Tectalk Duro XS - Talkie-walkie ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie
Marque	Albrecht
Modèle	Tectalk Duro XS
Catégorie	PMR446
Dimensions (L x H x P)	130 x 60 x 40 mm
Poids	250 g (avec batterie)
Alimentation	Batterie Li-Ion rechargeable 3,7 V / 1500 mAh
Autonomie	Environ 12 h en veille, 8 h en utilisation
Portée maximale	Jusqu'à 10 km en champ libre
Nombre de canaux	16 canaux PMR446
Sous-codes	38 tonalités CTCSS, 83 codes DCS
Puissance d'émission	0,5 W (ERP)
Fonctions principales	VOX, scanning, monitor, économiseur d'énergie
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Résistance / Protection	IP67 (étanche et antichoc)
Fréquence	446,00625 – 446,19375 MHz
Accessoires inclus	Clip ceinture, câble USB, batterie, manuel
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ou légèrement humide, éviter les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, ne pas ouvrir l'appareil
Pièces détachées et réparabilité	Batterie, antenne, clips disponibles séparément
Informations générales	Garantie 2 ans, usage professionnel et loisir

FOIRE AUX QUESTIONS - Tectalk Duro XS ALBRECHT

Comment allumer et éteindre le talkie-walkie ?

Pour allumer, tournez le bouton volume/on/off dans le sens horaire jusqu'à entendre un clic. Pour éteindre, tournez dans le sens antihoraire jusqu'au clic.

Quelle est la portée maximale et comment l'optimiser ?

La portée peut atteindre 10 km en champ libre. Pour l'optimiser, utilisez l'appareil en hauteur, évitez les obstacles et maintenez la batterie chargée.

Comment changer de canal ?

Appuyez sur le bouton MENU, utilisez les touches + et - pour sélectionner le canal souhaité. Confirmez avec MENU ou la touche PTT.

Comment activer la fonction VOX ?

Appuyez sur MENU jusqu'à voir 'VOX' à l'écran, réglez la sensibilité (1 à 5) avec les touches fléchées. Le VOX déclenchera la transmission à la voix sans appuyer sur PTT.

Comment recharger la batterie ?

Connectez le câble USB à l'appareil et à un chargeur 5V. Le voyant rouge indique la charge. Charge complète en environ 3 heures.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si le problème persiste, essayez un reset en retirant la batterie 30 secondes.

Comment utiliser le verrouillage clavier ?

Maintenez la touche LOCK (souvent celle avec un cadenas) enfoncée pendant 2 secondes. Répétez pour déverrouiller.

Est-il compatible avec d'autres marques de talkies-walkies ?

Oui, tous les talkies-walkies PMR446 sont compatibles sur les mêmes canaux et sous-codes. Assurez-vous de régler les mêmes paramètres.

Comment nettoyer le talkie-walkie ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. Ne jamais utiliser de produits chimiques. Nettoyez les contacts de la batterie avec un chiffon sec.

Comment stocker l'appareil à long terme ?

Rangez-le dans un endroit sec et tempéré, avec la batterie chargée à 50%. Retirez la batterie si stockage prolongé.

MODE D'EMPLOI Tectalk Duro XS ALBRECHT

1. Mode d'emploi ....51
2. Installation de la batterie....53
3. Chargement de la batterie....54
4. Boutons de la radio....55

4.1. Bouton Allumer/Éteindre/Réglage du volume .....55
4.2. Touche Appyer-pour-parler (PTT)....55
4.3. Touche Moniteur/verrouillage ....55
4.4. Touche Recherche dans la mémoire/Balayage....55
4.5.Touche Bas....56
4.6.Touche Menu (Mode) 56
4.7.Touche Haut 56

1. Écran LCD....57
2. Mode menu....58
3. Utilisation de base de la radio ....59
4. Description des fonctionnalités de la radio....60

