VFE25S - Lave-vaisselle FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle pose libre / encastrable / intégrable
Marque	Fagor
Modèle	VFE25S
Capacité	12 ou 13 couverts selon la norme EN-50242
Programmes de lavage	Prélavage à froid, Intensif (65°C), Normal (65°C ou 55°C), Économique (55°C), Délicat (45°C), Rapide (55°C)
Nombre de programmes	Jusqu'à 6 selon la version (1 à 5 touches supplémentaires)
Consommation d'eau	Non spécifiée dans la notice, estimation typique : 13-15 L par cycle
Consommation électrique	Intensité max 16 A, tension secteur (220-240 V)
Classe énergétique	Non précisée dans la notice, estimation : A+ ou A
Dimensions (L x H x P)	Encastrable : 60 x 82-87 x 55 cm (approx.), pose libre : 60 x 85 x 60 cm (approx.)
Poids	Environ 35-45 kg selon version
Niveau sonore	Non spécifié, estimation : 45-50 dB(A)
Réglage du sel	Régulateur 4 positions sur le flanc intérieur droit
Indicateur de sel	Optique (flotteur vert dans le bouchon) ou témoin lumineux selon modèle
Indicateur de liquide de rinçage	Fenêtre transparente ou témoin lumineux selon modèle
Paniers	Panier supérieur réglable en hauteur (avec ou sans démontage), panier inférieur avec supports rabattables
Fonction demi-charge	Disponible sur certains modèles (touche dédiée)
Filtre	Filtre de lavage amovible avec anse
Raccordement eau	Eau froide de préférence, possible eau chaude max 60°C, pression 4,9-98 N/cm²
Raccordement électrique	Prise de terre obligatoire, câble d'alimentation avec mise à la terre
Installation	Pose libre, habillable, encastrable ou intégrable selon version

FOIRE AUX QUESTIONS - VFE25S FAGOR

Comment régler le niveau de sel dans le lave-vaisselle Fagor VFE25S ?

Le régulateur de sel se trouve sur le flanc intérieur droit. Utilisez une pièce de monnaie pour le tourner sur la position correspondant à votre dureté d'eau (voir tableau dans la notice). Les positions 1 à 4 sont disponibles, et si la dureté est très faible (0-7 °dH), le sel n'est pas nécessaire.

Où faut-il mettre le sel dans le lave-vaisselle ?

Retirez le panier inférieur pour accéder au réservoir de sel (repère 13). Dévissez le bouchon, utilisez l'entonnoir fourni pour remplir de sel spécial lave-vaisselle (environ 1,5 kg) puis complétez avec de l'eau. Remettez le bouchon et essuyez les résidus. Cette opération est nécessaire avant le premier lavage, puis seulement pour compléter.

Comment utiliser le produit de lavage dans le Fagor VFE25S ?

Le produit de lavage se place dans le boîtier situé sur la contre-porte (repère 14). Pour un lavage normal, utilisez 25 g dans le doseur (ou une pastille) et 5 à 15 g supplémentaires sur la contre-porte. Pour les programmes délicats ou économiques, une seule dose de 25 g suffit. Suivez les recommandations du fabricant pour les produits concentrés.

Comment régler le produit de rinçage ?

Le bac à produit de rinçage se trouve à côté du doseur de lavage (repère 15). Ouvrez le bouchon, remplissez jusqu'au repère Max. Le régulateur de dosage (position d'origine 2) permet d'augmenter ou diminuer la quantité. Si des traces d'eau apparaissent, augmentez le dosage ; si des traces blanches collantes apparaissent, diminuez-le.

Mon lave-vaisselle Fagor VFE25S ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique (prise, disjoncteur). Assurez-vous que la porte est bien fermée et que vous avez appuyé sur la touche Marche/Arrêt. Si l'eau n'entre pas, vérifiez le robinet d'arrivée d'eau et le filtre de l'électrovanne.

Comment nettoyer le filtre du Fagor VFE25S ?

Tournez l'anse du filtre de lavage (repère 12) pour l'extraire. Lavez-le à l'eau claire avec une brosse, puis replacez-le correctement. Un filtre mal positionné peut obstruer les conduites internes.

Peut-on laver des casseroles en aluminium dans ce lave-vaisselle ?

Oui, mais évitez de les placer sous le doseur de produit de lavage pour éviter des taches tenaces. Les couverts en argent doivent être séparés des autres métaux pour éviter des marques brunes.

Comment régler la hauteur du panier supérieur ?

Pour un panier standard, retirez les butées latérales, enlevez le panier et replacez-le à la hauteur souhaitée. Pour un panier haut de gamme, il suffit de tirer vers le haut ou pousser vers le bas depuis le centre du panier, même avec la vaisselle en place.

Quels programmes sont disponibles sur le Fagor VFE25S ?

Les programmes incluent : Prélavage à froid, Intensif (65°C), Normal (65°C ou 55°C), Économique (55°C), Délicat (45°C) et Rapide (55°C). Le nombre exact dépend du modèle (1 à 5 touches supplémentaires). Le programme Normal (n°3) est le programme standard selon EN-50242.

