PBS 350 A1 - Scie PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PBS 350 A1 PARKSIDE

1. Explication des symboles sur l’appareil

FR BE Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions. FR BE Avant la mise en service, lisez le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité, et respec- tez-les. FR BE Portez des lunettes de protection! FR BE Portez une protection auditive! FR BE Portez un masque anti-poussière! FR BE Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame de scie à ruban! FR BE Porter des gants de protection. FR BE Attention! Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter. FR BE Attention! Respectez le sens de rotation. FR BE Avant ouverture, débranchez la fiche!16 FR/BE

Fabricant : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Chers clients, Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera satisfaction et de bons résultats. Remarque : Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des pro- duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dom- mages à cet appareil ou pour tous les dommages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spé- cialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous recommandons : De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, ration- nelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les periods d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les régle- mentations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la ma- chine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque uti- lisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentive- ment. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. Il convient de respecter les consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi mais également les prescriptions en vigueur dans votre pays concernant l’utilisation des machines à bois ainsi que les règles techniques généralement reconnues. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

3. Bandage en caoutchouc

4. Dispositif de protection de la lame de scie

5. Guidage de lame supérieur

10. Verrouillage du capot

12. Interrupteur Marche / Arrêt

13. Vis d‘arrêt du volant supérieur

14. Vis de réglage du volant supérieur

17. Graduation de l’inclinaison de la table

20. Poignée de blocage de la table de scie

22. Poignée de réglage du guide de lame

23. Poignée de blocage du guide de lame

25. Étrier de blocage du guide parallèle

32. Plaque de serrage

35. Vis à six pans creux du galet arrière supérieur

36. Galet de guidage arrière supérieur

37. Taquet de guidage latéral supérieur

38. Vis à six pans creux des taquets de guidage latéral supé-

39. Support supérieur

40. Vis à six pans creux du support supérieur (2x)

41. Vis à six pans creux du galet de guidage inférieur

42. Galet de guidage arrière inférieur

43. Vis du support inférieur

44. Protecteur de lame de scie

45. Vis à six pans creux des taquets de guidage latéral infé-

46. Taquets de guidage inférieurs

47. Support inférieur

48. Support de poussoir à bois

49. Vis (réglage de la table de scie)

50. Écrou (réglage de la table de scie)

• Scie à ruban / Lame de scie (préassemblé)

• Vis à six pans creux de 3/4/5

5. Utilisation conforme à l’affectation

La scie à ruban sert à découper le bois ou les matériaux sem- blables au bois en sens longitudinal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent être coupées qu’à l’aide de dispositifs de retenue appropriés. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Toute utilisation allant audelà de cette affecta- tion est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est responsable. Pour que l’utilisation soit conforme, il convient également de respecter les consignes de sécurité, les instructions de mon- tage et les conseils d’utilisation figurant dans le présent mode d’emploi. Les personnes qui utilisent la machine et en assurent la maintenance doivent la connaître et avoir été informées des risques éventuels. En outre, il est impératif de respecter scrupuleusement la régle- mentation concernant la prévention des accidents. Les autres règles générales imposées par la médecine du travail et la réglementation en matière de sécurité doivent être respectées. Les modifications apportées à la machine dégagent le fabri- cant de toute responsabilité, notamment quant aux dommages qui pourraient en découler. Malgré l’utilisation conforme de la machine, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement éliminés. Les risques suivants peuvent subsister du fait même de la concep- tion et de la construction de la machine:

• Perte d’audition si les protections auditives nécessaires ne sont pas utilisées

• Emissions nocives de poussière de bois lors de l’utilisation de la scie dans un espace confiné.

• Contact avec la lame de scie dans la zone où la scie n’est pas recouverte.

• Contact avec la lame de scie en rotation (risque de cou- pure).

• Risque de blessure pendant le changement de lame (risque de coupure).

• Risque de blessures du fait de la projection de pièces et de chutes de coupe.

• Pincement des doigts

• Basculement de pièces longues lorsqu’elles ne sont pas suf- fisamment supportées

• Projection de pièces de bois et de chutes Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnel- lement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

6. Consignes de sécurité

Avertissement ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité essentielles énumérées ci-des- sous, afin de réduire le risque de feu, de choc électrique et de blessure. Lisez l’ensemble de ces consignes avant toute utilisa- tion de ce produit et conservez-les soigneusement. Travail en toute sécurité

1. Maintenez la zone de travail en ordre

- Les zones de travail en désordre sont propices aux acci- dents.

2. Tenez compte de l’environnement de la zone de travail

- N’exposez pas les outils électriques à la pluie. - N’utilisez les outils électriques dans des environnements mouillés ou humides. - Maintenez la zone de travail bien éclairée. - N’utilisez pas les outils électriques dans des lieux où il existe un risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre les chocs électriques

- Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises ou reliées à la terre (par exemple canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenez les enfants à l’écart !

- Ne laissez pas les tierces personnes toucher l’outil ou le câble ; maintenez celles-ci à l’écart de la zone de travail.

5. Entreposez les outils en lieu sûr

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entreposer les outils au sec, en hauteur ou dans un local fermé, hors de portée des enfants.

