K41ST74 - Montre Georg Jensen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Montre Georg Jensen K41ST74, mouvement à quartz, boîtier en acier inoxydable, verre saphir, étanchéité jusqu'à 30 mètres.
Utilisation	Montre élégante pour un usage quotidien, adaptée aux occasions formelles et décontractées.
Maintenance et réparation	Recommandation de faire vérifier la montre tous les 2-3 ans pour le changement de pile et l'étanchéité.
Sécurité	Éviter les chocs violents et les expositions prolongées à l'eau au-delà des spécifications d'étanchéité.
Informations générales	Design scandinave, garantie de 2 ans, possibilité de service après-vente par des professionnels agréés.

FOIRE AUX QUESTIONS - K41ST74 Georg Jensen

Comment régler l'heure sur la montre Georg Jensen K41ST74 ?

Pour régler l'heure, tirez doucement la couronne vers vous jusqu'à ce qu'elle soit en position 2. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour ajuster l'heure. Remettez la couronne en position normale une fois le réglage effectué.

La montre est-elle étanche ?

Oui, la montre Georg Jensen K41ST74 est étanche jusqu'à 30 mètres. Cela signifie qu'elle peut résister à des éclaboussures d'eau, mais elle ne doit pas être utilisée pour la natation ou la plongée.

Comment entretenir ma montre ?

Pour maintenir votre montre en bon état, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon doux et sec. Évitez de l'exposer à des produits chimiques, et évitez les chocs violents.

Que faire si la montre ne fonctionne pas ?

Si la montre ne fonctionne pas, vérifiez d'abord si la pile doit être remplacée. Si la montre est à remontage automatique, assurez-vous de l'avoir portée assez longtemps pour qu'elle se recharge. Sinon, consultez un horloger professionnel.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma montre ?

Les pièces de rechange pour la montre Georg Jensen K41ST74 peuvent être commandées via un revendeur agréé Georg Jensen ou directement sur leur site officiel.

La montre a-t-elle une garantie ?

Oui, la montre Georg Jensen K41ST74 est généralement accompagnée d'une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Conservez votre reçu pour toute réclamation.

Comment ajuster le bracelet de la montre ?

Pour ajuster le bracelet, vous pouvez retirer des maillons en utilisant un outil de démontage de maillons. Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela, il est recommandé de faire appel à un professionnel.

MODE D'EMPLOI K41ST74 Georg Jensen

• Historique de Georg Jensen 62
  -Qualilde des produits 62
• Prendre soin de vous montre 63
  Entretien mertainance 64
• Cartonne Intemnonde Georg Jersen 65
  Protection de l'environnement 66

2. Instructions d'utilisation : montres à quartz

2 aiguilles / 3 aiguilles, sons date
Modèle: C30-5TOM, C399-1TOM, JDM28TOM/2V2-5TOM/VMN-RGTOV22SFTOT3VSGTOT, VMSNTRNTV3SHTOT,VJVRKGT, VZNRKGT, V3S-RG01
3-0iigues, date Models: K32-STO2, K32-RC02, K388ST02(KK5ST02, 336R0215-45702, S48ST02 69
-4igualles,GMT, date
Modules: K41-ST04, S42-ST04, S43-ST04 70
-Chronographé
Modèle: D42-S103, D46-S103, K9H8S103, S845S703, S466-K103 71

3. Instructions d'utilisation : montres mécaniques

73
3 cigulles, sncs date, remontage manuel
Modles: K38-5T1, K38-5T2, K38-5T2 74
·3-eiguiLds, date, remontage automatique. Modèle: D42-S70, D46-S70, K41-S70, S38-S100, S39-S100, S40-S70, S41-S70 75
4 aigulles, GMT, dete, remiaglo automotique.
Modules: D42-572, D46-5872, JX43-5172; 435-5172; 486-5172 76
3-0iigues, CMT, reserve de marche, remontage automatique Modelles: K41-S73,K41-RG78,S422873,S8465173 77
- Calendarrier annuel, remontage automique.
Modèle: K41-ST74, K41-RG74, S42S74, S46S74 78
Chronographs, remanence: automatique.
Modèle s: D42-ST71, D43-ST71, X43-ST71, S42-ST71, S43-ST71 79

1. Introduction

L'historique de Georg Jensen

L'églégance inéderable de Georg Jensen repose sur son heritage esthétique unique. Georg Jensen est formé d'une manière autodidactie à la sculpture, puis est rapidément touré vers l'orfèvre, transformant le métal en créations qui défiacent l'imagination et les contraintes de l'epoque. Son approche était innovale, ses idées révolutionnaires, mais son habitatité était fermenter enracinerà dans la tradition du design dangere propre et minimalisée. Il était attaché à la meilleure quality méticuleuse du fait main.

