Assistent EKM4600 - Konyhai robotgép ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Assistent EKM4600 ELECTROLUX

A Húsdaraló és a Gyorsszeletelǒ tartozékok csak az EKM4200 típushoz vannak mellekelve. Az EKM4xxx sorozatból a tòbbl típus hasznalhato ezekkel a tartozékokkal, azonban külön keill megvásárolni azokat.

LT

Informacija api priedus

A. Keszülkefej (billenthető)
B. Sebességszabályozó
C. Motor-egység
D. Billenthetofej reteszelokarja
E. Üzemi feny
F. Tartozéksatlakozo
G. Tartozéktengely
H. Rozsdamente acel tal
I. Tárlögzítő lemez
J. Csuszásmentes lábak
K. Halózati kabel
L. Huzal habveró
M. Bevonatos, lapos keverokar
N. Bevonatos dagasztokar
O. Húsdaraló
P. Aprító

IT

Componenti

A keszülék elő használatát megelőzöen olvassa el figyelmesen a kóvetkező utasításokat.

• Ne engedje, hogy a keszüléket gyermekek használják. A keszüléket és a halózati gezetéket úgy kell elhelyezni, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá.
  Körültekintően járjon el a vagoélek kezelésekor, a tál urítešekor és tiszítás közben.
• A háztartási keszülékeket csökkent fizikai, érzékszervi és mentalális képességő felnőttek, továbbá kello tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használtaják, ha elsjatitották a biztonságos mücködtétés modját, és megéréttek az ezzel együtt jráveszélyeket.
  A keszülek nem jatékszer.
• A keszüléketCsakamuszaki adatokcimkején felttuntetettertékekkel azonos feszültsegőés frekvenciájuelectromos halózathoz szabad csatlakoztatni.
• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha
• megserült a pátkábel,
• ha megserült a burkolat.
• Ha a keszülék vagy a tapkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyartónak, a gyartó altal megbizott szerviznek vagy hasonloan képzett szakembernek kell kicserélnie.
• A keszüléket mindig sima, víszintes munkafelületre helyezze.
• A keszüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött, illetve ha felügyelet nélkül hagyja.
• A keszülék kizárólag beltéri környezetben történő használatra alkalmas.
• A keszüléket, a halózati tákábelt és a dugaszt ne merítse vizbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja asztal vagy munkapult perémén keresztül lógni a halózati kábelt, ne engedje, hogy túzhelyet is beleertve forro felülettel erintkezzen a halózati kábel.
• Sohase használjon más gyártó altal gyártott, de nem ajánlott vagy szállitott tartozékokat; sérülésveszélyt idezhetnek elő.
• A szétserelés és a tiszítás megkezdésé elött győzódjön meg arról, hogy a motor teljesen leált-e.
• Soha ne érintse meg a MOZgo alkatrészeket, mert súlyos sérulést szenvedhet. A készülékhez ne használjon semmilyen segédeszközt vagy konyhai felszerelést.
  Mukodes kozben tartsa szemmela keszuleket.
• Hasznalat kozben ügyeljen arra, hogy semmilyen laza vagy lógo ruhadarab, illetve egyeb tárgy ne kerüljön a készülék közelébe.
• Forrasban levo folyadekot ne hasznaljon a keszülékben (legnagyobb homérseklet: max. 90^ ).
• Ne használja a keszüléket feték keverésere. Veszelyes, robbanáshoz vezethet!
• A keszüléketCsak akkor muködtesse a huzal habverövel, a lapos keverokarral vagy a dagasztókarral, ha a tál a helyén van.
• Ez a keszülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem vallal semmilyen kõtelezett séget a helytelen vagy nem rendeltetesszerő használat miatt bekövetkezzett esetleges károkér.

1. Az elso hasznalat elott: Huzza ki a keszuleket a halozatabol. A drôt habvero, a húsdaraló és a szeleteló/ reszelőCsak kézileg moshtó meleg mosószeres vizzel. A tál, a lapos habvero és a dagasztóhorog mosogatogépben moshtó. Tiszíttsa meg a motor-egységet nedves ruhával. Figyelem: Soha ne meritse vizbe a motor-egységet! Alaposan torölje szárazra az összes részegységet.