Comment installer le lave-vaisselle en version encastrable ?

Retirez le plateau supérieur et le contre-poids en desserrant les vis (Fig. 4). Réglez la hauteur des pieds pour niveler l'appareil (inclinaison max 2%). Pour l'habillage de la porte, démontez le cadre, découpez un panneau décoratif aux dimensions indiquées (Fig. 3), puis revissez le cadre. Suivez les schémas de la notice pour les raccordements électriques et d'eau.

MODE D'EMPLOI VFE25S FAGOR

Sélection des programmes:

rammes: ...

Sélection des programmes d

rammes de

Solution des problèmes:

ames:

INDICE

Pag.

Qualidade da agua:

：

Maintenant laVAisselle c'est moi quim'en occupe.

"Bonjour, je suis votre nouveau lave-vaiselle. Avant d'utiliser mes services, je vous demande de suivre ces quelques conseils."

L'eau que vous utilisez à la maison arrivé en parfait état mais attention ... elle contient du calcaire et si vous ne faites pas attention des le départ, je m'abimerai rapidement. Avant de me metre en service, il est indispensable de demander des informations sur la durée de l'eau de votre région, c'est-à-dire sur la teneur en calcaire de l'eau. Cette information peut être obtenue auprès de la Compagnie de distribution des eaux de votre localité ou auprès de votre Mairie. Si vous n'arrivez pas à obtenir ce renseignement, appelez notre service après-vente. Ne vous inquietez surtout pas! Il existe un remede pour que le calcaire ne m'abime pas : le sel regénérant. Je vais maintainant vous expliquer comment régler le régulateur d'apport en sel.

REGLAGE DU NIVEAU DE SEL

Ce régulateur 4 positions est logé sur le flanc interieur droit du lavevaisselle. Pour selectionner la position adequate, une piece de monnaie suffit.

Vous devrez selectionner une position du régulateur de Sel en consultant le tableau suivant :

	O-13 HF (0-7 DH) 14-38 HF (8-21 DH) 39-50 HF	(22-28 DH) 51-63 HF (29-35 DH) PLUS 63 HF (36 DH)	TAUX DE CALCAIRE
POSITION DU REGULATEUR	PAS BESOIN DE SEL	Position 1	Position 2	Position 3
				Positión 4

HF durete de l'eau exprimée en degré français. DH durete de l'eau exprimée en degré allemand.

Ce réglage simple du lave-vaisselle est vital pour son bon fonctionnement.

PRODUITS DE LAVAGE

Pour fonctionner correctement et dans des conditions optimes, j'ai également besoin de trois produits particuliers:

1. LE SEL
2. LE PRODUIT DE LAVAGE
3. LE PRODUIT DE RINÇAGE

1. SEL. Pour que la calcaire ne vienne pas m'endommager.

Les personnes qui m'ont fabriqué ont pensé à tout. Ils m'ont doté d'un adoucisseur qui supprime le calcaire de l'eau et la rend pure pour le lavage : pour que cet adoucisseur fonctionne, j'ai besoin de sel (dans la mesure où la durée de l'eau le nécessite, rappelez-vous en!)

Attention, il ne s'agit pas de sel de cuisine, mais de sel spécial pour lave-vaisselle.

Ou et comment faut-ilmettre du sel?

Retirez tout d'abord le panier inférieur

-Vous apercevez un réservoir? 13. Devissez le bouchon et retirez-le.

• A l'aide de l'entonnoir qui accompagne le lave-vaisselle, replir de Sel le compartment à ras bords (environ 1,5 kg) et le replir ensuite d'eau.
• Utilisez toujours une cuillere pour effectuer un mélange correct.

Important: Cette opération ne se fait qu'avant le premier lavage. Les fois suivantes, il suffit de compléter le niveau de sel.

• ÀpRES avoir rempli le réservoir d'eau et de sel, veilles à bien reférer le bouchon et vérifie qu'il ne reste pas de sel au fond du lave-vaisse.

Quand faut-ilajouter du sel?

Ne vous inquiètez pas, l'indicateur de votre lave-vaisselle vous le signalera :

• Modèles avec Indicateur Optique: 17 Cet indicateur se trouve dans le bouchon du réservoir de sel 13. L'indicateur se compose d'un flotteur vert qui dans sa position la plus haute n'indique pas le manque de sel. Si au contraire le flotteur s'enforce, la couleur verte n'est plus aussi visible : cela signifie qu'il faut ajouter du sel.

• Modèles avec Témoin Lumineux: SITUÉ sur le panneau de commande. Lorsque le t'émein s'allume, ajoutez du sel.

Comme nous l'avons vu precedemment, il est possible que la durée de l'eau de votre région ne nécessite pas un apport en Sel régencerant. Dans ce cas, ne vous préoccupez pas si le témoin est allumé.

Il est important de se rappeler que l'opération de remplissage et de mélange du sel doit toujours s'effectuer juste avant un lavage et jamais après.

2.PRODUIT DE LAVAGE. Le type de programme vous indique la quantité.

