VFE25S - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VFE25S FAGOR

SOLLTEN SIE DIESE SEITE BEIM LESEN

AUFGESCHLAGEN HABEN.

Tasten für Zusatzfunktionen

Sichtanzeige für Klarspülmittel

Sichtanzeige für Salz

Anzeige der verschiedenen Spülphasen Regulierung der Salzeingabe

Fach für Klarspülmittel

Sichtanzeige für Klarspülmittel

Sichtanzeige für Salz

Das Wasser in Ihrem Leitungsnetz kommt bestimmt in optimalen Bedingungen in Ihr Heim, aber ... aufgepaßt! Auch dieses Wasser enthält Kalk und wenn wir nicht besonders vorsichtig mit ihm umgehen,so bereitet es mir schon bald starke Schmerzen.Bevor Sie mich in Betrieb setzen, ist es unerläßlich, genauere Informationen und Angaben über die Härte des Wassers in Ihrem Wohnort einzuholen. Diese Informationen erhalten Sie beim zuständigen Wasserwerk oder bei der Gemeinde. Sollte das nicht der Fall sein, so wenden Sie sich vertrauensvollan unseren Kundendienst.Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil es ein Gegenmittel gibt, welches verhindert, daß der Kalk mir Schmerzen zufügt: Es handelt sich um das Salz. Jetzt möchte ich Ihnen zeigen, wie Sie meinen Regler zur Salzmengenzufuhr einstellen müssen. Hier bin ich, um Ihnen beim Reinigen von schmutzigem Geschirr behilflich zu sein.

EINSTELLUNG DES SALZGEHALTS

Diese äußerst einfach vorzunehmende Einstellung ist lebenswichtig für eine gute Funktionsweise IhresGeschirrspülers. Nehmen Sie diesen Hinweis bitte sehr ernst.HF = Wasserhärte in französischen Gradzahlen ausgedrückt.DH = Wasserhärte in deutschen Gradzahlen ausgedrückt.

DEUTSCHREINIGER - Mit Hilfe des mitgelieferten Trichters wird Kalk (ca. 1,5 kg) in den Wassertank eingegeben und anschließend mit Wasser aufgefüllt. - Verwenden Sie hierzu stets einen Löffel, um das richtige Mischungsverhältnis zu erreichen.

1. SALZ. So kann mir der Kalk nichts Böses anhaben.

Die Leute, die mich gebaut und hergestellt haben, haben an alles gedacht, so daß ich werkseits schon über einen Kalkabscheider verfüge. Diese Vorrichtung entfernt den Kalk aus dem Wasser und hinterläßt es gesäubert für den Spülvorgang. Damit dieser Kalkabscheider allerdings ordnungsgemäß funktionieren kann, müssen Sie mir bitte Salz geben (Und zwar muß immer dann Salz nachgefüllt werden, wenn der Salzpegel im Wasser dieses erforderlich macht. Denken Sie bitte immer daran!). Vorsicht! Wenn ich von Salz spreche, meine ich kein Kochsalz, sondern Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Damit ich immer ordnungsgemäß und wunschgerecht für Sie arbeiten und mich Ihnen von meiner besten Seite zeigen kann,brauche ich meine eigenen Zusatzmittel. Im Einzelnen handeltes sich dabei um die folgenden:

Wo und wie wird das Salz eingefüllt? Zunächst muß der untere Geschirrkorb herausgenommen werden. - Sehen Sie jetzt den Salzbehälter? Schrauben Sie den Deckel auf und nehmen Sie ihn ab. Wichtig: Dieser Vorgang muß lediglich vor dem ersten Spülvorgang durchgeführt werden. Anschließend reicht es vollkommen aus, wenn die Salzmenge sich immer innerhalb ihrer vorgeschriebenen Mengen befindet. Sobald Sie Wasser und Salz eingefüllt haben, schließen Sie den Deckel fest und achten bitte darauf, daß keine Salzreste am Boden des Gerätes haften bleiben. 41DEUTSCH 2.REINIGER. In der Programmtabelle finden Sie für jedes Spülprogramm eine Dosierungsempfehlung.

Wann muß Salz nachgefüllt werden? Machen Sie sich keine Sorgen. Die Sichtanzeige Ihres Gerätes macht Sie rechtzeitig darauf aufmerksam, wann Salz nachgefüllt werden muß.

Modelle mit Leuchtanzeige: Diese befindet sich auf dem Bedienfeld. Sobald das Licht aufleuchtet, muß Salz nachgefüllt werden. Wie bereits in den vorhergegangenen Abschnitten ausgeführt, kann es geschehen, daß es aufgrund der Wasserhärte Ihres Wohnorts nicht erforderlich ist, Salz nachzufüllen. In diesem Fall seien Sie also unbesorgt, falls diese Leuchtanzeige aufleuchtet. Auf jeden Fall ist es wichtig, stets an das Nachfüllen des Salzes zu denken. Außerdem muß daran gedacht werden, daß dieser Vorgang immer vor einem Spülvorgang erfolgen sollte und nicht erst im Anschluß daran.

Modelle mit Sichtanzeige: Er befindet sich auf dem Deckel des Salzbehälters .Diese Sichtanzeige besteht aus einem grünenSchwimmkörper, der uns in seiner obersten Stellung anzeigt, daß genügend Salz vorhanden ist. Sollte er allerdings untergetaucht sein, so daß die grüne Farbe nicht mehr sichtbar ist, so zeigt er uns an, daß Salz nachgefüllt werden muß. Aber jetzt wollen wir frisch ans Werk gehen. Zunächst füllen Sie bitte Reiniger ein. Achten Sie auf den Behälter, der sich an der Innenseite der Tür befindet Hier muß das Spülmittel eingegeben werden.

