MobiCool M35 ACDC - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - MobiCool M35 ACDC WAECO

BRUGSANVISNING MobiCool M35 ACDC WAECO

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Producenten hæfter不解 for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 74
2Sikkerhedshenvisninger. 75
3 Korrekt brug 77
4 Leveringsomfang 77
5 Tilbehør 77
6 Teknisk beskrivelse 78
7 Betjening 79
8 Rengoring og vedligeholdelse 82
9 Udbedring af fejl. 83
10 Bortskaffelse 83
11 Tekniske data. 84

Overhold også de afterfolgende sikkerhedshenvisninger.

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Folgende symboler anwendes i dette betjeningsvejledning:

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvising: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrolekvastelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænseprodukts Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produit.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravehandlinger beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

Overhold och de afterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

FARE!

• Ved bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder.

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,ffa du ikke tage det i drug.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelse farer.
• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- aller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDle legeto! Opbevar og anvend apparatet utden for borns rækkevidde.
• Børn bør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

FORSIGTIG!

• Tilslut kun apparatet på følgende@måde:
• Til en DC-stikdase i koretoget (f.eks. cigarettender) med DC-tilslutningskablet
• Eller til 230 V-vekselstrømnette med 230 V-tilslutnings-k tablet
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
• Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ningar motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

FORSIGTIG!

• AnvendCREASElektriske apparaterikoleapparatet,undtagenhvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil/DD: i naeheden af aben ild ell er andre varmekilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).

- Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld/DDke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Korrekt brug

Koleapparatet egner sig til at afkole levnedsmidler.

Apparatet er beregnet til tilslutning til:

• en DC-stikdase i ledningsnettet i en bil (f.eks. cigarettænder), bad ell autocamper (se spændingsangivelsen på typeskiltet)
  et 230 V-vekselstromnet.

Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. Apparatet pågressive udsættes for regn.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Hvis du vil kole medicin, skal du kontrollere, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for det pagaelende lagemiddel.

4 Leveringsomfang

Pos. pà

fig. 1,

side 3

Mængde Betegnelse

1 1 Køleapparat
-2 Skillegitter
- 1 Betjeningsvejledning

5 Tilbehør

til tilslutning af 12 V---koleapparatet til 24 V---

Koleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkole varer indtil maks.

M35 AC/DC: 20 °C
M40 AC/DC: 18°C

under udenomstemperatur, holde dem kolde.

Med et skillegitter kan levnedsmidler holds adskilt, f.eks. flasker og frugt.

Kolesystemet er en slidfri Peltier-køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator.

Derudover har køleboksen en tilslutningsmulighed til en musikafspiller (f.eks. MP3-player). Lyden overfores via låget, der dermed virker som en højttaler.

M35 AC/DC

Køleboksen M35 AC/DC kan derudover opvarme indholdet i køleboksen indtil ca. 65^ og holde det varmt.

En batteriovervågning, der er integreret i apparatet, og som kan tilkobles, beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning (se kapitlet „Anvendelse af batteriovervågningen (kun M35 AC/DC)“ på side 82).

Koleboksen er udstyret med automatisk prioritetskobling. Således sikres det, at der trækkes på vekselstrømsnettet ved samtidig tilslutning til vekselstrømsnet og 12 V batteri.

Pos. på fig. 2, side 3	Betegnelse
1 Bæregreb
2 Ventilationsåbninger
3 Betjeningspanel og til Slutningsstik til spændingsforsyningen
4 Rum til musikafspiller

M40 AC/DC

Pos. på fig. 2, side 3	Betegnelse
1 Bæregreb
2 Ventilationsåbninger
3 Rum til tilslutningskabel
4 Rum til musikafspiller

7 Betjening

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Levnedsmidler mag kun opbevares i original emballage ell er egnede beholdere.

BEMAERK

För du tager køleapparatet i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengør det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse" på side 82).
- Der kan sætte sig et par vandræber inde i køleapparatet, narr det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vandræber, narr temperaturen i køleapparatet afkøler. Køleapparatet er ikke defekt. Tør det EVT. med en tør klud.

7.1 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, for du holder den kold i apparatet.
Abn畸形 koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad参加会议的活动 - Lad参加会议的活动

7.2 Anvendelse af koleapparatet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der på afkøles eller (kun M35 AC/DC) opvarmes til den valgte temperatur.
  Vær opmaerksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholderere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,ningar de fryses.Derved kan glasbeholderere blive ødelagt.
• Sørg for, at køleapparatet ventileres godt, sö den afledte varme kan fores bort. I modsat fald er en korrekt Funktion/DDke sikret. Især mA ventilationsabningerne/DDke tildækkes.

Anvendelse af M35 AC/DC

Stil koleapparatet pa et fast underlag.
Tilslut 12 V-tilslutningsktablet (fig. 1 2, side 3) til cigarettænderen aller en 12 V-stikdase i køretøjet.

eller ...

Tilslut 230 V-tilslutningsktablet (fig. 1 3, side 3) til 230 V-vekselstrøm-nettet.

Sluk batteriovervågningen (fig. 4 2, side 4) (position „OFF“).

Skub kontakten (fig. 3 3, side 4) på betjeningspanelet til positionen „COLD" (afkøling) eller til „HOT" (opvarmning) for at tände køleapparatet.
Driftsindikatorerne på betjeningspanelet viser driftsmodusen:

Nár du tager køleapparatet ud af drift,

• skal kontakten (fig. 3, side 4) stilles på positionen „OFF".
• skal tilslutningskablet traekkes ud.

Anvendelse af M40 AC/DC

Stil koleapparatet pa et fast underlag.
Tilslut 12 V-tilslutningsktablet (fig. 1 2, side 3) til cigarettænderen ell er en 12 V-stikdase i køretøjet.

eller ...

