LFZ 3384 A IX_HA - Myčky nádobí HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LFZ 3384 A IX_HA HOTPOINT

Návod k pouití Obsah Instalace, 74-75 Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody Upozornìní pro první mytí Technické údaje Popis zaøízení, 76 Celkový pohled Ovládací panel Plnìní koù, 77 Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko Sputìní a pouití, 78-79 Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí Programy, 80 Tabulka programù Letidlo a regeneraèní sùl, 81 Dávkování letidla Dávkování regeneraèní soli Údrba a péèe, 82 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èitìní myèky nádobí Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù Èitìní ostøikovacích ramen Èitìní filtru pøívodu vody Èitìní filtrù Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti Opatøení rady a Servisní sluba, 83 Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí Servisní sluba Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 84

Instalace Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo monékdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì prodeje, darovánínebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstaneuloen vjeho blízkosti.Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleitéinformace týkající se instalace, pouitía bezpeènosti pøi práci.Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislépoloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.Toto zaøízení bylo navreno pro pouití v domácnosti nebopro podobné aplikace, jako napøíklad:- prostory urèené pro kuchyò personálu vobchodech, úøadecha jiných pracovních prostøedích;- hospodáøská stavení;- pouití zákazníky vhotelu, motelu nebo jiných prostøedíchrezidenèního typu;- penziony typu bed and breakfast. Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem pøepravynedolo kjeho pokození.Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se naprodejce.2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadnístìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Tento modelmyèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou pracovní plochu

• (viz montání pokyny).3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebozaroubováním pøedních noièek a do dosaení vodorovnépolohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohyzabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací, hluku aposunù bìhem èinnosti.

*. Seøízení výky zadní noièky se provádí prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené barvy, nacházejícího se vespodní, èelní, centrální èásti myèky, klíèem na hexagonálnírouby o velikosti 8 mm; otáèením ve smìru hodinových ruèièekdosáhneme zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinovýchruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro vestavìní,pøiloené kdokumentaci). Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody proinstalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem.Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o kabelelektrického napájení.Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody spouitímnových hadic.Nepouívejte staré hadice.Pøívodní hadice a vypoutìcí hadice vody a kabel elektrickéhonapájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo dolevascílem umonit co nejlepí instalaci. Pøipojení hadice pro pøívod vody Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní hadicike kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn; pøedzaroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebudeprùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení. K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení mùe býtmyèka pøipojena krozvodu teplé vody za pøedpokladu, eteplota vody nepøesahuje 60°C.Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným propøívod studené vody. Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude dostateèná, seobrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovanýtechnický personál (viz Servisní sluba). Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz vedle). Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani stlaèená. Pøipojení hadice vypoutìní vody Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí sminimálnímprùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.Vypoutìcí hadice se musí nacházet ve výce od 40 do 80 cmod podlahy nebo od plochy, na které je uloena myèka (A).Pøed pøipojením vypoutìcí hadice ksifonu umývadla odstraòteplastový uzávìr (B).

• Pouze u nìkterých modelù.+5

Bezpeènostní opatøení proti vytopení Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody vpøípadìporuch nebo jejího úniku dovnitø myèky.Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným bezpeènostnímzaøízení New Acqua Stop *, které zaruèuje ochranu proti vytopení i vpøípadì pøetrení pøívodní hadice. UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ! Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì pøeøezána,protoe obsahuje souèásti pod napìtím. Pøipojení kelektrickému rozvodu Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu seujistìte, e: Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám; je zásuvka schopna snést maximální zátì odpovídajícíjmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému na títkusjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek (vizkapitola Popis myèky); napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na títkusjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek; zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení. Vopaènémpøípadì poádejte o výmìnu zástrèky autorizovanéhotechnika (viz Servisní sluba); nepouívejte prodluovacíòùry ani rozvodky. Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického napájení azásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno pøístupné. Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel vymìnìnvýrobcem nebo jeho støediskem Servisní sluby, aby sepøedelo jakémukoli riziku. (Viz Servisní sluba)Firma neponese ádnou odpovìdnost za následkynerespektování uvedených pokynù. Pás proti tvorbì kondenzátu* Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod døevìnoupolici prùsvitný samolepicí pás, který bude polici chránit pøedpøípadným kondenzátem. Upozornìní pro první mytí Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela naplòtevodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg soli (viz kapitolaLetidlo a regeneraèní sùl): Je zcela bìným jevem, e vodapøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti vody (viz Letidlo aregeneraèní sùl). - Je zcela bìné, e po nadávkování solibude kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL* i nadále blikat po dobu nìkolikacyklù. Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit pokozenídekalcifikátoru vody a topného èlánku.

