AE7500 - Talkie-walkie ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AE7500 ALBRECHT

7.6 Sélection du mode de fonctionnement ........................................................ 43

8.6 Ajustement de la puissance de l'émetteur ................................................... 47

1 Introduction L'émetteur/récepteur AM FM SSB AE 7500 est une radio universelle CB à alimentation 12 V courant continu. Elle se connecte tout aussi bien sur une puissante batterie 12 V de véhicule, telle une batterie au plomb rechargeable, que sur une prise secteur 230 V, par l'intermédiaire d'un adaptateur 12 V approprié, fournissant un courant continu stabilisé d'au moins 6 A. Cependant, sa manipulation délicate et la nécessité de procéder constamment à des ajustements ne vous permettent pas de l'utiliser n'importe où lorsque vous conduisez un véhicule. Pour chaque pays que vous traversez, consultez son règlement national pour savoir si vous pouvez ou nonFrançais 37 utiliser votre radio CB tout en conduisant. En Allemagne, la fameuse "interdiction des téléphones portables" ne s'applique qu'aux dits téléphones et non aux émetteurs/récepteurs. Cette radio a été conçue pour fonctionner en intermittence, avec une durée moyenne de transmission égale à environ 10% du temps total d'activité (le taux habituel pour une radio CB). Cet appareil n'est pas prévu pour une transmission continue sans période de réception régulière pour le refroidir. Évitez de l'exposer à une humidité élevée, à des températures très élevées ou très basses, à la poussière et aux rayons du soleil. Ouvrez votre radio uniquement si vous possédez l'expertise nécessaire, les outils adéquats et les instruments de mesure requis. Cet appareil vous est livré (selon le pays où vous l'avez acheté) pour la portée de transmission la plus communément en vigueur dans les pays pour une radio CB, avec 40 canaux dans les modes commutables AM, FM, USB et LSB. La déclaration de conformité selon la nouvelle norme européenne EN 300 433-2 ne s'applique que si l'appareil n'est pas modifié et qu'il est utilisé selon les instructions de ce guide d'utilisateur. L'extension de la plage de fréquence aux fréquences réservées aux radio-amateurs et l'utilisation d'autres canaux et modes de fonctionnement que ceux autorisés dans le pays considéré requièrent une licence officielle de radio-amateur. Toute infraction à cette exigence peut entraîner des poursuites judiciaires. Information juridique La directive revisée sur les véhicules EMC 2004/104/EG (14. 10.2004) permet de nouveau d'utiliser un équipement de marché secondaire, libellé CE et n'ayant pas trait à la sécurité, tel un émetteur/récepteur CB, à l'intérieur d'un véhicule. Pour des raisons liées à la EMC, les constructeurs automobiles peuvent dicter des règles et des instructions pour l'installation d'émetteurs et d'antennes dans leurs véhicules. Ces règles et instructions s'appliquent de la même manière à une installation de radio-amateur qu'à tout autre équipement de transmission opérant à l'intérieur d'un véhicule.

2 Précautions de sécurité Pour une installation dans un véhicule, choisissez un endroit approprié et fixez-y le support de montage et la radio à l'aide des vis fournies. Un endroit approprié est un endroit qui n'expose ni le conducteur ni les passagers à un risque de blessure et qui est éloigné de toute source immédiate de chaleur, y compris des sorties d'alimentation électrique.

3.1 Contenu de la boîte

Ouvrez la boîte qui vous a été remise et vérifiez que tous les composants de votre AE7500 sont présents et ne présentent aucun signe de dommage. Vous devez trouver dans la boîte de votre AE7500 : Un émetteur/récepteur AE7500 Un microphone Haut/Bas Un support de montage et le matériel d'installation Un cordon d'alimentation Un guide d'instructions

3.2 Montage de l'AE7500

Choisissez un emplacement permettant d'accéder facilement à tous les éléments de commande frontaux et assurant une circulation d'air suffisante sur le panneau arrière et sur le dissipateur de chaleur en aluminium. N'installez pas votre émetteur/récepteur dans un endroit fermé limitant de trop la circulation d'air. Fixez le support de montage sur le38 Français véhicule et uniquement ensuite fixez l'émetteur/récepteur sur le support. Si l'emplacement d'installation choisi ne permet pas d'accéder facilement au panneau arrière de votre émetteur/récepteur, branchez le cordon d'alimentation et l'antenne avant de fixer l'émetteur/récepteur sur son support.

