CO610PM - Climatiseur portable HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Refroidisseur d'air par évaporation portatif (climatiseur portable sans compresseur)
Modèles compatibles	CO610PM, CL610PM, CO810PM, CL810PM
Fonction de refroidissement	Refroidissement par évaporation avec pompe à eau et système en nid d'abeilles
Vitesses de ventilateur	3 vitesses : Basse (1), Moyen (2), Haute (3)
Oscillation automatique	Oui, bouton SWING pour oscillation horizontale automatique des persiennes
Réglage vertical de l'air	Manuel via levier des grilles d'aération verticales
Alimentation en eau continue	Possible via raccord de tuyau d'arrosage (tuyau non inclus) – vanne d'entrée d'eau avec pression max 0.5 MPa
Remplissage manuel	Par la porte de remplissage en haut, avec indicateur de niveau d'eau
Compartiment à glaçons	Oui, pour eau glacée améliorant le refroidissement
Protection de la pompe	Arrêt automatique si niveau d'eau insuffisant (modèle avec flotteur)
Indice d'étanchéité	IPX4 (résistant aux éclaboussures, usage extérieur limité)
Alimentation électrique	Prise protégée par disjoncteur de fuite de terre recommandée
Nettoyage du système de refroidissement	Plaques en nid d'abeilles amovibles – nettoyage recommandé tous les 2 mois
Vidange du réservoir	Bouchon de vidange en bas de l'appareil
Pays de fabrication	Inde
Garantie	Voir guide de sécurité et d'entretien (non détaillée ici)
Accessoires inclus	Grille arrière, système en nid d'abeilles (3 plaques)

FOIRE AUX QUESTIONS - CO610PM HONEYWELL

Comment utiliser le mode refroidissement (COOL) ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli au-dessus du niveau minimum. Tournez le bouton COOL à ON. La pompe à eau s'active et le système en nid d'abeilles se sature, produisant de l'air frais. Vous pouvez combiner avec la vitesse du ventilateur (SPEED).

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Vous pouvez remplir manuellement par la porte de remplissage supérieure ou utiliser un raccord d'alimentation continue avec un tuyau d'arrosage (non fourni). Veillez à ne pas dépasser le niveau Max indiqué par l'indicateur de niveau d'eau.

Comment nettoyer le système en nid d'abeilles ?

Débranchez l'appareil. Retirez les vis de la grille arrière, puis la grille. Les plaques en nid d'abeilles se retirent en les glissant. Lavez-les à l'eau propre. Remettez en place en sens inverse. Nettoyez tous les 2 mois ou plus souvent si l'eau est calcaire.

Que faire si le refroidissement ne fonctionne pas ou semble faible ?

Vérifiez que le réservoir contient assez d'eau (au-dessus de Min). Assurez-vous que le bouton COOL est à ON. Si la pompe ne démarre pas, l'eau peut être trop basse : coupez, remplissez, puis rallumez. Nettoyez les plaques en nid d'abeilles si elles sont encrassées. Vérifiez aussi que les grilles d'aération ne sont pas obstruées.

Puis-je utiliser cet appareil à l'extérieur ?

Oui, pour les modèles CO610PM/CO810PM, l'indice IPX4 permet une utilisation extérieure modérée. Cependant, ne l'exposez pas à de fortes pluies ou à la neige. Utilisez une prise extérieure conforme IP44. Protégez le cordon et les connexions de l'eau.

Comment vider le réservoir d'eau avant un stockage prolongé ?

Débranchez l'appareil. Déplacez-le vers un endroit où l'eau peut s'écouler. Retirez le bouchon de vidange en bas de l'appareil pour vider complètement le réservoir. Rincez avec de l'eau propre si nécessaire, puis séchez. Conservez dans un endroit sec à l'abri du soleil.

Comment utiliser l'alimentation en eau continue ?

Branchez un tuyau d'arrosage (non inclus) à la vanne d'entrée d'eau située à l'arrière de l'appareil. Serrez bien pour éviter les fuites. Ouvrez l'alimentation en eau : l'eau remplit automatiquement le réservoir et le maintient au niveau. Attention : pression max 0.5 MPa.

Que signifie l'indicateur de niveau d'eau ?

Il montre le niveau d'eau dans le réservoir. Utilisez-le pour savoir quand le réservoir est plein (ne pas dépasser Max) ou quand il faut remplir (ne pas descendre en dessous de Min). Le non-respect peut endommager la pompe.

Comment activer l'oscillation des grilles d'aération ?

Tournez le bouton SWING en position ON. Les persiennes bougeront automatiquement de gauche à droite. Pour arrêter, remettez sur OFF. Le réglage vertical de l'air se fait manuellement à l'aide du levier des grilles verticales.

Que faire si la pompe à eau s'arrête ?

