MobiCool M35 ACDC - Frigo WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur portable thermoélectrique
Marque	WAECO
Modèle	MobiCool M35 ACDC
Dimensions (L x l x h)	540 x 350 x 445 mm
Poids	Environ 7,8 kg
Alimentation	12 V CC (prise allume-cigares) et 220-240 V CA ~50 Hz
Puissance absorbée (réfrigération)	47 W
Puissance absorbée (chauffage)	41 W (CC) / 42 W (CA)
Capacité brute	35 litres
Fonctions	Réfrigération et chauffage jusqu'à 65 °C
Technologie de refroidissement	Effet Peltier, sans usure, avec ventilateur
Plage de température	Jusqu'à 20 °C en dessous de la température ambiante (réfrigération), jusqu'à 65 °C (chauffage)
Protecteur de batterie	Intégré, tension de coupure 11,7 V ± 0,2 V, réenclenchement 13,1 V ± 0,2 V
Entrée lecteur de musique	Prise jack 3,5 mm, haut-parleur intégré dans le couvercle, alimentation piles 3 x 1,5 V AA
Pièces fournies	Grille de séparation, notice d'emploi
Accessoires optionnels	Transformateur 24/12 V CC/CC (réf. Y24)
Nettoyage	Chiffon humide, ne pas immerger, pas de produits abrasifs
Sécurité	Ne pas utiliser si endommagé, débrancher avant entretien, ne pas exposer à l'eau ou à la pluie
Certifications	CE, E4, TÜV, GSS
Garantie	Se référer à la notice pour les conditions

FOIRE AUX QUESTIONS - MobiCool M35 ACDC WAECO

Comment raccorder la glacière à l’alimentation 12 V ?

Branchez le câble 12 V sur la prise allume-cigares du véhicule. Assurez-vous que le contact est mis. Utilisez le protecteur de batterie pour éviter une décharge excessive.

Puis-je utiliser la glacière sur secteur 230 V ?

Oui, elle fonctionne sur 220-240 V CA. Branchez le câble secteur fourni. La commutation prioritaire automatique sélectionne la source AC en cas de double branchement.

Comment activer le mode chauffage sur le M35 ACDC ?

Faites coulisser le commutateur sur la position "HOT". Le voyant rouge s’allume. La température intérieure peut atteindre environ 65 °C.

À quoi sert le protecteur de batterie ?

Il empêche la batterie du véhicule de se décharger excessivement. Lorsque la tension descend à 11,7 V, l’appareil s’éteint. Il se rallume à 13,1 V. Activez-le avec le commutateur dédié.

Comment nettoyer la glacière ?

Débranchez l’appareil. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits abrasifs et ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Que faire si l’appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez d’abord l’alimentation : contact mis, prise sous tension, fusibles intacts. Si le problème persiste, le ventilateur ou l’élément Peltier peut être défectueux. Contactez un service après-vente agréé.

Puis-je brancher un lecteur MP3 ?

Oui, ouvrez le cache du logement, insérez 3 piles AA (non fournies), branchez le lecteur via la prise jack, placez l’interrupteur sur ON, puis réglez le volume sur le lecteur.

Quelle est la capacité de la glacière ?

La contenance brute est de 35 litres. Une grille de séparation est fournie pour organiser les aliments.

Est-il possible de réparer l’appareil soi-même ?

Non, toute réparation doit être effectuée par un personnel qualifié. Le remplacement du câble endommagé doit être fait par le fabricant ou un service agréé.

Quels accessoires sont disponibles ?

Un transformateur 24 V à 12 V (réf. Y24) permet d’utiliser la glacière sur une prise 24 V. Aucun autre accessoire n’est listé dans la notice.

MODE D'EMPLOI MobiCool M35 ACDC WAECO

Veuillez lore ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquireur.