Wieviel Spülmittel wird benötigt? Wir gehen einmal davon aus, daß es sich bei dem Reiniger um ein Spülmittel in Pulverform und nicht in Form von Konzentrat oder Spültabletten handelt.- Zum Vorspülen: nichts.- Für einen, schonenden, sparsamen oder schnellen Spülvorgang: 1,5 Suppenlöffel voll (gleich 1 Dosis à 25 Gramm + 1 Dosis á 15 Gramm) oder eine ganze Tablette. - Für einen normalen oder intensiven Spülgang: 2 Suppenlöffel voll (gleich 2 Dosen à 25 Gramm in der Dosiervorrichtung bzw. eine Tablette) und eine weitere Dosis à 5 Gramn oder 15 Gramm (einen gestrichenen Suppenlöffel oder eine halbe Tablette) an der Innenseite der Tür. Bei Spülmitteln in Form von Konzentraten oder Flüssigkeiten befolgen Sie bitte die Anweisungen des jeweiligen Herstellers.

423. KLARSPÜLMITTEL. "Spült und sorgt für glänzende Ergebnisse"

Die Hauptfunktion dieses Produktes besteht darin, den Trockenvorgang zu erleichtern und zu vermeiden, daß nach dem Spülen Wassertropfen am Geschirr hängen bleiben. Gleichzeitig verleiht dieses Produkt dem Geschirr über die gesamte Oberfläche hinweg mehr Glanz. Ich besitze hierfür extra ein kleines Fach, das sich im oberen Bereich der Innentür gleich rechts neben der Reinigerkammer befindet. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie so viel Klarspüler ein, bis die Markierung Max. für den Höchststand erreicht ist. Achten Sie beim Einfüllen bitte darauf, daß möglichst nichts von der Flüssigkeit verschüttet wird oder überläuft. Sollte das vorkommen, so wischen Sie die Flüssigkeit bitte mit einem Tuch ab. Auf diese Art und Weise erreichen Sie die besten Spülergebnisse.

Wie wird die Menge an Klarspüler richtig dosiert? Sobald das Fach wie oben beschrieben gefüllt ist, können Sie die Dosierung des Klarspülers einstellen, indem Sie den Pfeil auf die entsprechende Zahl drehen (werkseitig ist die Dosiervorrichtung des Geräts auf die Stellung 2 eingestellt). Wir empfehlen Ihnen, durch Prüfen des jeweiligen Spülergebnisses selber festzustellen, ob mehr oder weniger Klarspüler benötigt wird. Sollten Sie Wassertropfen oder Kalkflecken am Geschirr feststellen, so stellen Sie die Dosiervorrichtung auf eine höhere Zahl. Hierdurch wird die Dosis des Klarspülers erhöht. Im entgegengesetzten Fall wird die Dosis an Klarspüler verringert, falls Ihr Geschirr das Gerät mit weißen, haftenden Streifen verläßt.

Wann muß Klarspüler nachgefüllt werden? Klarspüler muß nur dann nachgefüllt werden, wenn die hierfür vorgesehene Anzeigevorrichtung Sie darauf hinweist. Diese Anzeigevorrichtung fällt je nach Gerätetyp verschieden aus, weshalb wir im folgenden beide kurz beschrieben haben.

Geräte mit durchsichtiger Sichtanzeige: Diese befindet sich neben der Einfüllöffnung des Klarspüler. Wird dies Anzeige sichtbar, so muß Flüssigkeit nachgefüllt werden. Beim Einfüllen der Flüssigkeit ist darauf zu achten, nichts zu verschütten oder überlaufen zu lassen. Bleibt die Sichtanzeige jedoch dunkel, so zeigt es an, daß noch genügend Klarspüler vorhanden ist.

Geräte mit Leuchtanzeige: Die Leuchtanzeige befindet sich in der Bedienblende neben der Salzanzeige. Wenn die Lampe aufleuchtet, muss Klarspüler nacgefüllt werden.

Wo und wie wird der Klarspüler eingefüllt? 43DEUTSCH

Obere Stellung des Geschirrkorbs. Im oberen Geschirrkorb habe ich Platzfür Teller mit einem Durchmesser von bis zu 19 cm und im unterenGeschirrkorb für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 31 cm.Untere Stellung des Geschirrkorbs. Im oberen Geschirrkorb habe ichPlatz für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 24 cm und im unterenGeschirrkorb für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 26 cm.

RICHTIGES EINSETZEN DES GESCHIRRS

Um gute Spülergebnisse zu erreichen, ist es sehr wichtig, daß das Geschirr ordnungsgemäß in die hierfür vorgesehenen Geschirrkörbe eingesetzt wird. Für jedes Stück Geschirr oder Besteck ist ein passender Platz vorgesehen. Wird dieser richtig ausgenutzt, kann ich Ihnen sowohl optimale Spülergebnisse als auch einen angemessenen Wartungsaufwand garantieren, und Ihnen mittel- und langfristig Zeit und Geld spart. 2. Höhenverstellbarer Geschirrkorb.Ohne den oberen Geschirrkorb aus seinen Schie-nen herausnehmen zu müssen, können Sie dieHöhe mit einer einfachen Handbewegung einste-llen, sogar wenn Sie bereits Geschirr eingesetzthaben.Um den Geschirrkorb höher oder niedriger ein-zustellen, wird er einfach in der Mitte in diegewünschte Richtung gezogen.

