LFZ 3384 A IX_HA - Lave-vaisselle HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Capacité	13 couverts
Classe énergétique	A++
Niveau sonore	44 dB
Programmes de lavage	6 programmes, dont éco, intensif, rapide
Fonctionnalités supplémentaires	Départ différé, indicateur de sel, indicateur de rinçage
Dimensions (HxLxP)	82 cm x 60 cm x 55 cm
Panneau de contrôle	Électronique avec affichage LED
Consommation d'eau	9,5 litres par cycle
Poids	45 kg
Installation	Encastrable sous plan de travail
Maintenance	Nettoyage régulier des filtres, utilisation de détergents adaptés
Sécurité	Système de sécurité anti-débordement
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - LFZ 3384 A IX_HA HOTPOINT

Le lave-vaisselle ne s'allume pas.

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique et que le fusible n'est pas grillé. Assurez-vous également que la porte du lave-vaisselle est bien fermée.

Le lave-vaisselle ne démarre pas le cycle de lavage.

Assurez-vous que le programme de lavage a été sélectionné et que le bouton de démarrage a été pressé. Vérifiez également que le réservoir d'eau est plein et que l'arrivée d'eau est ouverte.

Les vaisselles ne sont pas bien nettoyées.

Vérifiez que les bras gicleurs ne sont pas obstrués et qu'ils peuvent tourner librement. Assurez-vous également de ne pas surcharger le lave-vaisselle et d'utiliser la bonne quantité de détergent.

Il y a des résidus de détergent dans le lave-vaisselle après le cycle.

Cela peut être dû à un compartiment de détergent obstrué. Nettoyez le compartiment et assurez-vous que l'eau peut s'écouler correctement.

Le lave-vaisselle fait un bruit inhabituel.

Un bruit anormal peut être causé par des objets coincés dans le bras gicleur ou une pièce détachée. Vérifiez l'intérieur du lave-vaisselle et retirez tout objet étranger.

Le lave-vaisselle ne se vidange pas.

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre est propre et que l'eau peut s'écouler librement.

Des fuites d'eau apparaissent autour du lave-vaisselle.

Vérifiez que les joints de porte sont en bon état et qu'il n'y a pas de fissures dans le tuyau d'arrivée d'eau. Si le problème persiste, contactez un technicien.

L'affichage du lave-vaisselle indique un code d'erreur.

Consultez le manuel d'utilisation pour connaître la signification du code d'erreur. Cela peut indiquer un problème spécifique qui nécessite une attention particulière.

Comment nettoyer le filtre du lave-vaisselle ?

Retirez le filtre situé au fond du lave-vaisselle, rincez-le à l'eau chaude pour enlever les résidus et replacez-le une fois qu'il est propre.

Quel type de détergent puis-je utiliser avec le lave-vaisselle ?

Utilisez un détergent conçu spécifiquement pour les lave-vaisselle. Évitez d'utiliser du détergent pour la vaisselle à la main.

Le lave-vaisselle sent mauvais.

Un mauvais odorat peut être causé par des résidus alimentaires dans le filtre ou à l'intérieur du lave-vaisselle. Nettoyez le filtre et effectuez un cycle à vide avec du vinaigre pour éliminer les odeurs.

MODE D'EMPLOI LFZ 3384 A IX_HA HOTPOINT

Mise en place et mise a niveau Raccordements eau et electricite Conseils pour le premier lavage Caracteristiques techniques

Description de l'appareil, 28

Vue d'ensemble Tableau de bord

Charger les paniers, 29

Panier inférieur Panier à couverts Panier supérieur

LFZ 3384

Mise en marche et utilisation, 30-31

Metre en marche le lave-vaiselle
Charger le produit de lavage
Options de lavage

Programmes, 32

Tableau des programmes

Produit de rincege et sel regénérant, 33

Charger le produit de rincage
Charger le sel regénérant

Entretienetsoin,34

Coupure de l'arrivee d'eau et de courant Nettoyer le lave-vaiselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtrer d'entree d'eau Nettoyer les filtres En cas d'absence pendant de longues p

Precautions consels et Service, 35

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de l'environnement
Service

Anomalies et remèdes, 36

FR

FR

A Conserver ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter a tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s'assurer qu'il offre bien l'appareil.
A Lire attentivement les instructions : elles contiennent des consels importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de l'appareil.
A En cas de déménagement, transporter l'appareil verticalément; si besoin est, l'incliner sur le dos.
A Cet apparéil est concu pour un usage domestique ou autres applications similaires, telles que:
- lieux aménages en espace cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail;
-fermes:
- utilisation par les clients d'hoteurs, de moteliers ou autres locaux de type résidentiel;
- chambres d'hôtes.

