Giraffe Air 3.91 - Ladder Batavia - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Giraffe Air 3.91 Batavia

Inhoud van de verpakking/ onderdelen van het product

1. Ontgrendelknop (vergrendeling), 22×
2. Stabilisatiebalk
3. Antislipdop (stabilisatiebalk), 2 ×
4. Riem
5. Sport, 12 ×
6. Staanders, 2 ×
7. Beschermdop (sport), 26 ×
8. Bovenste bloc (bij ladders die nicht tot de maximale lengte zich uitgeschoven)
9. Zeskantbout met moer, 2 ×

Inhoud van de verpakking/

onderdelen van het product 3

Algemene informatatie 29

Lezen enbewaren van de

gebruiksaanwijzing 29

Verklaring van de symbolen 29

Veiligheid 31

Juist gebruik 31

Veiligheidsinstructies 31

Het controlleren van de ladder en

de inhoud van de verpakking 34

Montage van de stabilisatiebalk 35

Het gebruik van de ladder 35

Vergrendeling 36

Het uitschuiven van de ladder 36

Het inschuiven van de ladder 37

Reiniging en onderhoud 37

Transport en opslag 38

Oorzaken van ongevallen 38

Afvoer van de verpakking 40

Afvoer van de ladder 40

Répertoire

Vued'ensemble 2

Algemene informatie Lezen en bewaren van gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij de aluminium telescopische ladder van

3,91 m (hierna "ladder" genoemd). Hij bevat belangrijke informatatie over veiligheid en gebruik.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de ladder gebruikt. Dit is in het bijzonder van toepassing op de veiligheidsinstructies. Het nalaten om deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen kan ernstig letsel of schade aan de ladder tot gevolg hebben.

Deze gebruiksaanwijzing is gebaseerd op geldende normen en voorschriften in de Europese Unie. U moet in het buitenland ook voor het land specifieke wetten en richtlijnen in acht nemen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Als u de ladder doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan absolut voor om deze gebruiksaanwijzing mee te gehen.

Verklaring van de symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebrukt in deze gebruiksaanwijzing, op de ladder of op de verpakking.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbol/-woord geefteen gevaar aan met een matigrisico, wanner het Niet wordtvermeden, de dood of ernstig letseltot gevolg kan hebben.

LET OPI!

Dit signalsymbol/-woord geeft een gevaar aan met een laag risico dat, als het Niet wordt vermeden,licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben.

MEDEDELING!

Dit signaalwoord waarschuwt gegen potentielle schade aan eigendommen.

Dit symbol verschaft umet aanvullende nuttigeinformatie met betrekking

tot behandeling of gebruik.

voldoet aan de geldende eisen voor een veilig product.

Lees en begrijp de gebruiksaanwijzing voordatu de ladder gebruikt.

Onthoudijdens het gebruik de benodigde hellingshoek. De hellingshoek van de

ladder moet ongeveer 75^ bedragen (verhouding 1:4).

Nederlandds

Neem de maximale belastingscapaciteit van 150kg in acht.

Onthoud dat de ladder ten minste 1 m over het

contactpunt moet oversteken.

Voer voor het gebruik van de ladder altijd een visuele controle van de ladder uit.

Controleer voor het gebruik van de ladder algijd de stabilisatiebalk van de

ladder.

Bevestig de bovenste en onderste uiteinden van de ladder.

Het maximale aantal gebruikers dat op de ladder is toegestaan is

1. Zorg ervoor dat er slechts een person ontegelijk op de ladder staat.

Vermijd opzij leunen.

Zijwaarts van de ladder afstappen is nicht toegestaan.

Zorg ervoor dat de ondergrond waarop de ladder

wordt geplaatst nicht is verontreinigd.

Plaats de ladder uitsluitend op een solide ondergrond.

Er is slechts een\ persoon toegestaan\ op jegere

beklimbare kant van de ladder.

Let bij het verplaatsen van de ladder op

risico's die door stroomkabels
worden gevormd.

Gebruik de ladder nicht om afstanden mee te

overbruggen.

Keer altijd uw voorkant maar de ladder wanner u

er op en af klimt.