Einstellung der Geschirrkörbe. Je nach Gerätemodell kann mein oberer Geschirrkorb in der Höhe verstellt werden, wodurch das Spülen von großen Tellern vereinfacht wird. Wie? Ganz einfach, ich erkläre es Ihnen. 1 Die Blockiervorrichtung, die verhindert, daß die Räder aus der Schiene des Korbes laufen, drehen . (A) 2 Ziehen Sie vom Geschirrkorb und nehmen Sie es raus. 3 Jetzt können Sie den Geschirrkorb in der gewünschten Höhe wieder einsetzen. 4 Zuletzt müssen Sie die Blockiervorrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung zurückstellen.(B)

1. Geschirrkorb in Standardausführung.

Durch bedarfsgerechte Einstellung des Geschirrkorbs verfügen Sie stets über eine optimale Raumausnutzung.- Besteckkörbe. Wie ihr Name bereits andeutet, werden hier die Bestecke eingesetzt und sie befinden sich im unteren Geschirrkorb untergebracht. Es gibt mehrere Abteilungen, so daß das Besteck ordentlich einsortiert werden kann. Der Griff des Bestecks muß stets nach unten zeigen. - Oberer Geschirrkorb. Hier sollten die empfindlicheren Stücke Ihres Geschirrs untergebracht werden. Tassen, Gläser, Porzellan oder Geschirrstücke aus Glas. Achten Sie bitte darauf, daß die Öffnung immer nach unten zeigt. Wenn das Sparprogramm (halbe Ladung) benutzt wird, wird bei allen hiermit arbeitenden Geschirrspülern das gesamte Geschirr einschließlich Besteck (das in den doppelt ausgeführten Bereich mit Besteckabdeckung gelegt wird, das sich normalerweise unten befindet) in diesen Geschirrkorb gesetzt.

Einsetzen des Geschirrs in die Geschirrkörbe. - Unterer Geschirrkorb: Stärker verschmutztes und widerstandsfähigeres Geschirr, Töpfe, Schüsseln, und Teller (tiefe Teller nach links und flache Teller nach rechts) sollten Sie hier einsetzen. Das Geschirr muß stets in Ihre Richtung schauen. Vergewissern Sie sich bitte stets, daß ausreichend Freiraum zwischen den verschiedenen Geschirrstücken bleibt, damit sie noch vom Wasserstrahl erfaßt werden können. Die Töpfe werden mit der Öffnung nach unten eingesetzt. Verfügt Ihr Geschirrspüler über Klapphalterungen, so können diese in senkrechter Stellung benutzt werden, um Teller einzusetzen, oder aber in waagerechter Stellung zum Einsetzen großer Geschirrstücke. ESPAÑOL

Sobald alles eingesetzt ist, vergewissern Sie sich bitte, daß die Sprüharme frei drehen können, ohne mit einem Geschirrstück, Besteckgriff, o.ä. Für die Verordnung EN-50242Für die Verordnung EN-50242Für die Verordnung EN-5024246 DEUTSCH Normalprogramm gemaß EN-50242 (13 besteck) Normalprogramm gemaß EN-50242 (12 besteck) Normalprogramm gemaß EN-50242 (13 besteck) Normalprogramm gemaß EN-50242 (13 besteck)- Außerdem: Innere und äußere Reinigung. Alle sechs Monate sollte das Geräteinnere wie folgt gereinigt werden: Füllen Sie den Reinigerbehälter mit einem speziellen Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen, wählen Sie das Sparprogramm an und überlassen Sie den Rest dem Spülprogramm. Die Reinigung des Geräteäußeren wird mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser vorgenommen.

2. Ratschläge zur Auswahl des Geschirrs.

Besteck aus rostfreiem Stahl: Kann ohne Einschränkung in der Spülmaschine gereinigt werden. -Besteck aus Silber: Sollte grundsätzlich nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Wenn Sie nicht darauf verzichten möchten, achten Sie bitte darauf, daß die Bestecke aus Silber nicht in Berührung mit anderen Bestecken kommen können, da sonst helle, bräunliche Flecken am Silber entstehen können. -Aluminium: Bestecke oder Geschirr aus Aluminium darf sich nicht unterhalb der Dosiervorrichtung für das Spülmittel befinden, da es zu starker Flec- kenbildung kommen kann. -Deko-Porzellan: Genauso wie beim Abwaschen per Hand nutzt die Dekoration mit der Zeit ab, wenn es sich nicht um eine qualitativ hochwertige Verarbeitung handelt. -Gläser: Es dürfen nur spülmaschinengeeignete Gläser in diesem Gerät gespült werden. Es wird außerdem dazu geraten, das Glas mit einem Programm zu spülen, das bei niedrigen Temperaturen arbeitet wie beispielsweise das Sparprogramm oder den Schongang für empfindliches Geschirr. -Kunststoff: Es darf nur Geschirr aus spülmaschinengeeignetem Material benutzt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie diese Art von Geschirr oder Besteck zu erwerben gedenken. -Holz und Ton: Nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

- Sorgen Sie bitte dafür, daß der Spülfilter gereinigt wird, sobald Sie Schmutz an ihm feststellen. Um den Spülfilter zu entnehmen, wird lediglich an seinem Griff gedreht. Reinigen Sie ihn bitte unter fließend Wasser und mit einer Bürste. Bei Wiedereinsetzen des Filters achten Sie bitte darauf, daß er paßgenau eingesetzt wird. Bei nicht richtigem Sitz kann es zu Problemen und Störungen kommen, wie beispielsweise das Verstopfen von Rohrleitungen, usw. Das Lesen eines Anweisungshandbuchs und das Befolgen einiger nützlicher Ratschläge ist weitaus wichtiger als es den Anschein haben mag. Wir möchten Sie eindringlich bitten, die gemachten Ratschläge zu beherzigen und zu befolgen.