• Pouze u nìkterých modelù. Technické údaje Rozměry Šířka 59,5 cm Výška 82 cm Hloubka 57 cm Kapacita 14 standardních souprav nádobí Tlak vody v pŕívodním potrubí 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Napájecí napětí Viz štítek s jmenovitými údaji Celkový pŕíkon Viz štítek s jmenovitými údaji Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie: -2006/95/EC (Nízké napětí) - 2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilita) -2005/32/EC (Comm. reg. 1275/2008) (Ecodesign) - 97/17/EC (Energetick ttkovn myek ndob) -2002/96/EC+5

Celkový pohled Popis zaøízení

2. Horní ostøikovací rameno

4. Mechanismus nastavení výky koe

6. Spodní ostøikovací rameno

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.

• Pouze u nìkterých modelù. Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky. Ovládací panel TlaèítkoVolba programuKontrolkaNedostatku letidla*Kontrolka ON-OFF(ZAPNUTO-VYPNUTO)KontrolkaNedostatku soli*Kontrolka Mytí KontrolkaSueníKontrolkaUkonceníTlacítko akontrolkaGood Night*Svetelnýindikátorzbývající dobyTlaèítko a kontrolkaPolovièní náplò*Tlaèítko a kontrolkaOdloený start*Tlacítko akontrolkaStart/PauzaTlacítko a kontrolkaMultifunkcních tablet*Kontrolky ProgramùTlacítko On-Off(Zapnout-Vypnout)/Reset(Vynulování)+5

• Pouze u nìkterých modelù. ** Mìní se v závislosti na poètu a poloze. Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoètezaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, kterévnich zùstaly.Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramenamohou volnì otáèet. Spodní ko Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátovémísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.Nìkteré modelymyèek nádobídisponují sklopnýmièástmi *, které lze pouít ve svislépoloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné poloze na uloeníhrncù a salátových mís. Koík na pøíbory Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky:rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koíkmusí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.Rozkladatelný koík lzerozdìlit na dvì èásti,co se doporuèujezejména pøi mytípolovièní náplnì (umodelù vybavených touto volitelnou funkcí), a mùe býtposuvný, to znamená, e mùe být umístìn vlibovolném místìspodního koe a je moné jej posouvat mezi pevnými a sklopnýmivkladatelnými dráky.- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, kteréumoòují lepí uloení pøíborù.Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíkuna pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloenydo vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe. Pøíklady uloení koíku na pøíbory Horní ko Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice,álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízkérendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu sPøíklady plnìní. álky a áleèky, Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory:umístìte je na sklopné dráky

Sklopné dráky spromìnlivým sklonem - Sklon umoòuje získat vìtí prostor vhorním koi, umístitsklenice se stopkami odliné délky a zlepit výsledky suení.- Nadzvednìte sklopný drák, mírnì jej posuòte a umístìte dopoadovaného sklonu. Nastavení výky horního koe Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohyscílem usnadnit ukládání nádobí:Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe sPRÁZDNÝM KOEM.Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z jednéstrany.Otevøete pojistky vodicích dráek koena pravé i na levé stranì a vytáhnìteko; umístìte jej do horní nebo spodnípolohy a zasunujte jej podél vodicíchdráek, dokud se do drákynedostanou i pøední koleèka, a potézajistìte pojistky (viz obrázek).Kdy je ko vybaven rukojemi DualSpace

