Sineax CAM - équipements de mesure Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Mesure de grandeurs électriques, affichage numérique, interface utilisateur intuitive.
Utilisation	Idéal pour les applications industrielles et de laboratoire, mesure de signaux sinusoïdaux.
Maintenance et réparation	Vérification régulière des connexions, nettoyage des contacts, mise à jour du firmware si nécessaire.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique, protection contre les surcharges.
Informations générales	Produit de la marque Camille Bauer, reconnu pour sa fiabilité dans le domaine des équipements de mesure.

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax CAM Camille Bauer

Comment calibrer le Sineax CAM ?

Pour calibrer le Sineax CAM, suivez les instructions dans le manuel utilisateur. Assurez-vous d'utiliser un étalon de référence approprié et de suivre les étapes de calibration recommandées.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté. Assurez-vous que la source d'alimentation est fonctionnelle et que les connexions sont bien établies. Si le problème persiste, consultez le service après-vente.

Comment interpréter les résultats mesurés ?

Les résultats peuvent être interprétés en se référant au tableau des références dans le manuel utilisateur. Chaque mesure a une unité spécifique, assurez-vous de comprendre les unités utilisées pour chaque type de mesure.

L'appareil affiche un message d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel utilisateur pour le code d'erreur affiché. Chaque code d'erreur est lié à un problème spécifique, et le manuel fournit des solutions possibles.

Comment effectuer une mise à jour du firmware ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version depuis le site officiel de Camille Bauer et suivez les instructions fournies dans la section de mise à jour du manuel utilisateur.

Est-ce que l'appareil nécessite un entretien régulier ?

Oui, il est recommandé de vérifier régulièrement les connexions et de nettoyer l'appareil pour assurer un fonctionnement optimal. Consultez le manuel pour des conseils d'entretien spécifiques.

Comment connecter le Sineax CAM à un ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni pour connecter le Sineax CAM à l'ordinateur. Assurez-vous d'installer les pilotes nécessaires comme indiqué dans le manuel utilisateur.

Quelle est la plage de mesure de l'appareil ?

La plage de mesure est spécifiée dans les caractéristiques techniques du produit. Veuillez vous référer à la documentation fournie pour les détails spécifiques.

Que faire si les mesures semblent incorrectes ?

Vérifiez les connexions et assurez-vous que l'appareil est correctement configuré pour le type de mesure souhaité. Si les problèmes persistent, contactez le service après-vente.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, consultez le manuel utilisateur pour la procédure spécifique. Généralement, cela implique d'appuyer sur une combinaison de boutons pendant le démarrage.

MODE D'EMPLOI Sineax CAM Camille Bauer

Écran graphique du SINEAX CAM

actual +back + Zoom+ Q1: -231.45kvar Q2: -228.11kvar Q3: -230.00kvar CAMILLE GAUER SINEAX CAM Power

CAM Display Bf

157 992

06.10

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

L'écran en option est conçu pour visualiser les données de mesure, les listes et les alarmes du SINEAX CAM sur site. Il se commande avec les touches. L'opérateur peut également acquitter des alarmes ou remettre des valeurs extrêmes à zéro. Les données affichées sont fonction de l'exécution de l'appareil, donc des modules E/S installés et des options activées. La programmation de l'unité de mesure joue également un rôle dans l'affichage des données, notamment le choix du type de raccordement.

Le paramétrage de l'affichage graphique et la composition des affichages des valeurs mesurées spécifiques à l'opérateur se réalise à l'aide du logiciel CB-Manager. Des réglages comme le contraste ou la langue de l'affichage peuvent cependant être également effectués sur l'écran à l'aide des touches.

Sommaire

1. Structure et commande de l'écran ....4
2. Réglages....5

2.1 Réglages de l'affichage .... 5
2.2 Réglages de l'interface .... 5
2.3 Réglages de l'horloge....6

1. Système de sécurité ....7
2. Affichages des valeurs mesurées ....8

4.1 Affichages personnalisées de valeurs mesurées....8
4.2 Affichages de valeurs mesurées des grandeurs de réseau....9
4.3 Affichages de valeurs harmoniques mesurées....10
4.4 Affichage des valeurs de compteurs....11
4.5 Valeurs mesurées des E/S et des relais....11
4.6 Affichages de valeurs moyennes mesurées 12
4.7 Valeurs mesurées pour le contrôle du câblage 13

1. Alarmes....14
2. Listes....15
3. Logger (enregistreur)....18
4. Aperçu du menu....19

1. Structure et commande de l'écran

Généralités

A la première mise en marche de l'appareil, le menu principal s'affiche. Lors des lancements suivants, ce sera l'écran affiché avant la défaillance de l'énergie auxiliaire qui apparaîtra. Des exceptions peuvent survenir suite à une modification de la configuration de l'appareil via l'interface, si l'information affichée n'est plus disponible.