8.1. Codes de confidentialité (codes de tonalité CTCSS et DCS) ..60
8.2. Sélection d'un code de la confidentialité analogique......60
8.3. Sélection d'un code de la confidentialité numérique ......60
8.4. TONALITÉ DTMF....61
8.5. Compresseur-extenseur....61
8.6. Embrouilleur....62
8.7. Mode VOX (mains libres)....62
8.8. Réglage du niveau du silencieux 62
8.9. Bip Roger 63
8.10. Tonalité des touches....63
8.11. Tonalité d'appel....64
8.12. Mode double veille 64

1. Clonage de radio 65

2. Changement de l'ID radio....66

3. Spécifications techniques 66
4. Garantie de 2 ans pour les pays européens....70
5. Déclaration de Conformité CE....71
6. Accès à des conseils sur le service et de la documentation......72

1. Mode d'emploi

Remarque : Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour toute référence future !

Recommendations particulières :

Si vous utilisez un dispositif médical personnel, consultez un médecin avant d'utiliser les talkies-walkies.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement potentiellement explosif (ex. près de pompes à essence, sur le pont inférieur d'un bateau ou près d'une installation de stockage de combustible ou de produits chimiques).

Éteignez l'appareil dans un avion ou dans un hôpital.

Retirez la batterie si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période.

L'émetteur et l'antenne doivent être à au moins 5 cm de votre visage. Orientez l'antenne vers le haut et parlez normalement.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits ou solvants pour le nettoyage.

N'apportez aucune modification à l'appareil d'une manière ou d'une autre. Si l'appareil est endommagé, le faire inspecter par un professionnel qualifié.

L'appareil ne peut pas servir pour contacter les services d'urgence.

Touches de contrôle

1 Antenne 8 Touche HAUT
2 Allumer/éteindre,réglage du volume	9 Touche PTT
3 Haut-parleur 10 Touche Mon teur/verrouillage
4 Microphone 11 Recherche dans la mémoire/Balayage
5 LCD 12 Connecteur accessoire
6 Touche BAS 13 Pince pour ceinture
7 Touche Menu 14 Batterie

52 Français

2. Installation de la batterie

Installation

• Veillez à ce que que votre radio soit éteinte.
• Alignez la partie inférieure de la batterie avec les fentes de fixation à l'arrière de la radio.
• Poussez la partie supérieure de la batterie contre l'arrière de la radio jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

Retrait

• Veillez à ce que que votre radio soit éteinte.
• Appuyez sur le taquet de déverrouillage de la batterie et dégagez celle-ci de son logement.

3. Chargement de la batterie

Pour charger votre radio, suivez les instructions ci-après :

1. Branchez une extrémité de l'adaptateur dans une prise secteur et l'autre dans la station de charge.
2. Débranchez tous les accessoires de la radio et assurez-vous qu'elle est éteinte.
3. Placez la radio dans la station de charge. Le témoin du chargeur s'allume en rouge indiquant le démarrage de la charge. Si le témoin ne s'allume pas ou clignote en rouge ou vert, réinsérez correctement la radiodans la station de charge.
4. Le temps de charge de la batterie est d'environ 4 à 5 heures. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin vert s'allume.

Adaptateur d'alimentation électrique

• Entrée : 230 V AC
• Sortie : 12 V CC 1 Ah

4. Boutons de la radio

4.1. Bouton Allumer/Éteindre/Réglage du volume

Tournez le bouton dans le sens horaire pour allumer la radio et augmenter le volume; dans le sens antihoraire pour diminuer le volume et éteindre la radio. La radio émet une tonalité de confi rmation lorsqu'elle est allumée.

4.2. Touche Appyer-pour-parler (PTT)

Maintenez appuyéecette touche pour parler (émission) ; la relâcher pour écouter les messages (réception). Vous ne pouvez communiquer qu'avec les radios utilisant le même canal et le même code de confi dentialité que les votres. Le témoin rouge s'allume lorsque vous appuyez sur la touchePTT.

Remarque : Le témoin vert ou orange s'allume pendant la réception. Le témoin vert s'allume pour les canaux de base ; le témoin orange s'allume pour le canal utilisant des codes de confi dentialité.

