Giraffe Air 3.91 - échelle Batavia - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Giraffe Air 3.91 Batavia

Contenu de la livraison/élé- ments de produit

1. Touche de déverrouillage (dispositif

3. Capuchon antidérapant (pied d’ap-

7. Capuchon de protection (échelon),

8. Blocage en haut (en cas d’échelle non

9. Vis à tête hexagonale avec écrou, 2×

Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi appar- tient à cette échelle téles- copique en aluminium 3,91 m (appelée seulement «échelle» par la suite). Il contient des informations importantes concernant la sécurité et l’utilisation. Lisez le mode d’emploi attentive- ment, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’échelle. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager l’échelle. Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spéciques au pays. Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez l’échelle à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi. Légende des symboles Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’échelle ou sur l’emballage. AVERTISSEMENT! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. ATTENTION! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne. AVIS! Ce mot signalétique avertit de pos- sibles dommages matériels. Ce symbole vous offre des informations supplémen- taires pour la manipulation et l’utilisation. Le TÜV Rheinland conrme que l’échelle télesco- pique est conforme aux exigences pertinentes en termes de produits sûrs. Lisez et comprenez le mode d’emploi avant d’uti- liser l’échelle. Lors de l’installation de l’échelle, observez l’angle d’inclinaison nécessaire. L’angle d’inclinaison/d’installation 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 41 20-03-18 16:23Français

de l’échelle doit être de 75° env. (rapport 1: 4). Observez la capacité de charge maximale de 150 kg. Veillez à ce que le porte-à-faux de l’échelle au-des- sus du point d’appui soit d’au moins 1 m. Effectuez toujours un contrôle visuel de l’échelle avant de l’utiliser. Vériez toujours les pieds de l’échelle avant de l’utiliser. Sécurisez l’extrémité supé- rieure et inférieure de l’échelle Le nombre maximal d’utili- sateurs sur l’échelle est «1». Veillez à ce qu’il n’y ait toujours qu’une personne à la fois sur l’échelle. Évitez de vous pencher vers le côté. Il est interdit de descendre latéralement de l’échelle. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de salissures sur le sol sur le lieu d’installation. Ne posez l’échelle que sur un sol solide. Une seule per- sonne doit tou- jours se trouver sur chaque montant accessible de l’échelle. Lors du transport de l’échelle, veillez aux risques par des conduits électriques N’utilisez pas l’échelle comme pont surmontant. Montez et descen- dez toujours avec le visage vers l’échelle. Veillez à un appui correct de l’extrémité supérieure de l’échelle. Posez toujours l’échelle sur un sol plan. N’utilisez l’échelle que dans le bon sens. L’échelle doit seu- lement être utili- sée en combinai- son avec le stabilisateur aux pieds (pied d’appui). 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 42 20-03-18 16:2343 Français

Pour rentrer l’échelle, les mains doivent se trouver sur les poteaux extérieurs. À aucun moment, pendant que l’échelle est rentrée, elles ne doivent être déposées sur les échelons. Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu L’échelle est conçue exclusivement comme aide de montée avec une charge maximale de 150 kg. Elle est exclusivement destinée à l’usage privé et n’est pas adaptée à une utilisation professionnelle. L’échelle est exclusivement conçue comme échelle d’appui, c’est-à- dire qu’elle doit être appuyée contre un point d’appui avec un angle d’inclinaison d’1:4 env. N’utilisez l’échelle que comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considé- rée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dom- mages matériels ou même corpo- rels. Cette échelle n’est pas un jouet pour enfant. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dom- mages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu. Safety instructions AVERTISSEMENT! Risque de blessures graves! Une utilisation non conforme ou une manipulation non conforme de l’échelle entraînent des risques pouvant causer de graves blessures voire la mort. − Utilisez seulement l’échelle si vous êtes en bon état de santé. Certaine des circonstances de santé, la prise de médicaments ainsi que l’abus d’alcool et dro- gues peuvent entraîner un risque accru pour votre sécurité lors de l’utilisation de l’échelle. − Lors du transport d’échelles sur des galeries ou dans un camion, assurez-vous que les échelles sont xées de façon adéquate pour ne pas causer des bles- sures et des dommages matériels. − Vériez l’échelle après la livraison et avant la première utilisation pour constater l’état et la fonc- tionnalité de toutes les pièces. − Effectuez un contrôle visuel de l’échelle pour vérier qu’elle ne présente pas de dommages et que son utilisation est sûre au début de chaque journée de tra- 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 43 20-03-18 16:23Français