C'est normal si le niveau d'eau est trop bas : la pompe se coupe automatiquement pour éviter de tourner à sec. Éteignez l'appareil, débranchez-le, remplissez le réservoir au-dessus du niveau Min, puis rebranchez et rallumez. Si le problème persiste, vérifiez que l'arrivée d'eau continue n'est pas bouchée.

MODE D'EMPLOI CO610PM HONEYWELL

FR Refroidisseur d'air par évaporation portatif

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

ES Refroidisseur d'air par évaporation portatif

Model / Modèle / Modelo:

CL610PM / CO610PM/

CL810PM / CO810PM

Customer Support:

^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

1) Panneau de commande 8) Roulettes

2) Levier pour les grilles d'aération verticales

9) Vis de la grille arrière

3) Grille d'aération 10) Grille arrière

4) Indicateur de niveau d'eau 11) Réservoir d'eau

5) Porte pour le remplissage 12) Bouchon de vidange

6) Poignée 13) Vanne de l'entrée d'eau

7) Grille latérale 14) Cordon électrique et prise

AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN ET LE MANUEL DE L'UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D'AIR AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES D'EXTÉRIEUR CO610PM/CO810PM

IMPORTANTE: Les modèles de refroidisseur d'air par évaporation de Honeywell sont conformes à la norme IPX4, et il n'est pas recommandé de les laisser à l'extérieur en cas de fortes pluies ou de neige.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement avec des prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre. Appuyez sur le bouton TEST, puis sur le bouton RESET une fois par mois pour assurer un bon fonctionnement.
• Pour éviter qu'ils provoquent une chute, les cordons d'alimentation doivent être disposés de manière sécuritaire.
• Les fils et les connexions doivent être protégés de l'eau. La prise électrique et les connexions du refroidisseur d'air doivent être sèches tout le temps. Lorsqu'il est utilisé à l'extérieur, branchez la fiche électrique dans une prise extérieur conforme à la norme IP44.
• Placer l'appareil sur une surface plane et solide.

PANNEAU DE COMMANDE

Connector à l'alimentation électrique et tourner le bouton de la SPEED. Le ventilateur démarrera. Changer la vitesse de 3 à 1 (1 pour Basse, 2 pour Moyen et 3 pour Haute vitesse de ventilateur). Pour OFF l'unité, tourner le bouton de la SPEED à 0.

COOL (Refroidissement)

De l'eau doit être ajoutée avant d'utiliser l'appareil en mode COOL. Tourner le bouton COOL en position ON pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera et vous sentirez l'air frais une fois que le système de refroidissement en nid d'abeilles sera entièrement trempé.

SWING (Oscillation)

Tourner le bouton SWING en position ON pour activer le mouvement des persiennes. Les grilles d'aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. — Débit d'air vertical – il est possible de régler manuellement les grilles d'aération verticales pour modifier le débit d'air vertical.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

POSITION DU REFROIDISSEUR D'AIR

Veiller à placer le refroidisseur d'air comme il se doit avant de l'installer et de l'utiliser. Il convient de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D'AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de sécurité et d'entretien.

REMLISSAGE

Pour utiliser l'appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l'utilisation du raccord d'alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas suffisamment d'eau.

ATTENTION: Débrancher l'appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d'eau.

Raccord d'alimentation continue en eau:

Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d'arrosage connecté à une alimentation en eau principale est nécessaire.

REMARQUE: Le tuyau d'arrosage n'est pas inclus. Veuillez utiliser un tuyau d'arrosage compatible avec le raccordement de l'appareil.

• Trouver le raccord mâle à un bout du tuyau d'arrosage. Insérer le raccord du tuyau d'arrosage dans la vanne d'entrée d'eau du refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l'entrée d'eau sur la partie filetée du raccord du tuyau d'arrosage en s'assurant qu'il y est bien fixé afin d'éviter toute fuite. S'il y a une fuite, le tuyau et la vanne d'entrée d'eau ne sont peut-être pas raccordés correctement. Essayer de dévisser, de replacer et de visser à nouveau la vanne d'entrée d'eau.
• Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l'alimentation en eau et l'eau s'écoulera dans le réservoir d'eau du refroidisseur.
• Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l'eau est renouvelée automatiquement.
• Lorsque le réservoir d'eau est plein, la vanne d'entrée d'eau empêche automatiquement le débordement du réservoir d'eau.
• Il convient de régler la vanne d'eau à un débit minimal, puisque trop de pression pourrait endommager le système de commande de la pression d'entrée.

AVERTISSEMENT: La pression maximale d'entrée d'eau est de 0.5MPa.

Vanne de l'entrée d'eau Tuyau d'arrosage

Porte pour le remplissage

Compartiment de chargement des glaçons

REMLISSAGE (SUITE)

Remplissage manuel du réservoir d'eau:

• En utilisant un contenant portatif ou un tuyau d'arrosage, il est possible de remplir le réservoir d'eau manuellement en l'alimentant à partir d'un orifice qui se trouve sur le haut du refroidisseur d'air.
• Vérifier l'indicateur de niveau d'eau pour savoir quand le réservoir d'eau est plein. Ne pas dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération.