6. Ne forcez pas l’outil

- Il fonctionnera d’autant mieux et plus sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utilisez le bon outil

- N’utilisez pas des outils peu puissants pour réaliser des travaux lourds. - N’utilisez pas les outils pour des applications pour les- quelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des bûches de bois. - N’utilisez pas l’outil pour scier du bois de chauffage.

8. Portez des vêtements appropriés

- Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être happés par des éléments en mouvement. - Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. - Portez un filet pour les cheveux si vos cheveux sont longs.

9. Utilisez un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité. - Utiliser un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière.18 FR/BE

10. Raccordez l’équipement d’extraction de poussière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de le rac- corder à un dispositif d’extraction et de récupération de poussière, assurez-vous qu’il est raccordé et correctement utilisé. - Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos, l’outil doit im- pérativement être raccordé à un dispositif d’aspiration approprié.

11. N’utilisez pas le câble à des fins auxquelles il n’est pas

destiné - Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Maintenir le câble à l’abri de la cha- leur, de l’huile et des arêtes vives

12. Fixation de la pièce à usiner

- Utilisez un dispositif de serrage ou un étau afin de mainte- nir la pièce à usiner. Ainsi elle est maintenue de manière plus sûre qu’avec votre main et cela vous permet de vous servir de la machine avec vos deux mains. - Lors de l’usinage de pièces longues, il est nécessaire d’utiliser un support supplémentaire (servante, tréteaux, etc.) afin d’éviter que la machine ne bascule. - Maintenez toujours la pièce fermement appuyée sur la table et contre le guide afin d’éviter qu’elle se déplace ou tourne.

13. Évitez les postures anormales

- Veillez à avoir une position stable et à toujours garder l’équilibre. - Ne placez pas vos mains de façon inadéquate afin d’évi- ter qu’une main ou les deux ne puissent entrer en contact avec la lame de scie à la suite d’un dérapage soudain.

14. Entretenez les outils avec soin

- Veillez à ce que les outils de coupe soient affûtés et propres pour obtenir de meilleures performances et tra- vailler en toute sécurité. - Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. - Examinez régulièrement le câble d’alimentation de la machine et faire procéder à son remplacement dans un atelier agréé s’il est endommagé. - Contrôlez régulièrement les rallonges électriques et les remplacer si elles sont endommagées. - Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse.

15. Retirez la fiche de la prise de courant

- Ne dégagez jamais les chutes, les copeaux ou les mor- ceaux de bois coincés lorsque la lame de scie tourne. - En cas de non inutilisation de la machine, avant la main- tenance et lors du remplacement d’outils (lame de scie, foret ou fraise par exemple). - Si la lame se bloque lors de la coupe du fait d’une pres- sion excessive vers la lame, arrêtez la scie et débranchez- la du secteur/ Enlevez la pièce et assurez-vous que la lame tourne librement. Remettez la machine en marche et reprenez la coupe en réduisant la pression exercée vers la lame.

16. Retirez les clés de réglage

- Vérifiez que les clés et outils de réglage sont retirés de la machine avant de la mettre en marche.

17. Évitez tout démarrage intempestif

- Assurez-vous que l’interrupteur est en position « arrêt » lors du branchement à la prise au secteur.

18. Utilisez des rallonges prévues pour l’extérieur

- Pour le travail en extérieur, utilisez uniquement des ral- longes homologuées pour l’extérieur et portant le mar- quage correspondant. - L’enrouleur de câble doit toujours être déroulé lors de l’utilisation.

- Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas l’outil en cas de fatigue.

20. Vérifiez que la machine n’est pas endommagée

- Avant d’utiliser la machine, examinez attentivement tous les dispositifs de protection et toutes les pièces légère- ment endommagées, afin de vous assurer qu’ils fonc- tionnent correctement et remplissent leur fonction. - Vérifiez que les parties mobiles bougent librement, sans bloquer et qu’aucun élément n’est endommagé. - Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer un fonctionne- ment correct de l’appareil. - La protection mobile de la lame de scie ne doit pas rester bloquée en position relevée. - Il convient de réparer ou de faire remplacer tout dispo- sitif de protection ou pièce endommagés dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication contraire figurant dans le présent mode d’emploi. - Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un ate- lier d’entretien agréé. - N’utilisez pas de câbles d’alimentation défectueux ou endommagés. - N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut pas passer de la position « marche » à la position « arrêt ».

- L’utilisation d‘autres outils et accessoires que ceux qui sont expressément recommandés, peut entraîner un risque de blessures.

22. Faites réparer l’appareil par un électricien qualifié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité appli- cables. Les réparations doivent uniquement être effec- tuées par un électricien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine, afin de ne pas exposer l’utilisateur à un risque important. Mesures de sécurité spécifiques pour les scies à ruban

• Portez des gants de protection lors de tous les travaux de maintenance de la lame.

• Pour couper du bois rond ou de forme irrégulière, il est indispensable d’utiliser un dispositif empêchant la pièce de tourner.

• Lors de la découpe de planches, un dispositif doit être utilisé pour empêcher le renversement de la pièce.