110 ans plus tard, la singuliere vision créatrice d'un homme est aujourd'hui revenue un phénomène de design mondiallement reco nnu. Org anique et sculpturale, intellectuelle tout on rostant directo, tous yoriginae, une piece Georg Jensen so distingue par sa simplicité complexe, par sa capacité à transcender la forme et la fonction, et par sa persuasion à changer nos perceptions.

Depuis 1969, Goorg Jensen a collaboré avec les designateurs plus influents du vingtieme siècle pour creer certaines des montes les plus fascinantes du monde.

Définie par son design, épuère, débrossée de tout ce qui n'est pas esseniel, chaque collection reflève les idées personnelles du designer. Chacune réconte l'histoire de Coorg Jenson avec claré et détermination - une histoire d'intemporabilité, déénergie, de qualité du fait main. C'est cette purité de l'intention qui permet d'oir ferir des objets d'horologie d'une originaité exceptionnelle et des montres qui sont inattenuées, soûres, audicaces, emollientiques.

Nos sommes liers de vous presenter nos collections de montres qui associent l'esprit. Georg Jonsen et la hauto horlogarie. Ce sont des montres qui ne donnent pas basement l'heure, mais qui definiennent notre épique.

Qualité des produits - Manufacture en Suisse

Toutes les montres Georg Jensen portent la larmeuse inscription « Swiss Mode » (Manufacture en Suisse) qui personifie le concept de qualite. Cevaient du savoir-faire en matiere de fabrication de montres, qui a ete forged ou cours de nombreuses années et qui benefitie d'une solde repulgation partout dans le monde.

Introduction

Swiss Made est une indication sur laquelle on peut se bosser en toute confiance pour ce qui est de la qualite technique des montres (precision, fiabilite, impermeabilité et l'eau et risibilité aux chocs), aussi bien que pour la qualite esthétique (elegancé et originalité du design).

Toutes les montres Georg Jensen sont construites avec un mouvement suivant authentique qui assure la meilleure precision et une fiabilité supérieure.

Pendre soin de vous montre

Conseils d'entretien et d'utilisation pour assurer que vous montre restedans un etat optimal.

Eau:

Montres classes 3 et 5 ATM: bien quelles saient résistantes a l'eau, elles ne devraient pas etre immerges inutillement. Si vous montre est moulie, essuyez la yucc an chiffonDoux.

Monites closses 10 et 20 ATM: ...elles peuvent être immigrées tant que le remonton et rensepué à leur certains modèles comme l'empletely visse.

Avont dimmerger toumtre,oussereousyoutouqlesquelet remontir est

repoussé et qu'il no rouge pas.

• Apos que avoir été emmgere dans de Ieau saie ou chlorree,voit montre doit etre rince a Ieau tide et essive.

Les remontoits et les bautons de chronographe ne doivent jamais etre utilisés sous

1

Magnetisme:

Evi tez les conta c t s a vec les objets qu i e met te nt des chomp pulsants, comme les machines a rayons X, les smart phones, les enceintes hi fi, etc.

Variations:

Evitez d'exposer cette montre à des températures extrénées (supérieures à 60^ / 140^ ou inférieures à 0^ / 32^ ). Essayez aussi d'éviter les variations soudaines de températures.

Chocs:

• Evitez les impacts et les chocs violents sur la montre car cela peut endommager le mouvement, la glace au bottier.

• Vous nevez pas laisser tomber vous montre; pensez à l'enlever avant de pragier certains sports comme le golf et le tennis.

Nettoyage:

Gardez vortre montre propre et sans poussiere, etc.

Les boitiers de montre peuvent etre nettoyes avec un chiffon doux trempe dans le'eau savonneuse, lesbraceels peuvent etre nettoyes avec une brosse douce. Voite montrerdoitetreessuyedeavecun chiffon douxetlustradoevacun chiffon non pelucheux pour quelle brille.

Lesbraceels en ciur peuvent etre nettoyes avec un chiffon humido, ou brosses avec une brosse douce.

Produits d'immunogenes

Evoizos les contacts avec les produits chimiques comme lo perfum, les solvents, les détengrents, l'evoulée, le chlorée de piscine et les cosméliques corls peuvent endommager les joints d'échéauté et écroder les pieces métalliques.