1. Prima di usare l'apparecchiatura per la prima volta: Scollegare la'apparecchiatura. La frusta, l'accosorio tritacarne e l'affettatrice/ sminuzzatrice devono essere lavati esclusivamente a mano in acqua calda saponata. Il recipiente, lo sbattitore e il gancio per impastare possono essere lavati in lavastoviglie. Pulire l'unità motore con un panno umido. Attenzione: Non immergere mai l'unità motore nell'accal! Lasciare asciugare Completely tutte le parti.

2. Placer l'appareil sur une surface plane. Inclinaison du capot du moteur vers le haut: Mettre le levier de verrouillage du bras moteur en position "déverrouillage", puis basculer le bras moteur vers le haut. Une bras le capot inclé vers le haut, il se verrouille. Avertissement: Garder les doigs et les mains hors de portée des pièces mobiles.

3. Uredaj stavite na ravnu povrsinu. Naginjanje glave motora prema gore: Pomaknite ruiciu nagibne glave jegnom rukom u položaj "Odrbravljeno", a drugom rukom nagnite glavu motora prema gore. Kada dode u gornji položaj, zabrvljuse. Upozorenje: Prste i ruke ne približavajte pomicnim dijelovima.
4. Helyezez a keszüléket sik, vizszintes felületre. A keszülékef j felbillentése: Állitsa a billenőfej reteszelőkarját. "Nyitott" helyzetbe az egyik kezével, míg a masik kezével billentse fel a billenőfejet. A felső poziúban a fej reteszelődik. Figyelem: Tartsa az ujjait és kezeit távol a mozgó alkatrészektól.

5. Sistemare l'apparecchiatura su una superficie pianà. Orientare verso l'alto la testa del motore: Portare la leva di blocco su "Sblocco" con una mano e con l'altra inclinare verso l'alto la testa del motore. Una volta raggiunta la posizione, bloccare. Attenzione: Tenere dita e mani distanti dalle zone con parti mobili.

6. Mettre le selectorateur de vitesse sur « OFF ». Placer le bol en acier inoxydable sur sa plaque de fixation. Tourner le bol dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre la position de verrouillage. Avertissement: Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le crochet de pétrossage si le bol n'est pas en place.

7. Birač brzina pomaknite u položaj "OFF".Postavite posudu od nehrdajuceg celika na spojnu plocu posude. Pomaknite posudu u smjeru kazaljke na satu kako biste je zabravili u položaju.

Upozorenje: Nikada ne upravljate uredajem s postavljenim zičanim nastavkom za mućenje, plosnatom mučkalicom ili kukom za tiesto ako posuda nije postavljena.

1. Allitsa a sebessegszabalyozot, OFF" helyzetbe. Helyezze a rozsdamentes talat a talrogzito lemezre. Forgassa el a talat az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, hogy reteszelodjon.

Figyelem: A keszüléketCsak akkor muködtesse a huzal habverövel, a lapos keverokarral vagy a dagasztókarral, ha a tāl a helyen van.

1. Üzemi fény és bekapcsolás jelzöfény: Ha a készülék a halózati feszültseghez van csatlakoztatva, és kivalaszét egy sebességfokozatot, egy kék LED-izzó kezd világitani a sebességszabályozó korul. A munkaterület megvilágításahoz bekapsol a munkár-világítás. Ha a sebességszabályozot „OFF" helyzetbe allitja, a munkár-világítás automikusan kikapcsol 3 perc elteltével.

2. Megjegyzes: Amennyiben elforgatja a sebessegszabalyozo gombot a keszülék elektromos halózathoz való csatlakoztatása elott, a sebessegszabalyozó kék LED-izzója és az üzemi világítás egyarant vilgással jelzi, hogy a sebessegszabalyozó gomb bekapcsolt helyzetben maradt. Forgassa a sebessegszabalyozó gombot „OFF" helyzetbe, és a fenyek abbahagyják a villogást. Ezután a szokásos modon folytassa a mûveletsort.