Mise en place et mise à niveau

1. Deballer l'appareil et s'assurer qu'il n'a pas ete endommagé pendant le transport.
   S'il est abime, ne pas le raccorder et contacter le revendeur.
2. Installer le lave-vaiselle de maniere a ce que les cotes et la paroi arrere touchent aux meubles adjacents ou au mur. L'appareil peut etre encastré sous un plan de travail continu (voir feuille de Montage).
3. Installer le lava-vaiselle sur un sol plat et rigide.
   Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant jusqu'à ce que l'horizontalité de l'appareil soit parfaite. Une bonne horizontalité garantit la stabilité de l'appareil et supprime tout risque de vibrations, bruits et déplacements.
   4'. Pour régler la hauteur du pied arrêté, agir sur la douille rouge à six pans située dans la partie avant du lave-vaisse, en bas et au milieu, à l'aide d'une clé maje à six pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer. (consulter la notice d'instructions encastré jointe à la documentation)

Raccordements eau et électricité

L'adaptation des installations électriques et les travaux de plomberie de l'installation doivent être effectués par du personnel qualifié.
A Le lave-vaiselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le cable d'alimentation électrique.
Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l'appareil au réseau de distribution de l'eau. Ne pas réutiliser les ancients tuyaux.

Les tuyaux d'amnée et d'évacuation de l'eau et le cable d'alimentation électricque peuvent être orientés vers la croite ou vers la gauche pour simplifier l'installation.

Raccord du tuyau d'amnéé de l'eau

• A une prise d'eau froide: bien visser le tuyau d'amnéée à un robinet à embout filtré 3/4 gaz; avant de visser, faire couler l'eau jusqu'à cequelle devienne limpide et dépourvue d'impuretés qui pourrait engorper l'appareil.
• A une prise d'eau chaude: en cas d'installation de chauffage centralisé (radiateurs), le lave-vaiselle peut être alimenté avec de l'eau chaude de réseau ne dépissant pas 60^ .

Visser le tuyau au robinet en procédant comme pour la prise d'eau froide.

Si la longueur du tuyau d'amnée ne suffit pas, s'adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien/agré (voir Assistance).
A La pression de I'eau doit etre comprise entre les valeurs reportees dans le tableau des Caracteristiques techniques (voir ci-contre).
Faire attention à ce que le tuyau ne soit ni pié ni écrase.

Raccordement du tuyau d'évacuation de l'eau raccorder le tuyau d'évacuation, sans le plier, à une conduite d'évacuation ayant au moins 4 cm de diamètre.

Le tuyau d'évacuation doit être place entre 40 et 80 cm au-dessus du sol ou du plan d'appui du lave-vaisse (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation de l'eau au siphon de l'évier, retirer le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d'inondation, le lave-vaisselle:
- est équipé d'un dispositif qui coupe l'arrivée de l'eau en cas d'anomalie ou de fuite à l'intérieur de l'appareil.

Quelques modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop^★ qui garantit contre tout risque d'inondation même en cas de rupture du tuyau d'amnée de l'eau.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE!

Il ne faut enaucun cas couper le tuyau d'amene de I'eau car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que:

• la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux normes;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil reportée sur la plaque signalétique fixée à la contre-porte (voir paragraphe Description du lavevaisselle);
• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil.
  Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agreeé (voir Assistance); n'utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Aùpèrs installation de l'appareil, le cable d'alimentation électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.
ALe cable ne doit etre ni piie ni trop ecrase.
Afin d'éviter tout danger, faire changer le cordon d'alimentation abîme, par le fabricant ou par son service après-vente. (Voir Assistance)
A Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes enumeratedes ci-dessus.

Ruban anti-condensation*

Après avoir encastré le lave-vaiselle, ouvrir la porte et coller le ruban adhésif transparent sous le plan en bois pour le protégger contre la formation de condensation.

Conseils pour le premier lavage

Une fois l'installation terminée et tout de suite avant le premier lavage, replir complètement d'eau le réservoir à sel et ajouter environ 1 kg de sel (voir Produit de rincege et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de l'eau déborde. Sélectionner le degré de durété de l'eau (voir Produit de rincege et sel régénérant). - Àpres remplissage du réservoir à sel, le voyant SEL* s'éteint.

A Le manque de replissage du réservoir a sel, peut endommager l'adoucisseur d'eau et I'elément chauffant.