1. Hinweise zur ReinigungProgrammwahl

Um das gewünschte Spülprogramm anzuwählen, wird der Wahlschalter so lange im Uhrzeigersinn gedreht, bis die Markierung auf dem gewünschten Programm steht. Zusätzliche Funktionstasten Je nach Gerätemodell weist Ihr Geschirrspüler eine Reihe an Zusatztasten auf, die je nach gewähltem Programm gedrückt werden. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte TABELLE MIT SPÜLPROGRAMMEN. Ziehen Sie diese bitte zu Rat, um zu wissen, welches Programm sich am besten für Ihr Geschirr eignet. INBETRIEBNAHME Bevor Sie mich einschalten, lesen Sie bitte äußerst aufmerksam die folgenden Hinweise: PROGRAMMWAHL DEUTSCH

VORSICHT: Öffnen Sie nicht die Tür der Spülmaschine während Betrieb. Könnte den Verlauf des Programms Stören.

1. Vergewissern Sie sich, daß ich ordnungsgemäß an die

Spannungsversorgung angeschlossen bin und daß der Hauptschalter eingeschaltet ist.

2. Öffnen Sie den Wasserhahn.

3. Überprüfen Sie die vorhandenen Mengen an Salz und Klarspülmittel.

4. Setzen Sie das Geschirr im Sinne der obigen Ausführungen ein.

5. Füllen Sie den Reiniger in die Dosiervorrichtung.

6. Wählen Sie das geeignete Spülprogramm. Siehe hierzu den

folgenden Abschnitt über die Einstellung der verschiedenen Spülprogramme.

7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf. DAS GEWÜNSCHTE SPÜLPROGRAMM HAT SEINEN BETRIEB AUFGENOMMEN. Ich biete Ihnen umfassende und vielfältige Möglichkeiten.49

Bei dem Programm 3 handelt es sich um ein Programm, das gemäß EN-50242

25 454 Schongang Spezialprogramm Gläser

Bei den Geschirrspülen mit 1/2 Ladung

IntensivesSpülenKaltesVorspülenPROGRAMMARTEinweichen von Geschirr,das nicht sofort benutztwerden soll.Für stark verschmutztesGeschirr und Töpfe.SPÜLMITTELGrammTEMPERA. ºCANWENDUNGEN25 + 5 3*NormalesSpülenFür normal verschmutztesGeschirr.25 654Normales Spülenohne VorspülenFür wenig verschmutztesGeschirr.

ANWAHL DER VERSCHIED ENEN SPÜLPROGRAMME

PROGRAMM NR. PROGRAMMARTSPÜLMITTELGrammTEMPERA. ºCANWENDUNGENZUSATZ-TASTENPROGRAMM NR. PROGRAMMARTSPÜLMITTELGrammTEMPERA. ºCANWENDUNGENZUSATZ-TASTENKaltesVorspülenEinweichen von Geschirr,das nicht sofort benutztwerden soll.IntensivesSpüleFür stark verschmutztesGeschirr und Töpfe.NormalesSpülenFür normalverschmutztes Geschirr.Für normal versch-mutztes Geschirr.Für wenig verschmutztesGeschirr.SchnellesSpülenFür schwachverschmutztes GeschirrKaltesVorspülenEinweichen von Geschirr,das nicht sofort benutztwerden soll.IntensivesSpüleFür stark verschmutztesGeschirr und Töpfe.NormalesSpülenFür normalverschmutztes Geschirr.Für normal versch-mutztes Geschirr.Für wenig verschmutztesGeschirr.SchnellesSpülenFür schwachverschmutztes Geschirr* Bei dem Programm 3 handelt es sich um ein Programm, das gemäß EN-50242 DEUTSCH

Bei dem Programm 3 handelt es sich um ein Programm, das gemäß EN-50242

PROGRAMMTABELLE - MODELL MIT 4 TASTE

Ist Ihr Geschirrspüler mit dieser Funktion ausgestattet, so haben Sie die Möglichkeit, einen halben Satz Geschirr zu spülen (6 Gedecke). Hierzu wird wie folgt vorgegangen: 1) Das Programm mit Hilfe der entsprechenden Übersichten anwählen. 2) Die Taste betätigen und. 3) Das Geschirr in den oberen Geschirrkorb geben. Die hinzuzugebende Menge an Spülmittel beträgt 15+5 Gramm für das Intensivoprogramm und 15 Gramm für die anderen Programme

HALBE LADUNG PROGRAMM NR. PROGRAMMARTSPÜLMITTELGrammTEMPERA. ºCANWENDUNGENZUSATZ-TASTENSchnellesSpülenFür schwachverschmutztes Geschirr25 + 15 652 IntensivesSpüleFür stark verschmutztesGeschirr und Töpfe. 25 + 5 55 3*NormalesSpülenFür normalverschmutztes Geschirr.