vail pendant laquelle l’échelle doit être utilisée. − Assurez-vous que l’échelle est adaptée à l’utilisation correspondante. − N’utilisez pas l’échelle si elle est endommagée. − Éliminez toutes les salissures sur l’échelle, par ex. peinture fraîche, saletés, huile ou neige, avant d’utiliser l’échelle. − Avant l’utilisation d’une échelle pour le travail, il faudrait effec- tuer une évaluation du risque en tenant compte des réglementa- tions légales dans le pays d’utilisation. − L’échelle doit être positionnée dans la bonne position d’appui, par ex. l’angle d’appui correct pour les échelles d’appui (angle d’inclinaison 1: 4 env.), les éche- lons et les marches doivent être horizontaux. − Les dispositifs de blocage, s’il y en a, doivent être entièrement sécurisés avant l’utilisation. − L’échelle doit être posée sur un sol plat, horizontal et immobile. − Une échelle d’appui doit être appuyée contre une surface plane et solide et protégée avant l’utilisation. Pour ce faire, vous pouvez par ex. xer l’échelle d’appui ou utiliser un dispositif de protection approprié pour assurer sa stabilité. − L’échelle ne doit jamais être mise dans une nouvelle position à par- tir du haut. − Lorsque vous mettez l’échelle en position, veillez au risque de col- lision, par ex. avec des piétons, des véhicules ou des portes. Si possible, verrouillez les portes et fenêtres dans la zone de travail, sauf les sorties de secours. − Avant d’installer l’échelle et d’y monter, vériez votre environne- ment pour des sources de dan- ger comme par ex. des lignes de haute tension exposées ou d’autres matériels électriques exposés. − Posez l’échelle toujours sur les pieds et non sur les échelons ou marches. − Ne posez pas l’échelle sur des surfaces glissantes (par ex. ver- glas, surfaces lisses ou surfaces solides visiblement sales), si aucune mesure supplémentaire de protection contre le glisse- ment de l’échelle ni de nettoyage sufsant des surfaces sales n’a été prise. − Ne dépassez en aucun cas la charge utile de l’échelle. La capacité de charge maximale de l’échelle est de 150 kg. 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 44 20-03-18 16:2345 Français

− Ne vous avancez pas trop loin de l’échelle lorsque vous vous trou- vez sur cette dernière. Vous devez toujours avoir les deux pieds bien ancrés sur la même marche et le centre de votre corps (nombril) doit se trouver entre les longerons. − Ne grimpez en aucun cas sans protection supplémentaire au-delà de l’échelle à une hau- teur supérieure. Fixez l’échelle ou utilisez un dispositif approprié pour sécuriser la stabilité. − N’utilisez pas les trois échelons supérieurs de l’échelle en tant que position d’appui. − N’utilisez l’échelle que pour des travaux simples et de courte durée. − N’utilisez pas l’échelle pour des travaux sous tension électrique. L’échelle est en matière conductrice. − N’utilisez pas l’échelle à l’exté- rieur dans des conditions météo- rologiques défavorables, par ex. en cas de vent fort ou de tempête. − Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’échelle. Ne lais- sez pas une échelle installée sans surveillance. − Tenez éloignés les enfants de l’échelle. − Si possible, verrouillez les portes et fenêtres dans la zone de tra- vail, sauf les sorties de secours. − Montez et descendez toujours de l’échelle avec le visage vers l’échelle. − Si vous montez ou descendez de l’échelle, tenez-vous toujours avec les deux mains. − N’utilisez pas l’échelle comme pont surmontant ou comme pont. − Portez des chaussures solides adaptées lorsque vous montez sur l’échelle. − Évitez des travaux sur l’échelle avec une charge unilatérale, par exemple le perçage latéral de matériaux durs (par ex. des tuiles ou du béton). − Ne restez pas trop longtemps sans interruptions régulières sur l’échelle (la fatigue est dange- reuse). Descendez immédiate- ment de l’échelle lorsque vous sentez de la fatigue. − Les échelles d’appui pour l’accès à une hauteur plus importante doivent être dépliées au moins 1 m au-dessus du point d’appui. − Ne montez pas plus haut que le dernier mètre de l’échelle d’appui. − Transportez seulement des objets légers, maniables, lorsque vous vous trouvez sur l’échelle. 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 45 20-03-18 16:23Français