Caracteristiques techniques
Dimensions	largeur 59.5 cmhauteur 82 cmprofondeur 57 cm
Capacité 14 couverts standard
Pression euidallimentation	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Tensiond'alimentation	Voir étiquette descarACTERistiques
Pulsance totaleabsorbée	Voir étiquette descarACTERistiques
Fusible	Voir étiquette descarACTERistiques
CEPCADY	Cet appareil est conforme auxDirectives Communautairessuivantes:- 2006/95/EC (Basse Tension)-2004/108/EC (CompatibleElectromagnétique)- 2005/32/EC (Comm. Reg.1275/2008) (Ecodesign)-97/17/EC (Etiquetage)- 2002/96/EC (DEEE)

• Présent uniquement sur certains modèles.

Description de

I'appareil

FR

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras de lavage supérieur
3. Clayettes rabattables
4. Réglage hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras de lavage inférieur
7. Panier a couverts
8. Filtre lavage
9. Réservoir à sel
10. Bacs produit de lavage et réservoir à produit de rincege
11. Plaque signalétique
12. Tableau de bord ***

Tableau de bord

*** Uniquement pour modèle tout intégrables.
* Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaiselle.

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisse des déchets plus importants et vider les verres et les coupes.
Après avoir charge le lave-vaisse, s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut containir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts etc.), selon les Exemples de chargement.

Ranger de préférence sur les côtes du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage supérieur.

Certains modèles de lave-vaisse l sont pourvus de secteurs rabattables* qui

peuvent etreplacesa verticale pourrangerdesassiettesou à l'horizontale pourranger des casseroles et des saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts peut varier selon le mode de lavevaisselle : séparable, non séparable, coulissant. Le panier à couverts non séparable doit être place obligatoirement dans la partie avant du panier inférieur.

Le panier séparable se détache en deux parties, solution pratique en cas de lavage d'une demi-charge (si cette option

est prévue pour le modele de lave-vaiselle), il peut couilisser parmi les accessoires fixes ou rabattables pour aller se placer dans n'importe quel coin du panier du bas.

• Ils sont équipés tous deux de rabats coulissants qui permettent de mistrax ranger les couverts.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Exemples de rangement dans le panier à couverts

Panier supérieur

Y ranger la vaiselle fragile et légère: verres, tasses à thé et à café, soucoupes, saladiers bas, casseroles basses peu sales, en suivant les Exemples de chargement.

• Tasses et tasses à café, couteaux longs et pointus, couverts de service: les placer sur les étagères rabaltable*

Etagères rabattables à inclinaison variable

-L'inclinaison permet de gagner de la place dans le panier supérieur, de ranger des verres à pied de longueur différente et d'améliorer les performances de sechage.

Inclinaison A Inclinaison B Inclinaison C

• Soulever l'étagère rabatable, la faire glisser légèrement et la placer selon l'inclinaison désirée.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour optimiser le rangement de la vaiselle, possibilité de régler le panier supérieur en position haute ou BASSE. (pour les modèles équipés de cycle Baby, placer le panier supérieur en position BASSE pour procéder à des chargements Baby).

Régrier de préférence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE.

Ne jamais soulever ou abaiser le panier d'un seul cotoé.

Ouvrir les butées des glissières du panier à droite et à gauche et sortir le panier. Positionner le panier en position haute ou basse, le faire glisser le long des glissières jusqu'à ce que les roues avant entrent elles aussi et reférer les butées (voir figure).

Si le panier est equipé de poignées
Espace double* (voir figure), sortir le panier du haut en fin de corse, saisir les poignées sur les côtes du panier et déplacer vers le haut ou vers le bas; laisser retomber le panier sans le lâcher.

Exemples de chargement du panier supérieur/ inférieur

Etagères rabattables Baby*

Les modèle de lave-vaiselle avec Cycle Baby sont fournis équipés d'étagères rabattables spéciales pour le lavage de biberons, bagues et tétines. (voir feuille

d'instructions jointe à la documentation)

Vaissselle n'allant pas au lave-vaissselle

• Objects en bois, avec des manches en bois ou en corne ou ayant des parties collées.
• Objects en aluminium, cuivre, laiton ou étain.
  Vaissele en plastique thermoresistant.
• Porcelaines anciennes ou peintes à la main.
• Argenterie ancienne. Les pièces d'argenterie non ancienne peuvent par contre être lavées avec un programme délicat après s'être assure qu'elles ne touchent pas à d'autres métaux.

A Nous conseillons d'utiliser de la vaisse l'avable au lavevaisselle.