• Afin de respecter les émissions de poussière concernant le travail du bois, il faut connecter la machine à un aspirateur de particules disposant d’une vitesse d’air de 20 m/sec au minimum.

• Communiquez les consignes de sécurité à toutes les per- sonnes qui doivent se servir de la machine.

• N’utilisez pas la scie pour scier du bois de chauffage.

• La machine est équipée d’un interrupteur qui empêche la machine de redémarrer d’elle-même après une chute de ten- sion.19FR/BE

• Avant la mise en service, vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine correspond à celle du réseau.

• Déroulez complètement le câble de l’enrouleur de câble avant d’utiliser la machine.

• Ne détournez pas l’attention des personnes qui utilisent la machine.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent être ni démontés, ni rendus inopérants.

• Ne sciez pas de pièces trop petites pour être maintenues correctement avec la main.

• Ne dégagez jamais les chutes, les copeaux ou les morceaux de bois coincés lorsque la lame de scie tourne.

• Il est impératif de respecter scrupuleusement la réglemen- tation concernant la prévention des accidents. Les autres règles générales imposées par la médecine du travail et la réglementation en matière de sécurité doivent être respectée.

• Observer les remarques de la caisse de prévoyance (VBG 7)

• Positionnez les dispositifs de protection réglables aussi près que possible de la pièce à scier.

• Attention ! Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces- saire d’utiliser un support supplémentaire (servante, tréteaux, etc.) afin d’éviter qu’elles ne basculent en fin de coupe.

• Le protecteur de lame (4) doit être abaissé à sa position inférieure pendant le transport de la machine.

• Les dispositifs de protection ne doivent pas être utilisés pour transporter la machine ou être utilisés de façon anormale.

• N’utilisez pas de lames de scie déformées ou endomma- gées.

• Remplacez l’insert de table lorsqu’il est endommagé.

• Ne mettez jamais la machine en marche lorsque la porte de protection ou lorsque le contacteur de protection sont ouverts.

• Veillez à ce que la lame et la vitesss de coupe correspondent à la nature de la pièce à scier.

• Ne commencez pas à nettoyer la lame avant qu’elle ne se soit complètement arrêtée.

• Lors du sciage de long de pièces étroites contre le guide parallèle, utilisez un poussoir à bois.

• Pour les coupes droites de petites pièces contre le guide de refente, utilisez un poussoir.

• Portez des gants de protection mors de la manipulation de lames et de matériaux bruts.

• Le protecteur de lame doit être complètement abaissé au plus bas contre la table de la scie pendant le transport.

• Lors de coupes de biais avec la table inclinée, le guide d’angle doit être placé du côté extérieur de la table.

• N’utilisez jamais les dispositifs de protection pour soulever ou transporter la machine.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection de la lame soient utilisés et correctement positionnés.

• Maintenez vos mains à une distance suffisante de la lame de scie. Utilisez un poussoir à bois pour scier les pièces étroites.

• Rangez le poussoir à bois à l’emplacement prévu sur la machine afin de pouvoir le saisir en position de travail et de toujours l’avoir à disposition.

• Pour travailler positionnez-vous en face de la machine. Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines cir- constances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique. Risques résiduels La machine est construite conformément à l’état actuel de la technique et à la réglementation reconnue en matière de sécu- rité. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Si la pièce n’est pas guidée correctement, il y a risque de blessure aux doigts et aux mains du fait au contact de la lame en mouvement. Lorsque la pièce n’est pas fixée ou gui- dée correctement ou bien lors du travail sans butée, il y a risque de blessures car la pièce peut être éjectée.

• Les poussières de bois ou les copeaux représentent un dan- ger pour la santé. Portez impérativement un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection. Uti- liser un dispositif d’aspiration de la poussière!

• Une lame défectueuse peut causer des blessures. Vérifiez régulièrement que la lame est en bon état. Lors du change- ment de lame, il y a risque de blessures aux doigts et aux mains. Portez des gants appropriés.

• Lors de la mise en marche de la machine, il y a risque de blessure lorsque la lame se met en mouvement.

• Risque de choc électrique lors de l’utilisation de câbles élec- triques incorrects ou défectueux.

• Les cheveux longs et les vêtements amples représentent un danger car ils peuvent être entraînés par la lame en mou- vement.

• Rassemblez vos cheveux dans un filet et portez des vête- ments près du corps.

• Même si toutes ces mesures de précaution ont été prises, il peut subsister certains risques.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les „Consignes de sécurité“, les recommandations des chapitres „Utilisation conforme “ et „Consignes d’utilisation“.

7. Caractéristiques techniques

Longueur de la lame de scie 1400 mm Largeur de la lame de scie 3,5-12 mm Lame de scie (prémontée) 6 x 1400 mm Vitesse de coupe 900 m/min Hauteur de passage

Largeur de passage 200 mm Dimensions de la table 300 x 300 mm Plage d’inclinaison de la table 0° bis 45°20 FR/BE Dimensions maxi. de la pièce à usiner 400 x 400 x 80 mm Poids total 14,8 kg Sous réserve de modifications techniques!

