10x42 PRO - Jumelles OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 10x42 PRO OLYMPUS

Lentille de l’oculaire Commande de réglage dioptrique

Molette de mise ou point Oeillet de courroie Oeilleton Pour une utilisation avec des lunettes, laissez l’œilleton replié et dépliez-le pour une utilisation sans lunettes.II. Régler l’écart inter-pupillaireRetirez les bouchons, tenez les jumelles avec les deux mains et ajustez-les doucement, comme montré sur l’illustration, tout en regardant à travers jusqu’à ce que le champ visuel des jumelles devienne approximativement le même pour les deux yeux.III. Tout en regardant le sujet, régler la molette de mise au point pour que l’image vue par l’oeil gauche soit bien nette.Tout en regardant dans l’oculaire gauche (avec votre oeil gauche), tourner la molette de mise au point jusqu’à ce que le sujet soit net.IV. Ajuster le réglage dioptrique de l’oculaire droit en regardant avec votre oeil droit.Tout en regardant dans l’oculaire droit (avec l’oeil droit), tourner la molette de réglage dioptrique jusqu’à ce que le même sujet soit net.V. Faire la mise au point du sujet.Tout en regardant dans les jumelles avec les deux yeux, tourner la molette de mise au point jusqu’à ce que le sujet soit net.Précaution sur la conception étancheBien que ces jumelles aient une conception étanche sans effet préjudiciable observé après une immersion de 5 minutes à 1 m de profondeur, elles ne peuvent pas être utilisées dans l’eau.Entretien et rangement Retirer toute poussière avec un pinceau souffl ant, et essuyer doucement avec un chiffon propre. Si les lentilles sont sales, nettoyez-les avec un chiffon imbibé de produit nettoyant pour objectif en vente dans le commerce. Ne pas utiliser de diluant, de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles. Si vous n’utilisez pas vos jumelles pendant une longue période, rangez-les dans un endroit bien aéré, à l’abri de l’humidité et des fortes températures. Eviter les chocs violents (coups, chute, etc.) Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour régler l’écart inter-pupillaire ou pour les replier. Apportez vos jumelles à un centre de service après-vente Olympus si elles sont endommagées ou qu’elles présentent une anomalie de fonctionnement. Pour obtenir les dernières informations sur le distributeur, le poste de service et le service client, veuillez consulter le site Web d’Olympus (http://www.olympus.com/).Les stipulations sont indiquées ci-dessous. Termes et conditionsCette garantie doit être présentée à un centre de réparation agréé Olympus avant toute réparation effectuée aux conditions de la garantie.Cette garantie est valable sur présentation de la carte de garantie et d’un justifi catif d’achat.Cette garantie n’est valable que sur présentation de la carte de garantie et d’un justifi catif d’achat au centre de réparation Olympus. La garantie est valable pour une durée de 15 ans à compter de la date d’achat des jumelles. Πριν να χρησιμοποιήσετε τα κιάλια σας, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος. Προειδοποίηση

) Prisme en toit ) 9 éléments en 7 groupes9 éléments en 7 groupes ) Revêtement multicouche, revêtement de correction de phase, revêtement de prisme multicouche diélectrique, revêtement hydrorésistant et résistant à l’huile ) Fourni ) Caisson, dragonne, bouchon d’objectif de l’oculaire, bouchon d’objectif, manuel d’instructions*a. Chiffre basé sur les calculs ISO 14132-1: 2002. *b. Conception étanche grâce à un corps rempli d’azote, et submersible pour une durée de 5 minutes maximum à 1 mètre de profondeur. Mais à ne pas utiliser dans l’eau.

inte tillhandahålls igen. Pour les utilisateurs au Europe Merci pour votre achat d’un produit Olympus. Dans le cas improbable où votre produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme au mode d’emploi fourni), pendant la période de garantie nationale applicable et si le produit a été acheté auprès d’un distributeur Olympus agréé au sein du secteur d’activité d’OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG indiqué sur le site Web : http://www. olympus-europa.com, il sera réparé ou remplacé, selon le choix d’Olympus, gratuitement. Pour permettre à Olympus d’assurer les services de garantie pour votre entière satisfaction et le plus rapidement possible, note z les informations et instructions ci-dessous :

1. Pour toute réclamation sous garantie, veuillez suivre les

instructions sur le site http://consumer-service. olympus-europa.com pour l’enregistrement et le suivi (ce service n’est pas disponible dans tous les pays) ou apportez le produit, la facture d’origine ou le justifi catif d’achat correspondant, ainsi que le certifi cat de garantie complété au revendeur auquel il a acheté le produit, ou à tout autre centre de service après-vente Olympus dans le secteur d’activité d’OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG indiqué sur le site Web : http://www. olympus-europa.com, avant la fi n de la période de garantie nationale applicable.