• (viz obrázek), vytáhnìte horní ko a na doraz, uchopte za rukojetinacházející se po stranách a posuòte jejsmìrem nahoru nebo dolù; poté jejnechte spustit dolù a provázejte jejpøitom. Pøíklady naplnìní horního/spodního koe Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebosrukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi. Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu. Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí. Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán. Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýtspouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, enepøichází do styku sjinými kovy. Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyècenádobí. Sklon A Sklon B Sklon C+5

Sputìní a pouití Dávkování mycího prostøedku Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkovánímycího prostøedku, pøièem platí, e pøi pøekroèenídoporuèeného mnoství nedojde ke zvýení úèinnostimytí, ale pouze kvyímu zneèitìní ivotníhoprostøedí. Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro myèky nádobí. NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí vrukou. Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu. Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ TABLETY. Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli. nádobka A: Mycí prostøedek pro mytínádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí1. Stisknutím tlaèítka D otevøetekryt C.2. Nadávkujte mycí prostøedek;konzultujte Tabulku programù: prákový: nádobky A a B. ve formì tablet: Kdy programvyaduje pouití 1 tablety, vlote jido nádobky A a zavøete kryt; kdyvyaduje pouití 2 tablet, polotedruhou na dno mycího prostoru.3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky azavøete kryt a po zacvaknutí.

• Pouze u nìkterých modelù. Uvedení myèky do èinnosti 1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.2. Stisknete tlacítko ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT): Uslyítekrátké pípnutí a vechny kontrolky se rozsvítí na dobu nekolikasekund.3. Otevrete dvírka a nadávkujte mycí prostredek (viz níe).4. Naplòte koe (viz Plnìní koù) a zavøete dvíøka.5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupne jeho znecitení((viz tabulka programu) stisknutím tlacítka P.6. Zvolte volitelné funkce mytí* (viz vedle).7. Uvedte mycku do cinnosti stisknutím tlacítka Start/Pauza:Dlouhé pípnutí oznámí zahájení programu, dojde krozsvíceníkontrolky mytí a na displeji se zobrazí doba zbývající do koncecyklu.8. Ukoncení programu bude signalizováno dvema krátkými ajedním dlouhým pípnutím, blikáním práve skonceného programua rozsvícením kontrolky KONEC (cervené svetlo). Vypnetezarízení stisknutím tlacítka ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT),zavrete kohoutek prívodu vody a odpojte zástrcku ze zásuvkyelektrického rozvodu.9. Pred vyjmutím nádobí vyckejte nekolik minut, abyste sevyhnuli popálení. Vylote koe pocínaje spodním koem.- Pro sníení spotøeby elektrické energie sezaøízení vnìkterých podmínkách NEPOUÍVANÍautomaticky vypne. PROGRAMY AUTO *: Tento model mycky mue pomocí zvlátního senzoru posoudit stupen znecitení a nastavit tak conejúcinnejí a co nejúspornejí mycí cyklus.Doba trvání programù auto (automatických) se mùe mìnitnásledkem zásahu senzoru. Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedemoplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycíhopráku. Zmìna probíhajícího programu Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jejbezprostredne po startu zmenit: Pri zahájeném mytí je prozmenu mycího cyklu potrebné vypnout zarízení delímstisknutím tlacítka ON/OFF/Reset (ZAPNOUT/VYPNOU/Vynulování), znovu jej zapnout stejným tlacítkem a znovu zvolitprogram a poadované volitelné funkce. Pridání nádobí Stisknete tlacítko Start/Pauza, (podsvetlení tlacítka bude blikat).Otevrete dvírka; dávejte pritom pozor na unikající páru. Potévlote nádobí. Stisknete tlacítko Start/Pauza (cervené svetlo):Cyklus bude obnoven po delím pípnutí. Stisknutím tlacítka Start/Pauza pro uvedení zarízení doreimu pauzy se jednak preruí program, jednak nastavenýodloený start.V této fázi není moné provádìt zmìnu programu. Náhodné pøeruení Kdy se behem mytí otevrou dvírka nebo kdy dojde kpreruenídodávky elektrické energie, program bude preruen. Po zavrenídvírek nebo po obnovení dodávky elektrické energie budeprogram pokracovat zbodu, ve kterém byl preruen.+5