• Type de service S1, fonctionnement continu. La pièce doit avoir au moins une hauteur de 3 mm et une lar- geur de 10 mm. Les valeurs du niveau sonore et des vibrations ont été détermi- nées conformément à la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique L

77,4 dB(A) Incertitude de mesure K

3 dB Niveau de puissance acoustique L

90,4 dB(A) Incertitude de mesure K

3 dB Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition. Limitez autant que possible votre exposition au bruit et aux vibrations!

• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.

• Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l’appareil.

• Adaptez votre mode de travail à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites au besoin contrôler l’appareil.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

8. Avant la mise en service

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vérifiez que les fournitures sont complètes.

• Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été en- dommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la pé- riode de garantie. ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie ! La machine doit être placée de façon à être bien stable, le châssis étant vissé sur un établi ou un support similaire. Des trous de fixation ont été pratiqués dans le bâti de la machine.

• La table doit être correctement montée.

• Tous les capots et dispositifs de sécurité doivent être montés correctement avant la mise en service.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Faites attention aux corps étrangers (clous, vis, etc.) conte- nus dans le bois de récupération.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assurez- vous que la lame de scie est montée correctement et que les pièces mobiles bougent librement.

• Avant de brancher la machine, assurez-vous que les carac- téristiques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

9. Structure et commande

ATTENTION ! Avant toute intervention de maintenance, de changement d’équipement et de montage sur la scie à ruban, la fiche doit être débranchée du secteur. Outil de montage 1 clé plate SW 10/13 1 vis à six pans creux de 3 1 vis à six pans creux de 4 1 vis à six pans creux de 5 1 tournevis Pour faciliter le conditionnement, et le transport, la table de la scie n’est pas assemblée lors de la livraison.

9.1 Montage de la table de la scie (Fig. 2-4)

• Retirez les écrous papillon (31), la poignée de blocage (20), les deux rondelles et la plaque de serrage (32). (Fig. 2)

• Retirez de la table de scie les deux écrous moletés (33), le renfort en U (34) et les deux vis à tête fraisée M6x16. (Fig. 3)

• Passez la table de scie (7) de façon à entourer la lame de la scie (21). Fixez-la avec la plaque (32), les deux rondelles, les écrous papillon (31) et la poignée de blocage (20) sur les deux vis du bâti de la machine. (Fig. 4)

• Fixez le renfort en U (34) avec 2 vis à tête fraisée M6x16 et 2 écrous moletés (33) à l’avant de la table de la scie. (Fig. 3)

9.2 Tension de la lame de scie (Fig. 1a)

• ATTENTION ! En cas d’arrêt prolongé de la scie, la lame de la scie doit être détendue, il faut donc vérifier la tension de la lame de scie avant la mise en marche de la machine.

• Faites tourner la vis de serrage (1) dans le sens des aiguilles d’une montre afin de tendre la lame de la scie (21). La ten- sion correcte de la lame de la scie est vérifiée en pressant avec un doigt latéralement sur la lame de la scie, à distance égale entre les deux volants de la scie (2+8). La lame (21) doit se laisser faiblement incurver (environ de 1 à 2 mm) vers l’intérieur.

• Lorsque la tension de la lame de scie est suffisante, un bruit métallique se fait entendre quand on tapote dessus.

• Lorsque la scie n’est pas utilisée de manière prolongée, dé- tendez la lame afin qu’elle ne s’allonge pas.

• ATTENTION ! Une tension excessive peut provoquer la rupture de la lame de scie. RISQUE DE BLESSURE ! Si la tension est insuffisante, le volant entraîné (8) risque de tour- ner dans le vide. Dans ce cas, la lame de scie reste immobile.

9.3 Réglage de la lame de scie (Fig. 1a+1b)

• ATTENTION ! Avant de pouvoir régler la lame de la scie, vous devez la tendre correctement.

• Ouvrez les capots (11) en ouvrant les verrouillages (10) à l’aide du tournevis (29).21FR/BE

• Faites tourner lentement le volant (2) dans le sens des ai- guilles d’une montre. La lame de la scie (21) doit se trouver au milieu du bandage du volant (2). Si ce n’est pas le cas, l’angle d’inclinaison du volant supérieur (2) doit être corrigé.

• Si la lame (21) se déplace plus vers le bord arrière du volant (2), la vis de réglage (14) doit être tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Ouvrez la vis d’arrêt du volant supérieur (13).

• Faites tourner le volant (8) d’une main afin de vérifier la posi- tion de la lame (21).

• Si la lame (21) se déplace vers le bord avant du volant (2), la vis de réglage (14) doit être tournée dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Une fois le volant supérieur (2) réglé, contrôlez la position de la lame (21) sur le volant inférieur (8).

• La lame (21) doit ici aussi se trouver au milieu du bandage du volant (8). Si tel n’est pas le cas, l’inclinaison du volant supérieur (2) doit être à nouveau réglée.

• Le volant doit être tourné plusieurs fois jusqu’à ce que le ré- glage du volant supérieur (2) corrige la position de la lame sur le volant inférieur (8).