2. Faites en sorte que votre certifi cat de garantie soit dûment

complété par Olympus ou un revendeur agréé ou un centre de service. Par conséquent, veuillez vous assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour) fi gurent intégralement et lisiblement sur le certifi cat de garantie, ou que le contrat d’achat original ou le justifi catif d’achat (indiquant le nom du revendeur, la date d’achat et la désignation du produit) est joint au présent certifi cat de garantie.

3. Ce certifi cat de garantie ne sera pas réémis. Aussi

conservez-le avec le plus grand soin.

4. Notez qu’Olympus n’assume aucun risque ou ne supporte

5. Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants dont

les frais de réparation sont à votre charge, même en cas de défaillances survenant pendant la période de garantie mentionnée ci-dessus. a. tout défaut résultant d’une manipulation non conforme (contraire aux instructions du mode d’emploi, etc.) ; b. tout défaut résultant d’une réparation, d’une modifi cation, d’un nettoyage, etc., non effectué par Olympus ou un centre de service après-vente Olympus agréé ; c. tout défaut ou dommage causé par un transport non conforme, une chute, un choc, etc. après achat du produit ; d. tout défaut ou dommage résultant d’un incendie, d’un tremblement de terre, d’une inondation, de la foudre ou d’autres catastrophes naturelles, de la pollution, d’une variation de la source de tension électrique ; e. tout défaut résultant d’un stockage non conforme ou négligent (températures excessives, humidité excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.), d’un entretien non conforme, etc. ; f. tout défaut résultant de piles usagées, etc. ; g. tout défaut causé par l’intrusion de sable, boue, eau, etc. à l’intérieur de l’appareil ;

6. La seule responsabilité d’Olympus dans le cadre de cette

garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire, de quelque nature que ce soit, supporté par le client à cause d’un défaut du produit, est exclue, notamment en cas de perte ou dommage causé à des objectifs ou à d’autres matériels ou accessoires utilisés avec le produit, ou de perte fi nancière quelconque résultant d’un retard en réparation ou de la perte de données. La présente disposition ne déroge pas à la législation contraignante en vigueur. Pour les clients situés en Amérique du nord, en Amérique centrale, en Amérique du sud et aux Caraïbes GARANTIE LIMITÉE OLYMPUS - PRODUITS DE LUNETTERIE Olympus Imaging America Inc. ("Olympus") garantit que le(s) produit(s) de lunetterie Olympus

ci-joint(s) et les accessoires Olympus

associés (individuellement un "Produit" et ensemble les "Produits") seront exempts de dé-fauts dans les matériaux et la fabrication dans le cadre d'une utilisation normale pour la durée de vie du produit. Si un Produit s'avère être défectueux, le client doit retourner le Produit défectueux à un Centre de Service Olympus indiqué ci-dessous (Voir "OÙ ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DÉPANNAGE"), en suivant la procédure défi nie cidessous (Voir "QUE FAIRE QUAND UN DÉPANNAGE EST NÉCESSAIRE"). Toutefois, il est recommandé que le client ap-pelle d'abord le service de support à la clientèle Olympus au 1-800-622-6372, pour tenter de déterminer la nature du problème. Olympus, à sa seule discrétion, réparera, remplacera ou réglera le Produit défectueux, à condition que les recherch-es Olympus et l'inspection en usine décèlent (a) qu'un tel défaut s'est développé sous un usage normal et correct et (b) que le Produit est couvert sous cette garantie limitée. La réparation, le remplacement ou le réglage des Produits défectueux sera la seule obligation de Olympus et le seul recours du client. Le client est responsable et paiera les frais de transport des Produits jusqu'au Centre de Service Olympus. Olympus ne sera pas obligé d'effectuer un entretien préventif, une installation, une désinstallation ou un entretien. Olympus se réserve le droit (i) d'utiliser des pièces réparées, dépannées et/ou usagées utiles (qui répondent aux critères d'assurance qualité Olympus) pour la garantie ou n'importe quelles autres réfections et (ii) de faire des modifi cations dans la présentation interne ou externe et/ou des caractéristiques sur ou à ses produits sans aucune responsabilité pour incorporer de telles modifi cations sur ou aux Produits. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE Sont exclus de cette garantie limitée et ne sont pas garantis par Olympus de toute façon, expresse, implicite ni par statut: (a) les produits et accessoires qui ne sont pas fabriqués par Olympus et/ou ne portent pas la marque commerciale "OLYM-PUS" (la couverture de garantie pour des produits et acces-soires d'autres fabricants, qui peuvent être distribués par Olympus, est de la responsabilité des fabri-cants de tels produits et accessoires conformément dealer or Olympus authorized service station.