Volitelné funkce mytí* VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, meneny nebovynulovány stisknutím tlacítka Uvedení do cinnosti/Pauza.Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní sezvoleným programem. Kdy nìkterá volitelná funkce neníkompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka programù)pøísluná LED tøikrát rychle zabliká a bude slyet 2 krátká pípnutí.Kdy bude zvolena volitelná funkce, která není kompatibilnísnìkterou z pøedem nastavených volitelných funkcí, tato zabliká3-krát a tøikrát pípne, zatímco zùstane rozsvícena poslednínastavená volba.Za úèelem zruení chybnì nastavené volitelné funkce stisknìteznovu pøísluné tlaèítko. Polovièní náplò vhorním koi* Pri mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí polovicnínáplne a uetrit tak vodu, energii, mycí prostredek. Zvolteprogram a stisknete tlacítko POLOVICNÍ NÁPLN: Rozsvítí sekontrolka a dojde kaktivaci mytí pouze vhorním koi. Pamatujte na naloení nádobí na zvolený ko a na pouití polovièního mnoství mycího prostøedku. Je lepí pouít prákový mycí prostøedek. Tato volitelná funkce není kdispozici sprogramy: Speed a Baby. Odloený start* Zahájení programu mùe být odloeno o 1 a 24 hodin: 1. Po volbe poadovaného mycího programu a prípadnýchdalích volitelných funkcí stisknete tlacítko ODLOENÝSTART: Dojde krozsvícení prísluné kontrolky. Prostrednictvímstejného tlacítka zvolte, kdy má být zahájen mycí cyklus (od 1do 24 hodin).2. Potvrdte volbu tlacítkem Start/Pauza a dojde kzahájeníodecítání zbývající doby, kblikání zvolené doby odloení a kezruení blikání tlacítka Start/pauza (jeho podsvícení zustanerozsvíceno stálým svetlem).3. Po vyprení nastavené doby uslyíte dlouhé pípnutí, dojdekezhasnutí kontrolky ODLOENÝ START a kzahájeníprogramu.Zruení volby ODLOENÉHO STARTU se provádínìkolikanásobným stisknutím tlaèítka ODLOENÝM START, ado zobrazení volby OFF (VYPNUT). Není moné nastavit Odloený start behem ji probíhajícíhocyklu. Multifunkèní tablety* (Tabs) Pri pouití této volitelné funkce bude optimalizován výsledekmytí i suení.Pøi pouití multifunkèních tablet stisknìte tlaèítko MULTIFUNKÈNÍTABLETY. Dojde krozsvícení pøísluné kontrolky.Pouití volitelné funkce Multifunkèní tablety bude mítza následek prodlouení trvání programu. Volitelná funkce MULTIFUNKCNÍ TABLETY zustane nastavena pri následujících zapnutích zarízení, a to ado jejího vypnutí. Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍTABLETY. Pouití této volitelné funkce se nedoporucuje uprogramu, u kterých se nepredpokládá pouitímultifunkcních tablet (viz tabulka volitelných funkcí). Volitelná funkce Good Night* Tato volitelná funkce sniuje hluènost chodu prodlouenímprogramù a je ideální pro vyuití úspornìjího noèního tarifu zaelektrickou energii.Po zvolení programu stisknìte tlaèítko volitelné funkce GoodNight; uskuteènìní volby bude signalizováno rozsvícenímkontrolky a krátkým pípnutím.Zruení této volitelné funkce se provádí opìtovným stisknutímtlaèítka. Volitelná funkce Good Night není kompatibilnísvolitelnou funkcí POLOVIÈNÍ NÁPLÒ.

• Pouze u nìkterých modelù.

A B C D tabulka volitelných funkcí Odložený start Poloviční náplň Multifunkční tablety Good Night Automatické mytíSuper Wash ANO ANO ANO

Automatické normální mytí ANO ANO ANO ANO Každodenní mytí A 60 ANO ANO ANO

Mytí skla ANO ANO ANO

Programy Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky. Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku. Poznámka: Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e: 1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml tekutiny Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy Kadodenní mytí a Speed je moné dosáhnout, kdy bude dle moností dodren poèet uvedených souprav.

• Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí. Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Mycí prostŕedek (A) = nádobka A (B) = nádobka B Indikace k volbě programu Program práškový tekutý ve formě tablet Programy, jejichž součástí je sušení Volitelné funkce Doba trvání programu (tolerance ±10%) hod min Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný prochoulostivé nádobí)

Automatické mytí Super Wash 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:25’ Běžně znečištěné nádobí a hrnce . Standardní denní program. Automatické normální mytí 29 g (A) 6 g (B) 29 ml (A) 6 ml (B) 1 (A) Ano A-B-C-D 1:50’ Každodenní nečistota v omezeném množství (4 soupravy + 1 hrnec + 1 pánev) Každodenní mytí A 60 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

A-B-C 1:00’ Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle.

A-B 0:08’ Ekologické mytí při nízké energetické spotřebě, vhodný pro nádobí a hrnce. Eko

29 g (A) 6 g (B) 29 ml (A) 6 ml (B) 1 (A) Ano A-B-C-D 2:45’ Úsporný a rychlý mycí cyklus, používaný u mírně znečištěného nádobí ihned po po užití. (2 talíře + 2 sklenice + 4 příbory + 1hrnec + 1 malá pánev)

A-C 0:25’ Rychlý a úsporný cyklus pro choulostivé nádobí, citlivé na vysoké teploty, který se používá bezprostředně po použití tohoto nádobí. (pohárů Horní koš + choulostivé talíře, Spodní koš). Mytí skla 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 1:30’ Hygienizační cyklus na mytí kojeneckých lahví, upevňovacích objím ek a dudlíků spolu s talíři, sklenic emi a příborem. Nádobí naložte pouze do horního koše. Cyklus Baby 20 g (A) 20 ml (A)

1:20'+5 Letidlo a regeneraèní sùl Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí.Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycíprostøedky pro mytí v rukou.Dodrujte pokyny uvedené na obalu.Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo,avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména vpøípadì, e jevoda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené naobalu.Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela zøejmé, ekontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL

• a CHYBÌJÍCÍ LETIDLO* zùstanou rozsvícené. Dávkování letidla Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue zpovrchu, aproto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny.Nádobka na letidlo se plní: kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍLETIDLO 1. Otevøete nádobku otáèením uzávìru (G)proti smìru hodinových ruèièek.2. Nalijte letidlo tak, aby nepøeteklo.Dojde-li ktomu, oèistìte jej suchýmhadrem.3. Zaroubujte zpìt uzávìr;NIKDY neaplikujte letidlo pøímodovnitø mycího prostoru. Nastavte dávku letidla Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je monéprovést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím roubovákuotáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor jezvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4): Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìremkniím hodnotám (1-3). Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene,pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám (4-6). Nastavení tvrdosti vody Kadá mycka je vybavena zarízením na zmekcení vody, kteréspouitím regeneracní soli, specifické pro mycky, dodává vodupro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.Tato mycka umonuje regulaci, která sniuje znecitování aoptimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistitu organizace zabývající se dodávkou pitné vody.Nastavení tvrdosti se mùe liit vzávislosti na modelumyèky.A) - Zapnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.- Stisknìte na nìkolik sekund tlaèítko P; uslyíte dvì krátká pípnutía uvidíte pomalu blikat kontrolku odpovídající nastavené tvrdostivody (Zmìkèovací zaøízení je zvýrobního závodu nastaveno na è. 3). - Víckrát po sobì stisknìte tlaèítko P, dokud nenastavítepoadovanou tvrdost vody (1-2-3-4-5* Viz tabulka tvrdosti vody).Napø. tvrdost 1 (bliká kontrolka 1. programu)tvrdost 2 (kontrolka 1. programu rozsvícená, kontrolka 2. programubliká)tvrdost 3 (kontrolky 1. a 2. programu rozsvícené, kontrolka 3.programu bliká atd.) a po dosaení maxima tvoøeného 5úrovnìmi.B) - Zapnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