Zorg ervoor dat u de bovenkant van de ladder op de juiste wijze steunt.

Plaats de ladder altijd op een vlokke ondergrond.

Neem bij het gebruik van de ladder de juist richting voor het opstellen in acht.

De ladder maguitsluitend in combinatie met de

stabilisatiebalk op de voetjes (stabilisatiebalk) worden gezruikt.

Bij het inschuiven van de ladder moeten handen zich aan de buitenste staanders bevinden en mogenijdens geen enkel

momentijdens het inschuiven op de sporten worden geplaatst.

Veiligkeit

Juist gebruik

De ladder is uitsluitend ontworpen voor gebruik als klimhulp en heeft een maximale belastingscapaciteit van 150kg . Hij is uitsluitend bestemd voor privilegebruik en is Niet geschikt voor commerciele doeleinden.

De ladder isuitsluitend ontworpen als aangeleunde ladder, wat betekent dat hij gegen een contactpunt要去 leunen onder een hellingshoek van ongeveer 1:4. Gebruik de ladder alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreiben. Enig ander gebruik wordt als ongepast beschouwd en kan leiden tot schade aan eigendommen en zelfs tot persoonlijk letsel. De ladder is geen kinderspeelgoed.

De fabrikant of verkoper accepteert geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist of ongepast gebruik.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor ernstig letsel!

Onjuist gebruik of onjuiste behandeling van de ladder houdt risico's in die ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg konnen hebben.

• Gebruik de ladder uitsluitend als u in goede gezondheid bent.
  Bepaalde
  gezondheidsomstandigheden en misbruik van medicijnen, alcohol en drugs kuren bij het gebruik van de ladder een verhoogd gevaar voor uwveiligheid vormen.
• Zorg ervoor dat de ladder bij het vervoer op een imperiaal of in commercieel voertuig op gegaste wijze worden vastbezet/beveiligd om schade aan eigendommen en letsel aan mensen te vermijden.
• Controller na aflevering en voor het eerste gebruik de toestand van de ladder en dat alle onderdelen functioneel zich.
• Voer aan het begin van iedere werkdag waarop de ladder moet worden gezruikt een visuele controle van de ladder UIT op schade en veilig gezruik.
• Zorg ervoor dat de ladder geschikt is voor het bestemde gebruik.
• Gebruik de ladder nicht als hij is beschadigd.

Nederlandds

• Verwijder voor het gebruik van de ladder alle verontreiniging van de ladder, bijv. natte verf, vuil, olie of sneeuw.
• Voordat uijdens het werk een ladder gebruikt, moet u een risicobeordelinguitvoeren op basis van de wettelijk voorschriften van het land waar hij worden gebruikt.
• De ladder moet in de juiste positie worden geplaatst, bijv. de juiste hellingshoek voor aanleunende ladders (hellingshoek ongeveer 1:4), sporten en niveaus van de sporten.
• Indien gemonteerd要去vergrendelingen voor het gebruik volledigহn vergrendeld.
• De ladder moet worden geplaatst op een vlakke, horizontale ondergrond die nicht beweegt.
• Voordat u de ladder gebruikt要去 deze gegen een vlak, solide oppervlak leunen en worden bevestigd, bijv. door de leunende ladder vast te zetten of door een geschikte installmentie te gebruiken om structurele stabiliteit te verzekeren.
• De ladder mag nooit vanaf boven in een neue stand worden geplaatst.
• Zodra de ladder is geplaatst,
  moet er worden gelet op enig

risico op botsingen, bijv. met voetgangers, voertuigen of deuren. Doe indien möglich als deuren en ramen in het werkgebied op slot, maar doe geenooduitgangen op slot.