Mettons nous maintainant au travail. Remplissez-moi de produit de lavage. Remarquez le boîtier situé sur la partie interieure de la contre-porte 14. C'est toujours à cet endroit qu'il faudra placer le produit de lavage.

• Quelle quantité de produit doit soit utiliser?

Lorsqu'il s'agit d'un produit de lavage en poudre, non concentré, ou en pastilles :

• Pour le prélavage jamais.
• Pour un lavage délicat, économique ou rapide: 1 dose de 25g (une cuiller àSoupe et une demi-cuiller ou une pastille).
• Pour un lavage normal ou intensif: 2 doses, dont une de 25g dans le doseur (ou une pastille) et une autre de 5g ou 15g (une cuillere àSoupe ou une demi pastille) sur la contre-porte.

Pour les produits de lavage concentrés et liquides, suivez les recommendations du fabricant.

3. PRODUIT DE RINÇAGE. Pour une vaisse propre etétincelante.

La fonction principale de ce produit est de facilititer le séchage et d'éviter qu'après le lavage des gouttes d'eau subsistant sur la vaisselle. Ce produit fait en même temps briller toutes les surfaces.

- Ou et quand faut-il me mesure du produit de rinceage?

A l'intérieur de la porte, je possède un boîtier situé dans la partie supérieure 15, juste à droite du boîtier à produit de lavage.

Tournez et retirez le bouchon de ce bac. Mettez du produit de lavage jusqu'au repère Max. Veillez à ne pas déborder, et essuyez immédiatement avec un chiffon les gouttes qui auraient pu se répandre. Vous aurez ainsi une qualité de lavage correcte.

- Comment régler le dosage du produit de rinceage?

Une fois le bac rempli, vous pouvez régler le dosage du produit de rinceage en modifiant les positions numéroétées du régulateur de produit de rinceage (réglage d'origine sur la position ^2 ).

Pour ce faire je vous recommende de juger par vous-meme des réglages à apporter en observant le résultat final du lavage. Si vous constazez la présence de gouttes d'eau ou de traces de calcaire sur la vaisselle, choisissez un numéro plus élevé du régulateur de produit de rincege qui augmentera ainsi son dosage ; diminuez au contraire le dosage de produit si la vaisselle présente des traces blanchâtres et collantes.

- Quand faut-il ajouter du produit de rençage?

Uniquement lorsque l'Indicateur de votre modele de lave-vaisse vous l'indique.

• Modèle avec Indicateur à Fenêtre Transparente: Cet indicateur se trouve à côté du boîtier à produit de rinceage. Si la fenêtre est claire, ajoutez du liquide de rinceage : replisssez le boîtier avec soin sans qu'il ne déborde. Si au contraire la fenêtre estASFRE, la quantité de liquide est suffisante.

• Modèle avec Témoin Lumineux: Lorsqu'il ne reste plus de liquide, le témoin du bandeau de commandes s'allume. Remettez alors du liquide.

MISE EN PLACE CORRECTE DE LA VAISSELL

Parce que l'on ne plaisante pas avec les objets qui sont en contact avec de la nourriture.

Pour éviter des lavages de mauvaise qualité, il est très important de placer correctement la vaisselle dans les paniers. Chaque piece ou ustensile a une place réservée, ce qui garantit un lavage parfait et assure un entretien ajustat. Vous gagnerez ainsi du temps et de l'argent.

- Réglage des paniers.

Selon le modele, je peux, déplacer mon panier supérieur vers le haut ou vers le bas, pour permettre le lavage d'assiettes de très grande taille. Comment? Rien de plus simple.

1. Panier standad.

1 Tournez la butée qui empêche la sortie des galets du panier. (A)
2 Tirez le panier vers vous et enlevez-le.
3Placez maintainant le panier à la position désirée.
4 Remettez la butée à sa position de départ. (B)

2. Panier haut de gamme.

Il est possible de régler la hauteur du panier sansPTRirer le panier supérieur des ses guides ; il suffit pour cela d'un simple mouvement des mains, même avec la vaissele en place.

Aussi bien pour élever que pour descendre la position, tirer vers le haut à partir du centre du panier.

En changeant la position du panier, vous obtenez l'espace nécessaire.

Position haute du panier. Dans le panier supérieur vous pourrez placer des assiettes mesurant jusqu'à 19 cm de diamètre et dans le panier inférieur de 31 cm.

Positionasse du panier.Dans le panier supérieur vous pourrez placer des assiettes mesurant jusqu'a 24 cm de diametre et dans le panier inférieur de 25 cm.

- Comment placer la vaisselle dans les paniers.

• Le panier inférieur est prévu pour les pieces les plus sales et résistantes, casseroles, plats et assiettes (les creuses à droite et les plates à gauche). Les tourner toujours vers vous et assurez-vous qu'elles sont séparées par un espace suffisant pour être aspergées correctement. Les casseroles seront tournées vers le bas.
  Si vous lave-vaisselle dispose de supports rabattages, vous pourrez les utiliser en position verticale pourmettre les assiettes et en position horizontale pourles pieces de grande taille.
• Compartiments à couverts. Comme ce nom l'indique, c'est là qu'il faut placer les couverts dans le panier inférieur. Les cases permettent de ranger les couverts, le manche toujours tourné en bas.
• Le panier supérieur est prévu pour les pieces les plus délicates. Tasses, verres, porcelain ou cristal. Placez toujours les ouvertures vers le bas.