Le fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Table des matieres

1 Remarques concernant l'application des instructions 28
2 Consignes de sécurité 29
3 Usage conforme. 31
4 Pièces fournies 32
5 Accessoires 32
6 Description technique 32
7 Utilisation 34
8 Nettoyage et entretien 37
9Dépannage 38
10 Retraitement 38
11 Caracteristiques techniques. 39

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

1 Remarques concernant l'application des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

DANGER!

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT!

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION!

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.

AVIS！

Le non-respect de ces consignes peut entrainer des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Manipulation: ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
Ce symbole décrit le résultat d'une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 »

DANGER!

• Sur les bateaux : veiliez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur.

AVERTISSEMENT!

• Si l'appareil présente des dégats visibles, vous ne devez pas lemettre en service.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectue risque d'entrainer de graves dangers.

• Ne laissez aucune personne incapable d'utiliser l'appareil en toute sécurité, en raison de déficiencies physiques, sensorielles ou mentales ou de son manque d'expérience ou de connaissances, utiliser cet apparéil sans surveillance.

• Les apparêils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
  Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le cable de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

ATTENTION!

• Débranchez l'appareil du secteur
• avant tout nettoyage et entretien
• après chaque utilisation
• Les alimentés ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des recipients appropriés.

AVIS！

• Branchez l'appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : - avec le cable de raccordement CC sur une prise CC du vehicule (par ex. un allume-cigare)
• ou avec le cable de raccordement 230 V au secteur à courant alternatif 230 V
• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'alimentation électrique dont vous disposez.
• N'utilise pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants.
• Ne tirez jamais sur le cable de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
• Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide.
• Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

DANGER!

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains{nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.

ATTENTION!

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

AVIS！

• N'utilisezaucun apparéil électrique dans la glacière, sauf si ces apparéils sont recommends par le fabricant pour cet usage.
• Ne placez pas l'appareil pres de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).
  Danger de surchauffe!

Veillez toujours à ce que la chaleur produit lors du fonctionnement soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

Assurez-vous que les fentes d'animation ne sont pas recouvertes.
- Ne pas replir le bac interieur de substances liquides ou de glace.
- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
- Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

3 Usage conforme

Le réfrigérateur convient pour refroidir des alimentés.

L'appareil est concu pour fonctionner sur :

• une prise CC du réseau de bord de votre voiture (p. ex. allume-cigares), de votre bateau ou de votre camping-car (voir la tension indiquée sur la plaque signalétique)
  un reseau alternatif 230 V

L'appareil convient également au camping. L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

ATTENTION! Risque pour la santé!

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommendée pour le Médicament.

4 Pièces fournies

Pos. dans fig. 1, Quantité Désignation page 3
1	1	G	I	a	c
-2 Grille de séparation
-1 Notice d'emploi

5 Accessoires

Désignation Description

Y24 Transformateur 24/12 CC/CC

pour raccorder la glaciere 12-V= à une prise 24 V=

La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigerer des aliments jusqu'à

M35 AC/DC: 20 °C
M40 AC/DC: 18 °C

au-dessous de la températe ambiente.

Une grille de séparation permet de partager les aliments, par ex. les bouteilles et les fruits.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur.

La glacière est également dotée d'une possibilité de raccordement pour un lecteur de musique (p. ex. lecteur de MP3). Le son est transmis par le couvercle qui sert alors de haut-parleur.

M35 AC/DC

La glacière M35 AC/DC peut de plus réchauffer ou maintainir au chaud son contenu, jusqu'à env. 65^

Un protecteur de batterie intégré à l'appareil empêche la batterie de votre vehicule de se décharger excessivement (voir chapitre « Utilisation du protecteur de batterie (M35 AC/DC Uniquement) », page 36).

La glaciere thermo-électrique est équipée d'une commutation prioritaire automatique. Ceci permet de garantir, en cas de raccordement simultané au réseau à courant alternatif et à une batterie de 12V , que le réseau à courant alternatif est toujours utilisé.