− Lors de travaux, tenez-vous tou- jours d’une main à l’échelle ou, si c’est impossible, prenez des mesures de sécurité supplémentaires. − Avant l’utilisation, assurez-vous que les dispositifs de blocage de l’échelle fonctionnent et que toutes les sections sorties sont verrouillées correctement avant de monter sur l’échelle. Utilisez seulement l’échelle si elle fonc- tionne de manière conforme. − Assurez-vous qu’il n’y a pas de conduits ou tuyaux, fenêtres et portes non sécurisées ainsi que des saillies de mur à votre proxi- mité, avant de monter sur l’échelle. − N’utilisez pas l’échelle si un ou plusieurs capuchons antidéra- pants manquent sur le pied d’ap- pui ou s’ils présentent des dom- mages visibles. − Installez l’échelle de manière à ce qu’elle soit toujours librement accessible. − Montez toujours sur l’échelle échelon par échelon et ne passez pas plusieurs échelons. − Ne glissez pas en bas par les montants. − Si nécessaire, renforcez la stabi- lité de l’échelle par des mesures complémentaires, par ex. en amarrant l’échelle à un ancrage xe. − Lorsque vous travaillez à une hauteur plus importante, sécuri- sez l’échelle par des mesures complémentaires. − Transportez seulement l’échelle lorsqu’elle est entièrement ren- trée et protégée par la sangle. − Ne déplacez pas l’échelle si une personne est placée dessus. − Ne posez pas d’outils ou autres objets sur les échelons, et n’ac- crochez rien sur l’échelle. − Ne tirez pas vigoureusement sur des objets et n’exercez pas de pression trop forte sur des objets lorsque vous êtes sur l’échelle. L’échelle pourrait se renverser ainsi. − Portez des vêtements serrés lorsque vous montez sur l’échelle. Des vêtements amples peuvent s’emmêler et entraîner votre chute de l’échelle. − Ne prolongez pas provisoirement l’échelle, et ne modiez d’aucune façon sa forme et fonctionnalité. − L’échelle ne doit jamais être mise dans une nouvelle position à par- tir du haut. 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 46 20-03-18 16:2347 Français

Vérier l’échelle et le contenu de la livraison AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Si vous utilisez une échelle endom- magée ou si vous utilisez l’échelle de manière non conforme, il y a un risque élevé de blessure. − Vériez l’échelle après la livraison et avant la première utilisation pour constater l’état et la fonc- tionnalité de toutes les pièces. AVERTISSEMENT! Risque d’étouffement! Si des enfants jouent avec le lm d’emballage, ils peuvent s’y emmê- ler et s’étouffer. − Ne laissez pas les enfants jouer avec le lm d’emballage. AVIS! Risque d’endommagement! Si vous ouvrez l’emballage négli- gemment avec un couteau bien aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, l’échelle risque d’être endommagée. − Ouvrez l’emballage avec précaution.

1. Retirez l’échelle de l’emballage.

2. Vériez si la livraison est com-

plète (voir gure A).

3. Vériez si l’échelle ou les diffé-

rentes pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’uti- lisez pas l’échelle. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Montage du pied d’appui ATTENTION! Blessures et dommages matériels! L’échelle peut se renverser lors du montage du pied d’appui. Des dommages matériels ou des bles- sures peuvent s’ensuivre. − Lors du montage du pied d’ap- pui, veillez à ce que l’échelle ne tombe pas. − Faites-vous éventuellement aider par une deuxième personne pour le montage.

1. Posez le pied d’appui

au sol (voir gure H).

de telle sorte sur le pied d’appui que les perçages de montage des mon- tants et du pied d’appui soient superposés.

3. Insérez les vis à tête hexagonale

par les perçages de montage.