4.3. Touche Moniteur/verrouillage

Moniteur : Appuyez sur cette touche pour activer la fonction moniteur. Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver la fonction.

Verrouillage : Maintenez appuyée cette touche pour activer le verrouillage des touches.

4.4. Touche Recherche dans la mémoire/Balayage

Recherche dans la mémoire : Par défaut, votre radio est configurée avec tous les canaux mémorisés pour le balayage. Pour supprimer un canal, se positionner sur le canal et appuyez sur la touche fonction.

L'icône de balayage disparaît de l'écran LCD et le canal est supprimé de la liste de balayage.

Balayage : Maintenez appuyée cette touche pour activer le balayage.

4.5. Touche Bas

Appuyez sur cette touche pour diminuer le numéro de canal. Dans certains modes, elle sert à régler les paramètres d'une fonction.

4.6. Touche Menu (Mode)

Maintenez appuyée cette touche pendant environ 2 secondes pour accéder au mode menu. Appuyez dessus pour parcourir les menus vers le bas.

4.7. Touche Haut

Appuyez sur cette touche pour augmenter le numéro de canal. Dans certains modes, elle sert à régler les paramètres d'une fonction.

5. Écran LCD

N° D	Description N° Description
1 Double veille 11 DCS
2 VOX 12 Minuteur
3 Verrouillage 13 Embrouilleur
4 Tonalité des touches		14 Verrouillage de canal occupé
5 Recherche dans la mémoire		15 Canaux mémorisés pour balayage
6 Moniteur 16 Code tonalité
7 Balayage 17 Compresseur-extenseur
8 État de la batterie 18 Bp Roger
9 Niveau de cla batterie		19 5 tonalités
10 CTCSS 20 Économie d'énergie

6. Mode menu

Le mode menu vous permet de configurer et modifi er les fonctions de base. Maintenez appuyée la touche Menu pour accéder au mode menu.

Chaque pression sur cette touche sélectionne la fonction suivante disponible.

Les fonctions actives sont indiquées sur l'écran de la radio. La valeur actuelle et l'icône sont affi chés. Utilisez les touches Haut/ Bas pour changer une valeur d'un menu.

Appuyez sur la touche PTT ou attendez environ 5 secondes pour valider la modification.

Valeur affi chée	Fonction Valeurs possibles
	Modifi cation du code de la tonalité de confi dentalité (CTCSS)	1 à , 73 of
	Modifi cation du code de la tonalité de confi dentalité numérique (DCS)	1 à , 208 of
	Activer/désactiver la tonalité DTMF	on, of
	Activer/désactiver le compresseur-extenseur	on, of
	Activer/désactiver l'embrouilleur	on, of
	Activation du mode mains libres (Vox) et sélection du niveau	1, 2, 3 4 of
	Sélection du niveau de réduction du bruit	1, 2, 3 4 5 of
	Activer/désactiver le bip Roger	on, of
	Activer/désactiver la tonalité des touches	on, of
	Sélection de la tonalité d'appel (Page)	of, 1, 2, 3, 4, 5
	Activer/désactiver le rétroéclairage	on, of
	Activation de la double veille et Sélection de canal	à, 8 of

7. Utilisation de base de la radio

Votre radio utilise le service radio PMR-446 qui partage des canaux « à tour de rôle ». Cela signifi e que les autres utilisateurs et groupes peuvent utiliser n'importe quelle combinaison de canal-code de confi dentalité. Toutes les radio PMR446 doivent utiliser la même fréquence et le même code de confi dentalité pour pouvoir communiquer.

Si la combinaison que vous avez choisie est déjà utilisée, essayez-en une autre.

1. Allumez votre radio.
2. Vérifi ez les réglages du canal, de la fréquence et du code de confi dentialité, et les modifi er si nécessaire.
3. Pour parler, maintenez la radio dans la position verticale, à 5 cm de votre bouche et appuyez sur la touche PTT. Parlez lentement et clairement en direction de la radio.