Lorsqu'on met en service la demi-charge sur le lave-vaisselle qui en disposent, tous les ustensiles doivent etre placés dans les paniers, y compris les couverts (qui prendront place dans l'un des compartments du double panier a couverts, habituèlement placé en bas.

Une fois mes paniers charges de vaisselle et de

courverts, vérifiez que les bras d'aspersion 11 tournent parfaitement, sans l'entrave d'une assiette, un couvert, un manche etc.

Conforme à EN-50242

Conforme à EN-50242

Conforme à EN-50242

Normalise sélon EN-50242 (13 couverts)

Normalise sélon EN-50242 (12 couverts)

Normalise sélon EN-50242(13 couverts)

Normalise sélon EN-50242 (13 couverts)

CONSEILS IMPORTANTS

La lecture d'un manuel d'instructions et l'application des quelques conseils qu'il contient sont plus importantes que l'on ne pense. Nous vous invitons à suivre les recommendations suivantes.

1. Conseils de propre.

-Nettoyezle filtredelavage12
lorsque yous constatez qu'il est sale.

Pour extraire le filtrre tounez l'anse. Lavez le filtrre à l'eau claire avec une Brosse. Il est très important de replacer le filtrtre correctement. Si le filtrn'est pas bien en place, il peut provoquer l'obturation de conduites internes.

• Nettoyez-moi également bien à l'intérieur et à l'extérieur.

A l'intérieur, tous les six mois, replissez le bac à produit de lavage avec un produit spécial de nettoyage pour lave-vaisselle. Sélectionnez le programme Economique et procédez à un cycle de lavage.

A l'extérieur, vous pouvez utiliser un chiffon humide avec de l'eau savonneuse. Essuyez-moi ensuite correctement avec un chiffon sec. Pour votre sécurité, n'effectuez pas cette opération lorsque je suis en service.

2. Conseils sur la vaisse.

-Couverts inoxydables: je peux les laver sans aucun problème.

-Couverts en argent: veiliez à ce qu'ils ne soient pas en contact avec les autres, vous évitez z' apparition de tâches de couleur brunâtre.

-Aluminium: ne les placez pas en dessous du doseur de produit de lavage, vous évitez la formation de taches tenaces.

-Porcelaine décorée: comme pour la vaisselle à la main dans un évier, si la decoration n'est pas de première qualité, elle s'usaera.

-Cristal: ne mettez dans le lave-vaisselle que du cristal apte à un lavage en lave-vaisselle. De plus, il est conseilé de n'utiliser que des programmes à basse température économique ou délicat.

-Plastique: les ustensiles en plastique résistant à la chaleur peuvent être lavés dans un lave-vaisselle. En cas de doute, consultez l'établissement qui vous a vendu ces articles.

-Bois et terre cuite: ils ne doivent pas etre lavés en lave-vaisselle.

MISE EN MARCHE

Avant de me faire fonctionner, lisez attentivement ces consels.

1. Vérifiez que je suis raccordé au réseau et que le disjoncteur général d'électricité est en position de marche.
2. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.
3. Vérifiez les Niveau de Sel et de Produit de Rincage.
4. Placez la vaisselle comme l'indique ce manuel.
5. Remplissez le Bac à Produit de Lavage. 14
6. Sélectionnez le Programme de Lavage. Voir la Sélection des Programmes ci-après.
7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. 2 Le témoin lumineux Marche/Arrêt s'allume. 1

LE PROGRAMME DE LAVAGE SELECTIONNÉ DEMARRE.

ATTENTION: N'ouvre pas la porte du LAVE-VAISSELLE pendant le processus de lavage, vous pourriez perturber le développement du PROGRAMME.

SELECTION DES PROGRAMMES

Je vous propose toute une gamme de possibilités.

Sélection du Programme

Pour selectionner le programme de lavage, tournez le selecteur dans le sens des aiguilles d'une montre, en faisant coïncider le repère avec le programme désiré.

Touches fonctions supplémentaires 3

En fonction du modele choisi,YOUR lave-vaisselle dispose de plusieurs touches supplémentaires 3 qu'il baudra enforcer selon le programme selectionné.

Je vous donne plus loin plusieurs TABLEAUXS DE PROGRAMME DE LAVAGE détaillés. Reportez-vous au tableau qui correspond à votre modele de lave-vaisselle.