AVERTISSEMENT: Il convient de veiller à ce que le niveau d'eau dans le réservoir se situe toujours au-dessus de l'indicateur du niveau minimal (Min.), et cela, qu'il soit alimenté en continu ou manuellement. Faire fonctionner l'appareil en mode Refroidissement sans la quantité d'eau requise risque de provoquer une panne de la pompe.

REMARQUE: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut endommager le matériel et le Système de refroidissement en nid d'abeilles.

POMPE D'EAU A FLOTTEUR D'ARRÊT\*

En mode Rafraîchissement, lorsque le niveau d'eau dans le réservoir descend en-dessous du niveau minimum, la pompe à eau du rafraîchisseur d'air se coupera automatiquement. Ceci permet de protéger la pompe à eau contre tout fonctionnement sans eau dans le réservoir. Lorsque la pompe à eau est éteinte, le rafraîchisseur d'air arrête le rafraîchissement par évaporation.

Pour réactiver la pompe à eau et redémarrer l'appareil en mode Rafraîchissement, Éteindre en premier lieu l'appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d'eau en dépassant la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

*Applicable uniquement aux modèles avec coupure de la pompe en cas de faible niveau d'eau.

NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D'EAU

Si le refroidisseur n'est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux DIRECTIVES D'ENTREPOSAGE ET D'ENTRETIEN du Guide de sécurité et d'entretien.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'appareil, il convient de l'éteindre, puis de le débrancher de la prise électrique.

• Déplacer l'appareil jusqu'à un endroit où l'eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange situé dans la partie inférieure de l'appareil. Laisser le réservoir se vider.
• Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau propre, jusqu'au niveau maximal, puis le vider complètement.
• Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l'appareil. Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
• Lorsque le produit n'est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe du soleil.

NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D'ABEILLES

• L'appareil est fourni avec trois plaques de nid d'abeilles.
- Elles se trouvent derrière les grilles arrière et latérales. Voir les étapes 1 à 5 pour savoir comment les retirer de l'appareil aux fins du nettoyage et de l'entretien.
- Ne pas faire fonctionner l'unité en mode REFROIDISSEMENT quand de l'eau stagnante se trouve dans le réservoir. Vous devez vider l'eau et la remplacer par de l'eau propre, surtout si le réservoir n'a pas été nettoyé depuis longtemps.
- La fréquence de nettoyage du système en nid d'abeilles dépend de l'état de l'eau et de l'air. Dans les régions où l'eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s'accumuler sur le système de refroidissement en nid d'abeilles et nuire à la circulation d'air. Vider le réservoir d'eau et le remplir d'eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d'abeilles, le système devra être retiré et lavé avec de l'eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus souvent, selon le besoin.
- Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d'abeilles après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d'éteindre l'appareil.

NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D'ABEILLES (SUITE)

Pour retirer la plaque de refroidissement en nid d'abeilles:

1. Retirer les vis de la Grille arrière du refroidisseur d'air.
2. Retirer soigneusement la grille arrière du refroidisseur.
3. La plaque de refroidissement en nid d'abeilles est fixée sur la grille du panneau arrière par deux barres horizontales qui sont fixées sur place par deux vis qui se trouvent de leurs côtés droit et gauche.
4. Retirer la plaque de refroidissement en nid d'abeilles en la glissant hors la Grille arrière. Remplacer avec la plaque de refroidissement en nid d'abeilles en la coulissant dans les rainures de la grille du panneau arrière jusqu'à ce qu'elle soit mise en place correctement et solidement. Replacer les barres horizontales sur la Grille arrière en réinstallant les vis à droite et à gauche et en les serrant en place.
   Cela fixe la plaque de refroidissement en nid d'abeilles sur la Grille arrière.
5. Répéter les étapes 1 à 4 pour retirer la plaque de refroidissement en nid d'abeilles sur les grilles droite et gauche de Grille arrière.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur d'air lorsque la grille arrière est retirée du refroidisseur d'air ou si la grille arrière ne tient pas en place correctement. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

Étape 2: Étape 1:

Vis de la grille arrière Grille arrière

Grille arrière

Étape 3: Étape 4:

Plaque de nid d'abeilles arrière Vis Horizontal Grille arrière Bars

Grille arrière Panel Trasero Honeycomb

PARA EL MODELO: CL610PM/ CO610PM

© 2019 JMATEK Limited. Tous droits réservés.

La marque déposée Honeywell est utilisée en virtu d'une

licence de Honeywell International Inc.

Honeywell International inc. ne fait aucune déclaration et

ne donne aucune garantie à l'égard de ce produit.

Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. Itéo

(une filiale de JMATEK Limited).

EN

Made in India