Relâchez la touche PTT lorsque vous aurez fi ni de parler.

Vous entendez les messages émis par les autres radios qui se trouvent à portée de votre appareil et utilisant le même canal et le même code de confi dentialité.

L'icône appropriée apparaît sur l'écran lorsque vous recevez ou envoyez un message.

8. Description des fonctionnalités de la radio

8.1. Codes de confi dentialité (codes de tonalité CTCSS et DCS)

Cette radio comprend 73 codes de confi dentalité analogiques (appelés également CTCSS, sous-codes ou sous-canaux) et 208 codes de confi dentalité numériques (appelés également codes DCS).

Vous ne pouvez utiliser qu'un seul type de code de confi dentalité par canal. La sélection d'un code de confi dentalité numérique annule tout code de confi dentalité analogique. Si les autres radios ne disposent d'aucun code de confi dentalité, désactivez (« Off ») les codes analogiques et numériques de vos appareils. Il convient de noter que les codes de confidentialité n'empêchent pas les autres utilisateurs de radio d'entendre vos conversations. Ils vous permettent uniquement d'ignorer les messages utilisant un code de confi dentalité différent.

8.2. Sélection d'un code de la confi dentalité analogique

Pour modifi er le code de confi dentalité analogique, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (Menu) jusqu'à ce que l'icône CTCSS et la valeur du code se mettent à clignoter sur l'écran. Sélectionnez une autre valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour confi rmer votre choix. L'icône CTCSS apparaît sur l'écran lorsque vous sélectionnez un code de confi dentialité analogique.

8.3. Sélection d'un code de la confi dentalité numérique

Pour modifi er le code de confi dentialité numérique, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (Menu) jusqu'à ce que l'icône DCS et la valeur du code se mettent à clignoter sur

60 Français

l'écran. Sélectionnez une autre valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour confi rmer votre choix. L'icône DCS apparaît sur l'écran lorsque vous sélectionnez un code de confi dentialité numérique.

Après avoir choisi un code CTCSS ou DCS, vous pouvez désactiver ou réactiver la fonction tonalité.

Maintenez appuyée la touche moniteur pour désactiver ou réactiver la fonction tonalité. Vous ne pouvez activer la fonction tonalité qu'après avoir sélectionné un code de tonalité.

8.4. TONALITÉ DTMF

La tonalité DTMF combine plusieurs tonalités brèves. Elle est utilisée comme préambule au message lorsque vous appuyez sur la touche PTT.

En utilisant cette tonalité votre correspondant ne risque pas de manquer le début de votre message qui peut arriver avant son ouverture audio pour réception. Cette tonalité peut être activée ou désactivée.

8.5. Compresseur-extenseur

Si le compresseur-extenseur est activé, il permet d'éliminer le bruit de fond et de produire un son plus clair en éliminant les hautes et basses fréquences. Si vous

préférez un son brut, non corrigé, désactivez le compresseur-extenseur.

Pour modifi er la valeur de cette fonction, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône du compresseur-extenseur et sa valeur actuelle s'affi chent. Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour confi rmer votre choix.

L'icône du compresseur-extenseur reste affi ché sur l'écran lorsqu'il est activé.

8.6. Embrouilleur

Votre radio utilise la méthode d'inversion de bande pour brouiller la voix. L'embrouilleur est compatible avec ceux d'autres fabricants, vous permettant ainsi

d'avoir des communications brouillées entre différentes radios. Il peut être activé ou désactivé.

Pour modifi er l'icône du brouilleur apparaît. Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour confirmer votre choix.

L'icône du brouilleur apparaît.

8.7. Mode VOX (mains libres)

Lorsque le mode mains libres (VOX) est sélectionné, la radio transmet automatiquement lorsque le microphone détecte votre voix (ou un autre bruit).

Cela peut être réalisé par le microphone intégré ou par un accessoire audio approprié (vendu séparément). Pour éviter tout déclenchement accidentel et réduire l'effet du bruit de fond, vous pouvez régler la sensibilité du microphone (3 niveaux) ou le désactiver.