SELECTION DES PROGRAMMES DE LAVAGE

TABLEEAU DES PROGRAMMES-MODELE A 1 TOUCHE

PROGRAMMEN°	TYPEPROGRAMME	APPLICATIONS	PROD. DE NETTOY. g.	TEMP. (°C)
1	Prélavage à froid	Pour tremper la vaisselle que vous n'allez pas utiliser immédiatement	-	-
2	Intensif	Pour vaisselles et casseroles très sales	25 + 15 65
3*	Normal	Pour vaisselle sale	25 + 5 65
	Normal sans prélavage	Pour vaisselle peu sale	25 65

TABLEEAU DES PROGRAMMES-MODELE A 2 TOUCHES

PROGRAMMEN°	TOUCHESSUPPL.	TYPEPROGRAMME	APPLICATIONS	PROD. DENETTOYG.	TEMP.(°C)
	-	Prélavage à froid	Pour tremper la vaiselle que vous n'allez pas utiliser immédiatement	-	-
	-		Pour vaiselles et casseroles très sales	25 + 15 652	Intensif
	-			25 + 5 553*	Normal Pourvaisselle sale
	e	Economique	Pour vaiselle peu sale
	-	Rapidte	Pour vaiselle très peu sale	25 555

• Programme 3,Programme normalisé conformément à EN-50242

TABLEEAU DES PROGRAMMES-MODELE A 3 TOUCHES

PROGRAMMEN°	TOUCHESSUPPL.	TYPEPROGRAMME	APPLICATIONS	PROD. DENETTOYG.	TEMP.(°C)
1	-	Prélavageà froid	Pour tremper la vaisselleque vous n'allez pasutiliser immédiatement	-	-
	-		Pour vaisselles etcasseroles très sales	25 + 15 652	Intensif
Normal Pour vaiselle sale				25 +5 55
4	e	Economique	Pour vaisselle peusale	25	55
4	♀	Délicat	Spécial cristal	25	45
5	-	Rapides	Pour vaisselle trèspeu sale	25	55

TABLEEAU DES PROGRAMMES-MODELE A 4 TOUCHES

PROGRAMME N°	TOUCHES SUPPL.	TYPE PROGRAMME	APPLICATIONS	PROD. DE NETTOY. g.	TEMP. (°C)
1	-	Prélavage à froid	Pour tremper la vaisselle que vous n'allez pas utiliser immédiatement	-	-
2	-	Intensif	Pour vaisselles et casseroles très sales	25 + 15 65
3* Normal	-		Pour vaisselle sale	25 + 5 55
4	e	Economique	Pour vaisselle peu sale	25	55
5	Y	Délicat	Spécial cristal	25	45
		Rapid de 25 555	Pour vaisselle très peu sale

• Programme 3. Programme normalisé conformément à EN-50242

DEMI-CHARGE

Si vous lave-vaiselle dispose de la touche, 12, vous aze la possibilité de laver une demie vaiselle (6 couverts). Pour ce faire vous devrez: 1) désir le programme en tenant compte des recommendations contenues dans les tableaux correspondants; 2) pousser la touche et 3) dispose la vaiselle dans le panier supérieur. La quantité de détergent à ajouter sera de 15 + 5 Grs. pour le programme intensif et de 15 Grs pour les autres programmes

TABLEEAU DES PROGRAMMES-MODELE A 5 TOUCHES

PROGRAMMEN°	TOUCHESSUPPL.	TYPEPROGRAMME	APPLICATIONS	PROD. DENETTOY.g.	TEMP.(°C)
1	-	Prélavage à froid	Pour tremper la vaisselle que vous n'allez pas utiliser immédiatement	-	-
2	-	Intensif	Pour vaisselles et casseroles très sales	25 + 15 65
3* Normal	-		Pour vaisselle sale	25 + 5 55
4	e	Economique	Pour vaisselle peu sale	25	55
4	Y	Délicat	Spécial cristal	25	45
		Rapid de 25 555	Pour vaisselle très peu sale

*Programme 3. Programme normalisé conformément à EN-50242

SOLUTION DE PROBLEMES SIMPLES

1. Malgré toutes les tentatives, je refuse de me mettre en marche.
   Plusieurs possibités:

Coupure de courant. Vous n'avez pas bien branché la prise.

Vous n'vez pas bien fermé la porte.

Vous n'vez pas appuyé sur la touche marche/arrêt.

1. Vous pouvez me raccorder au réseau mais l'eau n'entre pas. Que se passé-t-il?

Pas d'eau dans le réseau de distribution. La clé de passage n'est pas ouverte.

Voir le filtr de l'electrovanne d'entrée (situé dans le lave-vaisselle) est obstrué.

1. La vaisse n'est pas aussi propre etétincelante que vous l'auriez souhaité.

Vous n'vez pas utilise un produit de lavage spécial pour lave-vaisselle.

Vous n'vez pas rempli le Bac a Produit de Lavage ou vous n'vez pas fermé le bouchon.

Vous n'avez pas place correctement la vaisse. Veillez a ne pas coller les assiettes lesunes contreles autres.

Vous n'vez pas place ou nettoyé correctement le filtr. Vérifiez que le filtr est bien place.

Le tuyau de vidage est bouché.

Les trous des bras d'aspersion sont bouchés par des saletés.

Le programme de lavage seLECTIONné n'est pas assez fort.

Vous n'vez pas utilise un liquide de rinceage adapte.

Vous n'vez pas rempli
correctement le Bac a Li
quide de Rinage.
Si vous habitez dans une
region ou l'eau est dure,
vous avez oublié de met
tre du sel.