• Controller, voordat u de ladder opstelt en erop klimt, de omgeving voor bronnen van gevaar, zoals blootgestelde hoogspanningsleidingen of andere blootgestelde elektrische apparatuur.
• Zet de ladder algid op de voetjes en nicht op de sporten of treden.
• Plaats de ladder nicht op gladde oppervlakken (bijv. ijs, glanzende oppervlakken of duidelijk verontreinigde solide oppervlakken), tenzij door aanvullende maatregelen worden voorkomen dat de ladder weglijkdt of dat de verontreinigde oppervlakken voldoende schoon zich.
• Overschrijd nooit de maximale belasting van de ladder. De maximale belastingscapaciteit van de ladder is 150kg

• Leun Niet te ver van de ladder wanner u erop staat. U要去 algid met beiden voeten stevig op bezelfde sport staan en het midden van uw lichaam (navel)CUSSEN DE STAANDERS houden.

• Stap onder geen enkele omstandigheid op grote hoogte zonder aanvullende beveiliging van de ladder. Zet de ladder vast of gebruik een geschikt mechanisme om de stabiliteit te verzekeren.

• Ga Niet op de bovenste drie sporten van de ladder staan.
• Gebruik de ladder uitsluitend voor eenvoudige taken waarvoor het Niet teveelijd neemt om zete voltooien.
• Gebruik de ladder nicht om werkzaamheden onder elektrische spanning uit te voeren. De ladder is gemaakt van geleidend materiaal.
• Gebruik de ladder nicht buiten onder ongunstige weersomstandigheden, bijv. sterke wind of storm.
• Zorg ervoor dat kinderen nicht met de ladder spelen. Laat de ladder nicht onbeheerd wonneer hij is geplaatst.
• Houd kinderen uit de buurt van de ladder.
• Doe indien möglich alle deuren en ramen in het werkgebied op slot, maar doe geen nooduitgangen op slot.
• Klim.altijd op en af de ladder met uw gezicht maar de ladder.

• Houd u.altijd met beiden handen vast wanner u op of van de ladder klimt.

• Gebruik de ladder nicht om er afstanden als een brug mee te overbruggen.

• Draag geschikte, stevig schoenen wanner u op de ladder klimt.
• Vermijd werkken op de ladder met een eenzijdige last, bijv. zichwaarts boren door solide materialen (bijv. baksteen of beton).
• Sta Niet te lang zonder regelmatige pauzes op de ladder (vermoeidheid is een gevaar). Als u zich moe voelt, klim dan onmiddelijk van de ladder.
• Aanleunende ladders voor het bereiken van grotere hoogtes要去en ten minste 1 m over het contactpunt worden geduwd.
• Klim nicht hoger dan de LAST meter van de aanleunende ladder.
• Draag uitsluitend lichte, handelbare artikelen wanner u op de ladder staat.
• Houd u.altijd met een hand vast als u op de ladder werkt of, als dit Niet möglichk is,tref dan aanvullende veiligheidsmaatregelen.
• Zorg er voordat u op de ladder klimt voor dat de vergrendelingen van de ladder functioneren en dat alleuitgeschoven secties goed zich vergrendeld. Gebruik de ladder uitsluitend als hij juist werkt.

Nederlandds

• Zorg er voordat u op de ladder klimt voor dat er geen leidingen of pijpen, Niet beveiligde ramen, deuren of pilaren in de buurt zich.
• Gebruik de ladder Niet als een of.
  meer van de antislipdoppen voor
  de stabilisatiebalk ontbreken of
  zichtbaar zich beschadigd.
• Stel de ladder zodanig op dat hij.altijd vrij toegankelijk is.
• Klim met een sport tegelijk op de ladder en sla Niet meerere sporten over.
• Glijd nicht langs de staandersaar beneden.
• Tref indien nodig aanvullende maatregelen de stabiliteit van de ladder te verzekeren, bijv. door de ladder aan een vast anker vast te knopen.
• Als u op grotere hoogtes werk,
  tref dan extra maatregelen om de ladder verder veilig te stellen.
• Transporteer de ladder uitsluitend wanner hij volledig is ingeschoven en de riem is vastgemaakt.
• Verplaats de ladder als er iemand op staat.
• Plaats geen gereedschappen of andere voorwerpen op de sporten en hang niets aan de ladder.

• Duw Niet te hard gegen voorwerpen en oefen geen intense drukuit op voorwerpen als u op de ladder staat. Hierdoor kan de ladder omvallen.