Pour modifi er le niveau de sensibilité VOX, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône VOX et la valeur actuelle apparaissent. Utilisez les touches HAUT et BAS pour changer le niveau de sensibilité (3 correspondant à la sensibilité maximale). Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour confirmer votre choix.

8.8. Réglage du niveau du silencieux

Cette fonction vous permet de régler le niveau du silencieux de de votre radio.

Pour modifi er le niveau du silencieux, appuyez plusieurs fois sur la touche

62 Français

MODE jusqu'à ce que le mode silencieux apparaisse.

La valeur actuelle du silencieux clignote. Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes pour mémoriser votre choix.

5 niveaux de silencieux sont disponibles. Le niveau 1 correspond à la sensibilité maximale (ouvert) et le niveau 5 à la sensibilité minimale (fermé). La valeur Auto est celle par défaut et « Off » désactive le silencieux, laissant la transmission totalement ouverte avec un bruit statique constant.

8.9. Bip Roger

Le bip Roger est une tonalité brève qui est ajoutée automatiquement à la fin de vos transmissions pour indiquer aux autres utilisateurs que vous avez fin de parler. Vous

pouvez activer et désactiver le bip Roger.

Pour modifi er sa valeur, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône Bip Roger et sa valeur actuelle apparaissent. Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou FUNCTION, ou attendez 5 secondes pour mémoriser votre choix.

L'icône du bip Roger reste affi ché lorsque ce est activé.

8.10. Tonalité des touches

lorsque la tonalité des touches est activée, la radio émet une tonalité chaque fois qu'une touche est appuyée. Vous pouvez activer/désactiver la tonalité des touches.

Pour cela, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône de cette fonction apparaisse. Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou FUNCTION, ou attendez 5 secondes pour mémoriser votre choix.

L'icône de tonalité des touches reste affi ché lorsque cette fonction est activée.

8.11. Tonalité d'appel

Pour prévenir les autres usagers et capter leur attention sur votre message, vous pouvez envoyer une mélodie d'alerte d'appel en appuyant rapidement deux fois sur la touche PTT. Vous pouvez choisir entre cinq tonalités d'alerte d'appel et «off» pour désactiver la fonction.

Pour modifi er la tonalité d'alerte d'appel, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône d'appel apparaisse.

Sélectionnez une nouvelle valeur à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou FUNCTION, ou attendez 5 secondes pour mémoriser votre choix.

8.12. Mode double veille

Cette fonction vous permet de surveiller deux canaux ; un primaire et un canal double veille. Lorsqu'un signal est reçu sur l'un des deux canaux, l'unité se met en pause pendant 5 secondes avant de reprendre la double veille. Pour activer le mode doubleveille, choisissez le canal radio que vous voulez utiliser comme canal primaire.

Pour sélectionner un canal double veille, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'icône Double veille et sa valeur actuelle s'affi chent ; sélectionnez un canal à l'aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche PTT ou MODE, ou attendez 5 secondes pour mémoriser votre choix et activer la fonction double veille.

La radio écoute alternativement ces deux canaux ; l'icône double veille reste affi ché.

Pour désactiver la fonction double veille, appuyez sur la touche FUNCTION puis sur la touche SCAN.

Si vous appuyez sur la touche PTT pendant la réception d'un signal en mode double veille, votre radio transmet sur le canal affiché sur l'écran. Si vous appuyez sur la touche PTT en l'absence de signal, votre radio transmet sur le canal primaire.

9. Clonage de radio

1. Connectez deux radios (le maître et l'esclave) à l'aide d'un câble de clonage.
2. Allumez la radio maître en appuyant simultanément sur la touche PTT et la touche Mode (M).
   Le témoin de la radio se met à clignoter en vert.
3. Allumez les radios esclaves en appuyant simultanément sur la touche PTT et la touche Mode (M).
   Les témoins des radios se mettent à clignoter en vert.
4. Maintenez appuyée la touche de la radio maître jusqu'à ce que son témoin devienne vert ainsi que ceux des radios esclaves. Pendant le clonage, les témoins des radios esclaves clignotent en vert, orange et rouge.
5. Éteignez puis allumez vos radios.
6. Débranchez le câble de clonage des radios.