Si après avoir consulté ce guide, vous n'arrivez toujours pas à résoudre votre problème, arrêtez la machine, fermez la prise d'eau et contactez le SERVICE APRES-VENTE. Ils me connaissent très bien.

KALKGEHALT	O-13 HF (0-7 DH) 14-38 HF (8-21 DH) 39-50 HF (22-28 DH) 51-63 HF (29-35 DH)				MEHR ALS 63 HF (36 DH)
POSITION DES REGlers	KEIN SALZ ERFORDERLICH	Position 1	Position 2	Positión 3	Position 4

NIVEL DE CAL	O-13 HF (0-7 DH)	14-38 HF (8-21 DH)	39-50 HF (22-28 DH)	51-63 HF (29-35 DH)	MAS 63 HF (36 DH)
POSCION DEL REGULADOR	NO NECESITA SAL	Posición 1	Posición 2	Posición 3	Posición 4

Description du manuel 68

Déballaje 68

Lave-vaisselle indépendants 68

Lave-vaissellehabillables 68

Opérations pour l'habillage de la porte 69

Lave-vaisselle encastrables 69

Habillage et ajustage de la porte 69

Lave-vaisselle intégrables 70

Opérations pour l'intégration du
lave-vaisselle 70

Raccordement au reseau d'eau. 71

Raccordement de la vidange 71

Raccordement electrique 72

PORTUGUES

Description du manuel

Afin de faciliter au maximum les opérations d'installation du LAVE-VAISSELLE, nous avons annexe à ce MANUEL des pages finales. Elles présente, avec les dessins et les croquis de l'appareil, une liste détaillée de tous les éléments ainsi que les mesures dont il faudra tener compte pour son installation.

Veuillez les déplier, elle vous aideront à很好地 comprendre le texte ainsi qu'à résoudre les petits problèmes que vous pourriez refilquer.

Plaque des caractéristiques techniques

La PLAQUE DES CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES se trouve sur le (:oté de la porte du LAVE-VAISSELLE. Les données techniques et d'identification de l'appareil y figurent.

CONSULTEZ-LA avant de proceder aux raccordements electriques.

Raccordements electriques

Les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste connaissant les dispositions lègales et les exigences règlementaires requises dans chaque pays.

Attention

Avant d'entrepreneire l'installation de l'appareil et d'effectuer les raccordements électriques et le raccordement del'eau, il est très important de tener compte des caractéristiques du LAVE-VAISSELLÉ, étant donné que s'il est HABILLABLE ou INTEGRABLE, vous devrez effectuer une série d'opérations préalables pour assurer une installation parfaite de l'appareil.

Déballage

Retirez soigneusement tous les éléments qui protègent l'appareil.

Si vous lave-vaisselle est integrable, retirer les cornières situés dans la partie inférieure du Lave-vaisselle (Fig 2).

Retirez les éléments de fixation des paniers.

Lave-vaisse indépendants

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE INDEPENDANTS ont ete concus pour que vous puissiez les placer, isoles, a l'endroit le plus adequat, en fonction de vos besoins.

Dimensions

La Figure 2 donne les dimensions de l'appareil. Consultez-la, cela vous facilitera l'installation.

Mise à niveau et positionnement

Avant de proceder à l'installation du LAVEVAISSELLE, il est fondamental d'en reglercorrectement l'assise au sol et la perpendicularite.

Mettez l'appareil à niveau en compensant les eventuelles irrégularités du sol.

Pour cela, reglez la hauteur des pieds situés dans la partie inférieure del'appareil (Fig. 7) (0÷ 20mm)

L'inclinaison ne doit pas dépasser 2% .

Après avoir effectué ces opérations, procédez aux raccordements d'électricité et d'eau en suivant les instructions.

Lave-vaissehabillables

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE HABILLABLES sont concus pour être place soit séparément soit au sein des autres meubles de votre cuisine; dans ce cas, vous pourrez, en effectuant quelques opérations simples, l'adapter à la décoration et à la disposition du reste de votre mobilier de cuisine.

Dimensions

La (Fig. 2) indique les dimensions de l'appareil et la (Fig. 5) donne les dimensions minimum du meuble.

Mise à niveau et positionnement

Avant de procédé à l'installation du LAVE-

VAISSELLE, il est fondamental d'en regler correctement l'assise au sol et la perpendicularite.

Mettez l'appareil à niveau en compensant les eventuelles irrégularités du sol.

Pour cela, reglez la hauteur des pieds situés dans la partie inférieure del'appareil (Fig. 7) (0÷ 20mm)

L'inclinaison ne doit pas dépasser 2 %

Décoration de la porte

Afin que le LAVE-VAISSELLE ne brise pas l'ambiance decorative de votre cuisine, vous pouvez poser sur la porte, des revêtements décoratifs assorted au reste des meubles.

Ces revêtements peuvent avoir une épaisseur de jusqu'à 4,5 mm.

Opérations pour l'habillage de la porte

1. • Retirez le cadre de la porte du lave-vais-selle après avoir défait les vis, comme indiqué à la figure 3.
     2.- Préparez le panneaux aux mesures individues à la figure 3 (597 x 587 mm.).
     3.- Posez le panneau besoini et revissez le cadre.

