99448 - Multimètre Brüder Mannesmann - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Brüder Mannesmann
Modèle	99448
Affichage	LCD 3 1/2 chiffres, taille des chiffres 20 mm
Polarité automatique	Oui
Indicateur de pile faible	Symbole affiché
Indicateur de dépassement	« OL »
Température de service	0°C à 40°C, humidité relative < 75%
Température de stockage	-10°C à +50°C
Alimentation	Pile bloc 9 V (6F22)
Fusible F1	250 mA / 300 V à action instantanée
Fusible F2	10 A / 300 V à action instantanée
Catégorie de mesure	CAT III (300 V)
Degré de pollution	2
Tension continue (DC)	200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 300 V
Tension alternative (AC)	2 V, 20 V, 200 V, 300 V
Courant continu (DC)	200 µA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A
Courant alternatif (AC)	2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A
Résistance	200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ, 2 MΩ, 20 MΩ
Test de diode	Oui (tension de circuit ouvert 2,9 V)
Test de pile	1,5 V et 9 V
Test de continuité	Oui (signal sonore pour résistance < 20 Ω)
Bouton HOLD	Oui (mémorisation de la valeur mesurée)
Garantie	2 ans
Nettoyage	Pinceau à poussière ou chiffon doux légèrement humide (pas de solvant)
Remplacement pile	Oui (pile 9V bloc)
Remplacement fusibles	Oui (F1 et F2)

FOIRE AUX QUESTIONS - 99448 Brüder Mannesmann

Comment mesurer la tension alternative avec ce multimètre ?

Connectez le fil noir à la borne COM et le fil rouge à la borne V. Tournez le commutateur rotatif sur la plage V~ appropriée. Si la tension est inconnue, commencez par la plage la plus élevée. Placez les pointes de mesure sur les points du circuit et lisez la valeur affichée.

Comment tester une diode ?

Assurez-vous que le circuit est hors tension. Connectez le fil noir à COM et le rouge à mA/Ω/BATT. Tournez le commutateur sur la position →|. Placez la pointe rouge sur l'anode (+) et la noire sur la cathode (-). L'affichage indique la tension de seuil en mV. Si inversé, OL apparaît.

Que signifie l'affichage 'OL' ?

OL signifie Overload (dépassement de la plage de mesure). Cela indique que la valeur mesurée est supérieure à la plage sélectionnée ou que les connexions sont incorrectes. Pour y remédier, passez à une plage plus élevée ou vérifiez les branchements.

Comment remplacer la pile ?

Lorsque le symbole de pile faible apparaît, éteignez l'appareil et retirez les câbles. Ouvrez le compartiment arrière, déconnectez l'ancienne pile 9V (6F22) et remplacez-la par une neuve. Refermez le compartiment. Respectez la réglementation sur l'élimination des piles usagées.

Quelle est la catégorie de mesure de ce multimètre ?

Ce multimètre est de catégorie CAT III 300V avec un degré de pollution 2. Il est adapté pour les mesures sur des circuits d'installation fixe, comme les tableaux de distribution, avec une tension maximale de 300V par rapport à la terre.

Comment utiliser le bouton HOLD ?

Le bouton HOLD permet de figer la valeur affichée à l'écran. Appuyez-le pour mémoriser la mesure, puis appuyez à nouveau pour libérer. Utile lorsque vous ne pouvez pas lire l'écran immédiatement.

Comment tester la continuité d'un circuit ?

Tournez le commutateur sur la position •)). Connectez les fils comme pour une mesure de résistance (noir sur COM, rouge sur mA/Ω/BATT). Si la résistance est inférieure à environ 20 Ω, un bip sonore retentit, indiquant la continuité.

Quelles sont les précautions de sécurité à prendre ?

Vérifiez l'absence de dommages sur l'appareil et les câbles avant chaque utilisation. Ne dépassez jamais les limites indiquées (300V max entre COM et terre). Utilisez uniquement les câbles fournis. Commencez toujours par la plage la plus élevée si la valeur est inconnue. Ne touchez pas les pointes métalliques.

Comment remplacer le fusible de protection ?

Ouvrez le compartiment arrière, retirez la pile. Localisez le fusible grillé (F1: 250mA/300V ou F2: 10A/300V) et remplacez-le par un fusible identique à action instantanée. Refermez le compartiment. Utilisez toujours des fusibles du même type.