4. Fixez les vis avec les écrous.

Utilisation de l’échelle AVERTISSEMENT! Risque de blessures graves! Si vous utilisez l’échelle de manière non conforme, vous pouvez vous 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 47 20-03-18 16:23Français

blesser vous-même ainsi que d’autres personnes. − Ne montez sur l’échelle que si:

• vous l’avez installée de manière conforme à un emplacement adapté et selon les consignes,

• vous portez des chaussures solides,

• vous avez lu attentivement et compris toutes les informations au chapitre «Sécurité». − Assurez-vous que les dispositifs de blocage de l’échelle fonc- tionnent et que toutes les sec- tions sorties sont verrouillées correctement avant de monter sur l’échelle. − Ne laissez pas des enfants seuls et sans surveillance avec l’échelle installée. − Ne vous placez pas sur les trois échelons supérieurs de l’échelle. − Avant de déplacer l’échelle, véri- ez qu’elle est sécurisée correctement. − Montez seulement sur l’échelle, si vous l’avez installée dans l’angle d’appui correct de 75° (angle d’inclinaison 1: 4). ATTENTION! Risque d’écrasement! En cas d’imprudence lors de la sor- tie ou de la rentrée de l’échelle, vous pouvez vous coincer ou pincer les doigts. − Faites attention lors de la sortie et de la rentrée de l’échelle. − Veillez à ce que vos doigts, mains et bras se trouvent à hauteur des touches de déverrouillage action- nées pendant la rentrée. Dispositif de blocage À l’aide des dispositifs de blocage sur les échelons

, les différentes sections d’échelle sont verrouillées lorsque vous sortez l’échelle. − Vériez toujours si toutes les sec- tions sont verrouillées correcte- ment avant de monter sur l’échelle:

• Le dispositif de blocage d’une section est verrouillé, si, à côté des deux touches de déverrouil- lage

d’un échelon, la section rouge n’est pas visible (voir gure B). Si vous exercez une pression sur l’échelon correspondant, celui-ci ne peut pas être poussé vers le bas.

• Le dispositif de blocage d’une section n’est pas verrouillé si à côté d’une ou des deux touches de déverrouillage

d’un échelon, la section rouge est visible (voir gure C). Si vous exercez une pression sur l’échelon correspondant, celui-ci peut être poussé vers le bas. 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 48 20-03-18 16:2349 Français

− Tenez compte du fait que si vous sortez l’échelle du haut vers le bas, les différentes sections doivent seulement être verrouil- lées lorsque vous avait sorti l’échelle sur toute sa longueur. Sortie de l’échelle Sortie de l’échelle de quelques échelons Si vous ne sortez pas l’échelle à la longueur totale, le blocage des échelons restants, non sortis, doit se trouver au niveau de l’extrémité supérieure de l’échelle.

1. Installez l’échelle sur un sol

un pied sur le pied d’appui

3. Sortez l’échelle du bas vers le

haut, échelon par échelon, jusqu’à la longueur souhaitée (voir gure D). À l’aide du dispositif de blocage, chaque section est verrouillée automatiquement dès que l’échelon correspondant

a été sorti au maximum.

4. Assurez-vous que chaque sec-

tion d’échelle est verrouillée avant de monter sur l’échelle (voir paragraphe «Dispositif de blocage»). Sortie de l’échelle à la longueur totale

1. Installez l’échelle sur un sol

un pied sur le pied d’appui

3. Sortez l’échelle du haut vers le

bas, échelon par échelon, jusqu’à la longueur totale (voir gures E et F). Ce faisant, tenez compte du fait que les dispositifs de blocage de l’échelle se verrouillent seule- ment lorsque l’échelle a été sor- tie sur la longueur totale.

4. Assurez-vous que chaque sec-

tion d’échelle est verrouillée avant de monter sur l’échelle (voir paragraphe «Dispositif de blocage»). Rentrée de l’échelle Si vous actionnez les touches de déverrouillage les plus en bas (sur le deu- xième échelon du bas), tous les échelons de la partie d’échelle supérieure seront automatiquement déverrouillés et rentrés. Si vous commencez par l’un des échelons supérieurs, déverrouillez seulement les échelons du dessus et les éche- lons en dessous devront être déver- rouillés séparément.

1. Assurez-vous que l’échelle est

2. Veillez à ce que vos doigts, mains

et bras se trouvent à hauteur des touches de déverrouillage action- nées pendant la rentrée.