Au changement de la fenêtre d'affichage, il peut être nécessaire de patienter, ce qui est indiqué par l'affichage du sablier. Ceci évite que des données d'anciennes mesures soient affichées.

Menu de sélection

Valeurs mesurées Personnalisé Réseau Harmoniques Compteurs E/S, relais

◀: L = retour au menu précédent
■:← = exécution de la ligne sélectionnée
▲: feuilleter vers le haut dans la sélection

Position de déroulement : lorsque ceci apparaît, la liste comprend plus d'enregistrements que l'écran ne peut afficher en même temps.

▼: feuilleter vers le bas dans la sélection

Désignation des menus comme aide à la navigation

Actuelle U1N 235.9 V I1 23.19 A P +6.511 kW

Menu de commande (fonctions possibles)

L'écran se commande avec les touches. Les symboles affichés dans le menu de commande correspondent aux symboles sur les touches. La fonction assignée est indiquée après les deux-points.

Aperçu des fonctions de commande utilisées

Revenir au menu précédent

Effectuer une sélection

Appliquer la sélection, ■ presser longtemps (> 1 s)

Paramètre suivant

Agrandir / réduire : nombre de valeurs de mesure, mise à l'échelle

Positionnement avec les touches de curseur

Appliquer la sélection

Acquitter une alarme, ■ presser longtemps (> 1 s)

Harmonique ±

Positionnement vers le haut et le bas

Page affichée ±

Réinitialiser (reset),

■ presser longtemps (> 1 s)

Régler la valeur ±

2. Réglages

Paramètres Affichage 1 Affichage 2 Interface Horloge

Sélection du groupe de paramètres

Sélectionner dans le menu principal la ligne Réglages. Celle-ci est visible si la sélection est repoussée entièrement vers le bas. Dans le menu Réglages, positionner le curseur sur la ligne du groupe souhaitée avec ▲ et ▼, puis appeler la page des paramètres correspondante avec ■.

2.1 Réglages de l'affichage

Affichage 1 contraste: 5 brillance: 5 rafraîchissem. [s]: 2.0

Sélection du paramètre

Positionner le curseur sur le paramètre à modifier avec les touches ▲ et ▼, puis presser la touche ■. La valeur clignote. Les fonctions du menu de commande se modifient.

Affichage 1 contraste: 5 brillance: 7 rafraîchissem. [s]: 2.0

Modification du paramètre

Il est possible de déplacer le paramètre sur la valeur souhaitée avec les touches ▲ et ▼. Après avoir pressé la touche ■, la valeur est appliquée et ne clignote plus. Le menu de commande se modifie à la suite. Répéter cette action avec les autres paramètres.

Affichage 2 sélect. langue: français échelle automat.: hors page préférée: hors rotation: hors

Affichage 2

Page préférentielle ou rotation sont des attributs de l'affichage de la valeur de mesure spécifique au client (voir page 8). La mise à l'échelle automatique s'adapte à l'affichage de la valeur de mesure. Dans le cas de petites modulations, davantage de points significatifs sont ainsi affichés, ou moins éventuellement.

2.2 Réglages de l'interface

Interface RS485 : Modbus adresse : 1 débit baud: 1200

Réglage du paramètre Modbus

Les paramètres adresse d'appareil et débit baud peuvent être réglés selon le schéma de 2.1.

Attention ! Tous les appareils connectés à Modbus doivent avoir le même débit en baud.

2.3 Réglages de l'horloge

Le SINEAX CAM possède une horloge interne qui est utilisée comme référence temporelle pour les alarmes, événements, variations des valeurs mesurées, etc. L'heure d'été utilisée dans de nombreux pays requiert que l'heure soit avancée ou reculée une fois par an. En particulier lors du recul de l'heure, des informations sont perdues, étant donné que les données concernant cette heure apparaissent en double alors qu'elles ne peuvent être enregistrées qu'une seule fois. Pour résoudre ce problème, le SINEAX CAM fait appel en interne à l'heure TUC (UTC) (voir ci-dessous). L'opérateur peut définir un décalage horaire qui effectue la conversion au temps local de manière statique. Les références temporelles sont ainsi affichées correctement à l'affichage. Dans les pays où il y a commutation sur l'heure d'été, il faut adapter ce décalage de normalement une heure au début et à la fin de l'heure d'été.