Une fois ces opérations terminées, effectuez les raccordements d'électricité et d'eau en suivant les instructions.

Lave-vaisselle encastrables

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLES, même s'illes peuvent etre installés seuls, on ete concus pour que yous le placiez parmi les meubles de votre cuisine, sous le plan de travail. Pour cela, et grace a une série d'opérations simples, vous pouvez l'adapter a la decoration des meubles et l'aligner sur les portes du mobilier de votre cuisine.

Dimensions

La figure 5 indique les mesures de l'appareil

et les dimensions minimum du meuble; consultez-les, cela vous facilitera les opérations.

Pour encastrer l'appareil sous un plan de travail, démonter le plateau supérieur en desserrant les deux vis de la figure 4 et retirer également le contre-poids placé dans la partie supérieur de la machine (Fig.2).

Vous pouvez ensuite utiliser ces vis pour fixer l'appareil au plan de travail et assurer la stabilité du lave-vaisselle.

Mise à niveau et positionnement

Consultez le chapitre Mise à niveau et positionnement des Lave-vaisselle indépendants et habillables.

Décoration de la porte

Afin que le LAVE-VAISSELLE ne brise pas l'ambiance decorative de votre cuisine, vous pouvez poser sur la porte, des revêtements décoratifs assortis au reste des meubles.

Ces revêtements peuvent avoir une épaisseur de jusqu'à 4,5 mm.

Habillage et ajustage de la porte

1.- Retirez le cadre de la porte du lave-vaisse-lle après avoir defaït les vis, comme indiqué à la figure 6.
2.- Découpez le panneau décoratif en fonction de la hauteur (h) nécessaire pour l'aligner sur les armoires voisines.
3.- Préparez le cadre de la porte et raccourcissez en les sciant les extrémites supérieures à la même hauteur (h) que le panneau décoratif.
4.- Ajustez à la hauteur (h) le supplément inférieur de la porte.
5.- Posez le panneau décorat sur la porte et fixez le cadre, puis marquez à nouveau la position des nouveaux trouss sur la porte, percez avec une mêche de Ø 3,25 mm et revissez le cadre.

Remarque

Si le lave-vaisselle va etre encastré dans une

rangee de meubles de cuisine à plinthe unique, cette option est possible mais il faut tener compte de:

1.-Retirez la plinthe (1) et les supports pieds (2) après avoir défait les vis ( comme indiqué à la Fig. 1).
2.-N'oubliez pas de passer les pieds réglables de la Position A à la Position B.
3.-Posez la plinthe du meuble de cuisine après l'avoir découverte à la mesure souhaitatione ( comme indiqué à la Fig. 4).

Une fois ces opérations faites, effectuez les raccordements d'électricité et d'eau suivant les instructions.

Lave-vaisselle intégrables

NOTE: Les poids maximum et minimum recommendés pour le revêtement -porte à installer sur les lavevaisselle sont de:

-maximum: 6,5 Kg

-minimum: 4,5 Kg

Nos LAVE-VAISSELLE INTEGRABLES sont concus pour que le revêtement de la porte et dubandeau de commandes coincide avec la forme et les dimensions d'un module de cuisine de 60 cm de large, avec porte et tiroir dans la partie supérieure.

Pour cela, vous devrez effectuer les opérations suivantes:

Dimensions

La Figure 5 indique les mesures del'appareil et les dimensions minimum du meuble; consultez-la, cela vous facilitera les opérations. Si votre lave-vaisselle est integrable, retirer les cornières situés dans la partie inférieure du Lave-vaisselle (Fig 2).

Mise à niveau et positionnement

Consultez le chapitre Mise à Niveau et Positionnement des Lave-vaisse indépendants et habillables.

Opérations pour l'intégration du lave-vaisselle

Réglage en hauteur du lave-vaisselle

Faites tourner les pieds B du lave-vaisselle

Dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la partie supérieure de l'appareil entre en contact avec la partie inférieure du plan de travail du meuble de cuisine (Fig. 7).

De cette façon on peut régler le LAVEVAISELLE jusqu'à 870 mm. en hauteur.

Calage du bandeau de commandes (Fig. 8)

Cette opération consiste à caler le Bandeau de Commandes du Lave-vaisselle jusqu'à ce que sa hauteur s'aligne sur celle du panneau du tiroir du meuble de cuisine.

Pour effectuer cette opération, utilisez les raglettes et les vis livrées à l'intérieur de l'appareil.

Si la hauteur du panneau du tiroir est de 110 mm, aucun calage n'est nécessaire.

Si la hauteur est supérieure, ajoutez des raglettes (cale A = 5mm ;cale B = 10mm ) de maniere a avoir des modules de 5mm et ajustez au niveau des tiroirs des meubles voisins (Fig.8).

Une fois ces opérations effectuees, il faudra tenir compte du fait que, lorsque vous poserez le Revetement Porte, la partie inférieure de ce dernier doit se trouver au ras de la plinthe des meubles de cuisine.