KaltesVorspülenEinweichen von Geschirr,das nicht sofort benutztwerden soll. 25 554Für normal versch-mutztes Geschirr.Für wenig verschmutztesGeschirr.Schongang Spezialprogramm Gläser

PROGRAMMTABELLE - MODELL MIT 5 TASTE

25 45425 555PROGRAMM NR. PROGRAMMARTSPÜLMITTELGrammTEMPERA. ºCANWENDUNGENZUSATZ-TASTENSchnellesSpülenFür schwachverschmutztes Geschirr

KaltesVorspülenEinweichen von Geschirr,das nicht sofort benutztwerden soll.25 + 15 652IntensivesSpüleFür stark verschmutztesGeschirr und Töpfe. 25 + 5 55 3*NormalesSpülenFür normalverschmutztes Geschirr. 25 554Für normal versch-mutztes Geschirr.Für wenig verschmutztesGeschirr.Schongang Spezialprogramm GläserLÖSEN VON AUFTRETENDEN PROBLEMEN

1. Ich lasse mich nicht einschalten.

Folgende Umstände können die Ursache sein. Stromversorgung ist nicht in Ordnung. Netzstecker ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Die Ein-/Aus-Taste ist nicht gedrückt worden.

2. Ich lasse mich zwar einschalten, aber es

gelangt kein Wasser in das Geräteinnere. Die Wasserversorgung ist nicht in Ordnung. Der Wasserhahn ist nicht geöffnet. Der Filter am Elektroventil für den Wasserzulauf ist verstopft (dieser Filter ist im Geräteinneren untergebracht).DEUTSCH

Das Geschirr ist nicht richtig eingesetzt worden. Vergewissern Sie sich, daß die Teller nicht zusammenstoßen können.

3. Entgegen Ihren Erwartungen wird das Geschirr nicht sauber gespült und glänzt nicht.

Der verwendete Reiniger war kein Spezialspülmittel für das Gerät. Die Dosiervorrichtung ist nicht richtig gefüllt oder der Deckel der Reinigerkammer ist nicht richtig geschlossen. Die Sprüharme werden durch ein Geschirrstück blockiert und können nicht frei drehen. Der Abflußschlauch ist verstopft. Das angewählte Spülprogramm ist zu sanft für das Geschirr. Der verwendete Klarspüler war ungeeignet. Die Dosis an Klarspüler ist nicht richtig bemessen. Das Fach für den Klarspüler ist nicht richtig voll. Sollte das Wasser an Ihrem Wohnort sehr hart sein, so haben Sie vielleicht vergessen, Salz einzufüllen. Sollten Sie nach Durchführung der hier aufgeführten Überprüfungen feststellen, daß Ihr Problem oder die beobachtete Störung fortbestehen, so wenden Sie sich bitten an den ZUSTÄNDIGEN KUNDENDIENST, der mich von Grund auf sehr gut kennt. Der Filter ist nicht richtig eingesetzt oder befindet sich nicht in sauberem Zustand. Überprüfen Sie Verschmutzungsgrad. Die Sprühöffnungen an den Sprüharmen sind verschmutzt und/oder verstopft.53 "¡Hola! soy su lavavajillas. Pero antes de disfrutarme a toda máquina, preste atención a estos consejos." ¡OJO CON LA CAL DEL AGUA! El agua que usted disfruta en su domicilio llega en perfectas condiciones pero ... ¡ojo! contiene cal y si no la controlamos pronto comenzará a dañarme. Antes de ponerme en funcionamiento es imprescindible solicitar información sobre la dureza del agua de su zona, es decir, del nivel de cal de las aguas. Esta información se la suministrará la Compañía de Aguas de su localidad, el Ayuntamiento o, si no puede conseguirla, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Pero no se preocupe porque hay un remedio para que la cal no me haga daño: la sal. Aquí le indico cómo debe ajustarme el regulador de aportación de sal. Aquí estoy, dispuesto a sacarle de todos los fregados.