ATTENTION!

Une modification de l'heure TUC a des effets considérables sur l'enregistreur (logger) et les listes. Lorsqu'on recule l'heure par ex., aucun enregistrement ne peut être fait ni dans l'enregistreur ni dans les listes tant que l'heure TUC ne corresponde au moins à celle du dernier enregistrement. C'est la seule manière de garantie la cohérence des données déjà enregistrées. La seule alternative à ce procédé est d'effacer complètement les données de l'enregistreur et / ou des listes. Pour cette raison, avant l'affichage des données de l'heure, l'avertissement suivant s'affiche:

utiliser avec précaution logger et listes peuvent être touches (lire mode d'emploi)

Une modification du décalage horaire s'effectue cependant sans inconvénient.

Horloge heure UTC (YYYY-MM-DD) 2007-09-06 12:19:34 temps décalage [hrs]: +2.0 heure locale (UTC+2.0 hrs): 2007-09-06 14:19:34

Modification des paramètres

Aucune commutation vers un autre mode n'est requise. La valeur qui clignote peut être modifiée avec ▲ et ▼. Le passage au paramètre suivant s'effectue avec ▶. L'application des données s'effectue lors du retour au menu de réglages.

TUC (Temps Universel Coordonné) ou UTC (Universal Time Coordinated)

Est également appelé "heure de Greenwich", car cette référence correspond au temps moyen de Greenwich (GMT). Les fuseaux horaires mondiaux sont indiqués aujourd'hui par rapport au temps TUC avec décalage. Le temps TUC ne connaît pas de saut d'heure consécutif par exemple au passage à l'heure d'été.

Exemple : en Suisse, l'heure est l'heure HEC (heure de l'Europe centrale) qui est décalée de +1[h] par rapport à TUC. Pendant une moitié de l'année, l'heure d'été s'applique (heure d'été de l'Europe centrale) qui, elle, est décalée de +2[h] par rapport à TUC.

3. Système de sécurité

L'appareil est assisté par un système de sécurité qui attribue des droits de manière sélective aux différents utilisateurs. Les droits de modification des données de mesure ou de configuration ou la simulation de données E/S peuvent ainsi être restreints.

L'attribution des droits s'effectue au moyen du gestionnaire CB-Manager lors de la configuration de l'appareil. Outre l'administrateur, trois opérateurs sont pris en charge. L'administrateur confère à chaque utilisateur un nom d'utilisateur et un mot de passe ainsi que des droits personnels. Le système est ensuite activé. L'accès via le logiciel CB-Manager et celui via l'affichage sont tous deux protégés.

Pour l'affichage, les fonctions suivantes sont protégées par le système de sécurité :

• remise à zéro de compteurs ou de valeurs extrêmes
• réglages de l'affichage, de l'interface et de l'horloge

Si l'une de ces opérations doit être exécutée, un utilisateur possédant les droits correspondants doit avoir ouvert une session (login). Si aucun opérateur n'est inscrit ou si les droits requis ne sont pas disponibles, le message d'erreur suivant s'affiche:

non autorisée
(connecté svp.) 

Menu principal Alarmes Listes Logger Login, logout Paramètres

Accès par le menu principal

L'ouverture de session (ou login) n'est pas demandée seulement au moment de l'exécution d'une fonction protégée. L'opérateur doit s'être auparavant inscrit via le menu principal. Il pourra ensuite exécuter toutes les fonctions dont il a l'autorisation jusqu'à ce qu'il referme sa session (logout) ou arrête l'appareil.

Login, logout logout admin login user1 login user2 login user3

Login, logout

Si un opérateur ou l'administrateur se connecte (login), la session de l'utilisateur précédent est automatiquement refermée (logout). La saisie du mot de passe n'est requise qu'à la connexion (login). Pour exécuter le login, positionner le curseur sur la ligne souhaitée avec ▲ et ▼ et presser ■. L'action affichée (dans notre exemple, fermeture de session de l'administrateur) est exécutée.

Saisie du mot de passe

Pour entrer le mot de passe, positionner le curseur avec les touches du curseur sur les caractères et presser brièvement ■. Les caractères spéciaux peuvent être masqués avec * pour ne pas être testés. Terminer la saisie du mot de passe en pressant longuement la touche ■ (> 1 s).

4. Affichages des valeurs mesurées

Menu principal Valeurs mesurées Alarmes Listes Logger Login, logout Valeurs mesurées Personnalisé Réseau Harmoniques Compteurs E/S, relais Valeurs moyennes Contrôle du câblage

Le menu des valeurs mesurées comprend plus d'enregistrements qu'il n'est possible d'afficher directement.