1. Positionner le selecteur de vitesse sur "OFF" et débrancher l'appareil. Incliner le bras moteur du moteur vers l'arrière. Utiliser un tournevis plat pour régler la vis. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire remonter la tige de fixation des accessoires; tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'abaisser.
2. Okrenite birac brzina u položaj "OFF" iiskopcjte uredaj. Nagnite glavu motora unatrag. Pomocu odvija c s plosnatim vrhom podesite vijak. Okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazljke na satu za podizanje osovine za nastavke i umsjeru kazljke na satu za njeno spustanje.
3. Forditsa a sebességszabályozot "OFF" helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódupôt a halózathól. Billentse hátra a keszülékfejet. Egy vékony csavarhúzt használjon a csavar beallitásához. A tartozéktengely emeléséhez forgassa a csavart az oramutató járásával megegyező irányba, mig a tengely sūllyesztéséhez forgassa a csavart az oramutató járásával ellentêtes irányba.
4. Ruotare il selettore della velocità su "OFF" e scollegare l'apparecchiatura. Orientare la testa del motore indietro. Utilizzato un cacciavite a punta piatta per regolare la vite. Ruotare in senso antiorario per sollevare l'albero accessori e in senso orario per abbassarlo.

Comment utiliser le hachoir à viande / Način upotrebe urežajá za mljevenje mesa

A húsdaraló használata / Come usare il tritacarne

selon le modele * ovisno o modelu tipustol fuggoen *dipende dal modello

FR

1. A húsdaraló használata: Illessze a húsdaraló csiqat (B) a daralóházba (A). Helyezze a kest (C) a húsdaraló csga négyzetes tengelyvégère. Helyezze a kozepes vagy a durva vagórostélyt (D) a késre. Húzza meg kezzel a rögzítógyürut (E), mig a vagórostély szilárdan nem all.

Megjegyzes: Ne huzza tul a rogzitogyurut.

IT

2. Nyissa ki az asztali mixer tartozékcslakozojának

Illesse a tartozek hajtótengelyet az
asztali mixer tartozekcsatlakozójába.
Szükség eseten forgassa jobbra-balra
a tartozékot. Húzza meg annyira a
tartozékcsatlakozó gombját, hogy a
tartozék a csatlakozóban szilárdan
rögzüljön.

Figyelem: A tartozek csatlakoztatasa elott kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a konnektorból a dugvillajat.

3. Helyezze az adagoló talcata

húsdaraló házá. A nyers hust vágja fel kisebb darabokra, és helyeze azokat az adagoló tárcá. Csatlakoztassa a készülék dugaszát a halózati aljzathoz, majd forditsa a sebessegszabályozot 6-8 helyzetbe. A nyomórd segitségével adagolja a húst az adagológaratba.

Figyelem: Ne nyuljon be az ujjaval vagy egyeb eszkozzel az adagologaratba.

Megegyzés: A hús nem tartalmazhat csontot, porcot, erós int vagy bórt.

4. Az aprito hasznalata: Valasszon

egy aprto kest (durvat vagy
kozepest). Helyezze a kivalasztott kés
tengelyet (annak négyzetes vegét)
az aprtoházba ugy, hogy a tengely
beileilleszkedjen a haz négyzetes
csatlakozójába. A rogzítofogantyu
lefele huzásalval rogzítse a kest.
Figyelem: Nagyon élesek a kések és a
betétek!

5. Szerelje az apritó a tartozékcsatlakozóba. Helyezzen egy edenyt a tartozék alá. Az

éelmiszert vagja apro darabokra.
Csatlakoztassa a készülék dugaszá
a halózati aljzathoz, majd fordītsa a
sebességszabályozot 8 helyzetbe.