Braeelsaenrnn

• Evitez les contacts avec les substancesGRAISSUSSOES comme les cosmétiques, les solvants et les détengrers car elles peuvent être absorbées par le cur.

Evilex les contacts avec l'eau ou les environnementés très humides par ce qui peut décalorer et faire viillir prematurément le bracelet.

Evitez les sources de chaleur, ainsi que l'exposition prolonge a la lumiere du soleil.

Entretien et maintenance

marmelne est un instrument complexe et fragile qui requiert un entretien speciaI et reguler si vous voulez qu'elle continue a fonctionner correctement. L'entretien doit et effectue par un centre d'ontration Georg jenson agree.

L'intervaleur d'entretien depend de comment la montre o ete utilisée et du climat dans laquelle elle est ported. Les intérvalles d'entretien recommendes sont les suivants:

Entretien de la batterie 2 ans

Entretlen de maintenance 3 ons

Entretiencomplet 6ans

Si la monte a été utilisée dans un environnement chaud et humide, une verification annuelle de la résistance à l'eau est recommendé.

Garantie internationale Georg Jensen

Les montes Georg Jensen achelées à un intermédiaire ou revendeur agree sont couvertes par une garantie internationale de deux ans comme l'année d'achat.

La garanie est l'assurance que la montre a ete fourne en par fait et qu'elle ne compote para des defauts de materiau ou de fabrication (defauts)pondant cette periode de deux ans. La garanie prend effect quand le certificat de garanie accompagnant la montre est correctement rempli, y compris la date d'achat, le numero de boitier, le numero de series, le nom et les coordonnées de l'intermediaire agre (certificat de garanie valide).Toutes les informations doivent etre clairement lisibles et le numero de series correspondant sur la montre doit etre visible.

Pendant la période de garantie, et si la montre est accompagnée d'un certificat de garantio valido et de l'origina du ticket de caisse de I intermediau ou du re neud agrée Georg Jensen n, Georg Jensen re mplanera ou rep arerra tout composant detectueux resultant d'un delaut de materiou ou de fabrication, comme indiqued par notre equipo technique. Dans le cas ou les réparations ne peuvent pas rétablit l'etat normal d'utilisation de cette montre Georg Jensen, Georg Jensen garantit son remplacement par une montre Georg Jensen aux caric teristiques identiques ou similaires.

Si une montre nécessite une réparation, vaúlez le rapporter (avec le certificat de garantie valide et le ticket du caissé) à un revendur agréo Georg Jønsen (voir www.georgjensen.com pour connaître le magasin le plus proche de chez vous).

On doit noter que la garantie internationale ne couvres pas la transparelle en cas d'origine sncapacite au titre des
- Les traitements ou revêtements de surface, comme le dépôt physique en phase vapeur (PVD en Englais) ou la dorure
Les pièces externes (comme les vis ou les diamants)
L'usure et le viellissement normaux ( comme les rayures sur le verre, la décoloration dos couleurs et les altorations des matériaux)
- Les endommages resultant d'un manque de diligence, d'une négligence ou d'un mauvais usage par l'utiliser.

Les endommages dus à humidité resultant d'un mauvais usage du remontoir et/ou des bouteurs dans ou sous l'eau

Les défains résultat de modifications ou d'altenations effectuees par des personnes non agreeees par Georg Jensen

Toute autre réclamation à l'encentre de Georg Jensen pour des endommagements autres que certains précités dans cette garantie est totalément excluè, à l'exceque de droits de rigueur prevus par la loi que le client peut pouvoir défendre à l'encentre du fabriacant.

L'obligation de Georg Jensen est strictement limitée à la réparation au ou rempla cement, comme s'tipule expressément dans cette garanté le limitée. La garantie du fabricant ci-dessous est indépendante d'autres garanties qui peuvent être fournies par un décaillant independant, pour lesquelles celui-ci est le seul responsable.

Le service client Georg Jensen assures que vous montre sera entretenue selon les normes les plus élevées. Si vous montre a besoin d'être réparée, veillez you en remêtre à un magasin officiel Georg Jenson ou à un revendur officiel agréde Georg Jensen : euxsulspevant garantirun service auhauteur des standards Cegeg Jensen.

Georg Jensen A/S

SendeR Fasanevj 7

2000 Frederiksberg

Denemark

2014Tous droits reserves.

Protection de l'environnement

Collecte et traitement des batteries de montre a quartz périmées*

Les boilleries ne doivent pas etre jelées avec les ordres menagerés habituételles, comme cela est sugéré par ce symbole, qui indique quelles doivent etre rapproient à un système de collecte local autorisé. En suivant cette procédure, vous contribuirez à conserver les rissourcés naturaux et à protégger l'environnement.