Le menu Valeurs mesurées s'appelle depuis le menu principal. Dans ce menu, les données suivantes sont disponibles :

Personnalisé: données de valeur mesurées composées librement par l'opérateur à l'aide du logiciel CB-Manager.

Réseau: les valeurs instantanées du réseau et leurs valeurs extrêmes avec possibilités de remise à zéro

Harmoniques: taux d'ondulations individuelles, THD et TDD de tension et courant ainsi que leurs valeurs maximales avec possibilité de remise à zéro.

Compteurs: tous les états de compteurs relevés du réseau mesuré et des E/S

E/S, relais: valeurs mesurées et états des E/S et des relais.

Valeurs moyennes: tendances et dernière valeur des valeurs moyennes avec intervalle t1 / t2, valeurs extrêmes et possibilité de remise à zéro

Contrôle du câblage: valeurs mesurées pour contrôler l'état correct du câblage

4.1 Affichages personnalisées de valeurs mesurées

Comme l'opérateur n'a pas besoin d'un grand nombre des fonctions que l'appareil met à disposition, il peut, via le logiciel CB-Manager composer pratiquement à son gré les 20 pages d'affichage. Il est possible d'utiliser des pages issues d'autres affichages de valeurs mesurées ou de faire sa propre combinaison de valeurs mesurées individuelles.

Il devient ainsi possible pour l'opérateur de n'utiliser constamment que l'affichage de valeurs mesurées qu'il aura personnalisé et d'employer les autres affichages uniquement pour des fonctions spéciales. Nous ne décrivons pas plus en détail la visualisation, puisqu'elle est identique à celle des autres affichages de valeurs mesurées.

page préférée : si cette option est activée, l'une des pages personnalisées, s'affiche à nouveau automatiquement, après un temps configuré sans nécessiter d'action de l'opérateur. L'écran de visualisation reste ainsi toujours identique.

rotation : si cette option est activée, toutes les pages des affichages personnalisés de valeurs mesurées s'affichent les unes après les autres. L'intervalle de rotation peut être configuré.

Page préférée et Rotation peuvent être activés ou désactivés via les réglages d'affichage. Ces fonctions s'excluent toutefois mutuellement.

4.2 Affichages de valeurs mesurées des grandeurs de réseau

Réseau Actuelle Minimum, maximum RAZ minimum, maximum

Actuelle : comprend les grandeurs de réseau actuelles ou les valeurs instantanées du réseau mesuré

Minimum, maximum : comprend les valeurs minimum et maximum relevées avec horodatage.

RAZ minimum, maximum : permet d'effacer sélectivement les valeurs extrêmes mesurées

Actuelle PF +0.378 cap QF -0.324 LF -0.622 PF1 +0.404 cap PF2 +0.372 cap PF3 +0.370 cap

Actuelle

Cette composition prédéfinie de valeurs mesurées se compose de plusieurs pages. La visualisation peut être commutée de Agrandir (3 valeurs) à Réduire (6 valeurs) ou inversement avec la touche ■. La page qui suit ou qui précède est sélectionnée avec ▲ et ▼.

Minimum, maximum T1 26.25 A 06.09.2007 13:58:38 (UTC+2.0) T2 26.25 A 06.09.2007 14:09:19 (UTC+2.0) T3 25.94 A 06.09.2007 13:57:36 (UTC+2.0)

Minimum, maximum

La valeur maximum, et éventuellement la valeur minimum, avec horodatage (heure d'apparition) peut être affichée pour les grandeurs de mesure sélectionnées.

La page à afficher est sélectionnée avec les touches ▲ et ▼.

RAZ min., max. RAZ tous valeurs RAZ min./max. U RAZ max. I RAZ max. IB RAZ max. P, Q, S

RAZ minimum, maximum

Pour toutes les valeurs extrêmes relevées ou les types de grandeurs de mesure, les valeurs maximum et minimum peuvent être effacées en pressant longuement la touche ■ (> 1 s).

Remarque : pour les grandeurs de mesure comme l'indicateur à aiguille entraînée IB, plusieurs minutes peuvent s'écouler jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur apparaisse.

Les valeurs mesurées pouvant être affichées dépendent de la forme du réseau configurée (type de raccordement). Les combinaisons de valeurs mesurées affichées peuvent donc

diverger selon l'application. Vous trouverez des détails sur l'horodatage employé ici (heure de l'apparition d'u événement) au chapitre Réglages de l'horloge.