ENGLISH83 Einleitende Bemerkungen Beschreibung des vorliegenden Handbuchs Um die Installationsarbeiten Ihres neuen GESCHIRRSPÜLERS weitgehend zu verein- fachen, haben wir diesem Handbuch einige Extraseiten über die Installation angefügt. Auf diesen Seiten finden Sie mehrere Abbil- dungen und Zeichnungen des Gerätes, sowie eine genaue Aufstellung aller zum Geschirrs- püler gehörenden Bauteile. Desweiteren finden Sie hier eine Beschreibung der bei der Installation zu berücksichtigenden Maßnahmen und Arbeitsschritte. Wir empfehlen Ihnen, die bebilderten Seiten aufzuklappen, um sich mit Ihrem Geschirrs- püler vertraut zu machen. Die Abbildungen erleichtern Ihnen das Verstehen des Textes und werden Ihnen bei der Lösung kleinerer Fehler und Pannen, die eventuell auftreten können, behilflich sein. Typenschild An der Innenseite der GERÄTETÜR befindet sich das TYPENSCHILD, auf dem alle Leis- tungsdaten und Kennzeichnungen des Ge- schirrspülers angegeben sind. Bevor zum Anschluß des Gerätes überge- gangen wird, muß sichergestellt sein, daß die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. Hierzu sehen Sie bitte auf dem Typenschild nach. Elektrischer Anschluß Der elektrische Anschluß darf nur von ei- gens hierzu qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, welches genau über die jeweils gültigen Bestimmungen und Ver- ordnungen im Bilde ist. Wichtig Je nach Geräteart Ihres Geschirrspülers (FREISTEHEND oder EINBAUBAR) sind für die ordnungsgemäße Aufstellung verschie- dene Vorbereitungsarbeiten durchzuführen, bevor die Installation, der elektrische Ansch- luß sowie der Wasseranschluß vorgenom- men werden können. Auspacken Entfernen Sie zunächst vorsichtig alle Verpac- kungselemente, die den Geschirrspüler wäh- rend des Transports vor Beschädigungen schützen. Sollte es sich um eine einhaubare Spülmaschine handeln, entfernen Sie bitte die Winkel am unteren Teil der Spülmaschine. (Abb. 2) Anschließend entfernen Sie bitte die an den Geschirrkörben vorgesehenen Transportsi- cherungen. Freistehender Geschirrspüler Einleitung FREISTEHENDE GESCHIRRSPÜLER sind dazu entworfen worden, sie je nach Ihren Wüns- chen und Bedürfnissen an jedem beliebigen Ort frei aufstellen zu können. Abmessungen Der Abbildung 2 können Sie die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspülers entneh- men und somit die benötigte Stellfläche ermit- teln. Aufstellung und Ausrichtung Bevor die Anschlußarbeiten des GESCHIRRS- PÜLERS vorgenommen werden, muß das Gerät fest und ausgerichtet an dem vorgese- henen Aufstellungsort stehen. Eventuelle Unebenheiten des Bodens können durch Hinein- oder Herausdrehen der an der Unterseite des Geschirrspülers befindlichen Schraubfüsse ausgeglichen werden (Abb. 7) (0+20 mm). Die höchstzulässige Neigung bei der Ausrich- tung beträgt 2°. Sobald die Aufstellungsarbeiten durchgeführtworden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden. Einpaßbarer Geschirrspüler Einleitung EINPASSBARE GESCHIRRSPÜLER sind so- wohl für die freie Aufstellung als auch für die harmonische Eingliederung in Ihre Einbau- küche entworfen worden. In letzterem Fall müssen Sie als Besitzer lediglich einige leich- te Arbeitsschritte durchführen, um Ihren neuen Geschirrspüler an die Verkleidung- sart und die Anordnung Ihrer anderen Kü- chenmöbel anzupassen. Abmessungen Der Abbildung 2 können Sie die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspülers und der Abbildung 5 die Mindestmaße des Möbels entnehmen. Aufstellung und Ausrichtung Bevor die Anschlußarbeiten des GES- CHIRRSPÜLERS vorgenommen werden, muß das Gerät fest und ausgerichtet an dem vor- gesehenen Aufstellungsort stehen. Eventuelle Unebenheiten des Bodens kön- nen durch Hinein- oder Herausdrehen der an der Unterseite des Geschirrspülers befin- dlichen Schraubfüsse ausgeglichen werden (Abb. 7) (0+20 mm). Die höchstzulässige Neigung bei der Aus- richtung beträgt 2°. Sobald die Aufstellungsarbeiten durchge- führt worden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen (Seite 23) übergegangen werden. Verkleidung der Gerätetür Damit Ihr neuer GESCHIRRSPÜLER nicht die harmonische Linie Ihrer Kücheneinrichtung unterbricht oder stört, können Sie entspre- chend passende Verkleidungen an der Gerätetür anbringen, die sich optisch in das Gesamtbild Ihrer Küchenmöbel einfügen. Die Stärke dieser Türverkleidung kann bis zu 4,5 mm betragen. Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür 1.-Den Türrahmen des Geschirrspülers ab- nehmen, indem die Schrauben gemäß der Abb. 3 gelöst werden. 2.-Die Türverkleidung gemäß den Maßen der Abbildung 3 (597 x 587 mm) vorbe- reiten. 3.-Die gewünschte Türverkleidung aufset- zen und den Rahmen erneut festschrau- ben. Sobald diese Schritte ausgeführt sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden. Einklinkbarer Geschirrspüler Einleitung Obwohl EINKLINKBARE GESCHIRRSPÜLER auch einzeln aufgestellt werden können, sind sie für die Einpassung zwischen den im Unterbereich Ihrer Einbauküche bereits vorhandenen Möbeln entworfen worden. Hierzu müssen Sie als Besitzer einige leichte Arbeitsschritte durchführen, um Ihren neuen Geschirrspüler an die Verkleidungsart und das Gesamtbild der Möbeltüren Ihrer ande- ren Küchenmöbel anzupassen. Abmessungen Der Abbildung 5 können Sie sowohl die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspü- lers als auch die Mindestmaße des Möbels entnehmen, wodurch Ihnen die Ausführung der vorzunehmenden Arbeitsschritte erleich- tert wird. DEUTSCH 84Soll das Gerät unter die Küchenabdeckplatte eingebaut