* Valide cnds les etats membrés de IUE et dans tout autre et aant une legislation correspondante

2. Instructions d'utilisation: montres à quartz

Une montre à quartz contient un mouvement électronique alimenté par une batterie qui met les aiguilles en mouvement. Les mouvements à quartz sont extrémement fiables et précis, et ils demandent une maintenance minimale, à partir le changement de batterie.

2 aiguilles / 3 aiguilles, sans date

Modles:C30-STO1,C09-50T01P24-80T01/226-80T01V2M-80T01V2M-80T01V50S.T01V50S.T01V35-ST01,V5L-8001,V5M-8001,V5R-8001

Régler l'houre:

1.Tire le remontoir en position 2.

2.Tourne ie remontain ds sens horire ou antihoreire jusqu'ce que les cigulles de la montre (A et B) soient positronnes a l'houra desiree.

3.Quand l'heure desiree est reglee, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1.

Instructions d'utilisation: montres à quartz

3 qiuile, cate

Modles:K32-ST02,K32-R502,K888502, K45-3702,363T9102,5-86,062,542,5T02,540302

Regler l'heure:

1. Troz le remortoir en position 3, en boudu du cours. L'iguille des secondes (C) va s'arriver de la tourner.

2. Tourneur le remortoir dans le sens horsore ou anhoreque jusqu'à ce que les iguilles de la montre (A et B) sont positonnées à l'heure désirée.

3. Quand l'heure ci-dessus est regiee, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et vissez-le, lo cas échéant.

REMARQUÉ: Quand l'aguilde des heures dépassé 12 heures et que la date change, le montre est régère sur minuit. Si la date en Change pas, elle est régère sur midi.

Regler la date:

1. Trez le remortoir en position 2

2. Tourne la remontoir dans la sens horaire ou anhoreire jusqu'à ce que la date désiriée sallie de la finiere de date (D):

3. Quand la date désiree est reglee, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et viscaz-le, lo cas échéant.

REMARKUE: Attention à ne pas changer d'heure entre 22 et 2 heures car cette risque d'endommage le mouvement.

6970

4 cigulies.GMT.dct

Modles: K415004, S425004, S465004

Regler l'heure:

1. Tirez le remontoir en position 3, en bout de course. L'origille des secondes (C) vo s'arater de couner.

2. Tourne le remonton dans les sens horaire ou anthoraire jusqu'à ce que les ciguilles de la montre (A et B) seront positonnées à l'heure désignée.

3. Quand l'Heure désérez est régie, appuyez sur le remontor pour la faire revenir en position 1 et vissez le, le cas échéant.

REMAJORU: Duong Fouillie des heures deposées 12 heures, au moment est reglé à moins si la date Change. Si l'ode ne change pas, elle est reglé à tard.

Regler la date:

1. Tirzle remonter on positior 2

2. Toumer le remontor dans sels horooreu anthoroare jusqu'que la date desiree soffiche dans lo fentre de clote (D)

3. Quand la date desirable est regiee, appuyez sur le remontir pour le faire revenir en position 1 et visque, le cas echelon.

REMARKS: attention à ne pas chonger d'heure entre 22 et 2 heures par cette risque d'endommage le mouvement.

Regler alquille GMT / de deuxieme fuseau horaire:

1. Tirez le remontaire en position 2

2. Touren le remonirdon onsens horoscure ou anihorere pour regler I'guille CMT / de deuxieme fuscau horire (E) 6 tneurresidere.

3. Quand l'heure désèt est régîée, appuyez sur le remontor pour la faîre revenir en position 1 et viseze-le, le cas échoin.

REMARQUE: I'aguilis GMT (B) foncecione sur une bose de 24 heures. Aumentatif d, à la moitié de la vitesse de I'aguilis des heures. Veuilze remarquant que sesles heures papires sont indiquées.

Chronogphe

Modèle : D42-ST03, D468703K4551835, 542803, 5468703

Affichegare etribution:decontaile du chronographie:

A:Aiguille des heures
B-Aiguille des minutes
C:Aiguille des secondes
D:Fenetre de date
F:Aguille du chronographe
G: Compteur des 30 minutes
H: Comptier des 2 heures
1: Bouton de depart /omét chronographé
J. Bouton de remise à zéro chronopographe

Reglertheure:

1. Troz le remortoir en position 3, en boudu du cours. L'iguille des secondes (C) va s'arriver de la tourner.

2. Tourneur le remortoir dans le sens horsore ou anhoreque jusqu'à ce que les iguilles de la montre (A et B) seront positonnées à l'heure désirée.