4.3 Affichages de valeurs harmoniques mesurées

Harmoniques Actuelle Maximum RAZ maximum

Actuelle: comprend les taux d'ondulations actuels ainsi que THD et TDD

Maximum: comprend les valeurs maximum relevées avec horodatage.

RAZ maximum: permet d'effacer sélectivement les valeurs maximales mesurées

Chaque page présente un aperçu graphique des taux d'ondulations instantanés (U ou I), le THD (ou TDD) correspondant ainsi que la valeur d'une ondulation pour chaque.

L'ondulation affichée peut être modifiée avec ▲ et ▼. La mise à l'échelle du graphique s'adapte avec ■. Le passage à une autre grandeur de mesure s'effectue avec ▶.

Maximum

Chaque page présente un THD maximum (ou un TDD) horodaté avec les taux d'ondulations correspondants ainsi que la valeur d'une ondulation pour chaque. L'ondulation affichée peut être modifiée avec ▲ et ▼. La mise à l'échelle du graphique s'adapte avec ■. Le passage à une autre grandeur de mesure s'effectue avec ▶.

RAZ maximum RAZ tous harmoniques RAZ harmoniques U RAZ harmoniques I

RAZ maximum

Les valeurs de THD (tension) ou TDD (courant) peuvent être effacées avec les harmoniques qui y correspondent en pressant longuement la touche ■ (> 1 s). Il est possible d'effacer toutes les valeurs en une seule fois ou de manière sélective pour les harmoniques de tension ou de courant.

Remarque : lors de la surveillance des valeurs maximales des harmoniques, la valeur maximale de THD ou TDD est surveillée. Si une nouvelle valeur maximale est détectée,

les taux d'ondulations correspondants sont enregistrés. Ainsi, est-il certain que les données enregistrées soient apparentées et que l'on obtienne une projection réelle.

4.4 Affichage des valeurs de compteurs

Valeurs mesurées Réseau Harmoniques Compteurs E/S, relais Valeurs moyennes

Le système relève les valeurs de compteur à la fois pour le réseau mesuré et pour les entrées analogiques. Pour les entrées numériques, elles ne sont relevées que si elles sont configurées à l'entrée du compteur.

Compteurs Energie active, consommée 38 kWh HT 0 kWh BT

Compteurs

Pour chaque compteur, les états pour plein tarif (HT) et tarif dégressif (BT) sont affichés. Si la commutation de tarif n'est pas activée pour le compteur, sous BT (tarif dégressif), rien n'est affiché. Le compteur est sélectionné avec ▲ et ▼. Les états de compteurs affichés sont effacés en pressant longtemps sur la touche ■ (> 1 s).

4.5 Valeurs mesurées des E/S et des relais

Pour les modules de sortie analogiques, la valeur de sortie et le texte de canal sont affichés par canal.

E/S 1: entrées dig. ←t €C C1: √- I/O2C1 C2: √- I/O2C2 C3: √- I/O2C3

Pour les modules d'entrée et de sortie numériques, l'état et le texte de canal sont affichés par canal.

E/S 4: entrées anal. ◀↑ ⬤C C1: +0.000 °C I/O 4 C1 C2: +273.138 K I/O 4 C2

Pour les modules d'entrée analogiques, la valeur mesurée mise à l'échelle et le texte de canal sont affichés par canal.

Relais relais 1: 21 \7 23 relais 2: 31 \7 33

Pour les sorties de relais, la position de commutation est affichée par canal.

Une page s'affiche par module E/S (I/O) disponible, suivie de l'affichage des états de relais.

La fenêtre à afficher est sélectionnée avec les touches ▲ et ▼.

4.6 Affichages de valeurs moyennes mesurées

Il est possible de relever des valeurs moyennes selon deux temps d'intervalles différents t1 et t2. Les grandeurs de mesure correspondantes peuvent être configurées librement. Pour cette raison, les affichages

de valeurs mesurées correspondants sont variables. Il est possible d'afficher jusqu'à 12 pages différentes. Elles sont sélectionnées avec les touches ▲ et ▼.

Valeurs moyennes Tendance, dernière val. t1 Tendance, dernière val. t2 Maximum, minimum t1 Maximum, minimum t2 RAZ maximum, minimum

Tendance, dernière valeur t1 / t2 : dernière moyenne calculée et tendance de la grandeur de mesure

Maximum, minimum t1 / t2 : valeurs extrêmes des valeurs moyennes relevées avec horodatage.

RAZ maximum, minimum : permet une remise à zéro sélective des valeurs extrêmes

Valeurs moyennes t1←t ≠C tendance: P1 in-out +2.208kW dernière: P1 in-out +2.208kW

Valeurs moyennes t1 / t2

Pour chaque grandeur de mesure sélectionnée, la dernière valeur moyenne calculée et la tendance actuelle sont affichées.