• Serrez la vis d’arrêt du volant supérieur (13).

• Une fois le réglage réalisé, refermez les capots (11) et les verrouillages des capots (10) au moyen du tournevis (29).

9.4 Réglage du guidage de la lame de scie

• Les galets et les taquets de guidage (36 + 42) et (37 + 46) doivent être à nouveau réglés après chaque changement de lame de scie.

• Ouvrir les capots (11) en desserrant les verrouillage (10) au moyen du tournevis (29).

9.4.1 Réglage du galet de guidage arrière supé-

• Desserrez la vis à six pans creux du galet arrière supérieur (35).

• Poussez le galet supérieur (36) jusqu’à ce qu’il affleure la lame sans la toucher (21) (distance maxi. 0,5 mm).

• Resserrez la vis à six pans creux du galet arrière supérieur (35).

9.4.2 Réglage du galet de guidage arrière infé-

• Démontez la table de scie comme indiqué au point 9.1 dans l’ordre inverse.

• Desserrez la vis à six pans creux du galet de guidage arrière inférieur (41).

• Poussez le galet inférieur (42) jusqu’à ce qu’il affleure la lame sans la toucher (21) (distance maxi. 0,5 mm).

• Resserrez la vis à six pans creux du galet arrière inférieur (41).

9.4.3 Réglage des taquets de guidage

supérieurs (37) (Fig. 5+6)

• Desserrez la vis à six pans creux du support supérieur (40).

• Poussez le support supérieur (39) des taquets de guidage latéral supérieurs (37) jusqu’à ce que le bord antérieur des taquets de guidage (37) se trouvent à env. 1 mm à l’arrière des dents de la lame de scie.

• Resserrer la vis à six pans creux du support supérieur (40).

• ATTENTION ! La lame de scie devient inutilisable si les dents touchent les taquets de guidage pendant sa rotation.

• Desserrez les vis à six pans creux des taquets de guidage latéral supérieurs (38).

• Poussez les taquets de guidage latéral (37) en direction de la lame de scie ! Attention ! La distance entre les taquets de guidage (37) et la lame de scie (21) ne doit pas dépasser 0,5 mm. (Ne serrez pas la lame de scie)

• Resserrer les vis à six pans creux (38).

• Faites tourner le volant supérieur (2) plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Vérifiez une nouvelle fois le réglage des taquets de guidage supérieurs (37) et ajustez-les au besoin.

• Si nécessaire ajustez le galet de guidage arrière supérieur (36) (9.4.1).

9.4.4 Réglage des taquets de guidage inférieurs

• Desserrez la vis pour support inférieur (43) (Clé Allen de 5 mm)

• Poussez le support inférieur (47) des taquets de guidage inférieurs (46) jusqu’à ce que le bord antérieur dest aquets de guidage (46) se trouve à env. 1 mm à l’arrière des dents de la lame de scie.

• Resserrez la vis du support inférieur (43).

• ATTENTION ! La lame de scie devient inutilisable si les dents touchent les taquets de guidage pendant sa rotation.

• Desserrez les vis à six pans creux des taquets de guidage latéral inférieurs (45).

• Poussez les deux taquets de guidage inférieurs (46) en direction de la lame de scie jusqu’à ce qu’ils se trouvent à 0,5 mm de la lame de scie. (Ne serrez pas la lame de scie)

• Resserrez les vis à six pans creux des taquets de guidage inférieurs (45).

• Faites tourner le volant supérieur (8) plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Vérifiez une nouvelle fois le réglage des taquets de guidage inférieurs (46) et ajustez-les au besoin.

• Si nécessaire ajustez le galet de guidage arrière inférieur (42) (9.4.2).

9.5 Réglage du guidage de lame supérieur (5)

• Desserrez la poignée de blocage du guidage de lame (23).

• Abaissez le guidage de lame (5), en faisant tourner la poi- gnée de réglage (22), aussi près que possible (jusqu’à envi- ron 2 à 3 mm du matériau à découper).

• Resserrez la poignée de blocage (23).

• Le réglage doit être contrôlé ou ajusté si nécessaire avant chaque coupe.

9.6 Réglage de la table de scie (7) à 90°

• Remontez complètement le dispositif de guidage de lame supérieur (5).

• Desserrez la poignée de blocage (20) et les écrous papillon (31) (fig. 2).

• Placez une équerre contre la lame de scie (21) et sur la table de scie (7). Équerre non fournie.22 FR/BE

• Inclinez la table de scie (7), en la faisant pivoter jusqu’à ce que l’angle par rapport à la lame de scie (21) soit exacte- ment de 90°. Si la table de scie atteint déjà la tête de la vis (49) et qu’un angle à 90° ne peut pas être réglé, desserrez l’écrou (50) et faites descendre la vis (49) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Resserrez la poignée de blocage (20) et les écrous papillon (31).

• Desserrez au besoin les écrous freins de la vis (50).

• Réglez la vis (49) jusqu’à ce que la face inférieure touche la tête de la vis.

• Resserrez les écrous (50) pour bloquer la vis (49).