3.3 Alimentation électrique

Branchez le câble d'alimentation en courant continu de la radio à une source électrique 12 V du véhicule ou à un adaptateur d'alimentation électrique 12 V. Votre radio a été conçue pour fonctionner avec une tension d'entrée comprise entre 11 volts et 15,6 volts. La batterie ou l'adaptateur d'alimentation doit pouvoir fournir un courant stabilisé d'au moins 6-8 A. N'utilisez aucun cordon prolongateur pour augmenter la longueur du cordon d'alimentation. À l'intérieur d'un véhicule, essayez toujours de brancher directement la radio sur les bornes de la batterie. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible contre les interférences générées par le dispositif d'allumage et l'alternateur, et la tension est la plus stable possible pour le fonctionnement de votre appareil. Si le fusible fixé sur le câble d'alimentation en courant continu saute, recherchez la cause possible (inversion de polarité, déclenchement d'une diode protectrice, etc.) puis remplacez-le par un fusible de même type (10 A, en verre, de type américain). Branchez le fil rouge sur la borne + et le fil noir sur la borne – de la source d'alimentation électrique.

3.4 Branchement de l'antenne

L'émetteur/récepteur requiert une antenne ou un long fil avec une impédance de 50- ohms, en quart d'onde au sol, vertical et à fouet mobile. L'antenne doit présenter une puissance de crête de 50 watts PEP au minimum. Un connecteur standard SO-239 est prévu à l'arrière de l'émetteur/récepteur. La connexion est établie à l'aide d'un PL- 259 et d'un câble coaxial de qualité supérieure (de préférence un câble RG213 ou RG58A/U). Une antenne en quart d'onde au sol fournit une meilleure couverture et est recommandée pour les transmissions de type station fixe vers station mobile. Pour des transmissions avec une station de base travaillant en mode point à point, une antenne à faisceau directionnel permet d'émettre/recevoir sur de plus grandes distances, même dans des conditions défavorables. Pour une installation mobile, choisissez une antenne non directionnelle avec un fouet vertical. L'antenne à fouet chargée à la base assure normalement de meilleures communications. Pour améliorer la portée et la fiabilité de transmission, utilisez un fouet quart d'onde. Toutes ces antennes utilisent le châssis métallique du véhicule comme plan de masse.

3.5 Ajustement du SWR de l'antenne

Maintenant que vous avez installé votre radio et qu'elle fonctionne correctement, vous devez déterminer le SWR (Standing Wave Ratio) de l'antenne. Avant toute mesure, vérifiez que le pont de mesure du SWR (mètre) fonctionne normalement et est calibré. Pour assurer le bon fonctionnement de votre radio, veillez à ce que le SWR ne dépasse jamais 1,5 - 1. Cette condition est essentielle à cause du gain élevé qui est atteint dans le pont RF. Ne transmettez jamais via un dispositif d'antenne dont le SWR excède 1,8 - 1. Vous risquez, sinon, de placer une contrainte sur l'étage de sortie et de détruire les transistors RF, sans pouvoir recourir à la garantie.

3.6 Réglage du code pays

Chaque fois que vous allumez votre émetteur/récepteur AE7500, le message 'HELLO' apparaît sur l'écran, suivi du code pays. Ce code disparaît après quelques secondes.Français 39 Description des codes pays

alement pour CZ et SK

Europe, avec la nouvelle règlementation CEPT : 40 canaux FM 4 watts, 40 canaux AM 4 watts et 40 canaux SSB (12 watts) PL Pologne avec 40 canaux FM 4 watts, AM 4 watts et SSB 12 watts avec un décalage de 0 kHz

Royaume-Uni avec 40 canaux anglais et 40 canaux internationaux, FM, 4 watts, sans AM et sans SSB

États-Unis, identique à E, pour les pays qui n'utilisent pas la FM, mais uniquement AM et SSB. Ce code est également applicable pour l'Europe (pour les pays acceptant le mode E ) Changement du code pays Éteignez votre émetteur/récepteur. Rallumez-le en maintenant la touche MEMORY appuyée. Le code pays qui a été programmé apparaît sur l'écran. Sélectionnez un autre code à l'aide du sélecteur de canal. Éteignez votre émetteur/récepteur puis rallumez-le. Le code pays que vous venez de sélectionner apparaît sur l'écran.