La surveillance des valeurs de tendances au moyen des valeurs limites est surtout utile pour les grandeurs de mesure de puissance.

Maximum, minimum t1 ←t ←C maximum: U3N 236.4 V 06.09.2007 12:02:11 (UTC+2.0) minimum: U3N 0.000 V 01.01.1970 02:00:00 (UTC+2.0)

Les valeurs maximum et minimum avec horodatage (heure d'apparition) sont affichées pour chaque grandeur de mesure moyenne configurée.

Vous trouverez des détails sur l'horodatage au chapitre Réglages de l'horloge.

RAZ max ,min. RAZ tous valeurs RAZ max. t1 RAZ min. t1 RAZ max. t2 RAZ min. t2

RAZ max./min.

Pour toutes les valeurs relevées ou pour uniquement une partie de celles-ci sélectionnée, les valeurs extrêmes peuvent être effacées en pressant longuement la touche ■ (> 1 s).

Remarque : selon l'intervalle choisi t1 ou t2, plusieurs heures peuvent s'écouler jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur extrême apparaisse.

4.7 Valeurs mesurées pour le contrôle du câblage

Contrôle du câblage U1N 234.0 V U2N 234.0 V U3N 234.0 V I1 22.32 A G→M I2 23.24 A G→M I3 23.09 A G→M

Le contrôle du câblage fournit des valeurs de mesure pour le courant et la tension de toutes les phases ainsi que pour le sens de l'énergie des courants.

Si les tensions sont toutes élevées pareillement et que le sens d'énergie des courants est identique, on peut en conclure que le câblage est correct.

5. Alarmes

Le module logique du SINEAX CAM permet de surveiller des relations complexes. Il peut en résulter des alarmes qui sont alors affichées sur l'écran graphique et qui peuvent être acquittées au moyen des touches.

stème U1N 233.9 V I1 25.33 A P +6.279 kW

iu principal Valeurs mesurées Alarmes Listes Logger Login, logout

rmes alarme no. : LS1 état : actif alarme

rmes alarme no. : LS1 état : actif alarme

L'acquittement a pour effet de réinitialiser une action éventuellement définie, par ex. la commutation d'une sortie de relais.

Le traitement de l'alarme via l'affichage est également possible sans l'option Listes (alarme, événement, opérateur).

Message d'alarme

L'apparition d'une alarme est signalée par l'affichage d'un symbole représentant une cloche qui clignote dans la partie supérieure gauche de l'écran, peu importe la fenêtre d'affichage en activité. L'affichage d'alarme renseigne sur l'alarme qui est activée.

Affichage d'alarme

La liste des alarmes est obtenue par l'option Alarmes dans le menu principal. Tous les états d'alarme surveillés y sont affichés, que l'alarme soit activée ou non.

Etat d'alarme

L'affichage d'alarme indique les alarmes surveillées qui sont activées. Le numéro de l'alarme renvoie à la fonction logique correspondante. L'état indique si l'alarme est active, acquittée activement ou inactive.

Acquittement d'alarme

L'alarme affichée est acquittée en pressant longtemps sur la touche ■ (> 1 s). L'état passe ainsi à « acquitté actif ». Si l'affichage d'alarme en haut à gauche change le symbole en conséquence, cela signifie qu'il n'y a plus d'autres alarmes non acquittées.

L'option Listes permet d'enregistrer l'apparition, l'acquittement et la retombée des alarmes avec indication de temps dans l'ordre chronologique

correct. Si le système de sécurité est activé, la personne ayant acquitté l'alarme est également enregistrée.

6. Listes

L'option Listes permet d'enregistrer dans l'ordre chronologique les événements, les alarmes et les messages du système. Ultérieurement, il est alors possible de suivre chaque modification de l'état du réseau et chaque intervention sur l'appareil selon une chronologie correcte et de les analyser.

Menu principal Valeurs mesurées Alarmes Listes Logger Login, logout

Tous les enregistrements avec horodatage et texte correspondant peuvent être consultés via l'écran. Si le système de sécurité était activé, l'opérateur impliqué est également disponible pour certains affichages sélectionnés. Il est ainsi possible de se renseigner sur l'opérateur qui a acquitté l'alarme.

Accès aux informations des listes

Par l'option Listes dans le menu principal, on parvient au sous-menu Listes. Si aucune des listes n'est activée ou si la fonction n'est pas disponible, aucune action ne sera exécutée après avoir sélectionné cette option de menu.

