à café
Gâteau au choco-lat	Farine 8,0 dl			300~360 s
	Çef 4,0 øeufs
	Beurre 2,0 dl
	Sucre 1,7 dl
	Sucre vanillé 2,0 c. à café
	Crème aigre	1,0 dl
	Mélange au nougat	100 g	g
	Bicarbonate	3,0 c. à	café
	Préparation
	Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crééux. Ajoutez les øeufs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enfin la farine et le bicarbonate.
Gâteau au beurre	Farine 3,0 dl			200~230 s
	Margarine 1,5 dl
	Sucre 1,7		dl
	Çef frais	3	øeufs
	Levure chimique 1,0		c. à café
	Préparation
	Versez tous les ingréductents dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.

Quantités à pêtrir et durées de péttrissage
Recette	Ingrédients	Quantité	Unité	Durée	Vitesse
Pâté levée* (pain) quantités minimales	farine	6,0	dl	350~380 s	Réglage bas (position 1~2)
	eau	2,0	dl
	Sucre	2,4	dl
	Margarine	1,0	c. à soupe
	Sel	1,0	c. à café
	Préparation
	Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.
Pâté levée* (pâté à pizza) quantités maximales	Farine de blé	16,0	dl	Au moins 480 s	Position 1~2
	Eau	4,0	dl
	Huile	1,0	dl
	Çef法规is	2,0	œufs
	Sel	3,0	c. à café
	Sucre	2,0	c. à café
	Levure sèche	1,0	c. à soupe
	Préparation
	1. Dans un recipient, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et faissez de côté;2. Dans le bol du robot, versez la levure restante, l'eau et l'huile;3. Cette pâté doit être petrie avec les batteurs de base, à vitesse minimale, jusqu'à Broker un mélange homogène;4. Ensuite, ajoutez l'œuf et le mélange levure, sel et sucre;5. Augmentez la vitesse au niveau moyen et versez la farine petit à petit;6. Dés que la pâté semble gonfler et s'élever au-dessus des batteurs, remplacez-les par les batteurs conçus pour les mélanges lourds;7. Versez toute la farine et pétrissez jusqu'à Broker un mélange homogène;8. À ce niveau de la préparation, vous nevez surveiller la puissance d'entrée du robot afin de vous assurer qu'elle ne dépasse pas la valeur maximale définie par le fabricant;9. La pâté est prête lorsqu'elle ne colle plus dans la main.

*Ne dépasse pas la vitesse 2 lorsque vous préparez une pâte levée. Cela pourrait endommager le robot.

Recepti

Količine i vrijeme mučkanja
Sastojci	Količina	Jedinica	Vrijeme	Brzina
Vrhnje	2.1~6.1	dl 60~80 s	8~10
Jaja - bjelanjak	1.2~2.4	dl	Najmanje 100 s	8~10