4 Emplacement des éléments de commande Description du panneau avant

(1) ON/OFF et réglage du volume (2) Bouton d'élimination du bruit (3) Bouton d'ajustement du gain pour le microphone (valeur recommandée : complètement vers la droite) (4) Bouton d'ajustement du gain RF (réglage recommandé : complètement vers la droite)40 Français (5) ASQ ON/OFF, PA (réglage recommandé : ASQ ON) (6) Bouton d'ajustement de la puissance RF en sortie (réglage recommandé : complètement vers la droite) (7) Bouton de tonalité (réglage recommandé : au centre) (8) Bouton d'ajustement du volume de l'écho (réglage recommandé : complètement vers la gauche) (9) Bouton d'ajustement du retard d'écho (réglage recommandé : au centre) (10) CLARIFIER (réglage recommandé : au centre) (11) Bouton de discussion pour tous les modes (réglage recommandé : complètement vers la gauche) (12) CHAN (sélecteur de canal) (13) MÈTRE La règle inférieure indique la force du signal reçu en dB et la règle supérieure indique la puissance en sortie RF en watts pendant l'émission. (14) Accès direct aux canaux 9 et 19 (15) FUNC Cette touche permet d'exécuter les fonctions qui sont imprimées sous les touches de commande. Appuyez et relâchez. FUNC apparaît sur l'écran LCD, indiquant que le mode fonction est activé. Si vous appuyez ensuite sur une autre touche ou si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 3 secondes qui suivent, l'icône FUNC disparaît de l'écran. (16) SCAN, seconde fonction MENU (17) MEMORY LOAD, seconde fonction MEMORY SAVE (18) MONI

19) STEP ; seconde fonction NB

(20) RAPPEL DU DERNIER CANAL ; seconde fonction ECHO (21) MODE (AM, FM, USB ou LSB) (22) ÉCRAN ENTRÉE MICROPHONE (non affichée) Connecteur microphone à 6 broches, de type verrouillage à bague, situé sur le châssis de l'émetteur/récepteur. Le câblage du connecteur de microphone est le suivant : Broche 1 : Signal audio du microphone Broche 2 : Réception Broche 3 : Émission Broche 4 : Descendant (montant avec une résistance de 22K Ohm) Broche 5 : Masse Broche 6 : +13,8 V courant continuFrançais 41

Les connecteurs suivants se trouvent sur le panneau arrière de votre émetteur/récepteur CONNECTEUR POUR UN HAUT-PARLEUR EXTERNE (non affiché) Connecteur pour un haut-parleur externe, libellé EXP SP. Destiné à un haut-parleur externe d'impédance comprise entre 4 et 8 ohm.

Connecteur pour un haut-parleur PA (non affiché) Connecteur pour un haut-parleur PA, libellé PA. Le branchement d'un haut-parleur sur cette sortie vous permet d'utiliser votre A7500 comme amplificateur audio. La connexion requiert une prise 3,5 mm mono.

Les éléments de commande suivants se trouvent sur le microphone Touche PUSH-TO-TALK (PTT) Cette touche se trouve sur le côté du microphone. Touches UP et DOWN Ces touches se trouvent sur le devant du microphone. Commande à distance du sélecteur de CHAN. Appuyez sur la flèche Haut pour augmenter le numéro de canal et sur la flèche Bas pour le diminuer. Écran LCD et icônes L'écran LCD affiche l'état de la plupart des fonctions de l'émetteur/récepteur.

(1) FUNC Cette icône s'allume lorsque vous activez le mode Fonction et avez accès aux éléments de commande de la fonction. (2) SCAN Cette icône s'allume lorsque l'émetteur/récepteur est en mode interrogation. (3) TX Cette icône s'allume lorsque la radio est en mode émetteur.

(4) USB \ LSB \ FM \ AM

Chacune de ces icônes s'allume lorsque vous activez le mode correspondant.42 Français (5) NB et ANL L'icône NB s'allume lorsque l'éliminateur de bruit est actif ; L'icône ANL s'allume lorsque le limiteur automatique de bruit est actif. (6) SHIFT (disponible uniquement dans la version radio amateur) (7) RPT (disponible uniquement dans la version radio amateur) (8) DW Le mode double surveillance est activé (9) RGB La fonction Bip de message bien reçu est activée (10) ECHO La fonction Bip de message bien reçu est activée (11) Bip de touche La fonction bip de touche est activée (12) Busy Indique que le circuit d'élimination de bruit est ouvert (13) ME Indique que vous avez appuyé sur la touche MLOAD ou MSAVE (14) AFFICHAGE DE LA FRÉQUENCE SUR 5 CHIFFRES Affiche les fréquences d'émission et de réception.

(15) NUMÉRO DE CANAL

(16) VU-MÈTRE DE LA PUISSANCE RF DE CRÊTE Indique la puissance relative RF en sortie de crête. Cette information n'est affichée que pour la modulation SSB

5 Opérations principales

Le commutateur de On/Off est intégré au bouton de contrôle du volume. Pour allumer votre émetteur/récepteur, tournez légèrement le bouton de volume vers la droite, jusqu'à entendre un clic. Pour éteindre votre émetteur/récepteur, tournez complètement le bouton de volume vers la gauche, jusqu'à entendre un clic.

Vous réglez le volume au niveau que vous désirez à l'aide du bouton VOL. Si le récepteur est silencieux, réglez le bouton sur une position médiane et attendez de recevoir un signal pour ajuster le volume.

5.3 Élimination du bruit

Réglez le Squelch, de manière que le bruit ne soit pas audible. Dans cette position, le squelch s'ouvre même pour des signaux faibles et se trouve dans la position la plus sensible. En ouvrant le squelch au delà de cette position vers la droite (sens horaire), les signaux doivent être plus forts pour passer.Français 43 Pour explorer les stations dont les signaux sont très faibles, appuyez sur la touche MON afin de désactiver temporairement la coupure audio sur le récepteur. Cette fonction est indépendante du bouton SQ et de la fonction active ASQ.

L'élimination automatique de bruit ne nécessite aucun ajustement et fonctionne de manière totalement automatique avec une sensibilité maximale. Elle se déclenche au moindre signal qui est de suffisamment bonne qualité pour être compris. Tournez le sélecteur ASQ/PA sur la position 'ASQ'. Cependant, la fonction ASQ n'est efficace que dans des conditions normales de réception sur la bande CB. Aussi, pour éliminer le bruit accompagnant souvent des stations émettant de trop loin ou trop faiblement, convient-il de préférer la fonction manuelle d'élimination de bruit. Pour désactiver cette fonction, tournez le sélecteur ASQ/PA sur la position 'Normal'.

5.5 Sélection d'un canal

Tournez ce bouton pour choisir le canal de transmission que vous voulez utiliser. Vous pouvez également utiliser les touches haut et bas du microphone.

5.6 Sélection du mode de fonctionnement

Appuyez sur la touche MODE pour parcourir la séquence des modes AM, FM, USB et LSB. Le mode que vous sélectionnez apparaît sur l'écran. Vous avez le choix entre :

Modulation d'amplitude A3 avec porteuse pleine

Modulation de fréquence à bande étroite (plage de fréquences d'au plus 2,0 kHz) USB Modulation à bande latérale unique, bande latérale supérieure (Upper Side Band) La cohabitation de ces divers modes de fonctionnement est due à des raisons historiques, la radio CB, ne l'oublions pas, datant des années 1950. Le mode AM (amplitude modulation) est adapté à la diffusion sur les ondes courtes et moyennes. Aujourd'hui, excepté pour les radios CB, il n'est plus utilisé que pour les communications radio avec les avions. La puissance de transmission varie en même temps que l'intensité de la voix. Le mode AM est traditionnellement celui qui a été adopté par les routiers du monde entier pour communiquer par radio CB. Son faible niveau de bruit résiduel est intéressant pour les routiers conduisant un camion diesel avec peu d'interférence qui peuvent ainsi laisser la fonction d'élimination de bruit ouverte. Les caractéristiques de la réception AM s'apparentent à celles de l'oreille humaine : les stations éloignées sont entendues plus faiblement que les stations proches et vous pouvez percevoir les voix des autres personnes qui parlent sur votre canal même lorsqu'une station locale semble les couvrir : vous pouvez au moins entendre la tonalité de couverture et vérifier ultérieurement ! La modulation AM est cependant pénalisée par une portée plus réduite que la FM et la SSB, ainsi que par une sensibilité accrue aux interférences du dispositif d'allumage automobile et aux ordinateurs de bord. En émission FM, la puissance est constante, même en cas de variation de la voix humaine, et donc très peu ou pas d'interférence provoquée par d'autres appareils sont à craindre dans ce mode. Par contre, la fréquence des signaux varie constamment, d'où le nom de ce mode : "modulation de fréquence". Du fait des interférences qui perturbent les transmissions AM et SSB, certains pays, pendant longtemps, n'ont autorisé que les transmissions FM. Les avantages : une plus grande portée que le mode AM, le même nombre de stations proches et distantes, et un son de modulation bien clair. L'inconvénient : un bruit élevé, audible avec les signaux faibles et les signaux absents. En mode FM, il est quasiment impossible de laisser la fonction d'élimination de bruit ouverte.44 Français Le mode SSB (Single Sideband Modulation) témoigne de la réussite du développement de la transmission vocale sur de longues distances. Le mode de transmission SSB n'est pas pénalisé par la faible portée de la modulation AM et s'attache à concentrer toute la puissance d'émission sur une largeur de fréquence minimale, permettant, en cas de pause de la parole, de ramener la puissance presque à zéro. Pendant la réception, un circuit spécial assure la reconstitution "des bandes latérales" et de la "porteuse" qui ont été coupées pendant l'émission. Cela permet une grande amélioration de la portée par rapport aux modes AM et FM. Non seulement l'émetteur peut émettre sur une plus grande distance, mais le récepteur offre une meilleure sensibilité, car la largeur de bande est alors divisée par deux. En contrepartie, la réception requiert un réglage très précis et les interférences causées par des appareils proches sont plus importantes. La nécessité d'un réglage précis du récepteur à l'aide du Clarifier, rend l'utilisation du mode SSB problématique lorsque vous conduisez un véhicule et risque, à l'instar de l'utilisation d'un téléphone mobile, de distraire votre attention. Le mode SSB convient davantage comme mode de fonctionnement pour la station de base. Exigeant une formation et une expérience pour trouver le bon réglage, il n'est pratiquement utilisé, aujourd'hui, que par les opérateurs radio talentueux. USB et LSB En mode SSB, chaque canal conventionnel est découpé en deux bandes : une bande latérale supérieure (Upper Side Band) et une bande latérale inférieure (Lower Side Band). Vous pouvez utiliser chaque bande indépendamment de l'autre bande. Exemple : vous transmettez sur le canal 9. En réalité vous utilisez uniquement les fréquences comprises entre 27,065 et environ 27,070 MHz, alors qu'en mode BLI vous utilisez uniquement les fréquences comprises entre 27,065 et environ 27,000 MHz. Les deux bandes latérales étant en miroir, vous devez choisir la même bande pour l'émetteur et pour le récepteur. Procédure de réception en mode SSB Si vous êtes la station réceptrice, vous ne pouvez pas connaître la bande latérale qui est utilisée par la station émettrice. Si elle émet en SSB, vous pouvez facilement l'identifier car le bruit de "grincement" est alors très différent de celui enregistré en mode FM ou AM. Essayez une première réception en mode USB. Ajustez très doucement le Clarifier. Si vous pouvez entendre une voix similaire à celle de "Mickey Mouse", essayez d'affiner le réglage sur une hauteur tonale reconnaissable. Si vous n'y arrivez pas, essayez de recevoir sur la bande LSB. Un bon entraînement est nécessaire avant de pouvoir entendre clairement votre correspondant en mode SSB.

5.7 Surveillance du canal actif

Vous pouvez désactiver temporairement l'élimination de bruit et la fonction ASQ à l'aide de la touche MONI. Tant que cette touche est appuyée, vous pouvez écouter sur le canal. La transmission est plus difficile en FM, en raison du niveau élevé du bruit de fond.

5.8 Présélection de canal

4 mémoires sont prévues, accessibles depuis la touche MSAVE/MLOAD, pour y enregistrer les canaux, avec leur mode, que vous utilisez les plus couramment et ainsi pouvoir les récupérer plus rapidement. Ces informations sont conservées dans des mémoires flash pour éviter qu'elles ne soient effacées à la déconnexion de la radio de sa source d'alimentation électrique.Français 45 Présélection d'un canal dans une mémoire (1-4) Sélectionnez le canal que vous voulez présélectionner. Appuyez sur FUNK + MSAVE +Station Memory (1-4) L'indication ME pour "Memory" apparaît sur l'écran. Si l'indication ME s'éteint avant que vous n'appuyiez sur la touche de la mémoire, l'information n'est pas enregistrée et vous devez recommencer l'opération. Rappel d'un canal présélectionné Appuyez sur la touche MLOAD puis sur la touche de la Station Memory (1-

4) contenant les informations que vous voulez récupérer (la pression sur la

touche MLOAD allume l'indication ME sur l'écran).

5.9 Accès direct au canal 9/19

Une touche distincte 9/19 vous permet d'accéder directement au canal 9, très utilisé pour les appels et par les camionneurs en Allemagne, et au canal 19, également prisé par les camionneurs et très utilisé pour les appels dans de nombreux autres pays. Appuyez une fois sur cette touche pour sélectionner le canal 9 Réappuyez pour sélectionner le canal 19 Appuyez une troisième fois pour revenir sur le canal que vous utilisiez précédemment Le numéro 9 ou 19 clignote pour confirmer la sélection du canal.

5.10 Rappel du dernier canal

Appuyez sur la touche LCR pour revenir sur la dernière fréquence sur laquelle vous avez émis pendant plus de 3 secondes.

5.11 Surveillance de deux canaux

La touche DW Dual Watch vous permet de surveiller deux canaux. Sélectionnez un premier canal, par exemple le canal 26. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche DW ; l'indication "DW" s'allume sur l'écran. Sélectionnez le deuxième canal, par exemple le canal 18. La radio interroge le canal 18 à 26. Si elle n'y détecte aucun signal, elle bascule automatiquement sur le canal 18 et y recherche un signal. Si elle n'en détecte aucun, elle rebascule sur le canal 26 et ainsi de suite. Si elle détecte un signal sur le canal 26, par exemple, elle reste en mode réception jusqu'à la fin de la transmission puis bascule sur le canal 18 et reprend son cycle d'interrogation. Désactivation de la surveillance de deux canaux Appuyez brièvement sur la touche PTT ou réappuyez sur la touche DW.

Votre AE 7500 intègre une fonction de balayage automatique afin d'interroger les canaux les uns après les autres. Choisissez d'abord le mode AM ou FM. Amenez le contrôle du mode silence sur le point d'ouverture du récepteur ou tournez le bouton SQ complètement vers la gauche pour activer l'élimination automatique de bruit ASQ.46 Français Démarrage du balayage des canaux

• Appuyez brièvement sur la touche SCAN.

• Le balayage commence presque immédiatement, dans le sens croissant des fréquences, et l'icône SCAN apparaît sur l'écran LCD.

• Il s'arrête chaque fois qu'un signal suffisamment audible est détecté et vous pouvez alors écouter la conversation. Si vous n'effectuez aucune action, le balayage reprend dès que la communication s'est terminée. Arrêt du balayage des canaux

• Vous pouvez arrêter le balayage des canaux à tout instant en appuyant sur la touche SCAN et en la maintenant enfoncée pendant une seconde.

• Une simple pression sur la touche de transmission arrête également le mode balayage.

Avant d'émettre, vous devez vérifier qu'aucune autre station n'occupe déjà la ligne. Pour cela, appuyez sur la touche MONI. Vous passez du mode réception au mode transmission, et vice-versa, à l'aide du bouton PTT (Push To Talk) qui se trouve sur le côté du microphone : Appuyez sur la touche PTT pour passer en mode émission. L'icône TX reste affichée sur l'écran LCD pendant toute la durée de l'émission. Relâchez le bouton PTT pour revenir en mode réception. Pour parler en mode émission, éloignez le microphone de 5 à 10 cm de votre bouche. L'amplificateur de modulation de votre AE 7500 est suffisamment sensible pour vous permettre, dans la plupart des cas, de parler à une plus grande distance du microphone, variable selon la puissance de votre voix. Un régulateur automatique ajuste la puissance du signal afin que votre correspondant vous entende toujours au même niveau sonore. Après que vous avez complètement appuyé sur le bouton PTT, attendez environ ½ seconde avant de commencer à parler. Rappelez-vous que, contrairement aux téléphones GSM, le même canal est utilisé pour la réception et pour l'émission, et que l'émetteur/récepteur de votre correspondant requiert un certain temps pour se mettre en route.

6 Fonctions avancées

L'espacement entre canaux de la bande CB est généralement de 10 kHz, ce qui correspond à la norme internationale qui est généralement utilisée, mais certains canaux sont espacés de 20 kHz. Pour modifier les fréquences, utilisez la touche CHAN de la radio ou les touches UP/DOWN du microphone. La touche STEP vous permet également d'affiner le réglage de la fréquence affichée en procédant par incrément de 500 Hz. Exemple : canal1, 26,965 MHz Appuyez sur la touche STEP. Affinez la fréquence entre 26,9600 et 26,9695 MHz à l'aide de la touche CHAN. Vous pouvez également utiliser le CLARIFIER pour affiner le réglage de la fréquence.Français 47 Conformément aux règlements adoptés pour la radio CB, la fréquence d'émission reste inchangée. REMARQUE : Un incrément de 1 kHz vous limite à un réglage dans une plage de fréquences de 10 kHz.

Le bouton CLAR vous permet d'affiner le réglage de la fréquence du récepteur de ±1 kHz par rapport à la fréquence indiquée. Son rôle est essentiellement d'ajuster la tonalité et la clarté d'un signal SSB entrant. Pour un fonctionnement normal, amenez-le sur la position centrale. Ce réglage n'affecte pas la fréquence d'émission.

6.3 Réglage de la tonalité

Tournez le bouton TONE pour ajuster le son du récepteur à votre convenance. Ce réglage n'affecte pas le son en émission.

6.4 Ajustement du gain pour le microphone

Vous pouvez ajuster la sensibilité du circuit d'amplificateur du microphone. Plus vous tournez le bouton vers la droite et plus le gain augmente. Pour obtenir un réglage optimal, appuyez sur le bouton PTT du microphone et parlez devant le microphone en gardant le même ton. Pendant que vous parlez, tournez le bouton MIC-G vers la droite jusqu'à lire +30 sur l'écran LCD. Ramenez ensuite le bouton vers la gauche jusqu'à ce que le segment +30 de l'écran commence à clignoter.

6.5 Ajustement du gain en réception

Cette fonction permet d'ajuster la sensibilité en réception pour les signaux et le bruit de fond. Elle affecte la distance de détection du signal. Tournez le bouton RF-G vers la gauche pour diminuer la sensibilité du récepteur. Cette opération est recommandée dans les zones traversées par de grands volumes de signaux.

6.6 Ajustement de la puissance de l'émetteur

Vous pouvez ajuster de façon continue la puissance en sortie RF de l'émetteur dans tous les modes. Pour diminuer cette puissance, tournez le bouton PWR vers la gauche. Pour l'augmenter, tournez le bouton vers la droite.

6.7 Éliminateur de bruit

Cette fonction élimine les interférences de type impulsion généralement associées aux dispositifs d'allumage des véhicules automobiles. Pour activer/désactiver l'éliminateur de bruit, appuyez successivement sur la touche FUNC puis sur la touche NB. Son activation allume l'icône NB sur l'écran LCD.

6.8 Fonctions de menu (options supplémentaires)

Activation/désactivation de la tonalité de touche Appuyez sur la touche SCAN/MENU et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes. L'écran LCD affiche l'indication "bP" suivie de "on" ou "off". Tournez le bouton CHAN pour activer ou désactiver. L'icône d'une note de musique s'allume sur l'écran LCD lorsque la fonction tonalité de touche est activée. Activation/désactivation du bip de message bien reçu Cette fonction active/désactive l'envoi automatique d'un bref bip de 1 kHz lorsque vous relâchez le bouton PTT du microphone. Il indique à vos correspondants que vous avez terminé d'émettre et que vous êtes prêt à recevoir leur signal.48 Français Appuyez sur la touche SCAN/MENU, maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes et réappuyez brièvement une fois sur cette même touche. L'écran LCD affiche l'indication "r9b" suivie de "on" ou "off". Tournez le bouton CHAN pour activer ou désactiver. L'icône RGB s'allume sur l'écran LCD lorsque la fonction bip de message bien reçu est activée. Couleur de l'éclairage Appuyez sur la touche SCAN/MENU, maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes et réappuyez brièvement deux fois sur cette même touche. L'écran LCD affiche l'indication "LI9Ht" suivie du code de la couleur. Tournez le bouton CHA jusqu'à sélectionner la couleur que vous désirez. Le code zéro désactive tout éclairage. Limitation de la durée d'émission Vous pouvez limiter la durée maximale d'émission continue. Cette durée atteinte, l'émetteur s'arrête automatiquement. Pour réinitialiser ce compteur et pouvoir alors émettre de nouveau, relâchez le bouton PTT. Appuyez sur la touche SCAN/MENU, maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes et réappuyez brièvement trois fois sur cette même touche. L'écran LCD affiche l'indication "tot" suivie de la durée limite en minutes ou de l'indication "of" si la fonction est désactivée. Tournez le bouton CHAN jusqu'à sélectionner la durée tot que vous désirez, par incrément de 5, ou la désactiver. Une inactivité de plus de 3 secondes ferme toutes les options de menu.

Quatre réglages sont disponibles pour la fonction écho de l'AE7500. Vous l'activez et la désactivez en appuyant successivement sur la touche FUNC puis sur la touche NB. Son activation allume l'icône 'Echo' sur l'écran LCD. Vous ajustez l'intensité de l'écho à l'aide de la touche E-VOL. Vous ajustez le délai entre les répétitions de l'écho à l'aide de la touche E- DEL. Pour obtenir un effet d'écho, allongez le délai de l'écho et réglez le volume de l'écho en dessous du maximum. Pour obtenir un effet de réverbération, réduisez le délai afin d'augmenter la densité des répétitions et réglez le volume de l'écho presque au maximum. Évitez d'augmenter excessivement le volume de l'écho, vous risquez de rendre le signal totalement illisible. Vous pouvez contrôler le son de l'émission à l'aide de la fonction AMT, décrite dans la section suivante.

6.10 Discussion dans tous les modes

La fonction AMT vous permet de surveiller le signal audio transmis par votre AE7500, dans tous les modes. Tournez le bouton ATM pour ajuster son volume à un niveau confortable. En cas de rétroaction audio, diminuez le volume ATM ou le gain du microphone. Pour désactiver la fonction discussion, tournez complètement le bouton vers la gauche.Français 49 7 Informations sur la garantie Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détérioration telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l'écran, boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à des effets externes tels que la corrosion, une surtension provoquée par un bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation d'accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie. Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre revendeur local. Soit il procédera à la réparation de votre appareil, soit il vous le remplacera, soit il l'enverra à un service après-vente agréé. Vous pouvez également contacter directement notre service après-vente. En même temps que votre appareil, joignez alors une preuve de votre achat et un descriptif, le plus clair possible, du problème rencontré.

8 Mise au rebut et recyclage Cette radio a été fabriquée conformément à la directive européenne WEEE en matière de faible émission. Vous ne devez pas jeter vos appareils électriques et électroniques avec vos ordures ménagères, mais les déposer auprès des installations de collecte aménagées à cet effet. Ce service est entièrement gratuit pour les utilisateurs finaux, son coût étant couvert par les entreprises. Ce faisant, vous permettez d'économiser les ressources de nos environnements en favorisant le recyclage des matières premières appréciables. Le symbole d'une poubelle marquée d'une croix vient vous rappeler votre devoir de protéger votre environnement !50 Français 9 Données techniques ÉMETTEUR Plage de fréquences : 26,565 – 27,9912 MHz Modes de modulation

Suppression de la porteuse : Meilleure que 40 dB en dessous de la puissance de crête Suppression de la bande latérale indésirable : Meilleure que 50 dB en dessous de la puissance de crête

Rayonnement parasite : Meilleure que 50 dB en dessous de la puissance de crête Précision en fréquence : Meilleure que +10 ppm entre 0 et 40° C après 15 minutes d'échauffement Déviation FM maximale : 2 kHz Impédance en sortie : 50 ohms Impédance du microphone : 600 ohms Consommation en courant : 6 A maximum Puissance en sortie : FM : 4 watts (max.) AM : 4 watts en mo

SSB : 12 Watts PEP (max.) RÉCEPTEUR Plage de fréquences : 26,565 – 27,9912 MHz Incréments de réglage : 10 kHz, 500 Hz Plage du Clarifier : +/-1,0 kHz Sensibilité : SSB et AM 0,25uV pour 10 dB S+N/N FM meilleure que 0,3 uV pour 12 dB SINAD Signal minimal discernable -135 dBm Fréquences intermédiaires : 1er IF : 10,695 MHz, 2e IF : 455 kHz SSB IF : 10,695 MHz Rejet d'image : meilleur que 70 dB En cas de rejet : Meilleur que 80 dB pour toutes les fréquences Sélectivité : -6 dB -60 dB SSB : 4,2 kHz 8,5 kHz AM, FM : 6,0 kHz 18 kHz Éliminateur de bruit : Tous les modes, sept t

Dynamique : meilleur que 100 dB Puissance audio en sortie : 2 watts au minimum (impédances 8 ohms, avec un taux de distorsion harmonique inférieur à 7%) Impédance en sortie audio :

Consommation en courant : 500 milliamps Dimensions : 7,75(L) x 10,75(l) x 2,5(H) Inches Adresse du service technique et assistance technique par téléphone (pour les appareils vendus en Allemagne) PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a D - 40885 Ratingen Pour contacter notre service d'assistance, téléphonez au 01805-012204 (14 cent/minute depuis un réseau fixe allemand) ou envoyez un courriel à l'adresse alan-service@ps-tech.de. © 2013 Alan Electronics GmbHFrançais 51 10 Déclaration de conformité / Konformitätserklärung

Nous déclarons, par la présente, que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 7500 est conforme à toutes les réglementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d'application des directives du Conseil européen, des normes européennes et des demandes de fréquences nationales : / alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält:

73/23/EEC, 2004/108/EG & 99/5/EC

EN 300 433-2 V1.3.1 EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1, EN 60 950-1: 2006 / AC: 2011 Toutes les séries d'essais radio essentielles ont été effectuées. / Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt. Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich La présente déclaration est établie sous notre seule responsabilité. Sur la base que les demandes de fréquences ne sont pas encore totalement harmonisées, cette radio CB ne peut être utilisée que dans les pays cités, établis d'après la programmation des canaux qui a été choisie et en tenant compte des restrictions nationales toujours en vigueur pour l'AM + FM, si tel était le cas. Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in einigen Ländern nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen. Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. Contact / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lieu et date de délivrance :

(Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.52 Français 11 Passeport radio Albrecht Les règlementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE 7500 s'appliquent dans les pays ayant adopté la directive R&TTE : (Révision actuelle : Janvier 2013) FM 80 40 40 Observations AM 40 40 - SSB 40 40 - Autriche Les radios à sélecteur de pays sont interdites. Demandez à votre revendeur le modèle spécialement fabriqué pour l'Autriche. Belgique Bulgarie Croatie Chypre République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Une licence de transmission sur les canaux 41-80 est exigée pour les stations opérant dans les régions frontalières (CZ exceptée). Grèce Hongrie Islande Irlande Italie L'inscription est requise pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. Lettonie Liechtenstein Lithuanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie San Marino Slovaquie La transmission FM n'est autorisée que sur les canaux 1-40 et 70-80. Slovénie Espagne L'inscription et le paiement d'une redevance sont requis pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. Suède Suisse Royaume-Uni MANUALE UTENTE AE7500