3. Quand Iheur de sere est regie, oppuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et viszez-le, le cas cachetan. REMARQUE: Quand Ia gaiue des heures depasse 12 heures, la montre est regie d minuit si la da change. Si lo date o che pas cote, elle est regie d midi.

Régler la date :

1. Tirez le remontur en position
2. Touzir le remonour dans la sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que la date désirsée aillefette dans la ferentre de date (1).
3. Quand la date désirable est regie, oppuyez sur le remontur pour le faire revenir en positlon 1 et vissez-le, le co se chécant.
   REMARQUE attention à ne pas change d'heure entre 22 et 2 heures car cette risque d'endommoger le mouvement.

Chronographé : Fonctions de base (départ, arrêt et remise à zéro)

1. Pour démarcer le chronogrophe, appuyez sur le bouton depuis / amé (I)
2. Pour diriter le chinggrse, appuyez de rouwad sur le coutur depuis 7 eret (
3. Le temps ecoute peut etre le de la maniere suive tio
   heures: compteur des 12 heures (H) minutes: compteur des 30 minutes (G) secondes: trotteuse (F)
4. Four remetre a zero, apuyez sur le bouton de remise a zero ()

Chronographé: Mesure de durées cumulées

1. Pour démonner le chronopaghe, appuyez sur la bouton depuis / amel (1)
2. Pour arreter le chronopographe, apuyez de nouveau sur le bouton depart / citet (I)
3. Pour redemarrer le chronographe, appuyez de nouveau sur le bouton ci par/àrre (Il)
4. Pour arreter le chronoprophe, appuyez de nouveau sur le bouton depuis / amet ( )
   5.Le temps ecoulpeut etre la maniere suygante
   heuros:comptour des 12 houro (H) minutes:comptour des 30 minuies (G) sccardos:trolleuse(F)
5. Pour remettre a zero, apouyez sur le bouton de remise a zero (i)
   REMARQUE: la mesure des durées cumuliées peut se continuer en répétant les étopes 2 er 3 d'essus

Chronographé: Mesure de temps intermédiaires

1. Pour demarre le chronographe, appuyez sur le bouton depuis / orret ()
2. Pour officier le temps intermedié, appuyez de nouveau sur le bouton de remise à zéro (I); le temps intermedié va saffecter. La mesure du temps continue en citriècran.
3. Pour officier le temps mesure, appuyez de nouveau sur le bouton de remise à zéro (0), les ogilles du chronopagie quencerontrapidement lusquutem mesures.
4. Pour grise la shrenogepe, appuyez sur la bayen desgert / erré ( )
   5.Le tempos final peut etre la maniere suyante
   heures : compteur des 12 heures ( H ) minutes : compteur des 30 minutes ( G ) secondes : trotteuse ( F )6. Pour remettre et zéro, appuyez sur le coup de remise et zéro ( I )
   REMARQUÉ : d'outrés temps intermédiaires peuvent être affichés en réédonant les étapes 2 et 3 ci-dessus

Chronographé: Régler les aiguilles du chronographé

Parfis il se peut que les compteurs du chronographe ne reviennent pas a zéro. Suiveux les étapes suivantes pour corriger ici.
1. Tirez le remontoir en position 3
2. Appuyez simultanément sur les bagons disposant / arrêt (I) et de ramise à zéro (I) at maintainez les appuyés pendant deux secondes. Le tracleuse (F) sera un rapido lout de cadran pour indiquer que le mode de réglée est étaisé.
3.Appuyez sur le bouton depart / arret (I pour faire avancer la trtteuse (F) a le position désire.
4.Appuyez une fois sur le bouton de remise a zéro () pour activer le compteur des 12 heures (H)
5. Aoyuye sur le bouron depor / amr (1) pour faine dancer le compteur des 12 heures (H) à la position dessidés,
6.Appoyez une fes sur le bouton de remise a zero (1) pour oivier le compteur des 30 minutes (G)
7. Appuyez sur le bouton depuis / correct () pour faire d'avoir une compte dans 30 minutes (C) à la position désignée.
8. Une fois terminé, remètte et remènt on position 1.