Quelle est la tension maximale mesurable en courant continu ?

La tension continue maximale mesurable est de 300 V (plage 300 V). Les plages inférieures sont 200 mV, 2 V, 20 V et 200 V. La protection de surcharge est de 300 V DC/AC.

MODE D'EMPLOI 99448 Brüder Mannesmann

FR Notice d'utilisation

Digital-Multimeter

Art.-No 99448

Bedienungsanleitung

Multimetre numérique

N° d'art. 99448

Notice d'utilisation

Veuillez lire attentivement et complètement cette notice d'utilisation avant d'utiliser l'ordinateil et respectez strictement les règles de sécurité lors de tous les travaux de mesure.

L'appareil dispose de différents circuits de protection internes ainsi que d'un fusible de surcharge qui garantissent une sécurité de fonctionnement élevé lorsque l'appareil est utilisé correctement.

Ce multimètre correspond à la catégorie de mesure CAT III (300 V) et au degré de pollution 2.

Spécifications générales

• Affichage LCD 3 1/2 chiffres,aille des chiffres 20 ~mm
• Indicateur de polarité automatique
• Symbole de pile faible
  Indicateur de dépassement « OL »
• Température de service 0^ - 40^ C, humidité relative < 75%
• Température de stockage -10^ - + 50^ C
• Pile : Pile bloc 9 V (6F22)
• Fusibles de protection :F1: 250 mA / 300 V à action instantanéeF2: 10 A / 300 V à action instantanée

Description du panneau de commande

1. Interrupteur de service
2. Écran affichage LCD
3. Bouton «HOLD» pour mémorisation de valeur mésurée
4. Entrée positive pour le mesures détension
5. Entre négative (-) « COM » pour toutes les plages de mesure
6. Entre e positive (+) mA/Ω/BATT pour toutes les plages de mesure sauf mesures de tension et mesures de curant en plus de 200 mA
7. Entrée positive (+) 10 A pour la plage de mesure 10A
8. Commutateur rotatif central

Règles de sécurité

Afin de protégger le multimètre contre les dommages et de garantir un mode de mesure sans danger à l'utilisateur, veuillez respecter les règles de sécurité suivantes ainsi que les dispositions VDE en vigueur :

• Contrôlez l'absence de dommages sur le multimètre et les cables de test avant de commencer toute mesure. Un apparéil ou un cable défectueux ne doit pas continuer à être utilisé.

• Si des réparations sont nécessaires, le multimètre peut être uniquement ouvert et réparé par des spécialistes.

• Contrôlez le multimètre avant toute utilisation en mesurant une tension connue.

• Les valeurs limites imprimées à côté des bornes d'entrée et indiquées dans les specifications ne doivent être enaucun cas dépassées.

• Afin de prévenir tout accident électrique, la tension entre la borne « COM » et la terre ne doit jamais dépasser la valeur de 300 V.

Utilisez uniquement le multimètre lors que le boîtier est complètement fermé.

Utilisez exclusivement les cables de test fournis avec l'ordinateil.

• Introduisez toujours complètement les fiches de cable de test dans les bornes d'entrée.

• Réglez le commutateur rotatif sur le type de mesure souhaité ainsi que la plage de mesure correspondante avant derialcder à une mesure.

• Si les valeurs mesurées prévues sont inconnues, commencez d'abord par utiliser la plage de mesure la plus élevé et réduisez-la ensuite si nécessaire, pour obtenir une meilleure plage de lecture.

• Touchez et prenez les electrodes de mesure uniquement aux poignées en plastique isolées situées au-dessus du protège-doigts. Évitez que vos doigs ne touchent les pointes métalliques.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous mesurez la tension de : - tension continue (CC / =) au-dessus de 60 V - tension alternative (CA / ~) au-dessus de 30 V

• Ne touchez pas de pieces mises à la terrependant la mesure (tuyaux, radiateurs, etc.).

• Pour la mesure de résistances et de diodes, aucune tension externe ne doit parvenir dans les entrées de mesure. Avant la mesure, débranchez la fiche secteur pour les apparciels fonctionnant sur secteur, ou retirez la pile des objets de mesure alimentés par pile.

• Évitez les chocs ainsi qu'une forte exposition à l'humidité, aux poussières et au soleil. La limite supérieure de tempéra-ture indiquée ne doit être enaucun cas dépassée afin d'éviter un noircissement du fond de l'écran.