• Draag.altijd strak zittende kleding wonneer u op de ladder klimt. Loszittende kleding kan blijven haken,waardoor u van de ladder af kunt vallen.

• Schuif de ladder nicht op geimproviseerde wijze uit en wijzig de vom en functie op geen enkele wijze.
• De ladder mag nooit vanaf boven in een neue stand worden geplaatst.

Het controlleren van de ladder en de inhoud van de verpakking

WAARSCHUWING!

Risico op letsel!

Als u een beschadigde ladder gebrukt of de ladder op onjuiste wijze gebrukt, bestaat er een groot risico op letsel.

• Controller na aflevering en voor het eerste gebruik de toestand van de ladder en dat alle onderdelen functioneel zich.

WAARSCHUWING!

Verstikkingsgevaar!

Als kinderen met de verpakkingsfolie spelen, können zich hierin verstrikraken en stikken.

• Laat kinderen nicht met de verpakkingsfolie spelen.

MEDEDELING!

Risico op schade!

De ladder kan worden beschadigd als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of een ander puntig voorwerp.

• Ga bij het openen voorzichtig te werk.

• Haal de ladder uit de verpakking.

• Controller dat de levering compleet is (zie afb. A).
• Controller of de ladder of de afzonderlijke onderdelen schade vertonen. Als dit het geval is, gebruik de ladder dan nicht. Neem contact op met de fabrikant op het op de garantiekaart gespecificierde contactadres.

Montage van de stabilisatiebalk

LET OP!

Letsel voor Personen en schade aan eigendommen!

De ladder kanijdens de montage van de stabilisatiebalk omvallen. Hierbij kan letsel aan Personen of schade aan eigendommen ontstaan.

• Zorg er bij het monteren van de stabilisatiebalk voor dat de ladden Niet omvalt.

• Vraag indien nodig een tweede person om u bij de montage te assisteren.

• Plaats de stabilisatiebalk op de ondergrond (zie afb. H).

• Zet de staanders 6 zodanig op de stabilisatiebalk dat de bevestigingsgaten in de staanders en de stabilisatiebalk zich uitgelijnd.
• Steek de zeskantbouten door de bevestigingsgaten.
• Draai de moeren vast op debouten.

Het gebruik van de ladder

WAARSCHUWING!

Gevaar voor ernstig letsel!

Als u de ladder onjuist gebruikt,
kunt u uzelf en anderen verwonden.

• Stap alleen op de ladder als u:
• de ladder op een geschikteplaats en in overeenstemming met de instructies hebt geplaatst.
• stevige schoenen draagt.

• alle informatatie in hoofdstuk "Veiligheid" zorgvuldig hebt gelezen en begrepen.

• Verzeker dat de vergrendelingen van de ladder functioneren en dat alle uitgeschoven secties goed zich vergrendeld voordat u op de ladder klimt.

• Laat kinderen nicht alleen en zonder toezicht wanner de ladder is opgesteld.
• Ga Niet op de bovenste drie sporten van de ladder staan.

Nederlandds

• Zorg ervoor dat de ladder goed is beveiligd wonneer hij worden verplaatst.
• Klim uitsluitend op de ladder als u hem onder de juist aanleunhoek van 75^ hebt geplaatst (hellingshoek 1:4).

LET OP!

Gevaar voor verbrijzeling!

Als u Niet voorzichtig bent, können uw vingers bij het in- of uitschuiven van de ladder worden gegren of afgekneld.

• Wees voorzichtig bij het in- of uitschuiven van de ladder.
• Zorg ervoor dat uw vingers, handen en armen zich bij het inschuiven van de ladder op de hoogte van de te bedieren ontgrendelknappen bevinden.

Vergrendeling

De afzonderlijke secties van de ladder worden bij het uitschuiven van de ladder met behulp van de vergrendelingen op de sporten ⑤ vergrendeld.

• Controller voordat u op de ladder klimt algijd dat alle secties juist zich vergrendeld:
• De vergrendeling van een sectie is vergrendeld als het rode gedeelte naast beiden ontgrendelknoppen 1 van een sport Niet zichtaar is

(zie afb. B). Als u druk op de overeenkomstige sport uitoefent en hij Niet maar beneden kan worden gedrukt.