- Stisknìte na nìkolik sekund tlaèítko P; po krátkém akustickémsignálu bude na displeji zobrazena úroveò tvrdosti vody akontrolka Start/Pauza bude blikat (Zmìkèovací zaøízení jezvýrobního závodu nastaveno na úroveò 3).- Víckrát po sobì stisknìte tlaèítko P, dokud nenastavítepoadovanou tvrdost vody (1-2-3-4-5* Viz tabulka tvrdosti vody).Na displeji bude zobrazena zvolená hodnota tvrdosti vody.Napø.: tvrdost úrovnì 1 (zobrazení 1 na displeji);tvrdost úrovnì 2 (zobrazení 2 na displeji);tvrdost úrovnì 3 (zobrazení 3 na displeji); atd. atd.a do maximálního poètu 5* úrovní.Pro ukonèení dané funkce vyèkejte nìkolik sekund, stisknìtenìkteré ztlaèítek volitelných funkcí

• nebo vypnìte zaøízení tlaèítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte nádobkuna sùl. (°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost vefrancouzských stupních - mmol/l = milimol/litr) Dávkování regeneraèní soli Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat stavsoli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala prázdná.Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòujevytváøení nánosù na nádobí. Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz Popis) a je tøeba jej naplnit: Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt zelený plovák kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte uzávìrnádobky jeho otáèením proti smìru hodinovýchruèièek.2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte nádobkuvodou a po okraj.3. Umístìte trychtýø

• (viz obrázek) a naplòte nádobku na sùl a po okraj (pøiblinì 1 kg); vyteèení malého mnoství vody je zcelabìným jevem.4. Odlote trychtýø *, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou, místìtejej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø záøezùumístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní èásti uzávìru.Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém doplòovánísoli.Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytínedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému pokozenídekalcifikátoru).Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem, abydolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl znádobky na sùl.

• Pouze u nìkterých modelù.

Tabulka tvrdosti vody °dH °fH mmol/l úroveň

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně prodloužit.+5 Údrba a péèe Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù. Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojtezástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrickéhorozvodu. Èitìní myèky nádobí Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistitneabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì.Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky. Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit odpøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodìsmalým mnostvím octa. Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilohromadìní vlhkosti. Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobekna mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabráníse tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavnímipùvodci nepøíjemného zápachu. Èitìní ostøikovacích ramen Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytízbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas odèasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovýmkartáèkem.Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.Demontá horníhoostøikovacího ramena vyadujeodroubování plastové kruhovématice proti smìru hodinovýchruèièek. Horní ostøikovacírameno je tøeba namontovattak, aby bylo obráceno otvorysmìrem nahoru.Demontá spodníhoostøikovacího ramena seprovádí stisknutím jazýèkù,nacházejících se po stranách,smìrem nahoru.Èitìní filtru pøívodu vody Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokudzùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøebanechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavenáneèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpánípøívodu vody a pokození myèky.Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný navýstupu zvodovodního kohoutu.- Zavøete kohout pøívodu vody.- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtra opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici. Èitìní filtrù Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodupouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu:Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.Pravidelnì èistìte filtry.Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebosodpojeným filtrem.Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky ajejí správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytnýpøedpoklad správné èinnosti myèky. Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrickéhorozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody. Nechte pootevøená dvíøka. Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

• Pouze u nìkterých modelù. Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dlepotøeby ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte sipøitom nekovovým kartáèkem a postupujte dle níeuvedených pokynù:1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièeka vytáhnìte jej (obr. 1).2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèníjazýèky (obr. 2);3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla.NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla(souèást èerné barvy) (obr. 4).