Intégration du lave-vaisse

Les opérations et vérifications precedentes étant terminées,procédez à l'intégration du lave-vaisselle. Pour ce faire, effectuez les opérations suivantes:

1.-Mettez en place la protection en plastique du plan de travail du meuble, fournie avec l'appareil (Fig. 9).

Cette protection empêchera que les buées produites par le lave-vaisselle n'endommagent la partie interieure du plan de travail du meuble de cuisine.

2.-Al'aide du gabarit fourni avec l'appareil, marquez au dos du RevItement-Panneau les points ou seront places les supports de fixation au lave-vaisselle (Fig. 10).

N.B.:

Lors de la pose du revêtement de façon, il faut tener du calage ou non du Bandeau de Commandes du Lave-vaisselle avec des raglettes.

A) S'il n'y a pas de calage, faites coïncider la refèrence 0 du bord du gabarit avec le bord supérieur du RevItement-Porte.
B) Si, au contraire, vous avez calè le Bandeau de Commandes, faites coïncider les références marquées sur le gabarit (de 5 mm) en fonction du nombre de réglettes mises en place, avec le bord supérieur du Revêtement-Porte.
3.- Placez le gabarit en le maintainant et marquez la position des trous. Percez ensuite les trous avec une mèche de 2,5 mm et vissez les supports au revêtement en vous assurant que la partie courbe du support est orientée vers le haut (bord Y, Fig. 11).

Attention! Limitezlaprofondeurdestrous.

4.- Prenez le Revêtement-Porte en orientant le bord (Y) vers le haut puis introduizez les supports dans le logement dont dispose la porte. Tirez alors le revêtement vers le haut jusqu'à ce qu'il touche le bandeau de commandes et assurez-vous que tous les supports sont bien fixés dans les logements de la porte (Fig. 12).
5.- Ouvrez lentement la porte du lave-vaisselle tout en maintainant le revetement puis fixez ce dernier a l'aide des vis fournies en veillant a1'alignement dupanneau par rapport a la porte (Fig. 13).

N.B.:

Pour adapter le lave-vaisselle à une rangée de meubles de cuisine à plinthe unique, effectuez les opérations suivantes:
6.- Mettez en place la plinthe du meuble de cuisine après avoir decoupée à lamesure souhaitation (Fig. 4).
7.- Fixation du plan de travail (Fig. 14)
8.- Verification du fonctionnement (Fig. 15).

Lorsque ces pieces sont fixées au lave-

vaisselle, celui-ci est prétpour son intègration définitive.

Une fois ces opérations faites, effectuez les raccordements d'électricité et d'eau, en suivant les instructions.

Ces figures peuvent également être consultées sur le gabarit fourni avec l'ordinateil.

Raccordement au réseau d'eau

Pour raccorder le LAVE-VAISSELLE au réseau d'eau, il faut utiliser le TUYAU D'ALIMENTATION fourni avec la machine et le brancher à un robinet d'eau ayant une sortie filtée R 3/4". (Fig. 16).

La pression de fonctionnement doit être comprise entre 4,9 et 98N / cm^2 .Si la pression est plus importante, posez une vanne de reduction de pression, que vous trouverez dans le commerce.

Très important

Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit être ni piè ni étrangèle car cela pourrait empêcher le remplissage du lave-vaisselle.

Entree d'eau chaude

Bien qu'il soit préférible de raccarder l'appareil à l'eau froide, certains modèles peuvent être raccordés indistinctement à l'eau froide ou l'eau chaude (maxi. 60^ ). Dans ce cas, consultez votre revendeur.

Raccordement de la vidange

Le RACCORDEMENT DE LA VIDANGE se fait à l'aide d'un tuyau coude replissant les conditions suivantes:

1.- La longueur du tuyau doit être inférieure à 3 metres.
2.- L'extrémitè du tuyau de vidange doit se couver à une hauteur entre 0,5 m et 1 m du sol (Fig. 17).
3.- Il est nécessaire de poser un siphon pour éviter toute remontée d'odeurs par le conduit de vidange.
4.-Evitez les coudes et étranglements qui empêchent la libre évacuation de l'eau.

Très important

Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous que le coude du tuyau est bien fixé à la sortie afin d'éviter les fuites d'eau et le risque d'une eventuelles inondation.

Raccordement electrique

Nos LAVE-VAISSELLE peuvent supporter une intensité maximum de 16 A. LA PRISE DE TERRE EST DONC INDISPENSABLE.

Le FIL D'ALIMENTATION de la machine est doté d'une mise à la terre qu'il est nécessaire de raccorder à une prise assurant la continuité à la terre.

Avant de brancher la machine, il faut s'assurer que la tension du domicile coincide avec la tension de fonctionnement du LAVE-VAISSELLE.

Ce renseignement apparait sur la PLAQUE

DE CHARACTERISTIQUES située sur le côté de la porte du Lave-vaisselle.

Sile cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace. Le fabricant, un membre de son Service Technique ou de son personnel/agree sont les seuls à pouvoir proceder à sa substitution.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE NON OBSERVATION DE CES NORMES.

Ce lave-vaiselle remplit les dispositions de la Directive Européenne 87/308/CEE concernant les perturbations radioélectriques.

Conselhos prévios

Descrição do manual