Mise en marche etutilisation

FR

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.
2. Appuyer sur la touche ON-OFF: un bip court retentit, tous les voyants et l'afficheur s'allument pendant quelques secondes.
3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir plus bas).
4. Charger les paniers (voir Charger les paniers) et fermer la porte.
5. Pour selectionner le programme selon le type de vaiselle et son degré de salissure (voir tableau des programmes), appuyer sur la touche P.
6. Sélectionner les options de lavage (voir ci-contre).

7. Appuyer sur la touche Marche/Pause pour faire demarrer le lavage : un bip prolongé signale le démarrage du programme, le voyant du lavage s'allume et le temps de lavage restant s'affiche.

8. A la fin, deux bips courts et un bip prolongé annunciant la fin du programme, le voyant du programme qui vient de s'achever se met à clignoter et le voyage FIN s'allume (lumière en fixe). Eteindre l'appareil par pression sur la touche ON-OFF, fermer le robinet de l'eau et débrancher la fiche de la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sorting la vaisse pour éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant par celui du bas.

10. Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine s'est automatiquement dans certaines conditions de non-utilisation.

A PROGRAMMES AUTO* : grace a un capteur spécial, ce modele de lave-vaisselle peut évaluer le degré de salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes automatiques peut varier du fait de l'intervention du capteur.
A En cas de vaissele peu sale ou precedemment rincee a I'eau, reduire considerrablement la quantite de produit de lavage.

Modifier un programme en cours

En cas d'erreur de selection d'un programme, il est possible de le modifier, à condition qu'il viennent tout juste de démarrer : pour changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis rallumer l'appareil par une pression prolongée sur la touche ON/OFF, sélectionner ensuite le nouveau programme et les options désirées.

Introduire de la vaisse en cours de lavage

Appuyer sur la touche Marche/Arret, (la touche se met à clignoter). Ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s'échappe et introduire la vaisse. Appuyer sur la touche Marche/Arret (lumière fixe): le cycle repart après un bip prolongé.

Appuyer sur la touche Marche/Arret pourmettre l'appareil en pause,le programme et le depart differe eventuellement selectionné sont stoppés.

Pendant cette phase,aucun changement de programme n'est possible.

Interruptions accidentelles

En cas d'ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant, le programme s'arrête. Il redémarre du point où il a été interrompu des que le courant revient ou que la porte est refermée.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon dosage du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas moins et pollue l'environnement.

N'utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisse.
NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la main.
A Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle.
A L'utilisation de pastilles n'est conseillée que pour les modèles qui prévoient l'options PASTILLES MULTIFONCTION.
Pour obtenir des performances de lavage et de séchage optimes, utiliser des produits de lavage en poudre, du liquide de rincege et du sel.

bac A: Produit de lavage

bac B: Produit de prélavage

1. Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C.

2. Pour doser le produit de lavage se reporter au Tableau des programmes:

3. en poudre: bacs A et B.

4. pastilles: si le programme en prévoit 1, placer cette dernière dans le bac A et fermer le couvercle; s'il en

prévoit 2,mettre la deuxieme dans le fond de la cuve.
3. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu'àu déclic.

Options de lavage*

La selection, la modification ou l'annulation des OPTIONS n'est possible qu'après avoir choisi le programme de lavage et avant d'appuyer sur la touche Marche/Arret.

Seules les options compatibles avec le programme可以选择 peuvent ettre selectionnées. Si une option n'est pas compatible avec le programme selectionné, (voir tableau programmes) la led correspondante clignote 3 fois de suite et 2 bips courts retentissant.

En cas de selection d'une option incompatible avec une option precedemment selectionnee, celle-ci clignote 3 fois de suite, 3 bips retentissent puis elle s'eteint, tandis que la derniere selection effectuee reste allumee.

Pour désactiver une option sélectionnere par erreur, appuyer a nouveau sur la touche correspondante.

• Présent uniquement sur certains modèles.

Demi-charge dans le panier supérieur*

Le programme demi-charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des économies d'eau, d'électricité et de produit de lavage. Sélectionner le programme, appuyer sur la touche DEMI-CHARGE: le voyant s'allume et le lavage n'est lancé que dans le panier supérieur.

A Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier supérieur et à réduire de moitié la quantité de produit de lavage.

Mieux vaut utiliser un produit de lavage en poudre.
A Cette option n'est pas utilisable avec les programmes: Speed et Bébé.