Listes Liste d'alarme Liste d'événement Liste d'opérateur

Informations disponibles

Pour chaque liste, les enregistrements horodatés et le texte explicatif peuvent être consultés. Aucune liste ne s'affiche si aucun enregistrement n'est présent ou si la liste n'a pas été configurée, par ex. si le nombre des événements à enregistrer est égal à 0.

Liste d'alarmes / liste d'événements

La liste comprend tous les événements ou alarmes prévus dans le module logique pour l'enregistrement dans la liste des alarmes ou des événements. Les textes définis dans le module logique pour le changement d'état correspondant sot utilisés pour les enregistrements.

Liste d'alarme 21.09.2007 13:09:49.40 (UTC+2.0) surintensité alarme numéro: LS2

Sont enregistrées avec horodatage :

* l'apparition d'un événement
* la fin de l'événement

Un acquittement éventuel des alarmes est enregistré dans la liste des opérateurs. Les événements ne peuvent pas être acquittés.

Enregistrement

L'horodatage indique le moment où est survenu l'événement. Le texte défini par l'utilisateur fournit des précisions sur l'événement. La fonction logique correspondante est également indiquée. Au moyen des touches ▲ et ▼, il est possible d feuilleter dans les enregistrements existants.

Liste d'opérateurs

Cette liste contient tous les événements qui ont été occasionnés par l'utilisateur ou conditionnés par le système.

Liste d'opérateur 21.09.2007 13:11:07.00 (UTC+2.0) alimentation auxiliaire: en opérateur: appareil

Les événements surveillés sont mentionnés ci-dessous. Tous les textes sont prédéfinis et peuvent être modifiés par l'utilisateur.

Enregistrement

L'horodatage indique le moment où est survenu l'événement. Le texte prédéfini décrit l'événement et est éventuellement complété d'un code de détail (voir ci-dessous). Si possible, l'utilisateur qui est à l'origine de l'événement peut également être indiqué. Au moyen des touches ▲ et ▼, il est possible de feuilleter dans les enregistrements.

Evénements surveillés

- Alimentation en énergie auxiliaire

• EN ou retour
• HORS ou panne

- Configuration

• modification des paramètres d'horloge
• modification des paramètres d'interfaces
• modification de configuration avec code de détail (binaire)

Liste d'opérateur 21.09.2007 13:11:07.08 (UTC+2.0) configuration: modifié 0 0000 0010 opérateur: inconnu

par ex. données modifiées sur le module logique

• Système de sécurité

• activation
• désactivation
• modifier les droits 1, 2 ou 3 d'un utilisateur
• connexion d'un nouvel opérateur

- Logger

• valeurs moyennes t1 ou t2 : démarrage
• valeurs moyennes t1 ou t2 : arrêt
• valeurs moyennes t1 ou t2 : remise à zéro
• min./max. : démarrage
• min./max. : arrêt
• min./max. : remise à zéro

- Simulation

• module logique : EN / HORS
• sorties analogiques : EN / HORS
• sorties digitales : EN / HORS

• Traitement d'alarme

• acquittement de toutes les alarmes actives
• acquittement sélectif des alarmes LS1..16, avec code de détails (binaire)

LS16

LS15

LS14

LS13

LS12

LS11

LS10

LS9

LS8

LS7

LS6

LS5

LS4

LS3

LS2

LS1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

- acquittement sélectif des alarmes LS17..32, avec code de détail (binaire)

LS32

LS31

LS30

LS29

LS28

LS27

LS26

LS25

LS24

LS23

LS22

LS21

LS20

LS19

LS18

LS17

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

- Remise à zéro

• compteurs standard
• compteurs des entrées de module
• valeurs instantanées min./max. avec code de détail (binaire)

PF min	S max	Q max	P max	Freq. min.	Freq. max.	IB max	I max	U min	U max
0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1

- Analyse des harmoniques min./max. avec code de détail (binaire)

TDD.I	THD.U	THD.U31	THD.U23	THD.U12	THD.I3	THD.I2	THD.I1	THD.U3	THD.U2	THD.U1	asymétrie U
0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1	0/1

- moyennes min. / max. t1 avec code de détail (binaire), 12 valeurs moyennes max.

t1.12

t1.11

t1.10

t1.9

t1.8

t1.7

t1.6

t1.5

t1.4

t1.3

t1.2

t1.1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

- moyennes min. / max. t2 avec code de détail (binaire), 12 valeurs moyennes max.

t2.12

t2.11

t2.10

t2.9

t2.8

t2.7

t2.6

t2.5

t2.4

t2.3

t2.2

t2.1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

0/1

Lors de l'évaluation à l'aide du logiciel CB-Analyzer, les codes de détail ne sont pas utiles, puisqu'ils sont convertis en texte clair. Chacun des événements, comme la modification de toutes les parties de la configuration de

l'appareil, est reconverti sur plusieurs événements simultanés. Comme sur l'écran, il n'est pas possible, contrairement au logiciel PC, de présenter plus d'un enregistrement à la fois, une telle reconversion ne serait pas claire.