10. Changement de l'ID radio

Lorsque la radio est allumée, on peut attribuer un nombre à 3 chiffres comme ID de radio. L'ID radio peut être personnalisé pour bien identifier une radio.

Pour accéder au mode Changement de l'ID radio, allumez la radio tout en appuyant sur la touche Menu.

1. Le premier chiffre se met à clignoter.
2. Utilisez les touches HAUT ou BAS pour changer ce chiffre.
3. Appuyez sur la touche Menu pour sélectionner le chiffre suivant.
4. Répétez les étapes 2 et 3.
5. Éteignez la radio pour terminer le changement.

Guide de dépannage

Si votre radio Tectalk Duro XS ne fonctionne pas correctement, vérifiez avant tout le niveau de la batterie car une batterie faible peut détériorer la qualité de transmission, de réception et du son. Consultez ensuite le guide d'utilisation pour s'assurer qu'une fonction (ex. VOX (mains libres) ou verrouillage) n'a pas été activée involontairement.

11. Spécifications techniques

1) Fréquences de fonctionnement (en MHz) :

Canal Fréquence Canal Fréquence

2) Espacement des canaux : 12,5 kHz
3) Alimentation électrique : 1 x batterie Li-Ion 1200 mAh 7,4 V

66 Français

4) Tableau des codes de confidentialité (codes de tonalité CTCSS, en Hz):

N° Hz	N° Hz	N° Hz	N° Hz
1	67,0	21	136,5	41	183,5	61	110,7
2	71,9	22	141,3	42	189,9	62	120,0
3	74,4	23	146,2	43	196,6	63	131,1
4	77,0	24	151,4	44	199,5	64	141,1
5	79,7	25	156,7	45	206,5	65	150,7
6	82,5	26	162,2	46	229,1	66	160,8
7	85,4	27	167,9	47	254,1	67	171,4
8	88,5	28	173,8	48	165,5	68	181,4
9	91,5	29	179,9	49	171,3	69	190,6
10	94,8	30	186,2	50	177,3	70	201,3
11	97,4	31	192,8	51	60,7	71	211,6
12	100,0	32	203,5	52	62,5	72	221,5
13	103,5	33	210,7	53	64,7	73	230,3
14 10	7,2 34	218,1 54	40,8
15 11	0,9 35	225,7 55	51,0
16 11	4,8 36	233,6 56	61,0
17 11	8,8 37	241,8 57	71,2
18 12	3,0 38	250,3 58	80,8
19 12	7,3 39	69,3 59	91,1
20 13	1,8 40	159,8 60	101,3

5) Tableau des codes de confidentialité numériques (codes de tonalité DCS) :

N° Code	N° Code	N° Code	N° Code	N° Code
1 23 46	346 91	252 136	I226 181	I712
2 25 47	351 92	255 137	I243 182	I723
3 26 48	364 93	266 138	I244 183	I731
4 31 49	365 94	274 139	I245 184	I732
5 32 50	371 95	325 140	I251 185	I734
6 43 51	411 96	332 141	261 186	I743
7 47 52	412 97	365 142	I263 187	I754
8 51 53	413 98	446 143	I265 188	I053
9 54 54	423 99	452 144	I271 189	I122
10 65 55	431 100	454 145	I306 190	I036
11 71 56	432 101	455 146	I311 191	I145
12 72 57	445 102	462 147	I315 192	I212
13 73 58	464 103	523 148	I331 193	I225
14 74 59	465 104	526 149	I343 194	I246
15 114	466 105	I023	I50 I346	I95 I252
16 115	503 106	I025	I51 I351	I96 I255
17 116	506 107	I026	I52 I364	I97 I266
18 125	516 108	I031	I53 I365	I98 I274
19 131	532 109	I032	I54 I371	I99 I325
20 132	546 110	I043	I55 I411	200 I332
21 134	565 111	I047	I56 I412	201 I365
22 143	606 112	I051	I57 I413	202 I446
23 152	612 113	I054	I58 I423	203 I452
24 155	624 114	I065	I59 I431	204 I454