Départ différé*

Possibilité de différer le départ du programme de 1 à 24 heures: 1. après avoir sélectionné le programme de lavage et toute autre option possible, appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ: le voyant correspondant s'allume. Sélectionner à l'aide de la même touche àquel moment on peut faire démarrer le cycle de lavage (de 1 à 24 heures).
2. Confirmer son可以选择 la touche Marche/Arret pour faire partir le compte à rebours, le délambda d'attente seLECTIONné se met à clignoter et la touche Marche/Arret arrêté de flasher (lumière en fixe).
3. A l'expiration du déali d'attente, un bip prolongé retentit, le voyant du DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme démarre. Pour désactiver un DÉPART DIFFÉRÉ, appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à affichage de OFF.

Aucune selection de Départ différé n'est plus possible en cours de cycle.

Option Good Night*

Cette option permet un fonctionnement encore plus silencieux en prolongant la durée des programmes, ideale car elle permet de profiter du tarif électricité nocturne.

Après avoir sélectionné le programme, appuyer sur la touche Option Good Night, l'allumage duvoyant et un bip court annuncient que la sélection a eu lieu.

Pour désélectionner cette option, appuyer à nouveau sur la même touche.

A L'Options Good Night n'est pas compatible avec l'options DEMI-CHARGE.

Pastilles Multifonction*

Cette option permet d'optimiser le résultat de lavage et de sechage.

En cas d'utilisation de pastilles multifonction, appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION, le voyant correspondant s'allume. L'option "Pastilles Multifonction" prolonge la durée du programme.

A L'option pastilles multifonction reste mémorisée lors des allumages suivants de l'appareil à moins qu'elle n'ait été désactivée.
A L'utilisation de pastilles n'est conseillée qu'en presence de l'options PASTILLES MULTIFONCTION.
A670 Cette option est deconseillée pour les programmes qui ne prevoient pas l'utilisation de pastilles multifonction (voir tableau des options).

Tableau Options	A	B	C
	Départ différé	Demi-charge	Pastilles Multifonction	Good Night
Auto Super Lavage	Oui	Oui	Oui
Auto Normal	Oui	Oui	Oui
Quotidien 60'	Oui	Oui	Oui
Trempage	Oui	Oui	Non
Eco	Oui	Oui	Oui
Speed 25'	Oui	Non	Oui
Cristal	Oui	Oui	Oui
Bébé	Oui	Non Non Non

D

Non

Oui

Non

Non

Oui

Non

Non

En cas de vaisselle peu sale ou precedemment rincee a l'eau, reduire considérablement la quantite de produit de lavage.
A Le nombre et les types de programmes et des options, variant selon le modele de lave-vaiselle.

Indications sur le choix des programmes	Programme	Produit de lavage (A) = bac A (B) = bac B			Programmes prévoyant le sechage	Options	Durée du programme(tolerance ±10%Hrs. Min
		Poudre	Liquide	Pastilles
Vaiselle et casseroles très sales (déconseilé pour la vaiselle fragile)	Auto Super Lavage	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Oui	A-B-C	2:25'
Vaiselle et casseroles normalement sales. Programme standard quotidien.	Auto Normal	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Oui	A-B-C-D	1:50'
Vaiselle du jour en quantité réduite.(4 couverts + 1 casserole + 1 poèle).	Quotidien 60'	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Non	A-B-C	1:00'
Lavage préalable dans l'attente de compléter le chargement au repas suivant	Trempage	Non	Non	Non	Non	A - B 0:08'
Lavage ecologique à faible consommation d'électricité pour vaiselle et casseroles.	Eco* Eco*	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Oui	A-B-C-D	2:45'
Cycle économique et rapide pour vaiselle peu sale, tout de suite après l'usage.(2 assiettes +2 verres +4 couverts +1 casserole + 1 petite poèle)	yued®	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Non	A-C	0:25'
Cycle économique et rapide pour vaiselle fragile ne supportant pas les hauteures températures, tout de suite après l'usage.(verres à pied dans le panier supérieur + assiettes fragiles, dans le panier inférieur).	Cristal	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Oui	A-B-C	1:30'
Cycle de lavage pour l'hygiène des biberons, bagues, tétines, lavés en même temps qu'assiettes, tasses, verres et couverts. Charger uniquement le panier du haut. Bébé		20 g (A)	20 ml (A)	Non	Oui	A	1:20'

Remarques:

Pour obtenir des performances optimes avec les programmes "Quotidien et Speed 25" il est conseilé de respecter le nombre de couverts indiqué.

* Le programme Eco est conforme a la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres programmes mais c'est aussi celui qui consomme le moins d'energie et qui respecte le plus l'environnement.

Note pour les laboratoires d'essay: pour toutes informations détaillées sur les conditions d'essay comparatif EN, s'adresser à: [e-mail]

Pour simplifier le dosage du produit de lavage, prendre note que:

1 cuillere à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ - 1 cuillere à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide environ

Produit de rinceage et sel régissant

N'utiliser que des produits de lavage spéciaux lavevaisselle.