International warranty service is available under this warranty. IF YOU HAVE QUESTIONS OR NEED HELP If you have questions about the use or performance of your Products or if you have any questions or comments regarding service performed in the United States which have not been resolved to your satisfaction, write directly to: Olympus Imaging America Inc. 3500 Corporate Parkway P.O. Box 610 Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A. Attn: Service Manager aux termes et à la durée de telles garanties de ces fabricants); (b) tout Produit qui a été démonté, réparé, touché, altéré, changé ou modifi é par des personnes autres que le personnel de service agréé Olympus sauf si la réparation par d'au-tres est faite avec l'autorisation écrite de Olympus; (c) les défauts et dommages aux Produits résultant de l'usure, de déchirure, d'un mauvais usage, d'abus, de négligence, du sable, de liquides, de choc, d'un stockage incorrect, du fait que des postes opératoires et d'entretien prévus n'ont pas été exécutés, de coulage de pile/batterie, de l'utilisation d'acces-soires, d'articles de consommation ou de fournitures d'u-ne autre marque que "OLYMPUS", ou de l'utilisation des Produits avec des appareils non compatibles; (d) les programmes logiciels; (e) les fournitures et articles de consommation (comprenant mais pas limités aux lampes, encre, papier, fi lm, tirages, négatifs, câbles et piles/batteries); et/ou (f) les Produits qui ne comportent pas de numé-ro de série Olympus enregistré et placé légalement, sauf si c'est un modèle sur lequel Olympus ne place pas et n'enregis-tre pas de numéros de série. SAUF POUR LA GARANTIE LIMITÉE INDIQUÉE CI-DESSUS, OLYMPUS NE FAIT PAS ET DÉNIE TOUTE

NÉGLIGENCE ET LA FAUTE PROPRE AU PRODUIT) OU AUTRE. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL DE TOUTE SORTE (Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE LES PERTES DE BÉNÉFICES OU D'UTILISATION), MÊME SI OLYMPUS A ÉTÉ OU DEVAIT ÊTRE INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU D'UNE PERTE POTENTIELLE. Des représentations et garanties faites par toute personne, comprenant mais sans se limiter aux revendeurs, représentants ou agents de Olympus, qui sont incohérentes ou en contradiction avec ou en addition aux termes de cette garantie lim-itée, ne seront pas reconnues par Olympus sauf si elles sont écrites et approuvées par un offi cier Olympus expressément autorisé. Cette garantie limitée est la formulation complète et exclusive de garantie que Olympus accepte de fournir à propos des Produits et elle se substituera à tous les accords, compromis, propositions et communications oraux ou écrits pré-cédents ou simultanés concernant le sujet. Cette garantie limitée est exclusivement au bénéfi ce du client original et ne peut pas être transférée ni conférée. QUE FAIRE QUAND UN DÉPANNAGE EST NÉCESSAIRE Le client doit transférer toute image ou d'autres données sauvegardées sur un Produit sur un autre support de stockage d'image ou de données et/ou retirer tout fi lm du Produit avant d'envoyer le Produit à Olympus pour la réparation. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA

SPÉCIAUX, LES PERTES DE BÉNÉFICES OU D'UTILISATION), MÊME SI OLYMPUS A ÉTÉ OU DEVAIT ÊTRE INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UNE TELLE PERTE OU ALTÉRATION POTENTIELLE. Emballez soigneusement le Produit en utilisant suffi samment de matériau de protection pour prévenir de dommage en transit et remettez-le au revendeur Olympus agréé qui vous a vendu le Produit ou envoyez-le, frais de transport payé et assuré, au Centre de Service Olympus indiqué ci-dessous (Voir "OÙ ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DÉPANNAGE"). En retournant des Produits pour une réparation, votre paquet doit contenir ce qui suit:

1. Facture montrant la date et le lieu d'achat.

2. Copie de cette garantie limitée portant le numéro de série

du Produit correspondant au numéro de série sur le Produit (sauf si c'est un modèle sur lequel en général Olympus ne place pas et n'enregistre pas de numéros de série).

3. Une description détaillée du problème.

4. Exemples de tirages, de négatifs, de tirages numériques

(ou de fi chiers sur disque) si disponibles et en rapport avec le problème. Lorsque la réparation est terminée, le Produit vous sera renvoyé en port payé. OÙ ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DÉPANNAGE

CENTRES DE SERVICE OLYMPUS

Olympus Imaging America Inc. 400 Rabro Drive Hauppauge, NY 11788-4258 1-800-622-6372 Une réparation en dehors de la garantie peut également être obtenue aux Centres de Service Olympus indiqués ci-dessus.