• De vergrendeling van een sectie is nicht vergrendeld als het rode gedeelte naast een of beiden ontgrendelknoppen ① van een sport wel zichtaar is (zie afb. C). Als u druk op de overeenkomstige sport uitoefent en hij welশ beneden kan worden gedrukt.
• Onthoud dat wanner u de ladder van bovenaar beneden uitschuift,dat de afzonderlijke secties alleen vergrendelen wanner u de ladder tot de volle lengte hebtuitgeschoven.

Het uitschuiven van de ladder Het uitschuiven van de ladder met enkele sporten

Als u de ladder nicht tot+zijn volle lenghte uitschuift, dan要去en de blokken van de

resterende nicht uitgeschoven sporten zich op het bovenste deel van de ladder bevinden.

1. Plaats de ladder op een solide en vlakke ondergrond.
2. Stabiliseer de ladder door een voet op de stabilisatiebalk ② te zetten.
3. Schuif de ladder van onder maar bovenuit, sport voor sport totdat

de gewenste lenghte is bereikt (zie afb. D).

Zodra de overeenkomstige sport

5 maximaal is uitgeschoven wordt iedere sectie automatisch met behulp van de vergrendeling vergrendeld.

1. Zorg ervoor dat alle secties van de ladder zich vergrendeld voordat u op de ladder klimt (zie sectie "Vergrendeling").

Het uitschuiven van de ladder tot de totale lenghte

1. Plaats de ladder op een solide en vlakke ondergrond.
2. Stabiliseer de ladder door een voet op de stabilisatiebalk ② te zetten.
3. Trek de ladder van boven maar onderuit, sport voor sport totdat de gewenste lenghte is bereikt (zie afb. E en F). Onthoud dat de vergrendelingen van de ladder alleen vergrendelen wonneer u de ladder tot de totale lenghte hebtuitgeschoven.
4. Zorg ervoor dat alle secties van de ladder zich vergrendeld voordat u op de ladder klmt (zie sectie "Vergrendeling").

Het inschuiven van de ladder

Als u de onderste ontgrendelknoppen activeert (op de tweede

sport van onderen), dan worden alle sporten van de laddersectie waarboven automatisch ontgrendeld en ingeschoven. Als u begint met een van de bovenste sporten, worden alleen de sporten hierboven ontgrendeld en moeten de sporten eronder afzonderlijk worden ontgrendeld.

1. Zorg ervoor dat de ladder op een solide en vlakke ondergrond staat.
2. Zorg ervoor dat uw vingers, handen en armen zich bij het inschuiven van de ladder op de hoogte van de te bedieren ontgrendelknappen bevinden.
3. Druk beiden ontgrendelknoppen van een sport waar het midden, zDat het rode gedeelte eronder zichbaar worden. De vergrendeling ontgrendelt en de rest van de ladder boven desport worden ingeschoven.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Risico op letsel!

Er bestaat bij onjuiste behandeling risico op letsel. Als er sporten of staanders zich verontreinigd, kurz u gemakkelijk van de ladder glijden of vallen en uzelf verwonden.

• Houd de ladder schoon. Verwijder na ieder gebruik en voor het

Nederlandds

inschuiven van de ladder verontreiniging, zoals vuil, vermesten enz.

• Veeg de sporten altijd af.
• Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamhedenuitsluitend door expertsuitvoeren.

MEDEDELING!

Risico op schade!

Onjuist reinigen kan schadeveroorzaken.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon harden of scherpe of metaalachtige reinigingshulpmiddelen, zoals messen, harde schrapers endergelijk. Dit kan de oppervlakken beschadigen.
• Houd de beschermdoppen en de antislipdoppen van de stabilisatiebalk vrij van vuil, schurend gruis enzovoort. Dit kan het oppervlak beschaden.
• Reinig de ladder met een borstel of een doeK.
• Droog de ladder en in het bijzonder de sporten na het reinigen grondig af.
• Voer onder geen enkele omstandigheid zich reparaties en onderhoud uit aan de ladder. Neem contact op met de fabrikant of een specialisteische

werkplaats op het contactadres dat op de garantiekaart is gespecifieerd. Er worden afgezien van aanspraken op aansprakelijkheid en garantie in het geval dat reparaties door de gebruiker zijn uitgevoerd of de ladder onjuist is behandeld.