6.1 Description de l'appareil

M35 AC/DC

Pos. dansfig. 2, page 3	Désignation
1 Poignée de transport
2 Fentes de ventilation
3 Panneau de commande et douille de raccordement pourl'alimentation en tension
4 Logement pour lecteur de musique

M40 AC/DC

Pos. dans fig. 2, page 3	Désignation
1 Poignée de transport
2 Fentes de ventilation
3 Logement pour cable de raccordement
4 Logement pour lecteur de musique

7 Utilisation

ATTENTION! Risque pour la santé!

Les alimentés ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des recipients appropriés.

REMARQUE

• Avant demettre en service la nouvelle glaciere, vousdezvez, pour des raisons d'hygiene, la nettoyer a l'intérieur et a l'extérieur à l'aide d'un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien »,page 37).
• Quelques gouttes d'eau ont pu se former à l'intérieur du réfrigérateur s'il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci est normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur. Le réfrigérateur n'est pas défectueux. Essuyez-le eventuèlement avec un chiffon sec.

7.1 Commentéconomiser de l'énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
• Laissez refroidir les alimentents chauds avant de les déposer dans la glacière.
• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas le réfrigerateur ouvert plus longtemps que nécessaire.

7.2 Utilisation du réfrigérateur

AVIS!Risque d'endommagement!

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou (M35 AC/DC uniquement) rechauffés à la température selectionnée.
Veiliez à ce que les boissons ou alimentés places dans des recipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et alimentés liquides augmente. Les recipients en verre risquent alors de se casser.
Veillez à ce que la glacière soit bien ventilée afin que la chaleur dégagée soit évacuée. Sinon, un fonctionnement correct n'est pas garanti. Les orifices d'aération, en particulier, ne doivent pas été recouverts.

Utilisation de M35 AC/DC

Placez les réfrigérateurs sur une surface stable.
Raccordez le cable 12 V (fig. 1 2, page 3) sur l'allume-cigares ou à une prise 12 V dans le vehicule.

ou...

Raccordez le cable de raccordement 230 V (fig. 1 3, page 3) au secteur à courant alternatively 230 V.
Eteignez le protecteur de batterie (fig. 4 2, page 4) (position « OFF »).
Faites coulisser le commutateur (fig. 3 3, page 4) du panneau de commande sur la position « COLD » (réfrigérer) ou « HOT » (chauffer), pourmettre la glaciere en marche.
Les témoins lumineux de fonctionnement du panneau de commande vous indiquent le mode de fonctionnement :

Témoin lumineux de fonctionnement	Mode de fonctionnement
vert (fig. 3 1, page 4)	Réfrigération
rouge (fig. 3 2, page 4)	Réchauffement

La glacière commence la réfrigération ou le rechauffement du compartment interieur.

Lorsque vous mettez la glacière hors service,
- placez le commutateur (fig. 3 3, page 4) en position « OFF »,
- débranchez le cable de raccordement.

Utilisation de M40 AC/DC

Placez les réfrigérateurs sur une surface stable.
Raccordez le cable 12 V (fig. 1 2, page 3) sur l'allume-cigares ou à une prise 12 V dans le vehicule.

ou...

Raccordez le cable de raccordement 230 V (fig. 1 3, page 3) au secteur à courant alternatively 230 V.
Le réfrigérateur commence par la réfrigération du compartment intérieur.

Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service, débranche la prise de raccordement.

7.3 Raccordement du lecteur de musique

Vous pouze raccorder un lecteur de musique (p. ex. un lecteur de MP3) à la glacière.

Appuyez sur le cache (fig. 5 1, page 4, flèche) afin de l'ouvrir. Ceci déverrouille la fermeture qui peut alors s'ouvrir.
Placez les trois piles 1,5 V de type AA (mignon) dans le compartment prévu à cet effet (fig. 5 2, page 4).

Le piles ne sont pas comprises dans la livraison.