Pour le nettoyage du multimètre, utilisez uniquement un pinceau à poussière ou un chiffon doux légèrement humide (n'utilisez pas de nettoyant ni de solvant). Lors du nettoyage, ne laissez pas parvenir de liquide à l'intérieur du multimètre.

FR

• Éteignez toujours le multimètre lorsqu'les travaux de mesure sont terminés.
• En cas de non utilisation prolongée, la pile bloc doit être retiree de l'appareil (risque de fuite!) et le multimetre doit être conservé dans un endroit sec, sur et hors de la portee des enfants.

Mesure de la tension alternative (V)

• Raccordez le cable de test noir à la borne « COM » et le cable de test rouge à la borne « V »

• Réglez le commutateur rotatif dans le domaine « V~ » sur la position de mesure nécessaire. Si la tension prévue n'est pas connue avant la mesure, réglez d'abord le commutateur rotatif sur la valeur maximale et diminuez la valeur progressivement jusqu'à ce qu'un affichage approprié soit obtenu.

Reliez les pointes de mesure aux points de mesure de la tension et lisez la valeur mesurée sur l'écran.

Mesure de la tension continue (V_=)

• Raccordez le cable de test noir à la borne « COM » et le cable de test rouge à la borne « V »

• Réglez le commutateur rotatif dans le domaine « V = » sur la position de mesure nécessaire. Si la tension prévue n'est pas connue avant la mesure, réglez d'abord le commutateur rotatif sur la valeur maximale et diminuez la valeur progressivement jusqu'à ce qu'un affichage approprié soit obtenu.

• Reliez les pointes de mesure aux points de mesure de la tension (respectez la polarité!) et lisez la valeur mesurée sur l'écran.

Mesure du courant alternative (A)

• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable rouge à la borne «mA/Ω/BATT» (pour les mesures jusqu'à 200 mA) ou à la borne «10A» (pour les mesures jusqu'à 10 A).
• Réglez le commutateur rotatif en conséquence soit dans le domaine « A~ » sur la position de mesure nécessaire soit sur la position « 10A».
  Reliez les pointes de mesure aux points de mesure de la tension et lisez la valeur mesurée ainsi que la polarité sur l'écran (la polarité du cable de test rouge est positive +).

Mesure du courant continu (A =)

• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable rouge à la borne «mA/Ω/BATT» (pour les mesures jusqu'à 200 mA) ou à la borne «10A» (pour les mesures jusqu'à 10 A).
• Réglez le commutateur rotatif en conséquence soit dans le domaine «A~» sur la position de mesure nécessaire soit sur la position «10A».
  Reliez les pointes de mesure aux points de mesure de la tension et lisez la valeur mesurée ainsi que la polarité sur l'écran (la polarité du cable de test rouge est positive +).

Mesure de résistances

• Attention: Effectuez uniquement les mesures de résistances sur des résistances hors tension!
• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable de test rouge à la borne «mA/ΩBATT».
• Réglez le commutateur rotatif dans le domaine «Ω» sur la position de mesure nécessaire.
  Reliez les pointes de mesure à la résistance devant être contrôle et lisez la valeur mesurée sur l'écran.

Test de diode

• Attention: RÉalisiez uniquement le test de diode sur des diodes semi-conductrices hors tension! Si la mesure est réalisée dans des circuits électroniques, la tension de service du circuit doit être coupée.

• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable de test rouge à la borne «mA/ΩBATT».

• Réglez le commutateur rotatif sur la position «→|».

Reliez la pointe de mesure rouge à l'anode (+) et la pointe de mesure noire à la cathode (-) de la diode à tester.

• Lisez la valeur mesurée pour la charge de prétension en mV sur l'écran. En cas de mauvaise polarité, la valeur « OL » est affichée sur l'écran. Renouvelez le test avec des cables de test ayant subi une inversion de polarité.

Test de résistance transversale

• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable de test rouge à la borne «mA/ΩBATT».
• Réglez le commutateur rotatif sur la position « ）
  Reliez les pointes de mesure à la résistance devant être contrôleé et lisez la valeur mesurée sur l'écran.
• Si la résistance électrique est plus petite que 20 , un signal sonore retentit.