Transport en opslag

• Schuif de ladder na ieder gebruik volledig in en maak de riem 4 vast om te voorkomen dat hij per ongeluk uitschuift.
• Sla de ladder in een droge ruimte op.
• Sla de ladder buiten het bereik van kinderen op.
• Zorg ervoor dat kinderen nicht zonder toezicht met de ladder omgaan.

Oorzaken van ongevallen

De volgende gedeeltelijke lijst met risico's geeft typische gevaren aan en geeft voorbeelden van veel voorkomende oorzaken van ongevallen bij het gebruik van een ladder.

Neem ter vermijding van ongevallen de vermelde risico's bij het omgaan met ladders in overweging als basis voor veilig werken.

a) Verlies van stabiliteit.

1) Onjuiste plaatsing van de ladder (bijv. onjuiste hellingshoek van aanleunende

ladders of nicht volledig openen van telescopische ladders).
2) Het maar buiten wegelijkden van het onderste deel van de ladder, bijv. weg van de muur waar de ladder gegen aan leunt.
3) Zijwaarts van de ladder afglijden, opzij vallen en kantelen van de bovenste sport (bijv. door te ver opzij te leunen of onvoldoende grip op de bovenste sport).
4) Slechte toestand van de ladder (ontbrekende of beschadigde rubber doppen op de stabilisatiebalk).
5) Op hoogte van een nicht beveiligde ladder afstappen.
6) Ongeschikte ondergrond op de plaats waar de ladder worden geplaatst (bijv. instabiele, zachte grond, hellende, gladde oppervlakken of verontreinigde soliede oppervlakken);
7) Ongunstige
weersomstandigheden (bijv. wind).
8) Botsingen met de ladder, bijv. door voertuigen of deuren.
9) Verkeerde keus van ladder (bijv. ladder te kort, ongeschikt gebruik).

b) Onjuiste behandeling.

1) Het opstellen van de ladder in de stand waarin hij worden gebruikt.

2) Montage en demontage van de ladder.
3) Het dragen van artikelen verwijl de ladder wordenbeklommen.

c) Glijden, misstappen en vallen.

1) Ongeschikt schoeisel.
2) Verontreinigde sporten.
3) Onzorgvuldig gedrag van de gebruiker (bijv. twee treden tegelijk nemen, langus de staandersaar beneden glijden).

d) Het falen van de constructie van de ladder

1) Slechte toestand van de ladder (bijv. beschadigde staanders, slijtage);
2) Overbelasting van de ladder.

e) Elektrische gezaren

1) Niet te vermijden werkzaamheden onder spanning (bijv. opsporen van storingen).
2) Het opstellen van de ladder in de directe nabijheid van elektrische apparatuur onder spanning (bijv. hoog hangende hoogspanningskabels);
3) Schade aan elektrische apparatusur door ladders (bijv. afdekkingen of beschemende isolatie);
4) Onjuiste keus van soort ladder voor elektrische werkzaamheden.

Technische gegevens

Model: BT-TL009

Maximale toegestane

belasting: 150kg

Maximaal toelaatbare aantal

gebruikers: 1

Articlelnummer: 7062759

Afvoer

Afvoer van de verpakking

Voer de verpakking

gescheiden af.

Voer karton en dozens af

als oud papier en folies via de

inzameldiensten voor herbruikbare

materialen.

Afvoer van de ladder

Voer de ladder af in

overeenstemming met de in uw

land toepasselijke wet- en

regelgeving.

Généralités

Dit product heeft 2aar garantie

Geachte klant, once producten ondergaan een streng kwaliteitiscontrole proces. Wanner het product Niet correct functioneert, wend u zich alstublieft alsijd eerst tot once klantenservice. Bewaar alsijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten+zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.

Monday till Friday from 8 am until 4 pm/Lundi jusqu'à Vendredi de 9 - 17 heures / Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17研究成果

0080066477400