werden, muss die obere Platte durh Lösen der beiden auf Abbildung 4 dargestellten Schrauben abgebaut und das Gegenwicht am oberen Teil der Maschine entfernt werden. (Abb. 2) Anschließend können diese Schrauben dazu verwendet werden, das Gerät mit dem Kü- chenunterbereich zu verschrauben, um so die Stabilität des Geschirrspülers zu garan- tieren. Aufstellung und Ausrichtung Lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt über “Aufstellung und Ausrichtung für freistehende und verkleidbare Geschirrspüler”. Verkleidung der Gerätetür Damit Ihr neuer GESCHIRRSPÜLER nicht die harmonische Linie Ihrer Kücheneinrichtung unterbricht oder stört, können Sie entspre- chend passende Verkleidungen an der Gerätetür anbringen, die sich optisch in das Gesamtbild Ihrer Küchenmöbel einfügen. Die Stärke dieser Türverkleidung kann bis zu 4,5 mm betragen. Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür 1.- Den Türrahmen des Geschirrspülers ab- nehmen, indem die Schrauben gemäß der Abb. 6 gelöst werden. 2.-Die Türverkleidung gemäß der benötig- ten Höhe (h) zurechtschneiden, um sie an die angrenzenden Küchenmöbel an- zupassen. 3.-Der Türrahmen wird angepaßt und nach Maß zurechtgesägt, indem die oberen Enden so weit abgesägt werden, daß sie die gleiche Höhe (h) wie die Zierverklei- dung aufweisen. 4.-Den Türuntersatz auk die Höhe (h) einstellen. 5.- Die Zierverkleidung an der Tür anbringen. Hierbei ist der Rahmen festzuhalten und die genaue Lage der neuen Löcher an der Tür anzuzeichnen. Die Löcher werden mit einem Bohrer, dessen Durchmesser 3,25 mm beträgt, gebohrt. Schließlich kann der Rahmen verschraubt werden. Hinweis Sollten Sie Ihren Geschirrspüler in eine Ein- bauküche mit einem einzigen, durchgehen- den Verblendsockel einsetzen wollen, so kann auch diese Art der Ausführung vorgenom- men werden. In diesem Fall sind allerdings die folgenden Hinweise zu beachten. 1.-Sockelbasis (1) und Fußhalterungen ent- fernen, indem die Schrauben gemäß der Abbildung 1 gelöst werden. 2.-Es darf nicht vergessen werden, die hö- henverstellbaren Füsse von der Stellung A in die Stellung B zu bringen. 3.-Der Sockel des Küchenmöbels wird ein- gesetzt, indem er auf die entsprechende Länge zurechtgesägt wird ßsiehe Abb. 4). Sobald diese Arbeitsschritte durchgeführt worden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden. Einsetzbarer Geschirrspüler INFORMATIONSHINWEIS: Das für die an dem Geschrrsspüler anzubringende Türverk- leidung jeweils zulässige Höchst- und Mindesgewicht beträgt: -Maximal: 6,5 Kg -Minimal: 4,5 Kg Einleitung EINSETZBARE GESCHIRRSPÜLER sind eigens dazu entworfen worden, daß die Verkleidung sowohl der Tür sowie auch des Bedienfelds in Bezug auf Form und Abmessungen einem Kü- chenmodul mit einer Breite von 60 cm und einer Schublade im Oberbereich entsprechen. Hierfür sind die folgenden Arbeitsschritte auszuführen: Abmessungen Der Abbildung 5 können Sie sowohl die ge- nauen Abmessungen Ihres Geschirrspülers als auch die Mindestmaße des Möbels ent- 85nehmen, wodurch Ihnen die Ausführung der vorzunehmenden Arbeitsschritte erleichtert wird. Sollte es sich um eine einhaubare Spülmaschine handeln, entfernen Sie bitte die Winkel am unteren Teil der Spülmaschine. (Abb. 2) Aufstellung und Ausrichtung Lesen Sie bitte den entsprechenden Absch- nitt über “Aufstellung und Ausrichtung für freistehende und verkleidbare Geschirrspüler”. Auszuführende Arbeitsschritte zu Einsetzen des Geschirrspülers Höhenregulierung des Geschirrspülers Die Füsse B des Geschirrspülers werden so weit im Uhrzeigersinn gedreht, bis die Oberkante des Gerätes die Unterbereich der zum Küchenmöbel gehörenden Arbeits- platte berührt (Abb. 7). Auf dieser Weise kann die Höhe des Geschirrspülers bis 870 mm. verstellt werden. Beschichtung des Bedienfelds (Abb. 8) Dieser Vorgang besteht darin, das Bedien- feld des Geschirrspülers derart zu beschich- ten, daß seine Höhe der der Schubladen- beschichtung Ihres Küchenmöbels ents- pricht. Bei der Ausführung dieses Arbeitsschritts sind die im Geräteinneren mitgelieferten Leisten und Schrauben zu verwenden. Sollte die Verkleidungshöhe der Schublade beispielsweise 110 mm betragen, so wird keinerlei zusätzliche Beschichtung benötigt. Sollte die Verkleidungshöhe allerdings mehr als 110 mm betragen, sind entsprechend viele Leisten (Beschichtung A = 5 mm, Bes- chichtung B = 10 mm) hinzuzufügen, so daß 5 mm-Module entstehen und die Schubla- denhöhe an die Höhe der angrenzenden Möbelflächen angepaßt wird. Sobald diese Arbeitsschritte ausgeführt wor- den sind, ist zu berücksichtigen, daß bei Einsetzung des Türverkleidungselementes der Unterkante desselben sich auf gleicher Höhe wie der Sockel Ihrer Küchenmöbel befinden muß. Einsetzen des Geschirrspülers Sobald die beschriebenen Arbeitsschritte ausgeführt und die entsprechenden Über- prüfungen vorgenommen worden sind, kann wie folgt zum Einsetzen des Geschirrspülers übergegangen werden: 1.- Die mitgelieferten Plastikverkleidung am Möbelunterbereich anbringen (Abb. 9) Diese Schutzvorrichtung verhindert, daß die beim Betrieb des Geschirrspülers entstehenden Dämpfe Einfluß auf das Innere des Küchenmöbels haben kön- nen. 2.-Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone werden an der Rückseite der Türverklei- dung die Punkte, an denen später die Verbindungsteile zum Gerät angebracht werden sollen, markiert (Abb. 10). Hinweis Sobald die Frontalverkleidung vorbereitet wird, ist zu berücksichtigen, ob die Bes- chichtung des Bedienfeldes mit Leisten verk- leidet worden ist oder nicht.