25 156	70 627	15 I071	160 I432	205 I455
26 162	71 631	16 I072	161 I445	206 I462
27 165	72 632	17 I073	162 I464	207 I523
28 172	73 654	18 I074	163 I465	208 I526
29 174	74 662	19 I114	164 I466
30 205	75 664	20 I115	165 I503
31 223	76 703	21 I116	166 I506
32 226	77 712	22 I125	167 I516
33 243	78 723	23 I131	168 I532
34 244	79 731	24 I132	169 I546
35 245	80 732	25 I134	170 I565
36 251	81 734	26 I143	171 I606
37 261	82 743	27 I152	172 I612
38 263	83 754	28 I155	173 I624
39 265	84 53 12	9 I156	174 I627
40 271	85 122	30 I162	175 I631
41 306	86 36 13	1 I165	176 I632
42 311	87 145 1	32 I172	177 I654
43 315	88 212	33 I174	178 I662
44 331	89 225	34 I205	179 I664
45 343	90 246	35 I223	180 I703

12. Garantie de 2 ans pour les pays européens

Le distributeur, revendeur ou vendeur en détail, garantit à l'acheteur en détail initial de ce produit qu'au cas où ce produit ou un composant de celui-ci, dans des conditions d'utilisation normales, s'avérerait défectueux en matériel ou en main d'œuvre pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat initiale, que de tels défauts seront réparés ou les composant remplacés (à la discrétion de la société) gratuitement. Pour obtenir la réparation ou le remplacement du produit en vertu de la présente garantie, ledit produit doit être retourné, accompagné d'une preuve d'achat attestant de la couverture de la garantie (par exemple une facture datée) et d'une description des défectuosités, au distributeur, au revendeur ou au service après-vente agréé.

La société décline toute responsabilité concernant la portée de communications de ce produit. La garantie ne s'applique pas lorsque le produit ou des pièces dudit produit, d'après l'appréciation de la société, ont été mal utilisés ou endommagés suite à une altération, une installation incorrecte, une erreur de manipulation, une mauvaise utilisation, une négligence, un accident ou du retrait ou la dégradation de la plaque signalétique du numéro de série/code à barres. La garantie ne s'applique pas aux pièces accessoires ou aux problèmes causés par des accessoires non autorisés ou non recommandés tels que batteries, alimentations externes et surtension causée par des alimentations externes, ampoules électriques, antennes cassées, pince de ceinture brisée, verre acrylique brisé ou endommagé et pièces du boîtier.

Contactez le revendeur ou la personne auprès de laquelle vous avez acheté votre radio. Vous pouvez également, si vous avez acheté la radio en Allemagne, renvoyer la radio directement à notre partenaire de service (adresse à la dernière page).

13. Déclaration de Conformité CE

CE

Cette radio est conforme à toutes les normes européennes pertinentes et les règlements sur le service radio PMR 446. Cette radio peut être utilisée uniquement dans les pays de l'Union Européenne et dans d'autres pays appliquant la directive R&TTE de la Communauté européenne. Cependant, il y a toujours une restriction pour les usagers en Italie : (À la date d'impression de ce manuel) un paiement unique est exigé avant l'utilisation de la radio pour la première fois, mais ce paiement n'est pas exigé des touristes qui utilisent la radio uniquement pendant les vacances.

Cet appareil est conforme aux directives européenne R&TTE, EMC et LVD et aux normes harmonisées EN 300 296-2 V1.4.1, EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 et EN 60 950-1:2006 2e éd. Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants :

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, UK

14. Accès à des conseils sur le service et de la documentation

Notre documentation technique est mise à jour régulièrement. Vous pouvez télécharger les dernières versions des Guides d'utilisation, documents techniques et également la Déclaration de conformité originale bilingue, ainsi que des conseils sur le service ou la FAQ à tout moment sur notre serveur

http://www.service.alan-electronics.de

Élimination des équipements électroniques défectueux

Les directives applicables de l'Union Européenne concernant les Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) interdisent la mise au rebut des équipements électroniques avec les déchets ménagers. Les autorités locales mettent à la disposition des citoyens des conteneurs spéciaux pour les équipements électroniques usagés. Veuillez les utiliser, cela constitue votre contribution à un recyclage approprié des déchets électroniques, et c'est complètement gratuit.

Partenaire de service en Allemagne (seulement pour les radios vendues en Allemagne) :

Alan Service c/o Transerv 2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 35, 64625 Bensheim

Tél : (+49) (0) 6251 9856 0 55 Courriel : [e-mail]

Pour d'autres pays, consultez votre distributeur local en cas de problème technique.

Sous réserve des erreurs d'impression.

© 2015 Alan Electronics GmbH

72 Français

ALBRECHT®

Tectalk Duro XS

N° Hz	N° Hz	N° Hz	N° Hz
1 67	0 21 13	6,5 41 1	83,5 61	110,7
2 71	9 22 14	1,3 42 1	89,9 62	120,0
3 74	4 23 14	6,2 43 1	96,6 63	131,1
4 77	0 24 15	1,4 44 1	99,5 64	141,1
5 79	7 25 15	6,7 45 2	06,5 65	150,7
6 82	5 26 16	2,2 46 2	29,1 66	160,8
7 85	4 27 16	7,9 47 2	54,1 67	171,4
8 88	5 28 17	8,48 1	65,5 68	181,4
9 91	5 29 17	9,9 49 1	71,3 69	190,6
10 94	8 30 18	6,2 50	177,3 70	201,3
11 97	4 31 19	2,8 51 6	0,7 71 2	211,6
12 10	0,0 32	203,5 52	62,5 72	221,5
13 10	3,5 33	210,7 53	64,7 73	230,3
14 10	7,2 34	218,1 54	40,8
15 11	0,9 35	225,7 55	51,0
16 11	4,8 36	233,6 56	61,0
17 11	8,8 37	241,8 57	71,2
18 12	3,0 38	250,3 58	80,8
19 12	7,3 39	69,3 59	91,1
20 13	1,8 40	159,8 60	101,3

© 2015 Alan Électronics GmbH

96 Español

ALBRECHT®

Tectalk Duro XS

No Hz	No Hz	No Hz	No Hz
1 67	0 21 13	6,5 41 1	83,5 61	110,7
2 71	9 22 14	1,3 42 1	89,9 62	120,0
3 74	4 23 14	6,2 43 1	96,6 63	131,1
4 77	0 24 15	1,4 44 1	99,5 64	141,1
5 79	7 25 15	6,7 45 2	06,5 65	150,7
6 82	5 26 16	2,2 46 2	29,1 66	160,8
7 85	4 27 16	7,9 47 2	54,1 67	171,4
8 88	5 28 17	3,8 48 1	65,5 68	181,4
9 91	5 29 17	9,9 49 1	71,3 69	190,6
10 94	8 30 18	6,2 50 1	77,3 70	201,3
11 97	4 31 19	2,8 51 6	0,7 71 2	11,6
12 10	0,0 32 2	03,5 52	62,5 72	221,5
13 10	3,5 33 2	10,7 53	64,7 73	230,3
14 10	7,2 34 2	18,1 54	40,8
15 11	0,9 35 2	25,7 55	51,0
16 11	4,8 36 2	33,6 56	61,0
17 11	8,8 37 2	41,8 57	71,2
18 12	3,0 38 2	50,3 58	80,8
19 12	7,3 39 6	9,3 59 9	1,1
20 13	1,8 40 1	59,8 60	101,3