Tilslut 230 V-tilslutningsktablet (fig. 1 3, side 3) til 230 V-vekselstrøm-nettet.
Koleapparatet starter med at kole det indvendige rum.

Når du tager køleapparatet ud af drift, skal du trække tilslutningsstikket ud.

7.3 Tilslutning af musikafspilleren

Der kan tilsluttes en musikafspiller (f.eks. en MP3-player) til koleboksen.

Tryk på afdækningen (fig. 5 1, side 4, pil) for at abne den. Derved Iøns låsen, og afdækningen viper op.
Læg tre 1,5 V-batterier af typen AA (Mignon) i batterirummet (fig. 2, side 4).

Battererne eriks indeholdt i leveringsomfangent.
Tilslut jackstikket (fig. 5 3, side 4) til musikafpilleren (fig. 5 4, side 4).

Stil kontakten (fig. 5, side 4) på "ON".
Den gronne lysdiode (fig. 5 6, side 4) lyser.
Taend musikafspilleren.
Indstil den onskede lydstyrke pa musikafspilleren.
Luk afdakningen (fig. 5 1, side 4).

7.4 Tilslutting til cigarettænderen

BEMERK

Nár du tilslutter køleapparatet til cigarettænderen i køretøjet, skal duevt. slå taendingen til, SSE apparatuset forsynes med strøm.

7.5 Anvendelse af batteriovervågningen (kun M35 AC/DC)

VIGTIGT!

Hvis koleboksen tilsluttes til 220-240 V-vekselstrømnettekt, skal batteriovervågningen frakobles.

Skub kontakten (fig. 4 2, side 4) på betjeningspanelet til positionen „ON" for at tænde batteriovervågningen.
Den rode lysdiode (fig. 4 1, side 4) på betjeningspanelet viser status for batteriovervågningen:

Lysdioden lyser Tilkoblingsspændingen (13,1 V ± 0,2 V) er til rådighed, og køleboksen er i drift.

Lysdioden blinker Frakoblingsspændingen (11,7 V ± 0,2 V) er næt, og batteriovervågningen har frakoblet køleboksen.

Skub kontakten (fig. 4 2, side 4) på betjeningspanelet til positionen „OFF" for at slukke batteriovervågningen.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller HARDe genstandeved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

Rengør af og til apparatet independigt og udvendigt med en fugtig klud.

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i).	På DC-stikdåsen (cigarett-ænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de flete køretøjerNAL taendeninge,vare slæt til,for at cigarettænderenhar spænding.
	Vekelsispændings-stikdåsen har ikke spænding.	Forsøg med en,anden stikdåse.
	Den indvendige ventilator eller køle elementet erdefekt.	Reparationen kan kun foretages afen tilladt kundeservice.
Tilslutning til DC-stik-dåsen (cigaretttænder):Tændingen er slæt til, ogboksen fungerer ikke.	Fatningen til DC-stikdåsen er tilsmudset.Konsekvensen er en)dårlig elektrisk forbindelse.	Hvis køleapparatstikket bliver.megetvarmt i DC-stikdäsefatningen,skal fatningen enten rengøres,ellersstikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	DC-stikkets sikring erbrændt over.	Udskift DC-stikkets sikring med ensikring af samme værdi (fig. 6 1,side 5))
	Køretøjets sikring erbrændt over.	Udskift køretøjets sikring til DC-stik-dåsen (normalt 15 A)(se køretøjets driftshenvisninger).
Ingen musik. Batteriererne er afladede.Læg tre nye 1,5 V-batteriaftype AA (Mignon)i.

10 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted.

11 Tekniske data

	M35 DC/AC M40 DC/AC
Bruttoindhold: 35 liter 40 liter
Tilslutningsspænding: 12 V DC 220-240 V AC ~50 Hz
Effektforbrug: Afkøling: 47 W 47 W Opvarmning: DC: 41 W	AC: 42 W	-
Kølekapacitet: maks. 20 °C maks. 18 °C under udenomstemperaturen
Varmekapacitet: ca. 65 °C	indvendig temperatur	-
Batterier til musikafspiller:	3 x 1,5 V, type AA (Mignon)
Vægt:	ca. 7,8 kg	ca. 8,8 kg
Mål (mm):	540 x 350 x 445	560 x 380 x 420
Godkendelse/certifikat:	CE E4 TÜV GS

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som ffolge af tekisk udvikling og for muligheder for levering.

Følg ogss de folgende sikkerhetsreglene.

Folgende symboler er benyttet i donne bruksanvisningen:

FARE!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, førdet til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til ød eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DDke overholder donne regelen, kan det fore til persorskader.

PASS PA!

Hvis man ikke overholderDENNE regelen,kan det fRe til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

under omgivelsestemperatur aller holde dem kalde.

Næringsmidlene kan skilles med et gitter, f. eks. flasker og frukt.

Kjølesystemet er et slitasjefritt Peltier-kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte.

Pos. i fig. 2, side 3	Betegnelse
1 Bærehåndtak
2 Lufteåpninger
3 Skuff for tilkoblingskabel
4 Rom for musikkavspiller

7 Betjening

FORSIKTIG! Helsefare!

Koble 230 V tilkoblingskabelen (fig. 1 3, side 3) til 230 V vekselstrøm-nettet.

Batterier hörerPractice hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren aller på en oppsmilingsstasjon.

1 Information om anvisningen

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

FARA!

Anslut 230 V-anslutningskabeln (bild 1 3, sida 3) till 230 V-voxelström-nätet.

Stäng av batterivakten (bild 4 2, sida 4) (position "OFF").