CL30XCWW - Climatiseur portable HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Honeywell
Modèle	CL30XCWW
Type de produit	Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Dimensions (L × P × H)	458 × 352 × 856 mm
Tension d'alimentation	110-120 V ~ 60 Hz
Vitesses du ventilateur	3 (Faible, Moyenne, Élevée)
Modes de fonctionnement	Ventilateur, Refroidissement par évaporation, Sommeil
Fonction minuterie	Oui, jusqu'à 8 heures
Oscillation	Oui (grilles horizontales)
Télécommande	Oui (piles AAA 2×1,5 V)
Filtre dépoussiéreur	Filtre à charbon
Système de refroidissement	Nid d'abeilles (media évaporatif)
Pompe à eau	Oui, avec régulateur d'eau (MIN/MAX)
Indicateur de bas niveau d'eau	Oui (signal sonore et symbole clignotant)
Réservoir d'eau	Démontable avec verrou, bouchon de vidange
Compartiment à glaçons	Oui, sur le dessus
Roulettes	Oui (4 roulettes)
Poignée	Oui
Nettoyage et entretien	Nettoyer le réservoir et le filtre régulièrement ; vidanger l'eau stagnante
Sécurité	Débrancher avant entretien ; capteur de niveau d'eau ; ne pas utiliser sans grille arrière

FOIRE AUX QUESTIONS - CL30XCWW HONEYWELL

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Débranchez l'appareil, ouvrez la porte de remplissage sur le côté, versez de l'eau propre jusqu'au niveau maximal indiqué. Ne dépassez pas la marque Max pour éviter les fuites.

Pourquoi le symbole de niveau d'eau clignote-t-il ?

Le réservoir d'eau est trop bas. En mode Refroidissement, l'appareil émet un bip et le symbole ⚪ clignote. Remplissez d'eau pour réactiver le refroidissement ou passez en mode ventilateur.

Comment utiliser la télécommande ?

Insérez deux piles AAA (1,5V) dans le compartiment arrière en respectant la polarité. Pointez la télécommande vers l'appareil. Les boutons permettent de contrôler la mise en marche, la vitesse, le refroidissement, l'oscillation, la minuterie et le mode sommeil.

Peut-on ajouter des glaçons pour un meilleur refroidissement ?

Oui, ouvrez le compartiment à glaçons sur le dessus de l'appareil et ajoutez des glaçons. Cela améliore l'effet de refroidissement par évaporation.

Comment nettoyer le filtre à charbon ?

Retirez la grille arrière en dévissant les vis, sortez le filtre à charbon, lavez-le à l'eau claire, séchez-le complètement avant de le remettre en place. Ne faites pas fonctionner l'appareil sans grille.

Comment vidanger le réservoir d'eau ?

Débranchez l'appareil, retirez le bouchon de vidange situé en bas, laissez l'eau s'écouler. Pour un nettoyage complet, déverrouillez le réservoir, retirez-le et nettoyez-le avec un détergent doux.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez que le réservoir contient suffisamment d'eau (dépassant le niveau minimal). Assurez-vous que le mode Refroidissement est activé (symbole ✪ allumé). Nettoyez le système en nid d'abeilles s'il est obstrué.

Le mode Sommeil fonctionne-t-il automatiquement ?

Oui, appuyez sur le bouton SLEEP. Le ventilateur tourne à vitesse élevée pendant 1 heure, puis à vitesse moyenne la 2e heure, puis à faible vitesse jusqu'à extinction.

Puis utiliser l'appareil sans eau ?

Oui, en mode Ventilateur uniquement (symbole ✪ éteint). Le refroidissement par évaporation est désactivé, mais la ventilation fonctionne normalement sans risque.

Comment régler la puissance de refroidissement ?

Utilisez le régulateur d'eau situé dans le compartiment à glaçons : réglez sur MAX pour un refroidissement maximal, sur MIN pour un refroidissement réduit et moins d'humidité.