Instructions d'utilisation: montres méconiques

3. Instructions d'utilisation: montres mécaniques

Les montes mécaniques sont alimentées par l'énergie stockée dans un rissoir. Pour conserver l'air une, les doivent être réquédrement remonnées, soit à la main (comme dans les modèles qui se remontent monuèlement), soit automatiquement par l'inclusion d'un méconisme spécifique qui utilise les mouvements du porteur pour rester le rissoir (comme dans les modèles automéchatiques). Tous les mouvements mécaniques sont composés de nombreux reissors, de plaques, de vis et d'engrages (entre 50 et 300) qu sont parfaitement synchronisées pour alimentier le montre. Le nombre particulièrement dévoit ce complexé des composants rpond les montes mécaniques très sensibles, encore plus que les mouvements a quartz. Cependant, si elles sont correctement entretenues, leur longévité est assurée.

En plus de leur longevité, les mouvements mécaniques sont très convoités à cause de leur conception; le porteur asprécie habituallément le haut niveau de compétence, de précision et de savoir-faire impliqué dans la création de chaque montre.

Instructions generales pour les montres mécaniques

Pour remontar une montre, tournez tous les remontoir dans le sens horsere. Ne forcez pas sur le remontoir quand vous senez que le reessort se tend, vers lo fin du processus de remontage.

Guanles sont completement remontées, les montres mécaniques ont une réserve de marche d'environ 40 heures. Un remontage qualifié est recommendé.

Si vous montre est equiped d'un mecanisme de remontage automatique, assurez-vous que le bracquet de la montre est correctement ajusté à votre poignet. Si la montre n'est pas serré, la fonction de remontage automatique peut être compromise.

• Les montrons automatiques peuvent aussi être remontés manuelsomment surtant lo remontoir dans les sens horoire en position 1. Si vous montre est completement décharge, il est recommandé de la remonter manuellement (avec une trésorerie de Tours) avant de la porter à l'air (POLO).

• Essoyez dévieter que vous montre ne soit exposée à des sources magnétiques importantes ( comme par exemple les smart phones, les enceignes, les dédicteurs de mélaux des aéropôts, etc.), car elles peuvent avoir un effet néfaste sur le mouvement de vous montre. Dans les cas extrêmes, cela peut même l'oréster. Si c'est le cas, ou si vous constatEZ que la montre est en retard, rapporté-la à un magasin Georg Jensen ou à un revendeur agrès Georg Jensen.

3 aiguilles / 3 aiguilles, petite seconde, remontage manuel
Modèle: K38-ST51, K38-ST62/88R-6532

Remonter la montre:

1. Meize le remonoir en position 1, tournez-le dans la sens horsere jusqu'à sainr une rissonance. La montre est remonnée.
2. Quand la montre est complètement remontée, elle possée une cunomie d'environ 40 heures. Un renomination quodiquein est reconnendé.
   REMAQRQUE: Lorsque you remontarune monnre, sowaez soujourkienenrnoeodane he sanhokaire
   Ne fonce pas sur le remontor quand sous sennet queiressort e sanid, vien d'fin precssure ne monege.

Regler l'heure:

1. Tine le remontor en position 2, en bout de course. L'iguille ces secondes (C) va s'arriver de tourner.
2. Tournez le remontoir dans les sens horio ou en héroire jusqu'à que les ciguils de la montre (A et B) sont positonnées à l'heure désérée.
3. Quand l'heure désirée est reglee, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1

Instructions d'utilisation: montres méconiques

3 aiguilles, date, date, remontage automatique

Modles:D42-ST70,D46STTOK445TTO,888TTO,88RRO70,S827ST90,S46ST70

Régler l'heure:

1. Tizoe la remontior an positin 3, en boul de course. L'igui a los secondos (C) va a rarrion de tourner. 2. Tourne la remontior dans les sens horaire ou anthoraire jusqu'a que les ciguilles de la montre (A et B) sont positronnes dheure desiree.

2. Quand Thoreus dosire est regie, appuyez sur le remontor pour la faire revenir en position 1 et visque-le, le ca chéni.

REMARQUE: Quand Ioigulfie des heures depasse 12 heures et que lo date change, la montre est reéliee sur minuit. Si lo date ne change pas, elle est reéliee sur mid.

Regler la date:

1. Tirez le remontoir en position 2

2. Touzain le remonir dans la sens horoire ou anihoroire jusqu'que la code des sires s'ille dans la ferentre de date (D).

3. Quand lo date désirée est regiee, appuyee sur le remontoir pour la falre revenir en positon 1 et vissez-le ce chécan.

REMARKS: Attention à ne pas changer d'heure entre 22 et 2 heures par ce la risque d'endommager le mouvement.