Ne pas utiliser de Sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle à la main.

Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage.

En cas d'utilisation d'un produit multifonction, pas besoin d'ajouter de produit de rincege mais nous conseillons par contre d'ajouter du sel, rundout en cas d'eau dure ou très durée. Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage.
A S'il n'y a pas de rajout de sel ni de produit de rinceage, il est normal que les voyants SEL et produit DE RINCAGE restent allumés.

Charger le produit de rinceage

Le produit de rinceage aide au séchage de la vaisse car il fait glisser l'eau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou de taches.

Il faut remplir le réservoir à produit de rinceage:

• quand levoyant PRODUIT DE RINÇAGE* du bandeau s'allume;

1. Ouvrir le réserve en tournant le couvercle (G) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Verser le produit de rincege sans le faire deborder. Si cela se produit, nettoyer aussitot avec un chiffon sec.

3. Revisser le couvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de rincage directement à l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinceage

Si le résultat du séchage n'est pas satisfaisant, le dosage du produit de rincege peut être régèle. A l'aide d'un tournevis agir sur le dispositif de réglage (F) et l'amener sur une des 6 positions au besoin (il est régèle en usine sur 4):

• si la vaisse presente des traces, l'amener sur des chiffres plus bas (1-3).
• s'il y a des gouttes d'eau ou des taches de calcaire, le régler sur des chiffres plus élevés (4-6).

Réglage durée de l'eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui, grâce à du sel regénérant spécial lave-vaisselle, fournit de l'eau de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet d'opérer un réglage pour réduire la pollution et optimier les performances de lavage selon la durée de l'eau. Se renseigner auprès de l'organisme distributeur de l'eau.

Le réglage de la durée peut varier selon le modele de lavevaisselle.

A) - Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l'appareil.
- Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P; deux bips courts retentissent et levoyant correspondant au degré de durée sélectionné clignote lentement (l'adoucisseur d'eau est régèle en usine sur le n° 3).
- Appuyer sur la touche P à plusieurs reprises jusqu'à ce que le degré de durée dé voulu soit atteint (1-2-3-4-5 Voir tableau durée de l'eau).

Par ex.: durée 1 (voyant 1er programme clignotant) durée 2 (voyant 1er programme allumé, voyant 2ème programme clignotant)

durete 3 (voyant 1er et 2ème programme allumés, voyant 3ème programme clignotant etc...etc...) jusqu'à 5 niveaux maximum.

B) - Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l'appareil.
- Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P; après un bref signal acoustique, l'écran affiche le niveau de durée de l'eau sélectionné et levoyant Start/Pause clignote (l'adoucisseur d'eau est réglé en usine sur le niveau 3).

• Appuyer sur la touche P à plusieurs reprises jusqu'à ce que le degré de durée dé voulu soit atteint (1-2-3-4-5* Voir tableau durée dé l'eau). L'écran affiche le niveau de durée de l'eau sélectionné.

Par ex.: durée né niveau 1 (affichage écran 1); durée né niveau 2 (affichage écran 2); durée né niveau 3 (affichage écran 3); etc... jusqu'à 5^* niveaux maximum.

Pour quitter cette fonction, attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou eteindre l'appareil a I'aide de la touche ON/OFF.

En cas d'utilisation de pastilles de lavage multifonction, replir tout de même le réservoir à sel.

Tableau de durété de l'eau
°dH	°fH	mmol/I		niVeau
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*

De 0^ à 10^ nous vous conséillons de ne pas utiliser de sel.
* ce type de sélection peut légarement prolonger la durée des cycles.

(^ dH) = durete en
degrés allemands - ^ fH = durete en
degrés français -
mmol/l = millimol/litre

Charger le sel regénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, s'assurer que le réservoir à Sel n'est jamais vide. Le sel regénérant élimine le calcaire present dans l'eau et évite ainsi qu'il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir à Sel qui se trouve dans la partie inférieure du lavevaisselle (voir Description) doit être rempli:

• quand le flotteur vert * n'est plus visible à travers le couvercle du sel;
• quand levoyant SEL* du bandeau s'allume;

1. Sortir le panier inférieur et devisser le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Lors de la première mise en service: replir le réservoir d'eau à ras bord.

3. Utiliser l'entonnoir* (voir figure) pour replir le réservoir de sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu'il y ait un peu d'eau qui déborde.