9.7 Type de lame de scie à utiliser

La lame de scie fournie avec la scie à ruban est conçue pour une utilisation universelle. Vous devez tenir compte des critères suivants lors de la sélection d’une lame :

• Avec une lame de scie plus étroite, vous pouvez réaliser des découpes à des rayons plus courts.

• Une lame de scie plus large conviendra pour réaliser les coupes rectilignes. Ceci est surtout important lors de la découpe du bois. La lame de scie a tendance à suivre le fil du bois et ainsi à dévier légèrement du tracé de coupe souhaitée.

• Les lames de scie à dents fines découpent de manière plus nette mais également plus lentement que les lames à dents plus fortement dimensionnées. Attention : Ne jamais utiliser de lames de scie déformées et endommagées !

• Placez le guidage de lame (5) à mi-hauteur entre la table de scie (7) et le carter supérieur de la machine (15).

• Desserrez les verrouillages des capots (10) et ouvrez les capots (11).

• Retirez le renfort en U (34), comme décrit au voir 9.1

• Détendez la lame (21) en faisant tourner la vis de serrage (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Retirez la lame (21) des volants (2+8) et sortez-la en la fai- sant passer par la fente de la table de scie (7).

• Positionnez la nouvelle lame (21) au milieu des bandages en caoutchouc des volants (2+8). Les dents de la lame (21) doivent être orientées en direction de la table de scie (fig. 6).

• Tendez la lame (21) (voir 9.2)

• L’insert de table (6) doit être remplacé s’il est usé ou endom- magé. Sinon, il y a un fort risque de blessures.

• Retirez l’insert de table usé (6) en l’extrayant vers le haut.

• Le montage du nouvel insert de table s’effectue dans l’ordre inverse.

9.10 Embout d’aspiration (Fig. 1b)

• La scie à ruban est dotée d’un embout d’aspiration (19) de Ø 40 mm destiné à aspirer les sciures.

• Vous ne devez utiliser l’appareil que lorsqu’il est connecté à un dispositif d’aspiration adapté. Contrôlez et nettoyez régu- lièrement les conduites d’aspiration.

9.11 Support pour poussoir à bois (Fig. 12)

• Le support du poussoir à bois (48) est prémonté sur le bâti de la machine. Lorsqu’il n’est pas utilisée, le poussoir (26) doit toujours être placé sur le support prévu à cet effet.

10.1 Interrupteur Marche/Arrêt (12) (Fig. 15)

• Appuyez sur la touche verte « I » pour mettre la scie en marche.

• Pour arrêter la scie, appuyez sur la touche rouge « 0 ».

• La scie à ruban est dotée d’un interrupteur de sécurité. A la suite d’une panne ou d’absence de courant, il faut remettre la scie à ruban en marche.

10.2 Guide parallèle (Fig. 16)

• Relevez l’étrier de blocage (25) du guide parallèle (24)

• Placez le guide parallèle (24) à gauche ou à droite de la lame de scie (21) sur la table de scie (7) à la cote souhaitée.

• Abaissez l’étrier de blocage (25) pour fixer le guide paral- lèle (24). Pour augmenter la force de serrage de l’étrier de blocage (25), faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, alors qu’il est relevé, jusqu’à ce que le guide parallèle soit suffisamment bloqué.

• Attention : vérifiez que le guide parallèle (24) soit toujours placé parallèlement à la lame de scie (21).

10.3 Coupes en biseau (Fig. 17)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biseau parallèlement à la lame de scie (21), inclinez la table de la scie (7) de 0° à 45° vers l‘avant.

• Desserrez la poignée de blocage (20) et les écrous papillon (31).

• Inclinez la table de scie (7) vers l’avant jusqu’à ce que l’angle souhaité soit atteint sur la graduation (17).

• Resserrez la poignée de blocage (20) et les écrous papillon (31).

• Attention : lorsque la table de scie est inclinée (7), le guide parallèle (24) doit être à droite de la lame de scie (21), pour éviter que la pièce glisse vers le bas.

11. Consignes de travail

Les recommandations suivantes sont des exemples de l‘utilisa- tion sûre des scies à ruban. Les méthodes de travail sûres présentées ci-dessous contribuent á la sécurité, mais ne couvrent pas toutes les opérations pos- sibles de façon exhaustive. Elles ne décrivent pas toutes les situations représentant un danger potentiel et doivent être inter- prétées avec le plus grand soin.

• Lors d’une d‘utilisation dans un local confiné, il est impératif de raccorder la machine à un dispositif d‘aspiration.

• Détendez la lame de scie lorsque la machine n‘est pas utili- sée et dès que le travail est terminé. Apposez une étiquette d‘information sur la machine pour le prochain utilisateur, lui rappelant de retendre la lame de scie.

• Rassemblez les lames de scie non utilisées et conservez- les dans un endroit sec. Inspectez la machine pour détec- ter d’éventuels dommages (dents de la scie, fissures) avant chaque utilisation. N’utilisez pas de lames de scie endom- magées.23FR/BE

• Portez des gants de protection appropriés lors de la manipu- lation des lames de scie.

• Avant d‘entreprendre un travail, tous les dispositifs de pro- tection et de sécurité doivent être montés correctement sur la machine.