4 ciguilles, GMT, date, remontage automatique

Modèle: D42-5772, D46-5772, K44-5772, S42-5772, L46-5772

Regler l'heure:

1. Tizre le remontor en position 3, en bout de course. L'iguilie des secondes (C) va s'arrête de tourner.

2. Tournez le remontor dans les sens horséro ou cihahéro jusqu'à ce que les ciguils de la montre (A et B) seront positinannes à l'heure désirée.

3. Quand Theure desire est regie, appuyez sur le remontor pour la faire revenir en position 1 et viseze-le, le cos echectant.

REMARQUE: Quand o'quieille des heures deposso 12 heures, la monthe est regle a minuit si la date change. Si lo date ne change pas, elle est regle a medi.

Regler la date:

1. Tzra le remontor en position 2

2. Toumrs le remontor dans les seris anthroironne jusqu'a ce ue la date de sresse s'liche dans la feirefte de date (f)

3. Quand la date disprime est regie, apouvez sur le remontoir pour le faix revoir an positon 1 et visque-le cas eschereil.

REMAÑOUE:请注意 de no paschangar d'heure entre 22 et 2 heures par esta risque d'endormoger le mouvement.

Regler'aigille GMT / de deuxieme fuseau horaire:

1. Tirez le remortoir en position 2.

2. Tourneur le remonton dans s sens horizont pour regler I'quille GAT / de deuxieme fuseur horizont (E) à Ihre deoore .I'quille evocera por incrementes dune hrree

3. Quand l'heure désètée est regie, appuyez sur le remontir pour la faire revenir en position 1 et vissez-le, le cos échacant.

REMARQUE: I'aguille (GM) (E) fonctionne sur une boze de 24 heures, Autrement dit, o la mode de la vie sive de I'aguille des feuiers. Veuillier demarquer que ses les heures pannes sont indiquees.

Instructions d'utilisation: montres méconiques

3 aiguilles,GMT,réservé de marche, remontage automatique Modèle:K41-S778,K64-K9273,S42-S513,S84S1773

Aflachogeatboulonsidezontote

A:Aiguille des heures
B:Aiguille dos minutes
C:Aiguille des secondes
D: Fenetre de date
K:Indicatoreurd'anonomie
L: Indicateur GMT / de deuxieme fuseuse hordre
M: Correcteur de fonction GMT

Regler l'heure:

1. Tirez le remontoir en position 3, en bout de course. Oiguiie ces secondes (C) va s'reterer de tournier.

2. Toume le remontor dans les sens norcia ou ontnoraine jusqu'aue les diguiles de la montre (A et S) soient positifone a laheure desiree

3. Quond Ihourc desiree es reagc appuyez sur la rementeur sautie la raje revsnir an positio 1 cysccie.

le cosschreert.

REMARQUE: Quand Ioigille des heures depasse 12 heures la montre est regleed a minuit si la date

change. Si fo date ne change pas, elle est reglee a midt

Regler la date

1. Tirez le remontoir en position

2. Toumez le remontoir dans les sens antihoraire jusqu'a ce que la date desiree sforiche cions la fenetre de date (D)

3. Quand la date desiree est regie, appuyez sur le remontier pour le faire revenir en positon 1 et sese2-

REMARQUE: attention à ne pas changeur d'heures entre 22 et 2 heures car cei risque d'endommage le

moument

Régier l'iguille GMT / de deuxième fuseau horgire:

IMPORTANT: Ne reglez par l'aiguille GMT / de deuxieme fuseau horaire (D) juste après avoir regle l'heure

dans le sens anthonaire . Ceà peut endomager le mouvement . Il est important de laisser la montetouner pendant environ 30 minutes avant de violer l'aiguille de GMT ( deuximme faveur hospital

tournépenduifon 50 minutes d'ouvré de regirufugme GRT / deuximfusedeurhore. Il est recompande de tousignesregirhehours dans les sens hargoir : le GMT / deuximfusefuseguhargire

peut glers etre regle immedigatement apres ayoir regle Ihourre

1. Apouyez sur le correcteur de fonction GMT (M) plusieurs fois pour laie evancer l'indicateur GMT / de

deuxieme luseau horaire, U a Troupe desiree.

REMAQRQe: L'oguille GMT (L) fonctionne sur une base de 24 heures. Veuilz remarquer que seules les

nneae nanee eae

Colenidrier annel, remontage automatique. Modèle: K41-ST7A, K41-R37A, S3252T74-5C

Aftchage et boutons de contrôle

A: Aiguille des heures

P:Aiguille des minutes

C: Aiguille des secondes

D: Fenère de jour.