Opatøení rady a Servisní sluba Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnýmimezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsouuvádìna zbezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornìpøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny Tento elektrický spotøebiè nemùe být pouíván osobami(vèetnì dìtí) se sníenými fyzickými, senzorickými neboduevními schopnostmi svýjimkou pøípadù, kdy je jimposkytnut dozor nebo pokyny týkající se pouití osobouodpovìdnou za jejich bezpeènost. V kadém pøípadì je potøebný dozor dospìlé osoby, aby sezabránilo pouití daného elektrospotøebièe k dìtským hrám. Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro neprofesionálnípouití v domácnosti. Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytínádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomtonávodu. Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani vpøípadì,e by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí,protoe je velmi nebezpeèné vystavit jej pùsobení detì abouøí. Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama. Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodutahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba zavøítkohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze zásuvkyelektrického rozvodu. Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì nepokouejte oopravu vnitøních èástí zaøízení. Nikdy se nedotýkejte rezistoru. Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì. Mohloby dojít kpøevrácení zaøízení. Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by mohlapøedstavovat nebezpeèí zakopnutí. Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí. Obaly nejsou hraèky pro dìti! Likvidace Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòovánípostupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na monourecyklaci. Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøenémelektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) pøedpokládá,e elektrospotøebièe nesmí být likvidovány vrámci bìnéhopevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí býtsesbírána zvlá za úèelem zvýení poètu recyklovaných aznovu pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a zaúèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a kodám naivotním prostøedí. Symbolem je pøekrtnutý ko, který jeuveden na vech výrobcích scílem pøipomenout povinnostispojené se separovaným sbìrem.Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobuvyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich dritelézískat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou instituci nebona prodejce. Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí etøení vodou a energií Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy jenaplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòtevzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu Namáèení (vizProgramy). Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò zneèitìní;konzultujte Tabulku programù:- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco (Eko),který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou funkciPolovièní náplò *(viz Sputìní a pouití). Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické energiepøedpokládá pouívání èasových pásem pro etøeníelektrickou energií, provádìjte mytí vèasových pásmech sesníenou sazbou. Volitelná funkce Odloený start

• (viz Sputìní a pouití) mùe napomoci organizaci mycích cyklùuvedeným zpùsobem. Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a obsahující enzymy Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a bezchloru, které berou ohled na ivotní prostøedí. Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem 50°C,proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je monénastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout stejnýchvýsledkù jako pøi 65°C. Správné dávkování mycího prostøedku na základì pokynùvýrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní amnoství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I kdy se jednáo biodegradabilní látky, mycí prostøedky naruují pøirozenourovnováhu vpøírodì.
• Pouze u nìkterých modelù. Pøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní). Znovu uveïte do chodu mycí program scílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna. Vpøípadì negativního výsledku se obrate na Autorizovanou servisní slubu. Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na neautorizované techniky. Pøi hláení poruchy uveïte: druh poruchy; model zaøízení (Mod.); výrobní èíslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na títku sjmenovitými údaji, umístìném na zaøízení. (viz Popis zaøízení). Servisní sluba+5 Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následujícíbody. 06/2011 - Xerox Fabriano
• Pouze u nìkterých modelù.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení: Nedochází k uvedení myčky do chodu, nebo myčka nereaguje na ovládací povely

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynutí přibližně jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.
• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená. Není možné zavŕít dvíŕka • Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka dokud neuslyšíte cvaknutí. Myčka nevypouští vodu.

• Program ještě neskončil.
• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace). • Odpadové potrubí umyvadla je ucpané. • Filtr je ucpán zbytky jídla. Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně na sebe, nebo na ostřikovací ramena.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití). Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nánosy vodního kamene nebo bílý povlak.
• Chybí regenerační sůl, nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Lešt idlo a sůl).
• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné. Na nádobí a na sklenicích jsou patrné bílé zbytky nebo modrý povlak. • Dávkování leštidla je nadbytečné. Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení.
• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.
• Nádobí je z antiadhezivního materiálu, nebo z plastu. Nádobí není dostatečně čisté. • Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.
• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).
• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl). Myčka nenapouští vodu – Alarm zavŕeného kohoutu. (je slyšet krátká pípnutí

(na displeji je zobrazeno číslo A 6).

• Chybí voda v rozvodu vody.
• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích. Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otevřete kohoutek přívodu vody a po 20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program a spusťte zařízení. Alarm pŕívodní hadice vody/ucpánívstupního filtru. (na displeji je zobrazeno č. A 7).

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb a a péče“).