MODE D'EMPLOI CL30XCWW HONEYWELL

FR Refroidisseur d'air par évaporation portatif Mode d'emploi Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Product video/ Video de producto/ Vidéo produit :

1) Panneau de commande
2) Poignée
3) Grille d'aération
4) Réservoir d'eau
5) Cordon électrique et prise

6)Roulettes
7) Couvercle du compartiment à glaçons
8)Grille arrière
9) Indicateur de niveau d'eau

10) Télécommande
11) Verrou du réservoir d'eau démontable
12) Porte pour le remplissage
13) Bouchon de vidange
14) Régulateur d'eau

AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN ET LE MANUEL DE L'UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D'AIR AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

lcônes sur l'écran d'affichage • Niveau d'eau bas dans le réservoir Vitesse élevée Oscillation * Refroidissement 8.0 Minuterie S Vitesse du ventilateur Sommeil = Vitesse faible ≡ Vitesse moyenne

BOUTONS DE FONCTION

(INTERRUPTEUR)

Appuyer sur l' pour mettre l'appareil en marche. Le refroidisseur fonctionnera automatiquement à la vitesse moyenne. Après quelques secondes, la vitesse basculera à faible. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur l'interrupteur de nouveau.

SPEED (VITESSE)

Appuyer sur le bouton de la VITESSE à plusieurs reprises pour changer la vitesse entre Élevée - Moyenne - Faible. Le voyant indiquera la vitesse choisie:

Élevée Moyenne Faible ≡ ↔ =

COOL (REFROIDISSEMENT)

Appuyer sur le bouton COOL jusqu'à ce que le symbole ✪ s'affiche à l'écran. Ceci active le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera et vous sentirez l'air frais une fois que le système de refroidissement en nid d'abeilles sera entièrement trempé. Lorsque le symbole ✪ n'est pas illuminé sur l'écran d'affichage, l'appareil passe en mode ventilateur seulement, sans refroidissement par évaporation.

BOUTONS DE FONCTION (SUITE)

AVERTISSEMENT: Il convient de s'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir, sinon un avertisseur de bas niveau d'eau retentira et le refroidisseur fonctionnera uniquement en mode Ventilateur sans refroidissement par évaporation.

TIMER (MINUTERIE)

Appuyer sur le bouton TIMER jusqu'à ce que le temps désiré soit réglé. Une fois la période écoulée, l'appareil s'arrêtera automatiquement (l'unité reste en mode Veille jusqu'à ce que le cordon d'alimentation soit débranché de la prise électrique). La fonction MINUTERIE vous permet de programmer l'appareil afin qu'il fonctionne pendant 8 heures au maximum.

SWING (OSCILLATION)

Appuyer sur le bouton SWING jusqu'à ce que le symbole s'affiche à l'écran d'affichage. Les grilles d'aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. Débit d'air vertical – il est possible de régler manuellement les grilles d'aération verticales pour modifier le débit d'air vertical.

MOUVEMENT DES GRILLES D'AÉRATION

SLEEP (SOMMEIL)

Appuyer sur le bouton SLEEP jusqu'à ce que le symbole s'affiche à l'écran d'affichage. Lorsque le mode SOMMEIL est sélectionné, le ventilateur fonctionne à vitesse élevée durant une heure, puis à vitesse moyenne la deuxième heure et à faible vitesse à partir de la troisième heure, et ce, jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

REFROIDISSEMENT DE LA PIÈCE ET HUMIDIFICATION

En mode refroidissement, les refroidisseurs d'air de Honeywell fournissent de l'air humidifié grâce à l'évaporation de l'eau. Un bouton de régulation manuelle de l'eau se trouve dans le compartiment à glaçons de l'appareil. Celui-ci permet le réglage de la quantité d'eau pompée par le système de refroidissement en nid d'abeilles, contribuant ainsi à régler le degré de refroidissement et d'humidification.

Lorsque le régulateur d'eau est réglé à MIN, la pompe à eau distribue une quantité minimale d'eau au système de refroidissement en nid d'abeilles, ce qui réduit l'évaporation d'eau et l'effet de refroidissement.

Régulateur d'eau

Lorsque le régulateur d'eau est réglé à MAX, la pompe à eau distribue une quantité maximale d'eau au système de refroidissement en nid d'abeilles, ce qui augmente l'évaporation d'eau et l'effet de refroidissement.