Test de pile

• Raccordez le cable de test noir à la borne «COM» et le cable de test rouge à la borne «mA/ΩBATT».
• Réglez le commutateur rotatif dans le domaine «BATT» sur la position de mesure nécessaire (1,5V ou 9V).
  Reliez la pointe de mesure rouge à borne positive (+) et la pointe de mesure noire à la borne négative (-) de la pile à tester.
• Lisez la valeur mesurée sur l'écran.
• La pile en question est chargée par une résistance interne, commeça on obtient d'information pratique en ce qui concerne son fonctionalité.

Remplacement de la pile

La pile doit etre remplacementes que I'indication 一 + apparait a I'ecran.
- Déclenchez le multimètre et retirez les câbles de test des bornes.
- Ouvrez la partie arrête du multimètre et retirez la pile déchargée.

FR

• Enlevez le raccord à bouton-poussoir de la pile déchargée et fixez-le sur la nouvelle pile (bloc 9V / 6F22).
• Insérez la nouvelle pile dans le boîtier et fermez la partie arrêté de l'appareil.

Attention: Selon la reglementation relative aux piles, vous etes tenu de restituer les piles usagees ou defectueuses dans des magasins locaux ou des points de collecte des piles. Les infractions sont passibles d'une amende.

Remplacement du fusible pour courant faible

Si le fusible pour courant faible est grillé en raison d'une surcharge ou d'une mauvaise manipulation, ouvre la partie arrrière de l'appareil, retirez la pile du boîtier et détachez le raccord à boutonpoussoir de la pile.
- Enlevez le fusible pour courant faible défectueux et remplacez-le par un fusible intact du même type.
- Deux fusibles sont montez : F1 : 250 mA / 300 V F - F2 : 10 A / 300 V F

Pleine garantie de 2 ans

La période de garantie pour cet apparéil commence avec le jour de l'achat. Veuillez nous provenver la date d'achat en nous envoyant l'original du bon d'achat.
Pendant la période de garantie, nous vous garantissons :

• de remédier sans frais à tous les défauts éventuels.

• de remplacer sans frais toutes les pièces qui deviennent défectueuses.

• notre service d'expert gratuite (c'est-à-dire le montage gratuite par notre service technique)

La condition préalable de la garantie est que le défaut ne résultat pas d'un usage incorrect. Pour toute question eventuelle ou en cas de problèmes de qualité, veuillez vous adresser directement au producteur :

Outils usages et environnement

Si, après une utilisation intensive, vous multimètre doit être remplaced ou s'il n'a plus d'utilité pour vous, vous étés tenu de l'éliminer en le rapportant à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Vous obtiendrez des informations sur les centres de collecte

correspondants auprès de vos entreprises communales de recyclage ou dans vos centres administratifs communaux.

Données techniques

Fonction Plage Résolution Précision				Protection de surcharge
Tension continue V DC	200 mV 0,1	mV ± (0,5% + 5)		300 V DC/AC
	2 V 1 mV		± (0,8% + 5)
	20 V 10 mV
	200 V 0,1 V
	300 V 1 V ± (1,0% + 5)
Tension alternative V AC	2 V 1 mV		± (1,0% + 5)	300 V AC/DC
	20 V 10 mV
	200 V 0,1 V
	300 V 1 V ± (1,2% + 5)
Courant continu A DC	200 μA 0,1 μA		± (1,0% + 5)	250 mA/300V F
	2 mA 1 μA
	20 mA 10 μA		± (1,2% + 5)
	200 mA 0,1 mA
	10 A 10 mA ± (2,0% + 5)	10 A/300V F
Courant alternative A AC	2 mA 1 μA ± (1,2% + 5)			250 mA/300V F
	20 mA 10 μA		± (1,5% + 5)
	200 mA 0,1 mA
	10 A 10 mA ± (3,0% + 7)	10 A/300V F
Résistance	200 Ω	0,1 Ω	± (1,0% + 5)	300 V DC/AC
	2 kΩ	1 Ω	± (0,8% + 3)
	20 kΩ 10 Ω
	200 kΩ 0	1 kΩ
	2 MΩ	1 kΩ
	20 MΩ	10 kΩ	± (1,2% + 3)
Test de diode		1 mV	Courant de test 1,0 mA, tension de circuit ouvert 2,9 V
Test de piles	1,5 V		Courant de test env. 20 mA
	9 V		Courant de test env. 5 mA