6. A nyomórd segitségevel adagolja az élelmiszert az adagológaratba.

Amikor befejezte a tartozekkal a munkat, kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a dugaszt a konnektorból. Csukja be a tartozekcsatlakozó fedelét, es huzza meg a tartozekcsatlakozó gombjat.

1. Huzza ki a keszüléket a halózataból.
   A drét habvero, a húsdaraló és
   a szeletelő/reszelőCsak kézileg
   moshato meleg mosószeres vizzel. A
   tál, a lapos habvero és a dagasztóhorog
   mosogatógépnemoshato. Tiszítsa
   meg a motor-egységet nedves ruhával.
   Figyelem: Soha ne merítse vizbe a
   motor-egységet! Alaposan torölje
   szárazra az összes részegységet.

2. Ne hasznaljon suroló tisztitokelleket, pl. suroloparnat a keszülk tisztitasahoz.

IT

Hibaelhárítás
Tünet Ok Megoldás
A motor működés közben lelassul.	A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb Kapacitást.	Távolítsa el az anyag felét, és folytassa amüveletet két adaggal.
	Lehetséges, hogy a tészta tül nedves, és ráragad az edény falára.	Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, mig a motor fel nem gyorsul. A műveletet addig folytassa, mig a tészta el nemálik az edény falától.
A motor nem működik.	A készülék nincs a halózatra csatlakoztatva.	Üzemeltetés elott ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektramos halózathoz.
A robotgép működés közben beremeg/elmozdul.	A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék alján található gumitalpak tisztk ás szárazak legyenek.
	Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.:—hehz tészta vagy sajt esétén).	Távolítsa el az anyag felét, és folytassa amüveletet két adaggal.
A tartozék működés közben hozzaér a rozsdamentes acél tálhoz.	A tartozéktengely beallitott magassághelytelen.	Állitsa be a tartozéktengely magasságát.
A munkatér-világítás és a bekapsolás jalöfény felvillan és kialszik.	A sebességszabályozó fokozatba allitva maradt. A sebességszabályozóforgassa a „Zárolt" poziúrica.

IT

Felverési mennyiségek és müveleti idők
Hozzávalók	Mennyiség	Mértekegys.	Idő	Fordulatszám
Tejszín	2.1~6.1	dl	60~80 mp	8~10
Tojásfehérje	1.2~2.4	dl	Legalább 100 mp	8~10

Felverési mennyiségek és mveleti idök (könnyü tészta keverése (pl.: sümety néctzta))
Receptek Hozzávalok Mennyiség Mérékegys. Idő Fordulatszám
Piskótatészta	Lisz 6,0 dl			200~230 mp	Közepes beállitás(5~6-os beállitás)
	Margarin 1,5 dl
	Cukor 1,7 dl
	Sütöpor 1,0 kiskanál
csokoládetorta	Lisz 8,0 dl			300~360 mp	Közepes beállitás(4~6-os beállitás)
	Tojás 4,0 db
	Vaj 2,0 dl
	Cukor 1,7 dl
	Vaniliacukor 2,0 kiskanál
	Tejföl	1,0 dl
	Durvára tört csokoládenugát	100 g	g
	Sütöpor 3,0 kiskanál
	Elkészítés
	A vajnak puhának kell lennie, nem lehet kénye. A puha vajat keverje krémesre a cukorral. Adja hozzá egyenkénta tojást. Keverés kõzben adja hozzá a tejföl't és a vaniliacukrot. Végül keverje bele a lisztet a sütöporral együtt.
Vajas sümétény	Lisz 3,0 dl			200~230 mp	Közepes beállitás(4~6-os beállitás)
	Margarin 1,5 dl
	Cukor 1,7		dl
	Friss tojás	3	db
	Sütöpor 1,0		kiskanál
	Elkészítés
	Tegye az összes hozzávalót a turbigép keveröedényébe, majd addig keverje, mig el nem készül.