N: Fenetre de mois

IMPORTANT: Pour résuir à regler votre montre, veilliez suivre les étapes suivantes dans l'ordre Indique. Régier l'heure:

1. Tirez le remortar en positi 3, en bout da course. L'iguiie des secondes (C) va s'arater de tourner.

2. Tournez le remontoir dans esens horoire jusqu'ce que les ciguilles de la montre (A et B) soient

positionnées à l'heure désiree.

1. Quend Iheuro desiree est regiee, appuyez sur le remontor pour la faire revenir on position 1 et visca-b,

le cos echeant

REMARQUE: Quand forquille des heures depasse 12 heures, la monre est reglee a minut si lo date

change. Si lo date ne change pas, elle est regiee a mid

Régler la date:

REMARQUE IMPORTANTE: Il est essentiel que la date ne soit pas reglee entre 20 h et 2 h. Cela peut

endommager le mouvement d'une maniere irreversible.

1. Tnexie remortorien position 2

2. Tournez le remontoir dans esens antihoraire pour avancer la cote (D),puis e mois (N),jusqu'a ce que lo

dato césiré s'olfiche.

1. Quand la dore destinée est regiee, appuyez sur le remontir pour le foire revenir en position 1 et visseze, le co se chécant.

Le calendrier annuel regla automatiquement le date pour chaque mois, pronant on compte les mois da 30

et 31 jours. Une fois regle, la montre ne requien aucin reglge jusqu'fin février, tant qu'elle est remontee régulierement.

Instructions d'utilisation: montres méconiques

Chronogrophe, remontage automatique

Affiche et leux contacts contrôle du chronosgraphie

A: Aiguille des heures

B:Aiguille des minutes

C:Aiguille des secondes

D: Fenetre de cote

F:Aiguille du chronographe

G: Compteur des 30 minutes

H:Comptesdés12heures

1: Bouton de départ / arrêt

chronographne

J: Bouton de remise à zéro

chronographie

Régier l'heure:

1. Tirez le remontoir en positi 3, en cout de course. L'iguiile des secondes (C) va s'arreter de tournier.

2. Toumar le remonor dans les sens horaire ou antheorire jusqu'et que les cigulles de la montre (A et 5) sont positifionnes a laur desiree.

3. Quand Theeur desire est regie, appuyez sur le remontor pour la faire revenir en position 1 et visezele, le coa echonant.

REMARQUE: Guond Régieufe des heures deposse 12 heures, la montre est regieute a minuit si la date change. Si la date ne change pas, elle est regieute a midit.

7980

Regler la date:

1. Tired is remortlly sh peal on 2

2. Tournez le remontoir dans esens horoire jusqu'oc que la date desiree sotiche dans la tenetre de date (D).

3. Quand le date desiree est regie, oppuyez sur la remorblant pour le aire revenir en position 1 ci visez-a, le cas eschent.

REMARQUÉ: attention à ne pas changer d'âre entre 22 et 2 heures par ce risque d'endommager le mouvement.

Chronographé : Fonctions de base (départ, arrêt et remise à zéro)

1. Pour démonner le chronogrophe, appuyez sur le bouton depuis l'ornet (I)

2. Pour arreter le chronographe, appuyez de nouveau sur le boutor depart / crét (1)

3. Le temps ecoule peut etre la manere suive

heuros: compleur des 12 houro (H) minutes: compleur des 30 minu (G) seconds: trollocse (F)

1. Pour remettre a zero, appuyez sur le bouton de remise a zero ()

Chronographé: Mesure de durées cumulées

1. Pour démonner le chronoplogé, appuyez sur le boutor depuis / cet (I)

2. Pour arreter le chronographe, appuyez de nouveau sur le bouton deport / arrêt (I)

3. Pour redémarrer le chronographe, appuyez de nouveau sur le bouton depuis / arrêt (I)

4. Pour arreter le chronogrophe, appuyez de nouveau au sur le bouton depuis / amet (I)

5. Le temps ecoule peut etre le de la maniere suivea:

heures : compteur des 12 heures (H) minutes : compteur des 30 minutes (G) secondes : trotteuse (F)

1. Pour remettre a zero, apouyez sur le bouton de remise a zero (1)

REMAQRue: la mesure des durides cumulles peut se continuer en repetant les etapes 2 et 3 ci-dessus

1. Einführung

Modèle: K41-S773, J44R6G73, S42-S773, S48-S773

Uhrzeit einstellen:

Modèle:K44-ST74,K41-R674,S42374,S46-574