TÉLÉCOMMANDE

POWER (Interrupteur)

SPEED (Vitesse)

COOL (Refroidissement)

SWING (Oscillation)

TIMER (Minuterie)

SLEEP (Sommeil)

: EN MARCHE / ÉTEINDRE

: Faible / Moyenne / Elevée

: Refroidissement par évaporation En Marche / Éteindre

: Commande le mouvement des grilles d'aération

: Commande la fonction de minuterie pour un arrêt automatique

: METTRE ÉN MARCHE / ÉTEINDRE le mode Sommeil

Remarque:

• Pour la remplacer, il convient de se procurer une pile plate AAA (2 x 1.5V).
• Ouvrir le compartiment de la pile à l'arrière de la télécommande et insérer une pile plate à l'intérieur. Veiller à respecter l'indication de polarité (+ / -) qui se trouve à l'intérieur du compartiment de pile.
• Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers l'appareil. Il convient de s'assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.

TÉLÉCOMMANDE (SUITE)

• Enlever les piles si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
• Ne pas laisser tomber la télécommande.
• Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou rechargeables.
• Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.
• Ne pas recharger la batterie.
• Les batteries usagées doivent être éliminés du produit et en toute sécurité éliminés selon les recommandations locales règlements.
• NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
  AVERTISSEMENT: Attention pour l'ingestion de la petite batterie. Gardez loin des enfants et des animaux.

POSITION DU REFROIDISSEUR D'AIR

Veiller à placer le refroidisseur d'air comme il se doit avant de l'installer et de l'utiliser. Il convient de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D'AIR du Guide de sécurité et d'entretien.

REMLISSAGE

ATTENTION:

Débrancher l'appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d'eau.

Ouvrir la porte de remplissage qui se trouve sur le côté de l'appareil.

L'indicateur du niveau d'eau se trouve à l'avant de l'unité. Remplir le réservoir d'eau lorsque le niveau d'eau est faible. Ne pas dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération. Vérifier le niveau d'eau dans le réservoir avant de mettre en marche la fonction REFROIDISSEMENT. S'assurer que l'eau du réservoir dépasse la marque du niveau d'eau minimal. Faire fonctionner l'appareil en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d'eau suffisante peut causer une panne de la pompe.

Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air. del depósito en nivel MAX puede estar por debajo de la capacidad de contención real del enfriador.

Remarque: Pour améliorer le rendement du refroidisseur, des glaçons peuvent être ajoutés dans le compartiment qui se trouve sur le dessus de l'appareil.

Porte de remplissage de l'eau

Compartment à glaçons

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut endommager le matériel et le Système de refroidissement en nid d'abeilles.

AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D'EAU

L'appareil est muni d'un capteur de bas niveau d'eau. En mode Refroidissement, lorsque l'eau du réservoir n'atteint plus le niveau minimal, un bip se fait entendre et le symbole ⚪ clignote automatiquement. Le refroidissement par évaporation cessera alors automatiquement.

Remplir le réservoir d'eau pour désactiver l'avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en premier lieu l'appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d'eau en dépassant la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

Pour désactiver l'avertisseur et continuer d'utiliser l'appareil en tant que ventilateur (sans refroidissement par évaporation), éteindre l'appareil et le remettre en marche. En mode VENTILATEUR l'avertisseur de

AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D'EAU

bas niveau d'eau ne s'activera pas. L'avertisseur de bas niveau d'eau retentira de nouveau si la fonction REFROIDISSEMENT est activée alors que le réservoir d'eau est toujours vide.

NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D'EAU

Si le refroidisseur n'est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux DIRECTIVES D'ENTREPOSAGE ET D'ENTRETIEN du Guide de sécurité et d'entretien.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'appareil, l'éteindre et le débrancher de la prise électrique.

• Déplacer l'appareil jusqu'à un endroit où l'eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange situé dans la partie inférieure de l'appareil. Laisser le réservoir se vider.
• Retirer le réservoir d'eau en le déverrouillant sur les deux côtés de l'appareil. Lever le refroidisseur en l'écartant de sa base et le déposer soigneusement et verticalement au sol. Veiller à ne pas plier les tubes de la pompe à eau et les autres pièces qui se trouvent hors de l'appareil une fois le réservoir retiré.
• Remplir le réservoir d'eau propre et le vider complètement. Nettoyer le réservoir d'eau avec du détergent à vaisselle ou un chiffon humide et le rincer abondamment.
• Remplir le réservoir d'eau propre, jusqu'au niveau maximal.
• Replacer la partie supérieure du refroidisseur d'air soigneusement de nouveau sur le réservoir et le verrouiller des deux côtés. Le refroidisseur d'air est prêt à utiliser.
• Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l'appareil. Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
• Lorsque le produit n'est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe du soleil.