• Ne nettoyez jamais la lame de scie ou le guidage de lame de scie avec une brosse ou un racloir lorsque la scie est en marche. Les lames de scie recouvertes de résine représentent un danger pour la sécurité et doivent être nettoyées sur une régulièrement.

• Portez des lunettes de protection et une protection auditive pendant le travail. Rassemblez vos cheveux dans un filet s’ils sont longs. Retroussez vos manches jusqu‘aux coudes si elles sont longues.

• Lors du travail, positionnez toujours le protecteur de lame de scie aussi près que possible de la pièce.

• Veillez à un éclairage suffisant dans la zone de travail et à proximité de la machine.

• Utilisez toujours le guide parallèle pour les coupes droites, afin d‘éviter que la pièce ne bascule ou ne glisse.

• Pour scier des pièces étroites guidez toujours la pièce avec le poussoir à bois.

• Pour les coupes en biseau, inclinez la table de sciage à la position appropriée et guidez la pièce contre le guide paral- lèle.

• Pour découper des formes en queue d’aronde, des tenons ou des cales, inclinez la table de scie à la position corres- pondante en vous aidant de la graduation.

• Pour les découpes en arc de cercle et les découpes irrégu- lières, faites avancer la pièce de façon uniforme en la tenant à deux mains avec les doigts refermés. Tenez la pièce à deux mains tant que la pièce se trouve dans la zone de sécurité.

• Il convient d‘utiliser un gabarit pour les découpes répétitives en forme d‘arc de cercle ou irrégulières.

• Lors du sciage de billes, bloquer la pièce de sorte qu‘elle ne tourne pas.

• Attention ! Après chaque nouveau réglage, nous vous recommandons de procéder à un essai de coupe afin de contrôler les dimensions réglées.

• Lors de toutes les opérations de coupe, le guidage supérieur de la lame de scie (5) doit être aussi près que possible de la pièce (voir 9.5).

• La pièce doit toujours être guidée à deux mains et maintenue à plat sur la table de scie (7). Vous éviterez que la lame de scie se bloque (21).

• L’avance doit toujours se faire de façon régulière et en exer- çant une pression suffisante pour que la lame de scie coupe le matériau aisément sans se bloquer.

• Utilisez toujours le guide parallèle (24) quand cela est pos- sible.

• Il vaut mieux réaliser la coupe en un seul passage pour éviter d’avoir à faire reculer la pièce. S’il est impossible d’éviter un recul de la pièce, arrêtez la scie et retirez la pièce lorsque la lame (21) s’est arrêtée.

• Lors du sciage, la pièce doit toujours être guidée sur son côté le plus long.

• Attention ! Lors du sciage de pièces étroites, utilisez tou- jours le poussoir à bois. Le poussoir (26) doit toujours être rangé à portée de main sur le support prévu à cet effet (48) placé sur le côté de la scie.

11.1 Coupes de long (Fig. 18)

La pièce à scier est coupée de long.

• Réglez la guide parallèle (24) sur le côté gauche (dans la mesure du possible) de la lame de scie (21) à la largeur désirée.

• Abaissez le guidage de lame scie (5) sur la pièce. (9.5)

• Mettez la scie en marche.(10.1)

• Poussez une arête de la pièce à scier avec votre main droite contre le guide parallèle (24), le côté plat étant sur la table de scie (7).

• Poussez la pièce régulièrement le long du guide parallèle (24) ver la lame de scie (21).

• Important : Maintenez les pièces longues à l’aide d’un sup- port afin de les empêcher de basculer à la fin de la coupe (par exemple avec une servante à rouleau etc.)

11.2 Coupes en biseau (Fig. 17)

• Réglez la table à l’angle désiré (voir „Coupes en biseau“) (10.3).

• Réalisez la coupe comme décrit au § „Coupes de long “ (11.1). Lors de coupes en biseau, Placez toujours le guide parallèle à droite de la lame de scie.

11.3 Coupes à main levée (Fig. 19)

• L’une des qualités les plus importantes d’une scie à ruban est qu’elle peut couper sans problème des courbes et des rayons.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (5) sur la pièce. (9.5)

• Mettez la scie en marche.

• Appuyez fermement la pièce à scier contre la table (7) et poussez -la vers la lame de scie (21).

• Il recommandé de scier en courbe et en angles à environ 6 mm du trait.

• Si les rayons à scier sont trop serrés pour la lame utilisée, effectuez des traits de coupe jusqu’à l’entrée du rayon. Vous pourrez ensuite parfaire la découpe du rayon.

12. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois rac- cordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent corres- pondre à ces prescriptions. Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche. Ligne de raccordement électrique défectueuse Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incor- rects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccordement se croisent.24 FR/BE

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement hors de la prise murale.

• Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses. Vérifier régulièrement que les lignes de raccordement élec- triques ne sont pas endommagées. Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit pas connectée au réseau. Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe „H05VV-F“. L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccorde- ment est obligatoire. Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 - 240 V~ 50 Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent présen- ter une section de 1,5 mm

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine

• Données figurant sur la plaque signalétique du moteur

13. Nettoyage, maintenance et stockage

m Attention ! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débranchez la fiche du secteur! Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection, les ailettes de refroidis- sement et le carter du moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou souf- flez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil immédiate- ment après chaque utilisation. Maintenance Il n’y a pas de pièces nécessitant une maintenance supplémen- taire. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel. Cet emplacement doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Recouvrez l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil élec- trique. Informations concernant le service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces sui- vantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: Lame de scie, insert de table, Poussoir à bois *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

La machine doit être soulevée et transportée en la tenant pas son bâti ou son embase. N’utilisez jamais les dispositifs de pro- tection, les poignées de réglage ou la table de scie pour trans- porter la machine. La protection de lame doit être abaissée au maximum et être contre la table lors du transport. Ne soulevez jamais la machine à l’aide de la table de scie ! Avant de transporter la machine, débranchez-la toujours du secteur.

15. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière pre- mière et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un com- merce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! L’emballage se compose exclusivement de ma- tières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibi- lités de mise au rebut des appareils usés. Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et élec- troniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce pro- duit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation effi- cace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec- triques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.25FR/BE

Panne Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas Moteur, câble ou fiche défectueux, fusibles grillés Faites vérifier la machine par un spécialiste. Ne réparez jamais le moteur vous-même. Danger ! Contrôlez les fusibles, remplacez-les au besoin Capots ouverts (fin de course activé) Refermez correctement les capots Le moteur fonctionne lentement et n’atteint pas la vitesse de fonc- tionnement. Tension trop faible, bobinages endommagés, condensateur grillé Faites contrôler la tension par votre prestataire. Faites contrôler le moteur par un spécialiste. Faites remplacer le condensateur par un spécialiste. Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés, moteur défectueux Faites contrôler le moteur par un spécialiste. Le moteur ne fonctionne pas à plein régime. Circuit de l’installation électrique surchargé (lampes, autres moteurs, etc.) N’utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique. Le moteur surchauffe facilement. Surcharge du moteur, refroidissement insuffi- sant du moteur Évitez de surcharger le moteur lors de la coupe, Éliminer la poussière du moteur pour garantir un refroidissement optimal du moteur. La découpe est gros- sière ou irrégulière Lame de scie émoussée, forme de dents inadaptée à l’épaisseur du matériau Réaffûtez la lame de scie ou utilisez une lame adaptée La pièce usinée se casse ou se fendille Pression de coupe trop élevée ou lame de scie inadaptée Choisissez une lame de scie adaptée, reportez-vous aux instructions au mode d’emploi La lame de scie ne reste pas en place Guidage mal réglé Réglez le guidage de la lame de scie en respectant les instructions du mode d’emploi Lame de scie inappropriée Choisissez une lame de scie selon les instructions du mode d’emploi Traces de brûlure sur le bois pendant le sciage Lame de scie émoussée Remplacez la lame de scie Lame de scie inappropriée Choisissez la lame de scie selon les instructions du mode d’emploi La lame de scie se coince lors de l’utilisa- tion Lame de scie émoussée Remplacez la lame de scie Lame de scie inappropriée Nettoyez la lame de scie Lame de scie mal réglée Réglez la lame de scie selon les instructions du mode d’emploi26 FR/BE

17. Certificat de garantie

• Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable : 1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil. 3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté. 4. Pour faire valoir votre droit à la garantie, contactez le service après-vente à l‘adresse indiquée ci-dessous. Si vous formulez votre réclamation pendant la période de validité de la garantie, nous vous ferons parvenir un bon de retour qui vous permettra de nous retourner sans frais l‘appareil dé fectueux. Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Hotline du service (FR): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Email du service (FR): service.FR@scheppach.com Adresse du service (FR): Scheppach France 2, Impasse Jean Millot FR - 6700 Strasbourg À l’adresse www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres, les vidéos de produit et les logiciels d’installation. Le QR-Code vous permet d’accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et d’ouvrir votre notice d’utilisation à l’aide du numéro d’article (IAN) 317155_1904. Service-hotline (BE): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) E-mailadres (BE): service.BE@scheppach.com Serviceadres (BE): EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf27NL/BE Inhoudsopgave: Pagina: 1. Verklaring van de symbolen op het toestel p. 28
• 2. Inleiding p. 29
• 3. Technische gegevens (afb. 1-16) p. 29
• 4. Inhoud van de levering p. 30
• 5. Reglementair gebruik p. 30
• 6. Veiligheidsaanwijzingen p. 30
• 7. Technische gegevens p. 32
• 8. Vóór ingebruikneming p. 33
• 9. Montage en bediening p. 33
• 10. Operatie p. 35
• 11. Werkinstructies p. 35
• 12. Elektrische aansluiting p. 36
• 13. Reiniging, Onderhoud, en opbergen p. 37
• 14. Vervoer p. 37
• 15. Afvalverwijdering en recyclage p. 37
• 16. Verhelpen van storingen p. 38
• 17. Garantiebewijs p. 39
• 18. Conformiteitsverklaring NL/BE p. 6828

18. Déclaration de conformité