Dagasztási mennyiségek és mveleti idők
Receptek	Hozzávalók	Mennyiség	Mértekegys.	Idő	Fordulatszám
Kelt tésztá* (kenyér) min. mennyiségek	liszt	6,0	dl	350~380 mp	Alacsony beálítás (1~2 beálítás)
	viz	2,0	dl
	Cukor	2,4	dl
	Margarin	1,0	evőkanál
	Só	1,0	kiskanál
	Elkészítés
	Tegye az összes hozzávalót a keverőedénybe, majd addig dagassza, míg a tésztá megfelelő nem lesz.
Kelt tésztá* (piz-zatésztá) max. mennyiségek	Búzaliszt	16,0 dl		Legalább 480 mp	1~2 beálítás
	Víz 4,0 dl
	Olaj	1,0	dl
	Friss tojás	2,0	db
	Só	3,0	kiskanál
	Cukor	2,0	kiskanál
	Szárított élesztő	1,0	evőkanál
	Elkészítés
	1. Egy edényben keverje össze az élesztő felét a soval és a borssal, majd tegy fébre a keveréket; 2. Tegye az asztali mixer keverőedényebe a megmaradt élesztöt, a vizet és az olajat; 3. Ezt a tésztát a normal keverőfejekkel addig keverje a legkisebb fordulatszámon, mig egyenletes keveréket nem kap; 4. Ezután adja hozzá a soval és kukorral elkevert tojást és élesztöt; 5. A keverési sebességet növelje kõpezesre, és fokozatosan adja a keverékhez a lisztet; 6. Amikor azt tapasztalja, hogy a massza elkezd a keverőfejek fölé emelkedni, cserélje ki a fejeket a nehéz massza keveréséhz valő fejekre; 7. Adja hozzá az összes lisztet, és addig keverje, mig egyenletes keveréket nem kap; 8. Ennel a pontnál figyelni kell az asztali mixer által felvett teljesítéményt, hogy az ne lépjé tú a gyárto által meghatározott értéket; 9. A massza eléri azt a pontot, amikor elfogy az összeverendő tésztá.

*Ne lépjé tú a 2. sebességfokozatot a kelt tészta keszítesekor. Ez megrongálhatja a készüléket.

FR	Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribution à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.	Ne jetez pas les apparèils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
HR	Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremlinke. Pomozite u zašiti okoliša i ljudskog zdravljia, kao i u recikliranju opada od elektricihni i elektronickih uredaja.	Ureăje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim opbadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ilikontaktiraje nadležnu sluzbu.
HU	A kōvetkežő jelzésel ellátott anyagokat hasznosítsa úraj: Üjrahasznosításhoz tegye a megfelelo konténerekke a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészsegünk védelméhez, és hasznosítsa úraj az elektromos és elektronikus hulladékot.	A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék koze. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lápjen kapcsolatba a hulladékkezelésert feelós hivatall.
IT	Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da appeareciature elettriche ed elettroniche.	Non smaltire le appeareciature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

LT

Sudedamosios dals

A. Variklio galvute (pakreipiama)
B. Greicio reguiatorius
C. Korpusas
D. Pakreipiamos galvutes fiksavimo svirtis
E. Apsvietimo lemputé
F. Priedo stebule
G. Priedo velenas
H. Nerudijanciojo plieno indas
I. Indo tvirtinimo ploksté
J. Nesystancios kojelés
K. Maitinimo laidas
L. Vielinis plaktuvas
M. Dengtas ploksciasis plaktuvas
N. Dengtas tešlos minkytuvas
O. Mesmale
P. Pjaustykle / trintuvé

LV

Sastavdalas

A. Motora galvina (noliecama)
B. Atruma parslges
C. Apvalks
D. Galvinas nolieksanas blokeanas svira
E. Darba gaisma
F. Paligiericu centres
G. Paligierices varpsta
H. Nerusejoša terauda bloda
I. Blodas stiprinajuma plaksne
J. Neslidosas kajinas
K. Stravas vads
L. Stieples putotajs
M. Parklata plakana kulsanas lapstina
N. Parklats miklas akis
O. Galas malama maśina*
P. Griezama/smalcinamama

NL

Onderdelen