4. Enlever l'entonnoir, éliminer les résidus de Sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l'eau courante en le plaçant tête en bas et en faisant couler l'eau à travers les quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du couvercle. (Bouchon réservoir à Sel avec flotteur vert)

Nous conseillons d'effectuer cette opération à chaque chargement de sel.

Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit de lavage pénétre à l'intérieur du réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste avant un cycle de lavage pour éliminer aussitot la solution saline qui a débordé.

• Présent uniquement sur certains modèles.

FR

Coupure de I'arrivée d'eau et de courant

• Fermer le robinet de l'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuites.
• Débrancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l'appareil et pendant tous travaux d'entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l'extérieur et le bandeau de commande, utiliser un chiffon humide non abrasif. N'utiliser ni solvants ni abrasifs.
• Pour nettoyer la cuve interieure et enlever toute tache, utiliser un chiffon imbibé d'eau additionnée d'un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute stagnation d'humidité.
• Nettoyer régulierement les joints d'étanchéité de la porte et des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. On évitera ainsi les incrustations de déchets d'aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l'eau :比较好 vaut les contrôle de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non métallique. Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

le haut.

Pour démonter le bras
supérieur, il faut dévisser la
bague de fixation en plastique
(tourner dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre).
Il faut remonter le bras giclure
supérieur, orifices orientés vers

Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtes et tirer vers le haut.

Nettoyage du filtré d'entrée d'eau

Si les tuyaux de l'eau sont neufs ou s'ils sont restés longtemps inutilisés, avant d'effectuer le raccordement, faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne limpide et dépourvue d'impuretés. Faute de quoi, un engorgement pourrait se produit au point d'arrivée de l'eau et endommager le lave-vaisselle.

A Nettoyer, periodiquement le filtr de entrance de I'eau situé à la sortie du robinet.

• Fermer le robinet de l'eau.
• Dévisser l'extremité du tuyau d'arrivée de l'eau,steroler le filtré et le laver soigneusement à l'eau courante.
• Remetre le filtrre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui compose le groupe filtrant débarrassent l'eau de lavage des résidus d'aliments avant de la remette en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

A Nettoyer les filtres régulierement.

A Ne pas utiliser le lave-vaiselle sans filtres ou avec filtre mal fixé.

• Àprousequelqués lavages, contrôler le groupe filtrant et, si nécessaire, le laver soignement à l'eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit :
• tournier le filtré cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le sortir de son emplacement (fig. 1).
• Exercer une légère pression sur les ailettes laterales du gobelet filtré B pour le faire SORT (Fig. 2);
• Dégager le filtré inox A. (fig. 3).
• Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture. NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompé de lavage (pièce noire) (fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remetre soigneusement le groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaiselle.

En cas d'absence pendant de longues périodes

• Debrancher les raccordements électriques et fermer le robinet de l'eau.
• Laisser la porte entrouverte.
  Au retour, effectuer un lavage a vide.
• Présent uniquement sur certains modèles.

Précautions, conseils et Service

A Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet électroménager n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés par unadulte pour évider qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Cet apparéil est concu pour un usage de type non professionnel à l'intérieur d'une habitation.
• Cet apparéil est destiné au lavage de vaisselle à usage domestique, il ne doit être utilisé que par desadultes et selon les instructions reportées dans cette notice.
• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur, même dans un endroit protégé, car il est extrémement dangereux de l'exposer à la pluie et aux orages.
• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.
• Ne jamais tirer sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• Fermer le robinet de l'eau et débrancher la fiche de la prise de courant avant d'effectuer tous travaux de nettoyage et d'entretien.
• En cas de panne, n'essayer enaucun cas d'acceder aux mécanismes internes pour tenter de la réparer.
• Ne jamais toucher à la résistance.
• Ne pas s'appuyer à la porte ouverte ou s'y asseoir : l'appareil pourrait basculer.
• Ne pas gérer la porte ouverte pour éviter de buter contre elle en risquant de se faire mal.
  Garder les produits de lavage et de rincage hors de la portée des enfants.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage: se conformer aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclées.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils menagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets Municipaux Les appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérieliers qui les composant et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement Le symbole de la "poubelle barringe" est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent s'adresser au service public prévu à cet effet ou aux commercants.

Economies et respect de l'environnement

Faire des économies d'eau et d'électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaiselle que quand il est repli au maximum de sa capacité. Dans l'attente de replir la

machine, lancer le cycle de Trempage pour éviter la formation de mauvaises odeurs (voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté au type de vaisse et à son degré de salissure, consulter pour cela le Tableau des programmes:
• pour de la vaisselle normalement sale, désir le programme Eco (economique), il limite la quantité d'eau et d'électricité utilisée.
• pour une quantité réduite de vaisse, désir l'option Demi-charge* (voir Mise en marche etutilisation).
• Si le contrat de fourniture d'électricité prévoit des tranches horaires à prix réduit, effectuer les lavages pendant ces heures creuses. Dans ce cas, l'utilisation de l'option Départ différé* (voir Mise en marche et utilisation) est une aide précieuse pour organiser les lavages.

Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et aux enzymes

• Il est vivement conseilé d'utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlor, plus indiqués pour la protection de l'environnement.
• Les enzymes développent une action particulièrement efficace à des températures avoirinant 50^ , les produits de lavage aux enzymes permettent donc de selectionner des lavages à de basses températures et d'obtenir les mêmes résultats qu'à une temperature de 65^ .
• Pour bien doser le produit de lavage, il faut tener compte des indications du fabricant, de la durée de l'eau, de la quantité de vaisse et de son degré de salissure pour éviter tout gaspillage. Bien que biodégradables, les produits de lavage contiennent des éléments qui altermènt l'équilibre de la nature.

Service

Avant d'appeler le service d'assistance technique:

• Vérifier s'il est possible de résoudre l'anomalie soi-même (voir Anomalies et/remèdes).
• Faire repartir le programme pour s'assurer que l'inconvenient a ete resolu.
• Si ce n'est pas le cas, contacter un Service d'Assistance Technique/agree.

4 Ne jamais faire appel à des techniciens non agreés.

Communiqueer:

• le type d'anomalie;
• le modele de l'appareil (Mod.);
• le nombre de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil (voir Description de l'appareil).

• Présent uniquement sur certains modèles.

Si l'appareil presente des anomalies de fonctionnement, proceder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d'assistance technique.

Anomalies:	Causes / Solutions possibles:
Le lave-vaiselle ne démarre pas ou n'obèit pas aux commandes	• Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d'une minute environ et préselectionner le programme. • La fiche n'est pas bien branchée dans la prise de courant. • La porte du lave-vaiselle n'est pas bien fermée.
La porte ne ferme pas	• La serrure est enclenchée; pousser énergiquement sur la porte jusqu'àu "clic".
Le lave-vaiselle ne vidange pas.	• Le programme n'est pas encore terminé. • Le tuyau d'évacuation de l'eau est plie (voir Installation). • L'évacuation de l'évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.
Le lave-vaiselle est bruyant.	• La vaisse s'entrechoque ou butte contre les bras de lavage. • Excédent de mousse: le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).
La vaisse et les verres représentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.	• Il manque du sel régénérant ou son réglage n'est pas adapté à la durée de l'eau (voir Produit de rincege et sel). • Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant.
La vaisse et les verres représentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.	• Le dosage du produit de rincege est excessif.
La vaisse n'est pas sèche.	• Un programme sans séchage a été sélectionné. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffisant (voir Produit de rincege et sel). • Le réglage du produit de rincege n'est pas approprié. • La vaisse est en matière antiadhésif ou en plastique.
La vaisse n'est pas propre.	• Les paniers sont trop charges (voir Charger les paniers). • La vaisse n'est pas bien rangée. • Les bras de lavage ne tournent pas librement. • Le programme de lavage n'est pas assez puissant (voir Programmes). • Excédent de mousse: le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation). • Le couvercle du réservoir à produit de rincege n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien etoin). • Il manque du sel régénérant (voir Produit de rincege et sel).
Il n'y a pas d'acciviée d'eau - Alarme robinet fermé.(des bips courts retentissent*) (l'écran affiche le numéro A-6).	• Il y a une coupure d'eau. • Le tuyau d'acciviée de l'eau est plie (voir Installation). • Ouvrir le robinet, l'apparil se met en marche au bout de quelques minutes. • L'apparil s'est bloqué car vous n'avez pas donné suite aux bips d'advertisement. Eteindre l'apparil à l'aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l'apparil et le remettre en marche.
Alarme sur le tuyau d'acciviée de l'eau/Filtre arrivée eau bouché.(l'écran affiche le numéro A-7)	• Appuyer sur la touche ON/OFF pour êtrendr'applaire. Fermer le robinet de l'eau pour éviter tout risque d'inondation, débrancher la fiche de la prise de courant. S'assurer que le filtre d'acciviée de l'eau n'est pas bouché par des impuretés. (voir chapitre "Entretien et Soin")

• Présent uniquement sur certains modèles.

DE

Deutsch, 37

Inhaltsverzeichnis

Installation, 38-39

Excluir a agua e a corrente électrique

Limar a maquina de lavar louça

Excluir a agua e a corrente électrique