NETTOYAGE DU FILTRE\* DÉPOUSSIÉREUR À CHARBON ET DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D'ABEILLES

• L'appareil est vendu avec un filtre* dépoussièreur à charbon et un système de refroidissement en nid d'abeilles.
• Le filtre* dépoussièreur à charbon et le système de refroidissement en nid d'abeilles se trouvent derrière la grille arrière. Pour savoir comment les retirer de l'appareil en vue de leur nettoyage et de leur entretien, consulter la figure 1.
• Ne pas faire fonctionner l'unité en mode REFROIDISSEMENT quand de l'eau stagnante se trouve dans le réservoir. Vous devez vider l'eau et la remplacer par de l'eau propre, surtout si le réservoir n'a pas été nettoyé depuis longtemps.
• La fréquence de nettoyage du système en nid d'abeilles dépend de l'état de l'eau et de l'air. Dans les régions où l'eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s'accumuler sur le système de refroidissement en nid d'abeilles et nuire à la circulation d'air. Vider le réservoir d'eau et le remplir d'eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d'abeilles, le système devra être retiré et lavé avec de l'eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus souvent, selon le besoin.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d'abeilles après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d'éteindre l'appareil.

Figure 1: Système de refroidissement

en nid d'abeilles Filtre dépoussiéreur à charbon Grille arrière Cadre du système en nid d'abeilles Barres horizontales

Retirer le filtre* dépoussièreur à charbon / le système de refroidissement en nid d'abeilles:

1. Retirer toutes les vis de la grille arrière du refroidisseur d'air.
2. Retirer soigneusement la grille arrière du refroidisseur.
3. Retirer le filtre* à charbon et le nettoyer avec de l'eau.
4. La plaque de refroidissement en nid d'abeilles est fixée sur son cadre dans sa partie inférieure par une barre horizontale, elle-même fixée par deux vis. Retirer ces deux vis pour libérer la barre horizontale, puis faire glisser la plaque de refroidissement en nid d'abeilles hors de son cadre.
5. Nettoyer le système avec de l'eau et un chiffon humide ou le remplacer au besoin.

AVERTISSEMENT: NE PAS faire fonctionner le refroidisseur d'air lorsque la grille arrière ou le cadre de la plaque de nid d'abeilles est retiré du refroidisseur d'air, ou si la grille arrière ou le cadre de la plaque de nid d'abeille n'y est pas fixée solidement. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

(1) (2) (3) (12) (11) (9)

(8) (10) (14) (7) (4) (6) (5) (13)

Cooling Media / Système de refroidissement / Filtro de Enfriamiento

Honeycomb

Product Dimension / Dimensions de l'appareil / Dimensiones del producto

458 (W) × 352 (D) × 856 (H) mm 18.0 (W) × 13.8 (D) × 33.7 (H) in

sbl 9.4

ELECTRICAL WIRING DIAGRAM / DIAGRAMME DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CIRCUITO ELÉCTRICO

Control ON/OCT / ENCAPAG JN1 BL WH GR DOS shell JN2 NH BL Earth / Tierra Power acid / Cardin de energia 127V - 60-z Pump / Bomba Water tank / Tanque de agua Receiver / Panewor Water line switch / Switch line de agua JN5 VL BL JN4 SWing motor / Swing del motor Chassis ground / Parte frasera del chassis Capacitor BL (Le) VL (R) WR (R) BL (100mm) M Fan motor / Motor del ventilador *Applicable for models with *S'applique uniquement aux modèles dotés. Version: 1

Version: 110-120V \~ 60Hz

*S'applique uniquement aux modèles dotés de cette fonction.

© 2017 JMATEK Limited. Tous droits réservés.

La marque déposée Honeywell est utilisée sous

licence de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. n'offre aucune

recommandation ni de garantie au sujet de ce produit.

Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. Itée

(une filiale de JMATEK Itée)

EN