Branchez la prise jack (fig. 5 3, page 4) dans votre lecteur de musique (fig. 5 4, page 4).
Placez le commutateur (fig. 5 5, page 4) en position « ON »
La LED verte (fig. 5 6, page 4) s'allume.
Mettezvoirelecteurdemusiqueen marche.
Reglez le volume souhaité sur votre lecteur de musique.
Fermez le cache (fig. 5 1, page 4).

7.4 Raccordement à un allume-cigares

REMARQUE

Lorsque vous raccordez la glacière à l'allume-cigare de votre vehicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que l'appareil soit alimenté en électricité.

7.5 Utilisation du protecteur de batterie (M35 AC/DC Uniquement)

AVIS!

Si vous faites fonctionner votre glacière sur courant alternatif 220-240 V, veuillez eteindre le protecteur de batterie.

Faites coulisser le commutateur (fig. 4 2, page 4) du panneau de commande sur la position « ON » pour allumer le protecteur de batterie.

La LED rouge (fig. 4 1, page 4) du panneau de commande affiche le statut du protecteur de batterie :

Témoin lumineux de fonctionnement	Mode de fonctionnement
Levoyant DEL est éclairé	La tension de mise en marche (13,1 V ± 0,2 V) est disponible et la glacière fonctionne.
La DEL clignote La tension de mise à l'arrêt (11,7 V ± 0,2 V) est atteinte, et le protecteur de batterie a étéint la glacière.

Faites coulisser le commutateur (fig. 4 2, page 4) du panneau de commande sur la position « OFF » pour eteindre le protecteur de batterie.

8 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, voirlez à lemettre hors secteur.

AVIS!Risque d'endommagement!

• Ne nettoyez jamais la glacière à l'eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourrait endommager la glacière.

Nettoyez de temps à autre l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon humide.

9 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
Votre apparéil ne fonctionne pas (le connecteur est branché).	La prise CC (allume-cigares) de votre vehicule n'est pas sous tension.	Dans la plupart des vehicules, le contact doit être mis pour que l'allume-cigares soit sous tension.
	La prise de tension altermative n'est pas sous tension.	Essayez une autre prise.
	Le ventilateur interieur ou l'élement réfrigérant est défectueux.	La réparation peut être effectué uniquement par un service après-venture/agréé.
Fonctionnement sur prise CC (allume-cigares): Le contact est mis, mais le réfrigérateur ne fonctionne pas.	La prise CC est encras-sée. Ceci entraîne un mauvais contact électrique.	Si le connecteur de votre réfrigéra-teur devient très chaud lorsqu'il est branché dans la prise CC, c'est que la prise doit être nettoyée ou que le connecteur n'est pas bien monté.
	Le fusible du commuta-tein CC est grillé.	Remplacez le fusible du commutateur CC par un fusible équivalent (fig. 6 1, page 5).
	Le fusible du vehicule est grillé.	Remplacez le fusible du vehicule correspondant à la prise CC (normalement 15 A) (veuillez respecter les instructions du manuel d'entretien de votre vehicule).
Pas de musique. Les piles sont vides. Mettez trois nouvelles piles 1,5-V de type AA (mignon).

10 Retraitement

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous metrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement!

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets menagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

11 Caracteristiques techniques

	M35 DC/AC M40 DC/AC
Contenu brut : 35 litres 40	litres
Tension de raccordement :	12 V CC 220-240 V CA ~50 Hz
Puisance absorbée : Réfrigérer : 47 W 47 W Réchauffement :	DC: 41 W AC: 42 W	-
Puisance frigorifique :	maximum 20 °C en dessous de la températe ambiente
Puisance calorifique : env. 65 °C températe intérieure		-
Piles pour le lecteur de musique : 3 x 1,5 V, type AA (mignon)
Poids :	env. 7,8 kg	env. 8,8 kg
Dimensions (mm) :	540 x 350 x 445	560 x 380 x 420
Contrôle/certificat :	CE E4 TÜV GSS

Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et de disponibilités de livraison.