3. Poussez les deux touches de

déverrouillage d’un échelon vers le milieu de sorte que la zone rouge en dessous soit visible. Le dispositif de blocage se déver- rouille et le reste de l’échelle au-dessus de l’échelon est rentré. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Une manipulation non conforme entraîne un risque de blessure, lorsque des échelons ou des mon- tants sont sales, vous risque de glisser facilement, de tomber de l’échelle et de vous blesser. − Maintenez l’échelle dans un état propre. Éliminez l’encrassement, comme la saleté, les restes de peinture, etc. après chaque utili- sation, avant de rentrer l’échelle. − Essuyez toujours les échelons. − Faites exclusivement effectuer les travaux de réparation et d’en- tretien par des personnes qualiées. AVIS! Risque d’endommagement! Un nettoyage non conforme peut entraîner des dommages. − N’utilisez aucun produit de net- toyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces. − Gardez les capuchons de protec- tion et les capuchons antidéra- pants du pied d’appui exempts de salissures, de toute usure abrasive et similaires. Ceci pour- rait endommager la surface. − Nettoyez l’échelle avec un balai ou un chiffon. − Séchez soigneusement l’échelle et notamment les échelons après le nettoyage. − N’effectuez en aucun cas vous- même des travaux d’entretien et de réparation sur l’échelle. Adressez-vous au fabricant via l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie ou à un ate- lier spécialisé. En cas de réparations à sa propre initiative ou de manipula- tion incorrecte, tout droit de res- ponsabilité et de garantie est exclu. 7062759-Telescopic_Ladder-3.91m-Ma-1710-06.indb 50 20-03-18 16:2351 Français

Transport et rangement − Après chaque utilisation, rentrez entièrement l’échelle et proté- gez-la à l’aide de la sangle

pour éviter qu’elle soit sortie par inadvertance. − Rangez l’échelle dans un endroit sec. − Rangez l’échelle hors de portée des enfants. − Assurez-vous que les enfants ne manipulent pas l’échelle sans surveillance. Causes des accidents L’énumération des risques repré- sentée dans ce qui suit désigne des dangers et exemples typiques des causes d’accidents fréquentes lors de l’utilisation d’échelles. Tenez compte des risques mention- nés lors de la manipulation de l’échelle comme base pour un tra- vail sûr et éviter des accidents. a) Pertes de la stabilité

1) une position erronée de

l’échelle (par ex. angle d’instal- lation erroné pour les échelles d’appui ou ouverture incomplète des escabeaux);

2) glissement de l’extrémité

d’échelle inférieure vers l’exté- rieur, par ex. loin du mur sur lequel l’échelle est appuyée;

3) glissement latéral de l’échelle,

chutes latérales et basculement de la marche supérieure (par ex. par un penchement excessif ou une stabilité insufsante sur la première marche du haut);

4) mauvais état de l’échelle (capu-

chons en caoutchouc man- quants ou endommagés sur le pied d’appui);

5) descente d’une échelle non

sécurisée en hauteur;

6) sol non adéquat à l’endroit où

est installée l’échelle (par ex. sol instable, souple, en pente, surfaces glissantes ou surfaces solides sales);

7) conditions météorologiques

défavorables (par ex. vent);

8) collisions avec une échelle, par

ex. par des véhicules ou des portes;

9) choix d’échelle erroné (par ex.

échelle trop courte, utilisation non adaptée). b) Manipulation non conforme

1) redressement de l’échelle dans

la position d’utilisation;

2) installation et démontage de

3) port d’objets lors de la montée

sur l’échelle. c) Dérapage, trébuchement et chute

1) chaussures non adaptées;

3) comportement négligent de

deux marches à la fois, glisser le long des montants). d) Construction d’échelle défaillante

1) mauvais état de l’échelle (par

e) Risques électriques

1) travaux inévitables sous tension

(par ex. recherche d’erreurs);

2) Installation de l’échelle à proxi-

mité immédiate de matériels électriques sous tension (par ex. lignes aériennes à haute tension);

3) endommagement des matériels

électriques par des échelles (par ex. revêtements ou isola- tions de protection);

4) mauvais choix d’échelle pour