7. Logger (enregistreur)

Le logger, disponible en option, permet d'enregistrer sur une longue période des séquences de valeurs mesurées. L'opérateur peut enregistrer des variations de valeurs instantanées (valeurs min./max.) ou de valeurs moyennes ou effectuer des lectures de compteurs.

L'état du logger est consulté via l'affichage. Ceci permet d'évaluer combien de temps l'enregistrement correspondant des données doit encore durer. En cas d'enregistrement en continu, aucune information spécifique d'état n'est disponible.

Menu principal Alarmes Listes Logger Login, logout Paramètres

Etat du logger

L'affichage d'état de l'enregistreur de données actif est obtenu par l'option Logger dans le menu principal. Si aucun logger n'est activé ou si la fonction n'est pas disponible, aucune action ne sera exécutée après avoir sélectionné cette option de menu.

Logger type : val. moyennes t1 état : démarré mode sans fin

Logger de moyennes (mode sans fin)

Cet exemple présente l'enregistrement des moyennes avec temps d'intervalle t1 activé. Le logger enregistre en mode sans fin. Pour cette raison, aucune information sur la disponibilité de la mémoire correspondante n'est disponible. La commutation sur d'autres types de logger s'effectue avec ▲ et ▼.

Logger type : val. moyennes t2 état : démarré utilisé : 0.4%

Logger de moyennes (mode une fois)

L'enregistrement des moyennes avec temps d'intervalle t2 est activé. Le logger effectue les enregistrements. Sur l'affichage de capacité disponible de la mémoire (utilisée à 0,4 %), on peut voir que le logger enregistre en mode unique. Dès que la capacité disponible est de 100 %, l'enregistrement arrête.

Logger type : compteurs état : démarré utilisé : 2.4%

Logger de compteurs

Cet exemple présente la lecture automatique des états de compteurs activée. L'enregistrement est unique et s'arrête dès que la zone de mémoire affectée est pleine.

8. Aperçu du menu

Menu principal Valeurs mesurées Alarmes Listes Logger Login, logout Paramètres

Structure et commande: page 4

page 8

graph TD
    A["Valeurs mesurées"] --> B["Personnalisé"]
    B --> C["Réseau"]
    C --> D["Harmoniques"]
    D --> E["Compteurs"]
    E --> F["E/S, relais"]
    F --> G["Valeurs moyennes"]
    G --> H["Contrôle du câblage"]

    subgraph Page 14
        I["Alarmes"] --> J["page 14"]
    end

    subgraph Page 15
        K["Listes"] --> L["page 15"]
        L --> M["Liste d'alarme"]
        M --> N["Liste d'événement"]
        N --> O["Liste d'opérateur"]
    end

    subgraph Page 18
        P["Logger"] --> Q["page 18"]
    end

    subgraph Page 7
        R["Login, logout"] --> S["page 7"]
    end

    subgraph Page 5
        T["Paramètres"] --> U["page 5"]
        U --> V["Affichage 1"]
        U --> W["Affichage 2"]
        U --> X["Interface"]
        U --> Y["Horloge"]
    end

    subgraph Page 10
        Z["Réseau"] --> AA["page 9"]
        AA --> AB["Actuelle"]
        AB --> AC["Minimum, maximum, RAZ minimum, maximum"]
    end

    subgraph Page 11
        AD["Compteurs"] --> AE["page 11"]
        AE --> AF["Actuelle"]
        AF --> AG["Maximum, RAZ maximum"]
    end

    subgraph Page 11
        AH["E/S 4 entr"] --> AI["page 11"]
        AI --> AJ["Relais"]
    end

    subgraph Page 12
        AK["Valeurs moyennes"] --> AL["page 12"]
        AL --> AM["Tendance, dernière val. t1"]
        AM --> AN["Tendance, dernière val. t2"]
        AN --> AO["Maximum, minimum t1"]
        AO --> AP["Maximum, minimum t2"]
        AP --> AQ["RAZ maximum, minimum"]
    end

    subgraph Page 13
        AR["Contrôle du câblage"] --> AS["page 13"]
    end