1) Sollte das nicht der Fall sein, so muß der

Bezugspunkt 0, der sich am oberen Scha- blonenrand befindet, mit dem oberen Rand der Türverkleidung übereinstim- men.

2) Sollte das Gegenteil der Fall sein, das

Bedienfeld also beschichtet worden sein, so müssen die auf der Schablone angege-

DEUTSCH87 benen Bezugswerte (5 mm) je nach am oberen Rand der Türverkleidung ange- brachter Leistenanzahl übereinstimmen.

3) Die Schablone auflegen, festhalten und

gewünschten Bohrpunkte markieren. Anschließend werden die entsprechen- den Bohrungen mit einem Bohrer, dessen Durchmesser 2,5 mm beträgt, ausgeführt und die Verbindungsteile mit der Verk- leidungsplatte verbunden Hierbei ist darauf zu achten, daß der gebogene Teil der Halterung nach oben zeigt ßRand Y, Abb. 11). Vorsicht! Beim Bohren muß darauf geachtet werden, nicht zu tief zu bohren. Aus diesem Grund wird eine Bohrtiefen- begrenzung empfohlen.

4) Die Türverkleidung nehmen und den Rand

(Y) nach oben bewegen. Anschließend werden die Halterungen in die an der Tür hierfür vorgesehenen Lagerungen ein- geklinkt. Dann wird die Verkleidung vor- sichtig nach oben gezogen bis sie das Bedienfeld berührt. Hierbei ist darauf zu achten, daß alle Halterungen ordnungs- gemäß in die Türlagerungen einklinken (Abb. 12).

5) Die Tür des Geschirrspülers langsam öff-

nen, wobei gleichzeitig die Verkleidung festgehalten wird. Anschließend kann die Verkleidung mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben befestigt werden, wobei auf die Ausrichtung des Bedienfelds in Bezug auf die Gerätetür zu achten ist (Abb. 13). Hinweis Soll der einsetzbare Geschirrspüler in eine Einbauküche mit einem einzigen, durchge- henden Verblendsockel eingepaßt werden, so sind außerdem die folgenden Arbeitssch- ritte durchzuführen: 6.- Den Sockel des Küchenmöbels einset- zen, indem er auf die entsprechende Länge zurechtgesägt wird (Abb. 4). 7.- Den Unterbereich befestigen (Abb. 14). 8.- Den Geschirrspüler auf seine ordnungs- gemäße Funktionsweise hin überprüfen (Abb. 15). Nach Einpassung dieser Teile kann zum endgültigen Einsetzen des Geschirrspülers übergegangen werden. Sobald die beschriebenen Arbeitsschritte durchgeführt worden sind, kann zum Ansch- luß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden. Desweiteren befinden sich diese Abbildun- gen ebenfalls auf der mitgelieferten Schablo- ne, wodurch Ihnen die Montage erleichtert wird. Wasseranschluß Um die Wasserzufuhr zum GESCHIRRSPÜ- LER herzustellen, ist der mitgelieferte DRUCKSCHLAUCH an einen Wasserhahn mit 3/4" Gewinde anzuschließen (Abb. 16). Der Betriebsdruck muß zwischen 4,9 und 98 N/cm

liegen. Sollte der Betriebsdruck höher sein, so ist ein Druckreduzierventil vorzuse- hen. Sehr wichtig! Der Schlauch für den Wassereinlaß darf keine Knicke aufweisen, da die Wasserzufuhr zum GESCHIRRSPÜLER behindert werden könnte. Warmwassereinlaß Obwohl grundsätzlich ein Kaltwassereinlaß vorzuziehen ist, können einige Modelle glei- chermaßen an Kalt- wie an Warmwasserlei- tungen ßhöchstzulässige Temperatur 60°) angeschlossen werden. Fragen Sie gegebe- nenfalls Ihren Fachhändler um Rat. Wasserabfluß Der WASSERABFLUSS wird mit Hilfe eines gebogenen Ablaßschlauches vorgenommen, der die folgenden Eigenschaften aufweisen muß:1.- Die Länge des Ablaßschlauches darf nicht mehr als 3 Meter betragen. 2.-Das Ende des Ablaßschlauches muß sich 0,5 bis 1,0 Meter über dem Boden befinden (Abb. 17). 3.-Zur Vermeidung von unangenehmen Abflußgeruch ist ein Saugheber vorzuse- hen. 4.-Knicke im Ablaßschlauch sind zu vermei- den, um den ungestörten Wasserablaß nicht zu behindern. Sehr wichtig Nach Befestigung des Ablaßschlauches muß dieser auf festen Sitz hin überprüft werden, um unbeabsichtigtes Loslösen und somit Überschwemmungen vorzubeugen. Elektrischer Anschluß Der Geschirrspüler darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung Ihres Stromnetzes muss mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild Ihres Gerätes übereinstimmen. Beachten Sie auch die Ampére-Angaben zur Sicherung Ihrer elektrischen Installation. Das Typenschild befindet sich an der Innenseite der Gerätetür. Stimmen die Angaben nicht überein, darf das Gerät auf keinen Fall an Ihr Stromnetz angeschlossen werden, und der technische Kundendienst muss sofort informiert werden. Die entsprechenden Angaben finden Sie auf dem TYPENSCHILD an der Seite der Spülmaschinentür. Ist das Spannungskabel beschädigt, muß es ausgewechselt werden. Die Auswechslung darf nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE

VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE

DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER