RolloTron Comfort DuoFern 1800 - Enrouleur électrique pour volet roulant RADEMACHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enrouleur électrique pour volet roulant
Marque	RADEMACHER
Modèle	RolloTron Comfort DuoFern 1800
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance nominale	70 W
Puissance en veille	< 0,6 W
Couple nominal	10 Nm
Vitesse de rotation maximale	30 tr/min
Service intermittent	4 minutes max, puis refroidissement 12 min
Classe de protection	II
Indice de protection	IP20 (locaux secs)
Température ambiante autorisée	0 à 40 °C
Fréquence radio	434,5 MHz
Portée intérieure	10 à 15 m
Nombre max d'émetteurs DuoFern	20
Fonctions principales	Commande manuelle, programmation horaire, mode automatique, fonctions crépusculaires, pare-soleil, aléatoire, position aération, verrouillage touches, détection d'obstacle, soft start/stop
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon légèrement humide ; ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs
Sécurité	Détection d'obstacle, protection contre surcharge, limite de temps de marche (4 min), verrouillage des touches
Pièces détachées et accessoires	Accessoires disponibles : sangles, cordons d'alimentation, sondes optiques, télécommandes DuoFern (voir page 86 de la notice)
Informations générales	Notice de 88 pages, garantie fabricant 36 mois

FOIRE AUX QUESTIONS - RolloTron Comfort DuoFern 1800 RADEMACHER

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Appuyez simultanément sur les quatre touches (Montée, Descente, SET/Stop, Menu) pendant 5 secondes jusqu'à ce que tous les symboles s'affichent à l'écran. La version logicielle apparaît puis l'appareil revient à la configuration usine. Vous devrez alors relancer l'assistant d'installation.

Que faire si l'écran affiche le message d'erreur Er02 ?

Le message Er02 indique un dysfonctionnement. Effectuez d'abord une réinitialisation matérielle en appuyant sur le bouton Reset avec un objet pointu (trombone) pendant que le moteur est arrêté. Si l'erreur persiste, l'appareil doit être démonté et réparé par un service agréé.

Comment connecter une télécommande DuoFern à l'enrouleur ?

Accédez au menu 9.9.1 (Connexion/Déconnexion). Sélectionnez le mode On (connexion). Sur la télécommande, activez également le mode connexion (voir sa notice). L'écran confirme la connexion par un bref mouvement du moteur et l'affichage du nouveau nombre d'appareils connectés.

Comment régler les fins de course ?

Assurez-vous que le volet est en position médiane. Ouvrez le menu 9.2 (Fins de course). Utilisez les touches Montée/Descente pour amener le volet à la position haute souhaitée, puis validez. Faites de même pour la position basse. Les fins de course sont essentielles au fonctionnement automatique.

Le volet ne s'arrête pas aux fins de course prédéfinies, que faire ?

Cela peut être dû à une dilatation de la sangle. Refaites le réglage des fins de course via le menu 9.2. Vérifiez aussi que la sangle est bien tendue et que le rouleau de renvoi tourne librement.

Comment activer le mode automatique ?

Depuis l'écran standard, appuyez brièvement sur la touche OK (environ 1 seconde) pour basculer entre mode automatique (symbole AUTO affiché) et mode manuel. Vous pouvez aussi passer par le menu 1 (AUTO) pour activer ou désactiver.

La télécommande ne commande plus l'enrouleur, que vérifier ?

Vérifiez que la pile de la télécommande est fonctionnelle. Assurez-vous que l'enrouleur est bien connecté à la télécommande (menu 9.9.1). Vérifiez également qu'aucun obstacle métallique ne perturbe le signal radio.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Nettoyez l'enrouleur avec un chiffon légèrement humide (pas de produits agressifs). Vérifiez périodiquement l'état de la sangle (pas d'effilochage) et le bon fonctionnement du rouleau de renvoi. Assurez-vous que le tablier du volet roulant n'est pas endommagé.

Comment démonter l'enrouleur en cas de déménagement ?

Fermez complètement le volet. Appuyez simultanément sur M et OK pendant 5 secondes pour effacer les paramètres. Débranchez la fiche secteur. Retirez le cache, desserrez les vis de fixation et sortez l'enrouleur. Déverrouillez la sangle du plot d'accrochage et retirez-la.

Que faire en cas de panne de courant ?

Tous les paramètres (sauf heure et date) sont sauvegardés. Dès le retour du courant, l'enrouleur rattrape les horaires manqués. Par exemple, si une ouverture était programmée pendant la coupure, elle sera exécutée juste après le rétablissement.

MODE D'EMPLOI RolloTron Comfort DuoFern 1800 RADEMACHER

Enrouleur de sangle électrique pour volets roulants RolloTron Comfort DuoFern

Traduction du Mode d'emploi et d'installation original

Référence:

16234511

1623 60 11 (Comfort DuoFern Plus)

1615 45 11 (mini-sangle)

VBD 590-4 (11.20)

Chers clients ...

...en achetant le produit RolloTron Comfort DuoFern, vous avez opté pour un produit de qualite de la société RADEMACHER. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez temoignee.

Cet enrouleur de sangle pour volets roulants est le fruit d'un développement ciblé d'une part pour un comport d'utilisation optimal et d'autre part pour une excellente solidité et une grande longévité. Forts d'exigences sans compromis en matière de qualité et après de longues séries de tests, nous sommes fiers de vousprésenter ce produit innovant.

Toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs hautement qualifiés de la maison RADEMACHER y ont apporté leur savoir-faire.

Ce mode d'emploi ...

...vous décrit la pose, le raccordement électrique et l'utilisation de votre enrouleur de sangle pour volets roulants.

Veuillez dire l'intégralité de ces instructions et respecter toutes les consignes de sécurité qu'elles contiennent avant de commencer les travaux.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Conservé-le soigneusement dans un endroit bien accessible. En cas de transmission du RolloTron Comfort DuoFern à un tiers, nous vous prions de joindre le mode d'emploi.

La garantie prend fin en cas de dommages engendrés par le non-respect de ces instructions et des consignes de sécurité. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages qui en résultataisent.

Sommaire

i Chers clients 2

1. Symboles de danger.. 5

1.1 Niveau de dangers et termes signalétiques 5
1.2 Representations et symboles utilisés 5

1. Consignes de sécurité 6

2.1 Utilisation conforme.. 7
2.2 Utilisation non conforme.. 8
2.3 Connaissances techniques requises de l'installateur.... 8

3.Contenu de la livraison (reference 1623 45 11) *....9
4. Vue générale (référence 1623 45 11) *............ 10
5. Vue générale de I'ecran. 11
6. Sangles de volets roulants autorises 12
7.Description des fonctions 13

7.1 Description des fonctions de sécurité....14
7.2 Tableau 3: fonctions à l'intérieur du réseau DuoFern 15
7.3 Apercu des fonctions locales 16

1. Consignes de sécurité pour le montage 17

8.1 Outillage nécessaire 17
8.2 Préparations du montage 18

1. Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique 20

9.1 Raccordement electrique 21

1. Mise en place et fixation de la sangle 22

2. Montage du RolloTron Comfort DuoFern 24

3. Description sommaire des fonctions des touches..25

12.1 Description sommaire de I'ecran standard et du menu principal 26
12.2 Ouverture et fermetre des menus 27

1. Première mise en service avec l'assistant d'installation 28

2. Commande manuelle 32

14.1 Déplacement sur une position cible... 33
14.2 Affichage des données meteorologiques....34

1. Paramétrages DuoFern; description sommaire 35

15.1 Menu 9.9.1 - Connexion et déconnexion d'appareils DuoFern 36
15.2 Menu 9.9.2 - Paramétrre le mode
DuoFern 39

15.3 Menu 9.9.3 - Paramétrer le mode pare-soleil... .41
15.4 Menu 9.9.4 - Activer / désactiver les données météorologiques 43
15.5 Menu 9.9.5 - Afficher l'adresse DuoFern....44

1. Aperçu des menus / Menu principal 45

16.1 [AUTO] Mode automatique; description sommaire 46
16.1.1 Menu 1 - Activer / désactiver le mode automatique 47

16.2 Horaires (heures d'ouverture et de fermetre) [A/V]; description sommaire...48

16.2.1 Menu 2 - Paramétrer les horaires d'ouverture et de fermeture [ ]

Sommaire

16.3 Fonction crépusculeaire automatique du soir ; description sommaire 55

16.3.1 Menu 3-Adapter la fonction crépusculaire automatique du soit [ ] 56

16.4 Pare-soleil automatique; description sommaire 58

16.4.1 Menu 4 - Paramétrer le pare-soleil automatique [et la position pare-soleil 60

16.5 Fonction crépusculaire automatique du matin; description sommaire 62

16.5.1 Menu 5-Adapter l'horaire crépusculaire matinal [.. 63

16.6 Fonction aléatoire; description sommaire..64

16.6.1 Menu 6 - Paramétrer la fonction aléatoire [ ] 64

16.7 Menu 9 - Configuration système [ ] description sommaire 65

16.7.1 Menu 9.1 - Regler l'heure et la date [et le code postal [PLZ] ...66
16.7.2 Menu 9.2 - Paramétrre les fins de course [ ] 67
16.7.3 Menu 9.3 - Paramétrr la position aération [▼]
16.7.4 Menu 9.4-Paramétrer l'éclairage permanent de l'écran 69
16.7.5 Menu 9.5 - Paramétre le programme hebdomadaire [ ] 70

16.7.6 Menu 9.6 - Paramétrer la vitesse du moteur.........71
16.7.7 Menu 9.7 - Activer / désactiver le verrouillage des touches.... 72
16.7.8 Menu 9.9 - Paramétrages DuoFern / Aperçu.... 73

1. Suppression de tous les paramétrages, réinitialisation du logiciel 74
2. Réinitialiser le matériel 74
3. Demonter le RolloTron Comfort DuoFern
   (p.ex.lorsd'un deménagement) 75
4. Extraire la sangle en cas de panne.. 77
5. Que faire si... ? 78
6. Consignes de maintenance et d'entretien 81
7. Caracteristiques techniques.. 82
8. Diagrammes de traction 83
9. Configuration usine 84
10. Tableau des fuseaux horaires 85
11. Déclaration UE de conformité simplifiée 86
12. Accessoires 86
13. Clauses de garantie 87

1. Symboles de danger

Danger de mort par électrocution Source du danger / situation dangereuse

1.1 Niveau de dangers et termes signalétiques

DANGER!

Cette mise en garde indique une situation potentielle dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si elle n'est pas évitée.

AVERTISSMENT: AVERTISSEMENT!

Cette mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures graves ou mortelles si elle n'est pas evitée.

ATTENTION!

Cette mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures legères ou de gravité moyenne si elle n'est pas évitée.

PRUDENCE!

Cette mise en garde indique une situation potentielle dangereuse pouvant entrainer des dégats matériels si elle n'est pas évité.

1.2 Representations et symboles utilisés

1. Actions/étapes individuelles
   2.

Énumération

1.

Liste

Lisez les instructions correspondantes du mode d'emploi.

Autres informations importantes

2. Consignes de sécurité

L'utilisation d'appareils défectueux peut désenter des risques pour les personnes et entrainer des déteriorations matérielles (electrocution, court-circuit).

N'tutilisz jamais un apparéil s'il est défectueux ou endommage.
Contrôlez le bon etat de I'appareil et du cordon d'alimentation.
Veuillez vous adresser à notre service après-vente (voir page 88) si vous constatez des dommages sur l'appareil.

Toute utilisation incorrecte implique un risque accru de blessures.

Apprenez à utiliser l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern en toute sécurité à toutes les personnes aménées à s'en servir.
Cet apparéil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par les personnes à CAPACités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présen-tant un manque d'expérience et de connaissances, si ces personnes sont guidées et surveillées ou si elles ont été instruitemes en termes d'utilisation sure de l' apparéil et qu'elles comprehennent les dangers qui en résultat.
Les enfants n'ont pas le droit de jouer avec cet apparéil.
Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisateur ne doit enaucun casetre executés par des enfants sans surveillance.

Surveillance toujours le volet roulant lors des réglages et en cas de service normal et éloignez toute personne risquant d'être blessée par un déplacement subit du volet.
Realizez tous les travaux de nettoyage sur le volet roulant lorsque l'installation est hors tension.

L'accès à la prise de courant et à la fiche secteur doit toujours être libre.

Le dépassement du temps de marche maximal admissible (KB) peut entrainer une surcharge et endommager l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.

Le temps de marche maximal admissible pour une course ne doit en aucun cas etre depassependant le fonctionnement.C'est pour cette raison que I'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern est equiped'une limite du temps de marche (KB) de quatre minutes.
Si la limite du temps de marche a ete declenchee, I'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern doit alors refroidir pendant au moins 12 minutes. La disponibilité operationnelle complete est retablie après environ une heures.

2. Consignes de sécurité

Selon la norme DIN EN 13659, il est important de veiller à ce que les conditions de déplacement déterminées pour les tabliers selon la norme EN 12045 seront respectées.

En position déroulée, le déplacement doit être d'au moins 40 mm lorsqu'une force de poussée de 150 N est appliquée vers le haut sur le bord inférieur du tablier.

Cela signifie que la vitesse du volet ne doit pas dépasser 0,15 m/s sur les derniers 0,4 m de son déplacement.

2.1 Utilisation conforme

L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern doit uniquement etre utilise pour ouvrir et fermer un volet roulant muni d'une sangle conforme.

Les verrouillages mécaniques de n'importe quel genre sont inappropriés pour le fonctionnement automatique avec leprésent apparéil.

Utilisez uniquement des pieces de rechange d'origine de RADEMACHER.

Vouéviterez ainsi des dysfonctionnements ou des endommagements de l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.
Notre garantie fabricant perd son effet si des pieces détaches d'autres fabricants sont utilisées et causent des déteriorations.
Les réparations de l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern doivent uniquement être effectuées par le service après-venture/agréé.

Conditions d'utilisation

Utilisez le RolloTron Comfort DuoFern exclusivement dans des locaux secs.
Pour le raccordement electrique, il est impératif qu'un moyen de branchement au réseau electrique de 230V / 50Hz avec un dispositif de protection (fusible) soit disponible sur le lieu de l'installation.
Une prise secteur de 230V / 50Hz libre d'acces doit etre disponible sur le site a proximite de I'appareil en cas d'utilisation du cordon de raccordement avec fiche Euro joint a la livraison.
Le volet roulant doit pouvoir monter et descendre facilement sans se bloquer.
La surface de montage du RolloTron Comfort DuoFern doit etre plane.

2.1 Utilisation conforme

La pose et l'utilisation de l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne sont autorisées que pour les installations et les apparciels avec lesquels un défaut de fonctionnement de l'émetteur ou du récepteur ne présente aucun danger pour les personnes et les biens ou pour lesquelles ce risque est couvert au moyen d'autres dispositifs de sécurité.

Les installations radio qui émettent sur la même fréquence peuvent provoquer des perturbations de réception.

2.2 Utilisation non conforme

Toute utilisation du RolloTron Comfort DuoFern pour d'autres domaines d'application que ceux suscités est interdite.

L'utilisation du RolloTron Comfort DuoFern à l'extérieur entraine un danger mortel par court-circuit et electrocution.

N'installez et n'utilisez jamais le RolloTron Comfort DuoFern en extérieur.

Uneutilisation non conforme peut entrainer des dommages corporels et matériels.

N'utilisez jamais le système radio DuoFern et ses composants (p. ex. RolloTron Comfort DuoFern) pour commandeer à distance des apparciels ou des installations ayant des exigences techniques de sécurité élevées ou présentant des risques majorés d'accident. Des dispositifs de sécurité complémentaires sont requis pour de tels cas. Respectez les réglementations applicables correspondantes pour réaliser de telles installations.

2.3 Connaissances techniques requises de l'installateur

Le raccordement electrique, le montage et la mise en service du RolloTron Comfort DuoFern doivent unique-ment et impératifement être réalisés par un électricien confirmé selon les instructions de ce mode d'emploi.

3. Contenu de la livraison (référence 1623 45 11) *

• également valable pour les références 1623 60 11 / 1615 45 11

Legendre

1. Enrouleur de sangle RolloTron Comfort DuoFern ou Comfort DuoFern Plus
2. 2 vis de montage (4 x 55 mm)
3. Etrier de déverrouillage (dans le boitier)
4. Cordon d'alimentation avec fiche Euro
5. Protection du compartment de galet
6. Cache
7. Dispositif anti-arrachement avec vis de montage

Suite au déballage, comparez ...

le contenu de l'emballage avec ces indications.

Vérifiez les données sur la plaque signalétique

Comparez les mentions relatives à la tension/fréquence sur la plaque signalétique avec celles du réseau local.

4. Vue générale (réference 1623 45 11) *

• également valable pour les références 1623 60 11 / 1615 45 11

5. Vue générale de l'écran

Légende des inscriptions et symboles de l'écran

[M0...SO]	(LU ... DI) Jours de la semaine
	Heure / paramètres de réglage
	Indication d'etat plouvieux
	Verrouillage des touches
[IST]	Valeur réelle
	Sens de déplacement Montée / Descente
	Réglage de fin de course
[PLZ]	Code postal
[OFFSET]	OFFSET (en cas de paramétrage d'horaire Astro)
	Programme hebdomadaire
NORMAL	SONDE = SENSOR
[ASTRO]	Modes horaires
SENSOR

[AUTO]	AUTO - mode automatique
	Mode automatique désactivé
	Horaires
	Fonction crépusculaire automatique du soir
	Pare-soleil automatique
	Fonction crépusculaire automatique du matin
	Fonction aléatoire
	Indication d'état venteux
	Configuration système
	Paramétrages DuoFern
[m/s]	Vitesse du vent(mètres/seconde)
[klx]	Luminosité (kilolux)
[°C]	Température (°C)
[%]	Dimension (pourcentage)
[SOLL]	Valeur de consigne

6. Sangles de volets roulants autorisées

PRUDENCE!

L'utilisation de sangles trop longues peut provoquer un endommagement du RolloTron Comfort DuoFern.

N'utilisez que des sangles ayant la longueur autorisée.

Ces données sont indicatives et ne sont valables qu'en situation de montage ideale. Elles peuvent varier en fonction des conditions in-situ.

Tableau 1: sangles de volets roulants autorisées

RolloTron :Référence :		Comfort DuoFern(mini-sangle)1615 45 11	ComfortDuoFern1623 45 11	ComfortDuoFern Plus1623 60 11
Largeur de sangle :	Épaisleur desangle	Longueur de sangle maximale
15 mm (mini-sangle) 1,0 mm 7,6 m --- ---
23 mm (sangle standard)	1,0 mm ---	7,6 m 15 m
	1,3 mm ---	6,2 m 12 m
	1,5 mm ---	5,2 m 11 m

Tableau 2: surface de volet autorisé (en m²)

Type de volet roulant : Poids/m	2	Surface de volet autorisée (en \( {\mathrm{m}}^{2} \) )
Volets roulants en matière plastique (4,5 kg/m	2) 6 m	\( {}^{2}env.6m \)	\( {}^{2}env. \)	\( {10}{\mathrm{\;m}}^{2}\mathrm{{env}} \) .
Volets roulants en aluminium et en bois	\( \left( {{10},{0kg}/{m}^{2}}\right) \)	\( 3{\mathrm{\;m}}^{2}\mathrm{{env}.} \)	\( 3{\mathrm{\;m}}^{2}\mathrm{{env}.} \)	\( 6{\mathrm{\;m}}^{2}\mathrm{{env}} \) .

7. Description des fonctions

L'enrouleur de sangle RolloTron Comfort DuoFern est une motorisation pour volet roulant destinée au montage encastre en interieur. Son alimentation electrique se fait au moyen du cordon d'alimentation avec fiche fourni à la livraison ou avec une ligne d'alimentation fixe.

L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern peut etre commande sur place ou par l'intermediaire de dispositifs de commande d'un réseau DuoFern.

Dés que vous intégrez l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dans un réseau DuoFern, vous pouvez acceder aux multiples fonctions des apparèils de commande DuoFern correspondants.

Les récepteurs (actionneurs) et émetteurs DuoFern doivent être connectés au réseau DuoFern.

Voutrouvez une description détaillée des diverses fonctions, des possibités de paramétrage et des combinaisons réalisables avec le système DuoFern à l'adresse Internet suivante:

Commande centralisée de plusieurs apparéils DuoFern avec un RolloTron Comfort DuoFern.

Les dispositifs de commande centralisée du réseau DuoFern sont habituèlement la télécommande centralisée DuoFern ou HomePilot (avec l'interface de commande correspondante).

Comme alternative, vous pouvez également utiliser le RolloTron Comfort DuoFern comme dispositif de commande centrale, en le reglant sur le mode DuoFern correspondant (s. Seite 39).

Selection d'un mode DuoFern

Le RolloTron Comfort DuoFern dispose de trois modes DuoFern, qui vous permettent de définir son comporte-ment au sein du réseau DuoFern ou de l'installation locale.

Les modes DuoFern suivants peuvent être seLECTIONNés (v. page 39).

[1] = récepteur DuoFern
[2] = émetteur DuoFern
[3] = fonctionnement local

7.1 Description des fonctions de sécurité

Le RolloTron Comfort DuoFern dispose d'une fonction Softstart et Softstop qui permet de menager le mecanisme de l'enrouleur et de la sangle avec un démarriage et un arrêt en douceur.

Detection d'obstacle

Le mouvement de la sangle est place sous surveillance. Si le volet rencontre un obstacle lors de la DESCENTE (√), la sangle s'immobilise et l'enrouleur est désactivé.

Dans ce cas, le déplacement ne peut pas se poursuivre directement dans le même sens.

Vous devez faire fonctionner I'enrouleur dans le sens opposé et eliminer l'obstacle en cause.
Le déplacement du volet peut alors reprendre dans le sens youlu.

Une défaillance de la détéction d'obstacle implique un risque de blessure.

Pour que la détction d'obstacle fonctionne de maniere fiable, il faut que la sangle soit enroulée uniformement.
En cas de déclenchement de la détéction d'obstacle, assurez-vous impérativement que la sangle s'enroule correctement et uniformément lors du déplacement suivant.

L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dispose d'une protection contre les surcharges.

Si le mouvement est bloqué en MONTÉE ( ) (par exemple à cause du gel), l'enrouleur de sangle est également désactivié.

Il peut a nouveau fonctionner dans les deux sens après l'élimination de la cause de la surcharge.

7.2 Tableau 3: fonctions à l'intérieur du réseau DuoFern

HomePilot*
Sonde d'ambiance DuoFern
Télécommande centralisée DuoFern
* WR ConfigTool avec télécommande centralisée DuoFern
Troll Comfort DuoFern
Télécommande standard DuoFern
Commande murale à touches DuoFern
Fonction Plage de valeurs Configuration usine
1. Commande manuelle Montée / Stop / descente -			●●●●
2. Déplacement direct vers une position indiquée en % de 0 à 100% -							●
3. Mode manuel activé / désactifé activation / déactivation	désactivé				●●●
4. Programmateur activé / désactifé	activation / déactivation	activé			●●●
5. Fonction aléatoire	-	-			●●●
6. Fonction crépusculaire du matin	-	-			●●●●
7. Fonction crépusculaire automatique du matin activée / désactivée	activation / déactivation	désactivée			●●●
8. Fonction crépusculaire du soir	-	-			●●●●
9. Fonction crépusculaire automatique du soir activée / désactivée	activation / déactivation	désactivée			●●●
10. Fonction pare-soleil	-	-			●		●
11. Pare-soleil automatique activé / désactivé	activation / déactivation	désactivé			●●●
12. Position pare-soleil	de 0 à 100%	50%			●●●
13. Fonction position aération activée / désactivée	activation / déactivation	désactivée			●●●
14. Position aération	de 1 à 99%	80%			●●●
15. Test de liaison radio	-	-				●	●

• Vous pouvez télécharger le logiciel « WR ConfigTool » sur notre site Internet www.rademacher.de.

7.3 Aperçu des fonctions locales

Retro-eclairage de I'ecran
Assistant de mise en service
Commande manuelle
Paramétrage direct et déplacement sur une position cible
Passage en mode AUTO/MANU
Configuration facile grâce à la commande par menu
Programme hebdomadaire:

• Horaires hebdomadaires (2x)

$$ - 1 \times [ ] e t 1 \times [ ] p o u r (L U... D I) [ M O... S O ] $$

• Horaires de jours ouvrables et de week-end (4 x)

$$ \begin{array}{l} - 1 \times [ ] \text {e t} 1 \times [ ] \text {p o u r (L U . . . V E) [ M O . . . F R ]} \ - 1 \times [ \Delta ] e t 1 \times [ \nabla ] p o u r (S A + D I) [ S A + S O ] \ \end{array} $$

Horaires au jour le jour (14x)

$$ \begin{array}{l} - 1 \times [ \Delta ] e t 1 \times [ \nabla ] p o u r (L U / M A / M E /... D I) \ [ \mathrm {M O} / \mathrm {D I} / \mathrm {M I} / \dots \mathrm {S O} ] \ \end{array} $$

Activation d'un second bloc d'horaires, (doubles horaires, v. page 49).

Fonction crepusculaire automatique du soleir
Fonction crépusculaire automatique du soir avec le programme Astro
-Fonction crepusculaire automatique du soir avec la sonde optique
Pare-soleil automatique (par sonde optique)
Fonction crépusculeaire automatique du matin avec le programme Astro
Fonction aléatoire
Position aeration

Reglage de fin de course

Verrouillage des touches
Configuration système
Mémorisation permanente des paramétrages
Passage automatique à l'heure d'éte / d'hiver
Detection d'obstacle
Protection de surcharge
Softstart et Softstop

Description et paramétrage des différentes fonctions locales

Une description détaillée des différentes fonctions locales et de leurs paramétrages suit à partir de la page 25.

Paramétrages DuoFern

Les paramétrages nécessaires pour l'utilisation dans le réseau DuoFern sont décrits à partir de la page 35.

Configuration système

La configuration spécifique d'appareil est décrite à partir de la page 65.

8. Consignes de sécurité pour le montage

Un mauvais guidage de sangle peut endommager celle-ci et solliciter inutillement l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.

Posez l'appareil de façon à ce que la sangle s'y introduise le plus verticalement possible ce qui permettra de réduire les frottements et l'usure.

Un montage incorrect peut provoquer une dépréciation du matériel.

Le fonctionnement met en œuvre des forces importantes qui doivent être absorbées par une pose sère sur un support solide et fiable.

Pour assurer un fonctionnement optimal, évitez d'installer l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern à proximé d'objets metalliques.

8.1 Outillage nécessaire

Tournevis
Ciseaux
Metre pliant ou ruban de mesure
Crayon

8.2 Préparations du montage

1. Prendre les mesures.

Vérifer que l'évidement d'encastrement est suffisamment grand pour le RolloTron Comfort DuoFern.

Toutes les mesures sont indiquées en mm

RolloTron Comfort DuoFern
Référence:

1615 45 11 (mini-sangle)

1623 45 11 (sangle standard)

Toutes les mesures sont indiquées en mm

RolloTron Comfort DuoFern Plus
Référence :

1623 60 11 (sangle standard)

8.2 Préparations du montage

2.

Si vous désirez remplaçer une installation existante, commencez par démonter l'ancien enrouleur.

2.1

Faites descendre le volet jusqu'en bas de façon a ce que les lames soient totally fermées.

2.2

Demontez l'ancien enrouleur et déroulez complètement la sangle.

ATTENTION!

Le ressort sous tension de l'ancien enrouleur peut constituer un risque de blessure.

La boite à ressort peut se rembobiner de manière incontrolée.
Maintenez-la fermement pour enlever la sangle et laissez-la se debobiner lentement jusqu'à ce que le dessort soit intégralement détendu.

3.

Preparation de la sangle

3.1

Coupez la sangle à 20 cm env. en-dessous de l'évidement d'encastrement de l'enrouleur.

3.2

Rabattez l'extrémité de la sangle sur 2 cm env. et coupez une courte fente en son milieu. Cette fente permettra d'accrocher ultérieurement la sangle sur le galet.

Recommendation

La course de la sangle doit être aussi droite que possible et avoir une grande souplesse de défilament. Si les volets roulants sont trop résistants au mouvement, nous vous conseillons de monter un rouleau de renvoi sur l'évidement d'encastrement afin d'éviter les frottements et donc l'usure inutiles de la sangle.

Accessoires, voir page 86.

9. Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique

DANGER!

Il y a danger de mort par électrocution lors de l'exécution de travaux sur les installations électriques.

RÉaliséz tous les travaux de montage et de raccordement uniquement lorsque l'installation est hors tension.
Debranchez complètement l'alimentation secteur et mettez un dispositif en place interdisant la remise sous tension.
Contrôlez l'installation afin de vous assurer qu'elle est bien hors tension.

Le raccordement électrique du RolloTron Comfort DuoFern peut être réalisé au moyen du cordon de raccordement joint à la livraison ou par une installation fixe.

9.1 Raccordement électrique

FR

1. Raccordez le cable de raccordement joint à la livraison aux bornes de connexion du RolloTron Comfort DuoFern. L'effectation des couleurs n'est pas importante pour ce type de raccordement.

AVERTISSEMENT AVERTISSE

Des cables endommages peuvent provoquer un court-circuit.

Leur pose doit etre realizatione avec le plus grand soin.
Lors de la fixation de I'enrouleur de sangle, le cable de raccordement ne doit en aucun cas etre coince ou endommagé.

1. Posez le cable de raccordement dans la rainure du RolloTron Comfort DuoFern.
2. Fixez finalement le dispositif anti-arrachement au moyen des vis fournies.

RolloTron
Comfort DuoFern

RolloTron

Comfort DuoFern Plus
Dispositif
anti-arrachement

10. Mise en place et fixation de la sangle

FR

1. Branchez la fiche dans la prise secteur.

ATTENTION!

Attention à ne pas vous blesser avec le galet.

Ne mettez pas les mains dans le compartment de la sangle lorsque le moteur tourne!

1. Appuyez sur la touche Montée jusqu'à ce que le plot d'accrochage soit facilement accessible dans le compartment.

Étantdonnedeqlesfinsdecourse ne sontpasencore paramétrées,l'entrainmentesàrréedesqueyourelâchezla touche.

1. Retirez à nouveau la fiche de la prise secteur.
2. Introduisez ensuite la sangle par le haut dans l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.

10. Mise en place et fixation de la sangle

1. Continue d'introduire la sangle dans l'appareil comme représenté sur la vue en coupe ci-dessous à droite et passsez-la ensuite au-dessus du galet jusqu'à ce que sa fente puisse être accrochee au plot.
2. Rebranche la fiche dans la prise secteur.
3. Appuyez sur la touche Montée jusqu'à ce que la sangle se soit enroulée une fois entierement sur le galet.
4. Tendez la sangle pendant qu'elle s'enroule de maniere à ce que le rouleau de renvoit tourne pendant l'opération.
5. Retirez à nouveau la fiche de la prise secteur.
6. Fermez ensuite la protection du compartment de galet fournie à la livraison sur le compartment.

Parcours de la sangle dans le RolloTron Comfort DuoFern

11. Montage du RolloTron Comfort DuoFern

Prenez soit d'installer le RolloTron Comfort DuoFern bien droit de manière à ce que la sangle puisse s'enrouler correctement.

Veillez a ce que le RolloTron Comfort DuoFern ne touche pas les bords de l'évidement d'encastrement pour éviter les bruits dus au contact avec la maconnerie.

1. Insérez le RolloTron Comfort DuoFern dans l'évidement d'encastrement et fixez-le à l'aide des vis fournies.

AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT!

Un cable endommagé peut provoquer un court-circuit.

Veillez e que le cable d'alimentation soit correctement positionné dans la rainure afin d'éviter qu'il se coince et soit abimé lors de la fixation.

1. Glissez le cache fourni dans le logement au-dessus des trous de montage inférieurs.
2. Rebranche la fiche dans la prise secteur de 230V / 50Hz

12. Description sommaire des fonctions des touches

Les touches de commande

[Montée/Descente]

Commande manuelle [Montée / Descente /].

Touche SET/Stop, [@]

Paramétrage de diverses fonctions.
Arrét manuel du déplacement du volet roulant.

Touchemenu, [M]

Ouvrir le menu principal.
Retour au dernier menu ou à l'écran standard.

Touche plus/ touche moins

Reglage des paramètres (plus / moins).
L'appui prolongé sur une touche provoque un définitionrapiè dans le sens correspondant.
Paramétrage et déplacement sur une position cible.

Touche [OK]

Confirmer et ouvrir le menu selectionné.
Confirmer et sauvegarder les saisis.
Continuer avec la saisie suivante.

Effectuer une réinitialisation matérielle, v. page 74.

12.1 Description sommaire de l'écran standard et du menu principal

L'écran standard (exemple) Le menu principal

Affichage du jour et de I'heure actuels.
Affichage des fonctions activées.
La commande manuelle du RolloTron Comfort DuoFern est uniquement possible lorsque I'écran standard est affché.

Affichage et selection des fonctions ou menus individuels.
Affichage du numero spécifique au menu.
Aucune commande manuelle n'est possible lorsque le menu principal est ouvert.
Aucune commande automatique n'est executée pendant les paramétrages.
Si aucune touche n'est activée pendant environ 120 secondes lorsque le menu est ouvert, l'affichage passée alors automatiquement à l'écran standard.

12.2 Ouverture et fermetre des menus

FR

1. Ouvrir le menu principal. L'appui sur la touche [M] lorsque I'écran standard est affiché ouvre le menu principal.
2. Sélectionner le menu sous-haïte ou son numéro.
   Le menu sélectionné est indiqué par un symbole clignotant.
3. Ouvrir le menu selectionné en appuyant sur la touche [OK].
4. Sélectionner le paramétrage désiré et le confirmer par [OK].

Exempl

1. Retourner à l'écran standard.

Appuyez pour cela sur la touche [M] pendant une seconde.

Chaque menu permit de returner à l'écran standard en appuyant sur la touche [M].

Un bref appui sur la touche [M] permet de returner au menu precedent.

Si aucune touche n'est activée pendant 120 se- condes environ, l'affichage passae alors automatique- ment a I'ecran standard.

env. 120 sec.

13. Première mise en service avec l'assistant d'installation

Un assistant d'installation est à votre disposition pour vous aider à configurer facilement et rapidement l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Il vous guider automatiquement pour les premiers paramétrages de base lors de la première mise en service ou après une réinitialisation logicielle (voir page 74).

Quitter l'assistant d'installation.

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche [M], si vous souhaitez fermer l'assistant d'installation.

Disponibilité opérationnelle

Le RolloTron Comfort DuoFern est prét à l'emploi lorsqu'
I'opération d'assistance d'installation est terminée.

Par ailleurs, vous pouvez à tout moment effectuer ou modifier d'autres paramétrages individuels dans le menu principal et dans la configuration système.

Consignes importantes pour le paramétrage des fins de course

Les fins de course doivent être régles de manière à arreter le volet aux positions haute et bassé désirées. Le réglage des deux fins de course doit imperativement être réalisé pour éviter les dysfonctionnements.

Sans réglage des fins de course, l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne fonctionne que lorsqu'une des deux touches de commande est appuyée.

En l'absence de réglage des fins de course, les fonctions automatiques sont désactivées.
Lors des réglages, veillez à ce que la sangle ne soit pas trop lâche lorsque le volet a atteint la fin de course inférieure.

PRUDENCE!

Un réglage incorrect de la fin de course supérieure peut entrainer une surcharge ou la détérioration du RolloTron Comfort DuoFern ou de son entrainment.

La position de la fin de course supérieure doit impérativement être réglée de manière à ce qu'elle soit un peu en dessous du butoir.
Lachez les touches suffisamment tot et ne laissez pas le volet se déplacer plus loin que les fins de course correctes.

Il est possible que vous ayez à effectuer un nouveau réglage des fins de course au bout d'un certain temps pour cause de dilatation de la sangle.

13. Première mise en service avec l'assistant d'installation

FR

1. Regler la fin de course supérieure.

a) Appuyer en continu sur la touche [Montée].
b) Le volet se déplace vers le haut.
c) Relacher la touche [Montée] des que la fin de course supérieure désirée est atteinte.
d) Corriger si nécessaire la fin de course supérieure.
e) Enregister la fin de course supérieure.

1. Reglage et enregistrement de la fin de course inférieure.
   Répéter pour cette opération les points 1.a à 1.e avec la touche [Descentre].

1. Regler I'heure et la confirmer.
   L'appui prolongé sur une touche plus ou moins provoque un défilament rapide.
2. Saisir la date (jour / mois) et la confirmer.
3. Saisir l'année et la confirmer.
4. Regler et confirmer les deux premiers chiffres de votre code postal allemand [PLZ] ou de la zone hora internationale.

Vous trouvezedautres indicationsa ce sujet a la page 66.

34 = paramétrage d'usine

13. Première mise en service avec l'assistant d'installation

FR

1. Regler et confirmer l'horaire d'ouverture [A] souhaite.

L'horaire d'ouverture est valable pour toute la semaine (LU...DI) [M0...S0].

L'horaire d'ouverture est prerégèle comme hora commun hebdomadaire (LU...DI) [M0...S0] à ce point de menu.

a) Regler le mode horaires pour l'horaire d'ouverture [A].

NORMAL

Le volet roulant s'ouvre à l'horaire d'ouvertureprogramme.

ASTRO

Le volet roulant s'ouvre à l'horaire crépusculaire du matin, qui est redéfini quotidiennement.

Mode horaires >

Le programme hebdomadaire vous permet de selectionner ulterieurement trois programmes d'horaires, v. page 70.

L'horaire d'ouverture programme est interpe rete comme « au plus tot à xx h xx »

v.page 50

b) Si [ASTRO] a été sélectionné, l'horaire d'ouverture calculé pour le jour actuel est affché.
c) Continuer pour le paramétrage de l'horaire de fermeture.

1. Regler et confirmer l'horaire de fermeture [V] souhaite.

L'horaire de fermeture estvalable pour tous les jours de la semaine (LU..DI)[MO..SO].

L'horaire de fermeture est preréglé comme hora commun hebdomàtaire (LU...DI) [M0...S0] à ce point de menu.

a) Regler le mode horaires pour l'horaire de fermeture [V].

Le programme hebdomadaire vous permet de selectionner ulterieurement trois programmes d'horaires, v. page 70.

13. Première mise en service avec l'assistant d'installation

NORMAL

Le volet roulant se ferme à l'horaire de fermetureprogrammé.

ASTRO

Le volet roulant se ferme à l'horaire crépusculea du soit, qui est redefini quotidiennement.

SENSOR (SONDE)

Le volet roulant se ferme quotidiennement au crépuscule détecté par la sonde optique.

Mode horaires>

b) Si [ASTRO] a été sélectionné, l'horaire de ferméture calculé pour le jour actuel est affché.
c) Confirmer les paramétrages et return à l'écran standard.

L'horaire de fermetureprogramme est interprete comme « au plus tard axxhxx

L'horaire de fermetureprogramme est interpe-rité comme « au plus tard à xx h xx »

v.page 50

1. L'écran standard apparait après le dernier paramétrage.

L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern est maintenant operationnel.

14. Commande manuelle

L'appareil peut etre commande manuelle dans chaque mode de fonctionnement avec priorite sur les fonctions automatiques programmes.

1. Quverture du volet roulant.
   Un appui bref sur cette touche ouvre le volet jusqu'à la fin de course supérieure.
2. / Arret du volet roulant en position intermédiaire.
3. Vermeture du volet roulant.

Un bref appui sur cette touche genere la fermeture du volet roulant jusqu'à la position aera

tion parametre ou jusqu'à la fin de course inférieure.

Position aeration, voir page 68.

Si la position aération est régée, le volet roulant descend d'abord jusqu'à cette position.

Après un second appui sur la touche [Descente], le volet roulant se ferme complètement.

14.1 Déplacement sur une position cible

Au besoin, vous pouvez paramétre une position cible quelconque pour votre volet roulant et déplacer celui-ci directement sur cette position.

L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern commande le déplacement sur la position cible et l'arrêt du volet roulant de manière autonome et automatique. Aucune autre commande manuelle de déplacement ou d'arrêt n'est requise.

Position cible

Indiquée en pourcentage, la position cible peut être selec-tionnée à l'aide des touches plus/moins par pas de 10% . 0% = le volet roulant est entierement ouvert.

100% = le volet roulant est entièrement fermé.

Déplacement automatique sur la position cible après env. deux secondes.

Le déplacement sur la position cible débute automatique, si aucune touche n'est appuyée pendant environ deux secondes.

Lors du déplacement sur la position cible, la position aération est ignoreré.

1. Afficher la position actuelle du volet roulant.

a) Appuyez pour cela brievement sur la touche plus ou moins.
b) La position actuelle du volet roulant est indiquée en pourcentage.

1. Saisissez la position cible souhaitee (p.ex. 50% ) par plusieurs appuis.
2. Aprese environ deux secondes, I'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern demarre automatiquelement le déplacement sur la position cible en s'arrêtant automatiquement lorsque celle-ci est atteinte.

14.2 Affichage des données météorologiques

FR

Si I'enrouleur est connecté à une sonde d'ambiance DuoFern, alors les données météorologiques relevantes par cette-ci peuvent etre affichées sur I'écran.

Dans le cas où les signaux de plusieurs sondes d'ambiance sont capités, la sonde d'ambiance souhaïette peut être sélectionnée au menu 9.9.4 (v. page 43).

Accessoires, voir page 86.

1. Appel des données météorologiques.

Appuyez brievement sur la touche [SET/Stop].

L'affichage indique alors d'abord la température et si un paraplue apparait en supplément, cela signifie que la sonde d'ambiance a détesté de la pluie.

2. L'appui sur les [ touches plus/moins] vous permet d'appeler successivement toutes les données météorologiques:

a) Affichage de la luminosite en kilolux [klx].
b) Affichage de la vitesse du vent en metres par seconde [m/s].

1. Retour à l'écran standard. L'affichage des données météorologiques passée automatiquement à l'écran standard si aucune touche n'est appuyée pendant env. 10 secondes.

15. Paramétrages DuoFern; description sommaire

Pour que votre enrouleur RolloTron Comfort DuoFern puisse capter ou émettre des signaux de commandes au sein du réseau DuoFern, vous doivent lui connecter chacun des appareils DuoFern souhaités (p. ex. RolloTron Standard DuoFern ou la télécommande centralisée DuoFern, etc.).

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil DuoFern concenné.

Nombre maximal de connexions

Vous pouvez connecter un maximum de 20 apparéils DuoFern à un enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.

Vous trouvezez d'autres informations relatives aux connexions dans la « matrice des connexions » sur notre site Internet :

www.rademacher.de

Tous les paramétrages DuoFern nécessaires pour l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern sont décrits par la suite.

Les paramétrages DuoFern influencent directement le paramétrage suivant des fonctions automatiques ainsi que l'intégration du RolloTron Comfort DuoFern dans le réseau DuoFern.

Le menu 9.9 - Paramétrages DuoFern

Les paramétrages DuoFern s'effectuant dans le menu 9.9. Vous trouverez un aperçu de tous les menus et sous-menus du RolloTron Comfort DuoFern aux pages 45 et 65.

Menu 9 - Configuration système

Symbole	Menu	Page
9.9	Paramétrages DuoFern	35
	9.91 Connexion et déconnexion	36
	9.92 Réglage du mode DuoFern	39
	9.93 Réglage du mode pare-soleil	41
	9.94 Activer / désactiver les données météorologiques	43
	9.95 Afficher l'adresse DuoFern	44

15.1 Menu 9.9.1 - Connexion et déconnexion d'appareils DuoFern

FR

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.1 Connexion / Déconnexion.
2. L'ecran affiche alors les appareils DuoFern connectés.

Example:

05 = cinq appareils
DuoFern sont
connectés.

1. Sélectionner le mode souhaïte.

On = Activer le mode connexion

OFF = Activer le mode déconnexion

3.1 [On]Modeconnexion

a) [On] clignote sur I'ecran.
b) Le mode connexion reste actif pendant env. 120 secondes.

c) Commuter l'appareil DuoFern souhaite sur le mode connexion.
d) Si la connexion a réussi, le nouveau nombre d'appareils connectés apparait (p. ex. 06). La validation est signa-lee par une brève mise en marche du RolloTron
e) Connecter le prochain appeareil DuoFern. ou
f) Retour à l'écran de seLECTION des menus.

15.1 Menu 9.9.1 - Connexion et déconnexion d'appareils DuoFern

FR

3.2 [OFF]Mode déconnexion

a) [OFF] clignote sur l'écran.
b) Le mode deconnexion reste actif pendant env. 120 secondes.
c) Commuter l'appareil DuoFern souhaite sur le mode déconnexion.
d) Si la déconnexion a réussi, le nouveau nombre d'appareils connectés apparait (p. ex. 04).

La validation est signa-lee par une brève mise en marche du RolloTron.

e) Deconnecter le prochain appeareil DuoFern. ou
f) Retour à l'écran de sélection des menus.

Suppression de tous les apparciels DuoFern connectés.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.1 [Connexion / Déconnexion].
2. L'écran affiche alors les apparaïreils DuoFern connectés.
3. Supprimer tous les appareils DuoFern connectés. Appuyez pendant environ quatre secondes sur la touche moins, [OFF] clignote alors sur l'écran.
4. Tous les apparciels DuoFern sont supprimés après cette opération.
5. Retour à l'écran de seLECTION des menus.

15.1 Menu 9.9.1 - Connexion et déconnexion d'appareils DuoFern

Rangement dans le réseau DuoFern

Cette fonction vous permet de déconnecter du RolloTron Comfort DuoFern tous les apparciels DuoFern devenus injoignables par radio.

Les émetteurs DuoFern fonctionnant sur pile ( comme p. ex. la télécommande centralisée DuoFern) ne peuvent pas etre déconnectés à l'aide de cette fonction.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.1 Connexion / Déconnexion.
2. L'écran affiche alors les appareils DuoFern connectés.
3. Activation du rangement. Appuyez sur la touche [SET/Stop] pendant quatre secondes.
4. Le nombre de tous les apparèils DuoFern actuell-ment connectés est ensuite affché (p.ex.02).
5. Retour à l'écran de seLECTION des menus.

15.2 Menu 9.9.2 - Paramétrre le mode DuoFern

Le RolloTron Comfort DuoFern dispose de trois modes DuoFern, qui vous permettent de définir son comporte-ment au sein du réseau DuoFern ou de l'installation locale.

Les modes DuoFern suivants peuvent etre selectionnes:

[1] = récepteur DuoFern
[2] = émetteur DuoFern
[3] = fonctionnementlocal

[1]Récepteur DuoFern

En tant que récepteur, le RolloTron Comfort DuoFern est intégré dans un réseau DuoFern central automatisé (p.ex. par l'intermédiaire d'une télécommande centralisée DuoFern ou un HomePilot®, etc.).
Il peut par ailleurs également etre commande à distance par d'autres appareils DuoFern (p. ex. par une telecommande DuoFern).

Fonction

Les horaires locaux et les fonctions automatiques du RolloTron Comfort DuoFern ne sont pas disponibles dans le mode [1].
La commande et la fonction s'effectuent comme pour tous les recepteurs DuoFern (actionneurs).

15.2 Menu 9.9.2 - Paramétrre le mode DuoFern

[2]Émetteur DuoFern

Integre dans un réseau DuoFern, le RolloTron Comfort DuoFern doit executer des fonctions d'automatisation d'autres recepteurs DuoFern en tant que dispositif de commande centrale (emetter).
La figure montre un exemple de commande centrale de plusieurs RolloTron Standard DuoFern par un RolloTron Comfort DuoFern.

Fonction

Les heures et les fonctions automatiques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont disponibles dans le mode [2].
Ces houraires et fonctions automatiques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont émis à tous les récep-teurs DuoFern connectés et executés par ces derniers.

[3] Fonctionnement local (configuration usine)

Le RolloTron Comfort DuoFern fonctionne comme enrouleur de sangle local pour volet roulant avec ses propres fonctions automatiques et horaires.
Il peut néanmoins également capter et exécuter des commandes du réseau DuoFern (p. ex. d'une télécommande DuoFern).

Fonction

Dans le mode [3], les horaires et les fonctions automatiques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont uniquement disponibles pour son fonctionnement local.
Les horaires et les fonctions automatiques ne peuvent pas etre transmis a d'autres recepteurs DuoFern.

15.2 Menu 9.9.2 - Paramétrre le mode DuoFern

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.2 Mode DuoFern.
2. Sélectionner et confirmer le mode souhaite.

1 = récepteur DuoFern
2 = émetteur DuoFern
3 = fonctionnement local

Tous les signaux de commande manuels et automatiques capités par radio sont exécutés localement en toute indépendance du mode paramétré.

Avec néanmoins l'exception suivante :

Les commandes du pare-soleil automatique sont uniquement executées si le mode pare-soleil [3] est activé (voir chapitre suivant).

15.3 Menu 9.9.3 - Paramétrer le mode pare-soleil

Cette fonction vous permet de paramétre le comportement à adopter par le RolloTron Comfort DuoFern en fonction des signaux qu'il capte par une sonde optique connectée localement ou par des commandes émises par une fonction pare-soileil centrale (p. ex. une sonde solaire radio DuoFern).

Le paramétrage ultérieur du pare-soilel automatique sera influencé par le mode pare-soilel sélectionné.

Les modes pare-soleil suivants peuvent etre selectionnés:

[1] = sonde optique locale
[2] = sonde optique locale et position pare-soileil
[3] = Commande centrale du pare-soleil

15.3 Menu 9.9.3 - Paramétrer le mode pare-soleil

[1] Sonde optique locale *

Selectionne le mode [1], si ...

...le RolloTron Comfort DuoFern est connecté à une sonde optique locale et doit être commandé par celle-ci.

Fonctionnement et paramétrage du pare-soleil automatique:

Le volet roulant se ferme jusqu'à la position de la sonde optique sur la fenetre.
Un seuil d'ensoleillement doit etre parametre.
Positionnez la sonde optique à l'endetroit de la fenetre devant servir de limite de fermeture lors d'un enso-leillement.

[2] Sonde optique locale et position pare-soileil *

Selectionnez le mode [2], si ...

...le RolloTron Comfort DuoFern et d'autres apparéils DuoFern connectés (p. ex. RolloTron Standard DuoFern) doivent être commandés par une sonde optique connecté à cet apparéil.
...si chaque apparéil (ou encore chaque volet roulant) doit s'arrêter à une position pare-soileil paramétrable individuellement.

Fonction et paramétrage du pare-soleil automatique :

Tous les volets roulants se ferment jusqu'à la position pare-soileil paramétrée.

Le seuil d'ensoleillement doit etre parametre.
La position pare-soleil souhaitation doit etre parametreau RolloTron Comfort DuoFern et aux autres appareils DuoFern.**
Positionnez la sonde optique à la fenetre à une faible hauteur de manière à ce qu'elle ne puisse pas etre couverte par le volet roulant.

[3]Commande centrale du pare-soileil

Selectionne le mode [3], si ...

...le RolloTron Comfort DuoFern et d'autres apparueils DuoFern connectés doivent être commandés par un dispositif de commande centrale de la fonction pare-soileil.

Fonction et paramétrage du pare-soleil automatique :

Tous les volets roulants se ferment jusqu'à la position pare-soileil paramétrée.

La position pare-soleil souhaitee doit etre parametreau RolloTron Comfort DuoFern et aux autres appareils DuoFern.**

• En mode [1] et [2], aucun signal d'un dispositif de commande centrale de la fonction pare-soleil n'est pris en compte.
  ** Pour plus de détails relatifs au paramétrage de la position pare-soileil, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil DuoFern concenné.

15.3 Menu 9.9.3 - Paramétrer le mode pare-soleil

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.3 Mode pare-soleil.

1. Sélectionner et confirmer le mode pare-soleil souhaité.

1 = sonde optique locale
2 = Sonde optique locale et position pare-soleil
3 = commande centrale du pare-soleil

15.4 Menu 9.9.4 - Activer / désactiver les données météorologiques

Ce menu vous permet d'activer et de désactiver l'affichage des données météorologiques.

Vous pouvez en plus selectionner une sonde d'ambiance spécifique, si les données de plusieurs sondes d'ambiance sont captées.

Du fait que les sondes d'ambiance actualisent par intervalles de 5 minutes les données météorologiques, il est possible que l'affichage des données météorologiques soit retardé de quelques minutes.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.4 Données météorologiques.
2. Affichage des données meteorologiques avec ...

On = ...activer*

OFF = ... désactiver

• suite au point 3.

15.4 Menu 9.9.4 - Activer / désactiver les données météorologiques

1. L'adresse DuoFern de la sonde d'ambiance s'affiche.
2. Sélectionner et confirmer la sonde d'ambiance souhai-tée.

Au besoin, la ou les sondes d'ambiance peuvent etre supprimées.

Appuyez pour cela brievement sur la touche [SET/Stop].

La validation est confirmée par cet affichage.

15.5 Menu 9.9.5 - Afficher I'adresse DuoFern

Chaque appeareil DuoFern dispose d'une adresse qui lui permet d'être identifié et de communiquer au sein du réseau DuoFern.

Si nécessaire, vous pouvez afficher l'adresse DuoFern du RolloTron Comfort DuoFern.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.9.5 Adresse DuoFern.
   a) L'adresse à six caractères s'affiche alors par groupes de deux chiffres sous forme de texte défilant.
2. Retour à l'écran de seLECTION des menus.

16. Aperçu des menus / Menu principal

Structure homogène des menus

Tous les appareils RADEMACHER disposent d'une structure homogène des menus. Les fonctions similaires possèdent toujours les mêmes numérios de menu, ce qui peut induire des lacunes dans la numération.

Menu principal

Symbole	Menu	Page
AUTO	1	Mode automatique......46
L	2	Horaires......48
3 Fonction crépusculeaire automatique du soir ............55
4 Pare-soleil automatique ............58
5 Fonction crépusculeaire automatique du matin ............62
6 Fonction aléatoire......64
9 Configuration système ............65

16.1 [AUTO] Mode automatique; description sommaire

Mode automatique activé

Symboles de I'ecran standard

Le mode automatique est actif, toutes les fonctions automatiques sont activées comme par exemple:

Horaires

Fonction crepusculaire automatique du matin

Fonction crépusculaire automatique du soleir

Pare-soleil automatique

Fonction aléatoire

Meme lorsquel mode automatique est activé,la commande manuelle reste possible.

Mode automatique désactivé

Symbole de I'ecran standard

Toutes les fonctions automatiques sont desactiées, seul le fonctionnement en mode manuel est possible.
Tous les symboles du mode automatique sont desactivés sur I'ecran standard.

AUTO 16.1.1 Menu 1 - Activer / désactiver le mode automatique

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 1 [AUTO].
3. Sélectionner le paramétrage désiré et le confirmer.

On = mode automatique
activede
OFF = mode automatique
désactive
4. Le menu principal apparait à nouveau après la confirmation.

OK Commutation directe sur I'ecran standard

Il est également possible d'activer ou de désactiver directement le mode automatique dans l'écran standard.
1. Appuyez sur la touche [OK] de l'écran standardpendant environ une seconde.

16.2 Horaires (heures d'ouverture et de fermetre) [A/ ; description sommaire

L'appareil vous permet de paramétre divers horaires d'ouverture [A] et de ferméture [V] afin que votre volet roulant s'ouvre et se ferme automatiquement aux heures souhaitées.

Déterminer le mode opératione et le nombre d'hôraires d'ouverture [A] et de fermetre [V]:

Le mode opératione et le nombre d'horaires d'ouverture et de fermeture à paramétrer dépend de la sélection du programme d'horaires souhaïte.

Le menu 9.5 [des programmes hebdomadaires vous permet de désirir entre trois programmes d'horaires, v. page 70:

[1] Horaires hebdomadaires
[2] Horaires des jours ouvrables et de week-end
[3] Horaires au jour le jour

[1] Horaires hebdomadaires

Cette fonction vous permet de paramétre deux horaires :

1x hora d'ouverture [A] et 1x hora de fermeture [V]
valables du lundi au dimanche (LU ... DI)
[MO...SO].

[2] Horaires des jours ouvrables et de week-end

Cette fonction vous permet de programmermer quatre horaires :

1 x hora d'ouverture [A] et 1 x hora de fermeture [V] valables du lundi au vendredi (LU ... VE) [MO ... FR].
1 x hora d'ouverture [▲] et 1 x hora de fermeture [▼]
valables pour le samedi et le dimanche (SA...DI)
[SA...SO].

[3] Horaires au jour le jour

Cette fonction vous permet de programmer 14 horaires :

1x hora d'ouverture [A] et 1x hora de fermeture [V] pour chacun des jours de la semaine (LU + MA + DI)[MO + DI + SO]

Modification des horaires

Les heures peuvent être modifiés à tout moment.

16.2 Horaires (heures d'ouverture et de fermetre) [A/ ; description sommaire

Doublement des horaires par l'activation d'un second bloc d'horaires :

En cas de nécessité, vous pouvez doubler le nombre des horaires d'ouverture et de fermeture. Pour cette opération, il faut préalablement activer un second bloc d'horaires (n = 2) dans le programme hebdomadaire, v. page 70.

Affectation des horaires d'ouverture et de fermeture à un bloc d'horaires.

Si un second bloc d'horaires a ete active, vous pouze le selectionner avant le parametrage des horaires d'ouverture et de fermeture.

Les horaires de second bloc d'horaires [2] ne peuvent pas etre reliés a un mode horaires [NORMAL / ASTRO / SENSOR (SONDE)].

Exemple d'application pour un second hora.

Un second hora peut, par exemple, etre utilise pour obscurir une chambre d'enfant pendant la période de midi :

Le premier hora d'ouverture a eteparametre sur 8 h 00.
Le volet roulant s'ouvre a 8 h 00.
Le volet roulant doit se refermer à 12 h 00 et se rouvrir à 14 h 30.
- Pour cela, vous doivent semettre le second bloc d'horaires et y parameter le second hora d'ouverture et de fermeture.
Le premier hora de fermeture a eteparametre sur 20 h 00.
Levolet roulant se ferme a 20 h 00.

16.2 Horaires (heures d'ouverture et de fermetre) [A/]; description sommaire

Selectionner un mode d'horaires.

Lors des paramétrages, il est possible de seLECTIONner un mode d'horaires pour chaque premier horaire d'ouverture et de fermetre.

Les modes d'horaires suivants sont disponibles :

NORMAL
ASTRO
SENSOR (SONDE)

Description sommaire des modes d'horaires

NORMAL

Le volet roulant s'ouvre et se ferme aux horaires d'ouverture et de fermetre paramétrés.

ASTRO

L'horaire spécifique est calculé par un programme Astro.

Les horaires d'ouverture et de fermeture sont calculés en fonction de la date et du code postal et sont ensuite mis en relation avec les horaires paramétrés préalablement.

Liaison avec l'horaire d'ouverture [ ]

Le volet roulant s'ouvre a l'horaire crépusculaire du matin, qui est redéfini quotidiennement. L'horaire d'ouverture paramètre est interprétré comme « au plus tot à xx h xx » lors de cette opération.

Exemple a:

Le crepuscule du matin debute a 5 h 00.
L'horaire d'ouverture a ete parametre sur 7 h 00.
Levolet roulant s'ouvre a 7h00.

Exempleb:

• Le crépuscule du matin début à 8 h 00.
  L'horaire d'ouverture a ete parametre sur 7 h 00.
  Le volet roulant s'ouvre a 8 h 00.

Liaison avec l'horaire de fermeture [V]

Le volet roulant se ferme à l'horaire crépusculaire du soir, qui est redéfini quotidiennement. L'horaire de fermeture paramétré préalablement est interprétré comme « au plus tard à xx h xx » lors de cette opération.

Exemple a:

Le crepuscule du soir debute a 17 h 00.
L'horaire defermeturea eteparametre sur 20h00.
Levolet roulant sefermea17h00.

Exemple b:

Le crepuscule du soit debute a 22 h 00.
L'horaire de fermeture a ete parametre sur 20 h 00.
Le volet roulant se ferme a 20 h 00.

16.2 Horaires (heures d'ouverture et de fermetre) [A/ ; description sommaire

SENSOR (SONDE) (uniquement pour les horaires de fermeture [V])

L'horaire de fermeture est pilote par la sonde optique en fonction de la clarté.

De plus l'obscurité mesurée est reliée à l'horaire de fermeture définis préalablement. L'horaire de fermetureprogramme est interprêté comme « au plus tard à xxhxx» lors de cette opération.

-Exemple a:

-Le crepuscule du soit debute, par exemple, a environ 17 h 00 pendant l'hiver.
L'horaire de fermeture a ete parametre sur 20 h00.
Le volet roulant se ferme a 17 h 00.

-Exemple b:

-Le crepuscule du soit debute, par exemple, a environ 22 h 00 pendant I'ete.
L'horaire de fermeture a eteparametre sur 20 h00.
-Le volet roulant se ferme a 20 h 00.

16.2.1 Menu 2 - Paramétrer les horaires d'ouverture et de fermetre [A/ V]

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 2 [①des horaires.

1. Activer et confirmer les horaires.

On = horaires actifs OFF = horaires désactifs

4. Sélectionner et confirmer un bloc d'horaires.

Si la fonction n'est pas active, continuer au point 5.

1 = le paramétrage des horaires s'effectue avec le mode d'horaires.
2 = le paramétrage des horaires s'effectue sans le mode d'horaires.

16.2.1 Menu 2 - Paramétrer les horaires d'ouverture et de fermeture [▲/▼]

Le mode opérate et le nombre d'horaires d'ouverture et de fermetre à paramétrer dépend de la seLECTION du programme d'horaires, v. page 48.

La ligne supérieure de l'écran permet d'identifier le programme d'horaires activé (voir les exemples ci-contre).

Cela est également valable pour les horaires de fermeture.

La methode de paramétrage des horaires d'ouverture et defermeture [1] est identique pour tous les programmes d'horaires.

Les lignes suivantes vous expliquent la méthode pour paramétre des horaires d'ouverture et de fermetre [V] comme horaires hebdomadaires.

Horaires hebdomadaires

Horaires des jours ouvrables et du week-end

Horaires au jour le jour

1. Paramétrer un hora d'ouverture [A] et le confirmer.

a) Regler le mode horaires pour I'horaire d'ouverture [A].

NORMAL

Le volet roulant s'ouvre à l'horaire d'ouvertureprogramme.

ASTRO

Le volet roulant s'ouvre à l'horaire crépusculaire du matin, qui est redéfi ni quotidiennement.

Mode horaires>

b) Si [ASTRO] a eté sélectionné, l'horaire d'ouverture calculé pour le jour actuel est affché.

c) Continuer pour le paramétrage de l'horaire de ferméture.

L'horaire d'ouverture programme est interpe rete comme « au plus tot à xx h xx »

v.page 50

16.2.1 Menu 2 - Paramétrer les horaires d'ouverture et de fermeture [Δ/ V].

1. Regler et confirmer l'horaire de fermeture [Y] souhaite.

L'horaire de fermeture est valable pour tous les jours de la semaine (LU...DI) [M0...50].

a) Regler le mode horaires pour l'horaire de fermeture [V].

NORMAL

Le volet roulant se ferme à l'horaire de fermetre programme.

ASTRO

Le volet roulant se ferme à l'horaire crépusculaire du soir, qui est redéfi ni quotidiennement.

SENSOR (SONDE)

Le volet roulant se ferme quotidiennement au crépuscule détecté par la sonde optique.

Mode horaires >

L'horaire de fermeture programme est interpe- tré comme « au plus tard à xx h xx »

L'horaire de fermetureprogramme est interprete comme « au plus tard a xx h xx »

v.page 50

b) Si [ASTRO] a eté sélectionné, l'horaire de fermetre calculé pour le jour actuel est affché.
c) Retour au menu principal.

1. SeLECTIONNERLE second bloc d'horaires, v. page 51.

Uniquement si cette fonction a ete activee dans le programme hebdomadaire (n = 2)

a) Réouvrir le menu 2.
b) Confirmer [On].
c) Sélectionner et confirmer le second bloc d'horaires [2].

sinon continuez au point 10.

16.2.1 Menu 2 - Paramétrer les horaires d'ouverture et de ferméture [▲/▼]

1. Paramétrer et confirmer le second hora d'ouverture [A].

OFF = l'horaire d'ouverture est désactiver.

1. Paramétrer et confirmier le second hora de fermeture [Y].

OFF = l'horaire de fermetre est désacté.

Le nombre des seconds horaires d'ouverture et de fermetre dépend égalément de la sélection du programme d'horaires, v. page 48.

1. Retour à l'écran standard après le dernier paramétrage.

Lorsque [ASTRO] est selectionné comme mode d'horaires, alors l'horaire crépusculaire peut être adapté à vos souhaits personnels par un offset de -60 à +60 minutes, ce paramétrage pouvant être effectué au menu 3, v. page 56.

Si vous avez choisi [SENSOR] (SONDE) comme mode horaires, vous pouvez parameter le seuil d'obscurite au menu 3, voir page 57.

16.3 Fonction crépusculaire automatique du soir ; description sommaire

La fonction crepusculaire automatique du soit commande la fermeture automatique du volet roulant jusqu'à la fin de course inférieure ou jusqu'à la position aération paramétrée.

Vous pouvezCHOISIR entre deux fonctions crepusculaires automatiques du soir :

Fonction crépusculaire automatique du soir avec programme Astro = mode horaires [ASTRO]
Fonction crépusculaire automatique du soit avec sonde optique = mode horaires [SENSOR] (SONDE)

Fonction crépusculaire automatique du soit avec le programme Astro

L'horaire crépusculaire est calculé quotidiennement en fonction de l'emplacement géographique (défini par le code postal) et de la date du jour.

Paramétrer un offset pour une adaptation individuelle

En paramétrant un offset de -60 à +60 minutes, l'horaire crépusculaire calculé peut être adapté à son bien-être personnel. Il n'est donc pas nécessaire de régler constamment l'horaire de fermeture pendant l'année.

La sonde optique n'est pas utilisé par cette fonction.

Fonction crépusculaire automatique du soir avec sonde optique connectée

Dix secondes environ après la tombée du jour, le volet se ferme jusqu'à la fin de course inférieure ou jusqu'à la position aération paramétrée. Le volet s'ouvrira de nouveau lorsque l'heure d'ouverture programmee sera atteinte ou consécuitivement à une commande MONTÉE manuelle.

La valeur seuil d'obscurité souhaïée est paramétrable.

La fonction crépusculaire automatique du soir par sonde optique n'est executée qu'une fois par jour.

Montage de la sonde optique (voir page 58, pare-soileil automatique)

16.3.1 Menu 3 - Adapter la fonction crépusculaire automatique du soir [ ]

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 3 [ ] de la fonction crépusculaire automatique du soir.
3. Sélectionner le mode horaires souhaite, pour adapter la fonction crépusculaire automatique du soit en fonction du mode horaires selectionné.

Le mode horaires, voir page 50.

3.1 [NORMAL]

Aucune adaptation n'est possible en mode horaires [NORMAL].

a) Retour au menu principal.

OK

3.2 [ASTRO]

Paramétrage de l'offset.
À l'aide de l'offset, vous pouvez influencer de +/- 60 minutes l'horaire Astro calculé.

Example

En cas d'offset négatif de, par exemple, « -10», l'horaire Astro est activé avec une avance de 10 minutes.

a) L'horaire de fermetre qui en résultat est ensuite affché.
b) Retour au menu principal

16.3.1 Menu 3 - Adapter la fonction crépusculaire automatique du soir [ ]

3.3 [SENSOR](SONDE)

Adaptation de la valeur du seuil d'obscurite au mode horaires [SENSOR] (SONDE).

Si la tombée du jour arrivé plus tôt que la valeur seuil, le volet roulant se ferme.

Valeur réelle [IST]

Luminosite mesurée momentanément (p. ex. 12). «22» = trop clair

Valeur de consigne [SOLL]

Seuil paramétrable

01 = très nombre, env. 4 Lux

15 = moins nombre, env. 40 Lux

a) Retour au menu principal.

16.4 Pare-soileil automatique; description sommaire

La fonction pare-soileil automatique permet de commandeur le volet roulant automatiquement en fonction de l'ensoileillagement au moyen d'une sonde optique. Pour cette fonction, une sonde optique locale est appliquée sur la vitre à l'aide de sa ventouse et raccordée au RolloTron Comfort DuoFern par une fiche.

ou

Un dispositif de commande centrale de la fonction pare-soleil émet les signaux requis au RolloTron Comfort DuoFern et à tous les autres membres du réseau DuoFern.

Fonction du pare-soileil automatique

Montée et descente automatique lors du dépassement d'un seuil de luminosité préalablement définit. La position à laquelle le volet s'arrête est définié par l'emplacement de la sonde sur la vitre ou par une position pare-soileil pouvant être paramétrée librement.

Observe le symbole du pare-soleil sur I'ecran standard.

Activé

Le pare-soileil automatique est activé.

Clignotant

Lorsque la fonction pare-soleil automatique est activée, le symbole du pare-soleil clignote sur l'écran standard des qu'un ensoilelement est détecté.

Exemple de pose

Sonde optique, v. page 86 (accessoires).

16.4 Pare-soleil automatique; description sommaire

Fermeture automatique

Si un ensolesillement est detecté pendant 10 minutes sans interruption, le volet se ferme en:

mode pare-soleil [1], jusqu'à ce que son ombre recouvre la sonde optique.
mode pare-soileil [2] et [3], jusqu'à la position pare-soileil paramétrée.

Ouverture automatique en mode pare-soleil [1]

Au bout de 20 minutes environ, le volet roulant remonte automatiquement d'une certaine distance pour dégager la sonde optique. Si celle-ci est encore exposée au soleil, le volet roulant reste dans cette position.

Ouverture automatique en mode pare-soileil [1] à [3]

Si la luminosité est inférieure au seuil d'ensoleillement paramétré, le volet roulant remonte jusqu'à la fin de course supérieure.

Si les conditions météorologiques sont variables, les délais indiqués ci-dessus peuvent être dépassés.

Exemples de sondes solaires locales.

La fonction pare-soleil automatique prend fin lorsque les événements suivants surviennent et redémarre eventuellement ensuite :

Aprés une commande manuelle.
Aprés l'exécution d'une fonction automatique.
Après l'atteinte de la fin de course supérieure.

16.4.1 Menu 4 - Paramétrer le pare-soleil automatique [ ]et la position pare-soleil

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 4 [Pare-soleil automatique.
   3.Activer et confirmer le pare-soleil automatique.

On = pare-soleil

automatique activé

OFF = pare-soleil automatique désactiver

En fonction du

mode pare-soleil

(v.page 41)...

[1] Sonde optique locale
[2] Sonde optique locale et position pare-soilel
[3]Commande centrale du pare-soleil

...les paramétrages
suivants sont requis

continue au point 4.
continueaux points4et5.
continue au point 5.

1. Adaptation du seuil d'enseillement local.
   Valeur réelle [IST]
   Luminosite mesure momentanement (p.ex.35).
   22 = trop sombre
   Valeur de consigne [SOLL]
   Seuil paramétrable
   31 = ensolesillement faible, env. 4000 Lux
   45 = ensoleillement intense env. 40 000 Lux
   a) Retour au menu principal ou continuur au point 5.

16.4.1 Menu 4 - Paramétrer le pare-soleil automatique [ ]et la position pare-soleil

La position pare-soleil locale

Vous pouvez paramétreu au RolloTron Comfort DuoFern une position pare-soleil quelconque à laquelle vous voit roulant doit descendre lorsqu'la fonction pare-soleil automatique est activée.

La sonde optique locale ne doit enaucun cas etremasquée par la descente du volet roulant.
Paramétrz la position pare-soilel de manière à ce que le volet roulant s'arrête au-dessus de la sonde optique, afin que cette dernière puisse détecter correctement la luminosité.

5. Paramétrr la position pare-soileil locale.

a) Déplacez le volet roulant jusqu'à la position souhaïée.

ou

b) Saisissez la position pare-soilei souhaitee en modifiant la valeur procentuelle.

0% = le volet
roulant est
entierement
ouvert.

100% = le volet
roulant est
entitérement
fermé.

c) Confirmer la position pare-soileil et retour au menu principal.

16.5 Fonction crépusculaire automatique du matin; description sommaire

Lors du paramétrage des horaires d'ouverture [▲], ces derniers peuvent être reliés à un mode d'horaires, v. page 51.

Lorsque les horaires d'ouverture sont reliés au mode d'horaires [ASTRO], il est possible d'adapter l'horaire crépusculaire matinal calculé à ses besoin.

Liaison avec l'horaire d'ouverture [ ]

L'horaire d'ouverture paramètre préalablement est interprétré comme « au plus tout à xx h xx » lors de cette opération.

Paramétrer un offset pour une adaptation individuelle

En paramétrant un offset de -60 à +60 minutes, on peut adapter l'horaire crépusculaire matinal calculé à son bien-être personnel. Il n'est donc pas nécessaire de régler constamment l'horaire d'ouverture pendant l'année.

Exemple d'application pour le mode horaires [ASTRO], v. page 50.

16.5.1 Menu 5 - Adapter l'horaire crépusculaire matinal [

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 5 [de la fonction crépusculaire du matin.
3. Sélectionner le mode horaires souhaite, pour adapter l'horaire crépusculaire matinal en fonction du mode horaires sélectionné. Le mode horaires, voir page 50.

3.1 [NORMAL]

Aucune adaptation n'est possible au mode horaires [NORMAL].

a) Retour au menu principal.

3.2 [ASTRO]

Paramétrage de l'offset.
À l'aide de l'offset, vous pouvez influencer de +/-60 minutes l'horaire Astro calculé.

a) L'horaire de fermeture qui en résultat est ensuite affché.
b) Retour au menu principal.

16.6 Fonction aléatoire; description sommaire

La fonction aléatoire permet une temporisation aléatoire de 0 à 30 minutes par rapport aux horaires paramétrés.

Cette fonction est executée pour :

Tous les horaires d'ouverture et de fermeture automatiques.
Tous les heures de la fonction crépuscuelle automatique du soit commandes par le biais du programme Astro.

Cette fonction n'est pas exécutée pour :

Les commandes de déplacement manuelles
Les commandes de déplacement automatiques de la fonction pare-soleil et crépusculaire du soit exécutées par le biais de la fermeture selon la luminosite.

Lorsque la fonction alleatoire est activée, le symbole correspondant clignote sur l'écran standardpendant que la commande est retardée.

16.6.1 Menu 6 - Paramétrer la fonction aléatoire [ ]

1. Ouvrir le menu principal.
2. Sélectionner et ouvr le menu 6 [Fonction aléatoire.

1. Sélectionner le paramétrage désire et le confirmer.

On = fonction alleatoire activée
OFF = fonction alleatoire désactiveré
a) Le menu principal apparait ensuite a nouveau sur I'ecran.

16.7 Menu 9 - Configuration système [ ]; description sommaire

Ce menu vous permet de procéder à d'autres paramétrages d'appareil et de système pour adapter le RolloTron Comfort DuoFern à vos besoin individuels et aux circonstances locales.

L'ouverture et l'accès à un menu ayant déjà été décrits à la page 27, nous vousprésenterons par la suite seulement les menus Système individuels et les paramétrages correspondants.

Menu 9 - Configuration système

Symbole	Menu	Page
1/PLZ	9.1	Heure / date et code postal......66
I	9.2	Fins de course......67
VI	9.3	Position aération......68
-	9.4	Eclairage de l'écran......69
O	9.5	Programme hebdomadaire......70
-	9.6	Vitesse du moteur......71
H	9.7	Verrouillage des touches......72
-	9.8	inoccupé
	9.9	Paramétrages DuoFern......35
		9.9.1 - 9.9.5

16.7.1 Menu 9.1 - Régler l'heure et la date [et le code postal [PLZ]

1. Sélectionner et ouvré le menu 9.1 [Heure et date et code postal.

Ordre des paramétrages

a)Heure
b) Date [jour.mois]
c) Année
d) Code postal [PLZ]

Remarques relative au code postal

Si vous vous trouvez dans une ville allemande, vous n'avez a saisir que les deux premiers chiffres de votre code postal.

Vous trouvrez un tableau des fuseaux horaires à la page 85 pour différentes villes européennes.

16.7.2 Menu 9.2 - Paramétrer les fins de course [ ]

Consignes importantes pour le paramétrage des fins de course

Les fins de course doivent être régles de manière à arreter le volet aux positions haute et basse désirées. Le réglage des deux fins de course doit imperativement être réalisé pour éviter les dysfonctionnements.

Respectez impératifement les consignes de sécurité relatives au paramétrage des fins de course de la page 28.

1. Déplacer d'abord le volet roulant en position mediane.
2. Sélectionner et ouvrir le menu 9.2 [IFins de course.

Ordre des paramétrages

a) Paramétrage de la fin de course supérieure, v. page 28.
b) Paramétrage de la fin de course inférieure, v. page 28.

16.7.3 Menu 9.3 - Paramétrer la position aération [▼]

FR

Cette fonction vous permet de déterminer une position quelconque (p.ex.comme position aération) si vous souhaitez que le volet roulant ne descendé pas jusqu'à la fin de course inférieure.

Lors de la descente automatique, le volet s'arrête toujours à la position aération prédéfinie, mais il peut ensuite être entierement fermé par commande manuelle.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.3 [V I] Position aération.

Ordre des paramétrages

a) Activer ou désactiver la position aération.

On = position aération activée

OFF = position aeration desactivée

b) Déplacez le volet roulant jusqu'à la position souhaïée.

ou

c) Saisissez la position aération souhaïée en modifiant la valeur procentuelle.

0% = le volet
roulant est
enticipation
ouvert.

100% = le volet
roulant est
entitérement
fermé.

d) Confirmer la position aération et回头 au menu Configuration système.

OK

16.7.4 Menu 9.4 - Paramétrer l'éclairage permanent de l'écran

L'appui sur une des touches de commande a pour effet d'activer intégralement le rétro-éclairage de l'écran standard. La luminosité diminue ensuite progressivement sur le niveau paramétré.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.4 Éclairage d'écran.

a) Paramétrer et confirmier le niveau de luminosité souhaïte.
0 = l'éclairage permanent de l'écran est désactivé.
1-3 = niveaux de luminosité
3 = luminosité maximale

L'éclairage de l'écran resté activé en permanence avec la luminosite correspondante au niveau paramétré.

16.7.5 Menu 9.5 - Paramétrer le programme hebdomadaire [ ]

Le mode opératione ultérieur et le nombre d'horaires d'ouverture et de fermetre à paramétrer dépend de la seLECTION du programme d'horaires souhaite.

Le programme hebdomadaire permet de désir entre trois programmes d'horaires.

[1] Horaires hebdomadaires
[2] Horaires des jours ouvrables et de week-end
[3] Horaires au jour le jour

Mode opératione des programmes d'horaires

Le mode opératione des programmes d'horaires est expliqué à la page 48. Le paramétrage des horaires est expliqué à partir de la page 51.

Doublement des horaires par l'activation d'un second bloc d'horaires:

Si vous souhaitez doublier le nombre d'horaires d'ouverture et de fermeture, il faut activer un second bloc d'horaires (n = 2) dans ce menu.

Après cette activation, vous pouvez paramétre les horaires d'ouverture et de fermeture pour les deux blocs d'horaires, v. page 49.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.5 [Programme hebdomadaire.

Ordre des paramétrages

a) Sélectionner le programme d'horaires souhaïte.

1 = horaires hebdomadaires
2 = horaires des jours ouvrables et de week-end
3 = horaires au jour le jour

b) Paramétrre le nombre de blocs d'horaires.

n 1 = un bloc d'horaires est activé.
n2 = deux blocs d'horaires sont actifs.

c) Confirmer le paramétrage et continuer avec le paramétrage des horaires, v. page 49.

16.7.6 Menu 9.6 - Paramétrer la vitesse du moteur

Si nécessaire, la vitesse du moteur peut etre parametre (par ex. pour la reduction du bruit de fonctionnement) pour les fonctions automatiques recurrentes.

Les commandes automatiques récurrentes sont exécutées avec la vitesse paramétrée du moteur.

Les commandes de déplacement manuelles et la première course automatique qui suit une commande manuelle sont toujours exécutées avec la vitesse maximale du moteur.

1. Sélectionner et ouvr le menu 9.6 Vitesse du moteur.

a) Paramétrer et confirmer la vitesse souhaïée.

1 =faible
2 = moyenne
3 = maximaIe

16.7.7 Menu 9.7 - Activer / désactiver le verrouillage des touches

Pour protégger le RolloTron Comfort DuoFern contre des saisies involontaires, vous pouvez activer le verrouillage des touches.

Activation automatique après env. deux minutes

Si le verrouillage des touches est activé et qu'aucune saisie n'est effectuee pendant 2 minutes, les touches sont verrouillées automatiquement.

Activation directe pendant le fonctionnement normal

Le verrouillage des touches peut également être activé ou désactiver lorsque l'écran standard est affché.

Meme en cas d'activation du verrouillage des touches, le volet roulant peut etre commande manuellement.

Activer / désactiver le verrouillage des touches par le menu.

1. Sélectionner et ouvrir le menu 9.7 Verrouillage des touches.

a) Activer ou désactiver le verrouillage des touches.

$$ \mathbf {O n} = \text {a c t i v e} $$

$$ O F F = \text {d e s a c t i v e} $$

Activer / désactiver le verrouillage des touches via l'écran standard

Appuyez sur la touche [SET/Stop] pendant quatre secondes.

Affichage lorsquelverrouillage des touchesest activé:

Écran standard

En appuyant sur la touche Menu.

16.7.8 Menu 9.9 - Paramétrages DuoFern / Aperçu

Nous vous avons presenté et décrit tous les paramétrages DuoFern à partir de la page 35 pour la configuration du RolloTron Comfort DuoFern.

VoutrouverezlesparametragesDuoFernau menu9.9 ainsiquedansous-menusafferents.

Nous vousprésentons ici encore une fois l'aperçu des menus des paramétrages DuoFern offre des nombres de pages correspondants, mais neanmoins sans nouvelle description.

Menu 9 - Configuration système

Symbole	Menu	Page
9.9	Paramétrages DuoFern	35
	9.91 Connexion et déconnexion	36
9.92	Paramétrage du mode DuoFern	39
9.93	Paramétrage du mode pare-soleil	41
9.94	Activer / désactiver les données météorologiques	43
9.95	Afficher l'adresse DuoFern	44

17. Suppression de tous les paramétrages, réinitialisation du logiciel

Vous pouvez au besoin effacer tous vos paramétrages et restaurer la configuration d'usine du RolloTron Comfort DuoFern.

1. Appuyersimultanement sur les quatre touches pendant 5 secondes jusqu'ace que tous les symboles s'affichent a I'ecran.

1. La version du logiciel apparait ensuite pendant quelques secondes. Tous les paramétrages sont effacés et replacés par la configuration d'usine. Débutez les paramétrages décrits à partir de la page 28 (assistant d'installation).

18. Réinitialiser le matériel

Sile RolloTron Comfort DuoFern ne réagit plus, vous pouvez effectuer une réinitialisation du matériel.

PRUDENCE!

Ne jamais appuyer sur la touche Reset lorsque le moteur tourne, car cela entrainerait un déréglage des fins de course.

Lors de la réinitialisation du matériel, l'alimentation électriche interne du RolloTron Comfort DuoFern est brievement interrompue. Excepté l'heure et la date, tous les autres paramétrages effectuels préalablement sont conservés.

1. Appuyez sur la touche Reset à l'aide d'un objet pointu (p.ex. un trombone).

19. Demonter le RolloTron Comfort DuoFern (p. ex. lors d'un déménagement)

1. M+OK + Supprimer tous les parametrages. Appuyez simultanement sur ces touches pendant 5 secondes.
2. Fermez complètement le volet roulant.
3. Appuyez en continu sur cette touche.
4. Pendant cette opération, tirez la sangle vers le haut pour la sortir autant que possible de l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern.
5. Retirez le cache des trous de montage inférieurs. Pour-retirer la façade, vous pouvez l'agripper par la petite encoche située sur la partie inférieure de l'appareil.
6. Retirez la fiche de la prise secteur.
7. Desserrez ensuite les vis de fixation et retirez entièrement l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern de l'évidement d'encastrement.

19. Demonter le RolloTron Comfort DuoFern (p. ex. lors d'un déménagement)

FR

1. Enlevez la protection du compartment de galet.
2. Contrôlez la position du plot d'accrochage et amenez-le si nécessaire à une position facilement accessible.

ATTENTION!

Attention de ne pas vous blesser avec le galet.

Ne mettez pas les mains dans le compartment du galet lorsque le moteur tourne!
Débranchetzoutjous la fiche secteur avant de mettre la maina l'intérieur du compartment de galet.

1. Debranche ensuite définitivement la fiche secteur.
2. Decrochez la sangle du plot d'accrochage et sortez-la entierement de l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern par I'avant.

20. Extraire la sangle en cas de panne

FR

Si l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern tombe en panne et si le moteur ne fonctionne plus, vous pouvez extraire l'intégrality de la sangle sans la découvert grâce au dispositif de déverrouillage de l'engrenage.

1.

Retirez la fiche de la prise secteur.

2.

Demontez l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern comme indiquedéprécièment à la page 75.

AWRITTISSMENTAVERTISSEMENT!

Risque de blessure, car le volet risque de tomber brusquement.

Securise ze volet roulant contre la chute.
Maintenez fermement la sangle pour que le volet ne puisse pas tomber brusquement.
Appelez une seconde personne pour vous aider lors du déverrouillage de l'engrenage.

3.

Déverrouillez l'engrenage au moyen de l'étrier joint. Vous devrez surmonter une légère résistance en appuyant sur le déverrouillage.

4.

Maintenez la pression sur l'etrier de déverrouillage et tirez ensuite sur la sangle pour lasorting le plus possible de l'enrouleur RolloTron.

1. Decroche la sangle du plot d'accrochage et sortez-la entiement de l'enrouleur RolloTron.
2. Remettez l'etrier de déverrouillage en place dans son support.

RolloTron Comfort DuoFern

RolloTron Comfort DuoFern Plus

21. Que faire si...?

FR

Erreur Cause / solution possible
... l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne réagit àaucune fonction ?	Vérifiez l'alimentation électrique y compris le cordon d'alimentationet la prise de branchement.
... l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne réagit pas àl'horaire du matin paramétré ?	Le systèmelectronique a déactivé la motorisation après la fermeturedu volet car le rouleau de renvoi ne rougeait plus. Ceci arrive lorsque :
	a) La touche [Descente] a été appuyée trop longtemps lors durréglage de la fin de course inférieure. Les lames du volet sertfermées mais la sangle a continué à se dérouler et n'est plus tenduesur le rouleau de renvoi.
	b) La fin de course inférieure s'est déréglée parce que la tension de lasangle s'est relachée.Lasangle ne doit jamais être distendue.Effectuez un nouveau réglage de la fin de course inférieure(v. page 67) et voirlez à ce que la sangle soit bien tendue sur lerouleau de renvoi lors de cette opération.Le rouleau de renvoi doit tourner en parallelle.
... le volet roulant ne s'accête pas aux fins de courseprédéfinies ?	Il est possible que les fins de course se soient déréglées à cause del dilatation de la sangle. Effectuez un nouveau réglage des fins decourse v. page 67.
... le volet roulant s'accête dés que l'on relâche la touchede commande ?	Les fins de course ne sont pas encore régliées, paramétrez-les,v. page 67.
... »le RolloTron marche en sens inverse ? La sangle est probablement enflée à l'envers sur le galet,v. page 22.

21. Que faire si...?

FR

Erreur Cause / solution possible
... le volet roulant s'arrête pendant la descente?	a) Le volet roulant a éventuellesment rencontres un obstacle.Remontez le volet et éliminez l'obstacle.
	b) Les lames se sont décalées.Remontez si possible le volet roulant et alignnez les lames.
	c) Le volet roulant frotte au dormant de la fenêtre au niveau du caisson parce qu'il manque des rouleaux de pression ou parce qu'un morceau de matériel ou isolant s'est détaché et coincide le volet.Ouvrez le caisson et éliminez le problème. Lubrifièz si nécessaire les endroits qui résistant au mouvement avec unagent de glissement.
	d) Le volet est peut-etre trop léger.Lestez le volet roulant en glissant par exemple un fer plat dans la lame inférieure.
... le volet s'arrête subitement pendant l'ouverture?	a) La motorisation est éventuellesment bloquée par exemple par le gel ou par un autre obstacle.
	b) Le couilissement du volet roulant est éventuellesment entravé.Effectuez un contrôle du volet roulant et des glissières de guidage.
	c) Le volet roulant est peut-etre trop lourd. La traction maximale de l'enrouleur de sangle a été dépassée, v. page 83.

21. Que faire si...?

FR

Erreur Cause / solution possible
... le RolloTron Comfort DuoFern ne réagit plus aux commandes manuelles et qu'une indication de température apparait sur l'écran ?	Le temps de marche maximal de la motorisation a été dépasse, v. page 6. Le moteur a surchauffé ; l'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern est à nouveau opérationnel après environ une heures de repos.
... le RolloTron Comfort DuoFern ne réagit plus aux commandes manuelles ou automatiques et que le message d'erreur [Er02] apparait sur l'écran ?	a) L'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern n'est plus opérationnel. Effectuez une réinitialisation du matériel selon les instructions de la page 74.
	b) Si le message d'erreur reste affiché après une réinitialisation du matériel, nous vous prions de démonter le RolloTron Comfort DuoFern et de le faire réparer par un atelier spécialisé.

22. Consignes de maintenance et d'entretien

Maintenance

ATTENTION!

Une maintenance insuffisante ou incorrecte peut provoquer un danger pour les personnes, suite à l'endommagement de votre RolloTron Comfort DuoFern et de l'installation du volet roulant.

Verifiez regulierement le bon etat de RolloTron Comfort DuoFern et de tous les composants du volet roulant.

• Vérifiez régulierement le fonctionnement correct de RolloTron Comfort DuoFern.
  Le tablier ne doit pas呈現er de dommages.
  La sangle ne doit pas s'effilocher.
  Le rouleau de re�oi du caisson doit tourner facilement.

• Le plateau d'enroulement situé dans le caisson doit être robuste et fixé correctement. Sa robustesse et sa fixation pourrait s'affaibrir après une longue utilisation.

Faites replacer les composants defectueux par un revendeur spécialise.

Entretien

Vou pouvez nettoyer I'enrouleur RolloTron Comfort DuoFern avec un chiffon légèrement humide. N'utilise jamais de produit de nettoyage agressif ou abrasif.

23. Caracteristiques techniques

Tension d'alimentation: 230V / 50Hz ; 230V / 60Hz

Puisssance nominale:70W

Puissance en veille: < 0,6 W

Couple nominal:

• RolloTron Comfort DuoFern 10 Nm

• RolloTron Comfort DuoFern Plus 14 Nm

Vitesse de rotation maximale :

• RolloTron Comfort DuoFern 30 tr/min

• RolloTron Comfort DuoFern Plus 24 tr/min

Traction maximale : v. page 83 (diagrammes de traction)

Service intermittent: (KB) 4 minutes (temps de marche maximal)

Classe de protection: II

Indices de protection : IP20 (pour locaux secs uniquement)

Nombre d'horaires programmables : 28 max.

Plagedereglage:

• pare-soileil automatique: de 4000 à 40000 Lux

• fonction crépusculaire

automatique du soir : de 4 à 40 Lux

Température ambiente autorisée : de 0 à 40 °C

Niveau de pression acoustique (LpA): ≤70 dB(A)

Cordon d'alimentation au réseau: 2 × 0.75 mm^2 (H03VVH2-F)

Frequence d'émission: 434,5 MHz

Puissance d'émission: max. 10 mW

Portee en interieur: 10a15m

Nombre max. d'émetteurs DuoFern : 20

Le Rollotron Comfort DuoFern a une autonomie d'environ 8 heures.

Sauvegarde des données en cas de coupure de courant

Excepté l'heure et la date, tous les paramétrages sont sauvégardés lors d'une panne de courant. Dès que l'alimentation électrique est rétablie, les horaires d'ouverture et de fermeture sont récapurés.

Example:

Panne de courant de 22 h 30 a 6 h 30.
L'horaire d'ouverture a eteparametre sur 6 h 00.
Peu après la fin de la panne de courant, la commande est exécutée et le volet roulant s'ouvre.

24. Diagrammes de traction

1

1 Poids de traction [kg]
② Épaissur de sangle 1,0 mm
3 Epaisseur desangle 1,3mm
4 Epaiseur desangle 1,5mm
Longueur de sangle [m]
6 Longueurs de sangle pour RolloTron Comfort DuoFern
7 Longueurs de sangle pour RolloTron Comfort DuoFern Plus

25. Configuration usine

Mode automatique: activé

Horaires: actives

Heure de montée: 7 h 00

Heure de descente: 20 h 00, mode horaires [Normal]

Pare-soileil automatique: OFF (désactivé)

Fonction aléatoire: OFF (désactivée)

Heure / date: 12 h 00 / 01/12/2016

Code postal (CP) [PLZ]: 34

Programme hebdomadaire: 1 (horaires hebdomadaires)

Vitesse maximale: 3 = maximum (en mode automatique)

Eclairage d'écran: 0

Passage automatique a

I'heure d'ete / d'hiver: On (active)

Verrouillage des touches : OFF (déactivé)

Position aeration: OFF (désactivée)

Mode DuoFern: 3(recepteur DuoFern)

Mode pare-soilel: 1 (sonde optique locale)

Affichage des données

méteorologiques: OFF (désacté)

26. Tableau des fuseaux horaires

Belgique

101 Anvers
102 Bruges
103 Bruxelles
104 Liège
105 Malines
106 Mons
107 Ostende

Danemark

108 Aalborg
109 Ringsted
110 Esbjerg
111 Horsens
112 Kolding
113 Copenhagen
114 Svendborg
115 Randers

Royaume-Uni

116 Aberdeen
117 Birmingham
118 Bristol
119 Glasgow
120 Londres
121 Manchester
122 Newcastle

Estonie

123 Tallinn

Finlande

124 Helsinki
125 Jyyaskyla
126 Oulu
127 Tampere
128 Turku
129 Vasa

France

130 Bordeaux
131 Brest
132 Dijon
133 Le Havre
134 Lyon
135 Montpellier
136 Nantes
137 Nice
138 Paris
139 Reims
140 Strasbourg
141 Toulon

Italie

142Bologne
143 Bolzano
144 Florence
145 Genes
146 Milan
147 Naples
148 Palerme
149 Rome
150 Turin
151Venise

Irlande

152 Cork
153 Dublin
154 Belfast

Lettonie

155 Riga

Liechtenstein

156 Vaduz

Lituanie

157 Vilnius

Luxembourg

158 Luxembourg

Pays-Bas

159 Amsterdam
160 Eindhoven
161 Enschede
162 Groningen
163 Maastricht
164 Rotterdam
165 Utrecht

Norvège

166 Oslo
167 Stavanger
168 Bergen
169 Trondheim

Autriche

170 Amstetten
171 Baden
172 Brauna
173 Brixen
174 Bruck/Mur
175 Eisenstadt
176 Graz
177 Innsbruck
178 Klagenfurt
179 Landeck
180 Linz
181 Nenzing
182 Salzburg
183 Vienne

Pologne

184 Wroclaw
185 Bydgoszc2
186 Gdansk

187 Katowice

188 Cracovie
189 Lodz
190 Lublin
191 Posnan
192 Czczecin
193 Varsovie

Portugal

194 Ean
195 Lisbnne
196 Porto

Suisse

197 Bale
198 Berne
199 Andermatt
200 Coire
201 Lausanne
202 Luceme
203 Zurich

Suède

204 Boras
205Gavle
206 Goteborg
207 Hsingborg
208 Jönköping
209 Ostersund
210 Malmö
211 Stockholm
212 Sundsvall
213 Umea

Espagne

214 Almeria
215 Alicante

216 Barcelona

217 Bilbao

218 Badajoz

219 Burgos

220 Caceres

221 Castellón

222 Grenade

223 Guadalajara

224 La Corogne

225 Lleida

226 Leon

227 Madrid

228 Murcia

229 Owiedo

230 Palma

231 Pampelune

232 St Sebastien

233 Seville

234 Santander

235 Valence

236 Valladolid

237Vitoria

238 Saragosse

239 La Palma

240 Tenerff

241 Grande Canarie

242 Fuerteventura

Europe du Sud-Est

243 Athenes
244 Belgrade
245 Bratislava
246Bucarest
247 Budapest
248 Istanbul
249 Maribor

250 Prague
251 Sarajevo
252 Sofia
253 Skopje
254 Thessalonique
255 Zagreb

27. Déclaration UE de conformité simplifiée

La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH déclare par la présence, que le produit RolloTron Comfort DuoFern répond aux exigences de la directive 2006/42/ CE (Directive machines) et la directive 2014/53/UE (Directive d'equipements radioélectriques).

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est joint au produit et déposé chez le fabricant.

46414 Rhede (Allemagne)

28. Accessoires

Une vaste gamme d'accessoires est à votre disposition pour vous permettre d'adapter votre enrouleur de sangle RolloTron Comfort DuoFern aux conditions locales.

Voutrouverez toutes les informations relatives aux accesssoires à l'adresse Internet suivante:

Réf. Longueur de cable

7000 00 88 0,75 m

7000 00 89 1,5 m

7000 00 90 3 m

7000 00 91 5 m

7000 00 92 10 m

29. Clauses de garantie

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde une garantie de 36 mois sur les-appareils neufs dans la mesure ouaux-ci ont ete installed conformément a la notice de montage.Cette garantie couvre tous les defaults de conception,de matériaux et de fabrication.

Vos droits de garantie legaux ne sont pas affectés par cette garantie.

Les dommages resultant des causes suivantes sont exclus de la garantie :

Montage ou installation incorrectly
Non-respect des instructions de ce manuel d'installation et d'utilisation
Utilisation ou sollicitations non conformes
Influences extérieures telles que les chocs, les coups ou les intermpérières
Réparations et modifications effectues par des tiers non agreés
Utilisation d'accessoires inappropriés
Dommages resultant de surtensions (foudre par exemple)
Dysfonctionnements resultant d'interférences de fréquences radio et autres parasites

L'acquisition du nouvel apparéil chez un de nos reven déurs spécialisés est une condition préalable pour la validité de la garantie. Ceci doit être juste par une copie de la facture.

RADEMACHER élimine gratuitement les défauts et les vices qui apparaissent pendant la durée de la garantie soit par réparation, soit par remplacement des pieces concernées ou par livreaison d'un appeareil de remplacement neuf ou de la même valeur. Une livreaison de remplacement ou une réparation dans le cadre de la garantie n'implique pas une prolongation générale de la durée de la garantie d'origine.

RADEMACHER

46414 Rhede (Allemagne)

[e-mail]

www.rademacher.de

Service après-vente:

Service en ligne 01807 933-171*

Fax [phone]

• 30 secondes gratuites, puis 14 ct/min depuis le réseau fixe allemand ou 42 ct/min max. depuis le réseau mobile allemand.