DB22 - Fer à repasser Soba - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fer à repasser Soba DB22 avec puissance de 2200 W, semelle en céramique, fonction vapeur, réservoir d'eau de 300 ml.
Utilisation	Idéal pour le repassage de tous types de tissus, avec réglage de la température adapté pour chaque matière.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de la semelle, détartrage recommandé tous les 3 mois pour maintenir la performance.
Sécurité	Arrêt automatique après 30 secondes en position horizontale, protection contre la surchauffe.
Informations générales	Garantie de 2 ans, poids léger pour une manipulation facile, cordon rotatif de 360° pour un confort d'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - DB22 Soba

Pourquoi mon fer à repasser Soba DB22 ne chauffe-t-il pas ?

Assurez-vous que le fer est correctement branché et que la prise fonctionne. Vérifiez également que le thermostat est réglé sur une température appropriée.

Comment nettoyer ma semelle de fer à repasser Soba DB22 ?

Laissez le fer refroidir complètement. Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer la semelle. Évitez les produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Mon fer à repasser Soba DB22 fuit de l'eau, que faire ?

Vérifiez le réservoir d'eau pour vous assurer qu'il n'est pas trop plein. Assurez-vous également que le fer est utilisé à la bonne température pour la fonction vapeur.

Comment remplir le réservoir d'eau du Soba DB22 ?

Débranchez le fer et attendez qu'il refroidisse. Ouvrez le bouchon du réservoir et remplissez-le avec de l'eau du robinet ou de l'eau distillée jusqu'à la marque de remplissage.

Pourquoi le fer à repasser Soba DB22 émet-il un bruit étrange ?

Des bruits peuvent être causés par le mouvement de l'eau dans le réservoir ou par l'accumulation de calcaire. Effectuez un détartrage régulier pour éviter ce problème.

Est-ce que je peux utiliser du vinaigre pour détartrer le Soba DB22 ?

Non, il est recommandé d'utiliser un produit de détartrage spécialement conçu pour les fers à repasser afin d'éviter d'endommager l'appareil.

Comment régler la température du fer à repasser Soba DB22 ?

Tournez le bouton de réglage de la température en fonction du type de tissu que vous repassez. Référez-vous aux étiquettes des vêtements pour les recommandations de température.

Le fer à repasser Soba DB22 s'éteint-il automatiquement ?

Oui, le Soba DB22 est équipé d'un système d'arrêt automatique qui éteint le fer après une période d'inactivité pour des raisons de sécurité.

MODE D'EMPLOI DB22 Soba

FER À REPASSER À VAPEUR MODE D'EMPLOI 14

FERRO A VAPORE ISTRUZIONI PER L'USO 20

PLANCHA DE VAPOR MODO DE EMPLEO 26

1. Semelle en inox
2. Réservoir d'eau amovible
3. Buse sortie de spray
4. Sélecteur de température
5. Bouchon entré d'eau
6. Touche jet de vapeur
7. Touche fonction spray
8. Commande contrôle de vapeur
9. Témoin lumineux
10. Touche extraction réservoir
11. Talon d'appui
12. Cordon d'alimentation

Fig. A 10 12 11 9 8 7 6 5 3 1 2 4

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce manuel d'utilisation et le garder pour le consulter ultérieurement. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité d'utilisation optimale.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la tension du réseau domestique correspon à celle indiquée sur l'appareil.

• La sécurité électrique de l'appareil est garantie seulement s'il est raccordé à une installation de terre efficace tout comme le prévoient les normes de sécur électrique en vigueur. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages qui découlent du manque de prise de terre de l'installation. En cas de doute, s'adresser au service après-vente.
• Après avoir enlevé l'emballage, vérifier que l'appareil est en parfait état, en cas de doute, s'adresser au service après-vente.
• Les éléments de l'emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car il s'agit là de sources potentielles de danger.
• L'utilisation d'adaptateurs, et/ou de prolongateurs est déconseillée. Si ces éléments s'avéraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des prolongateurs qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l'adaptateur.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et dangereuse.
• Le fabricant ne sera pas responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l'usage impropre, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par un personnel non qualifié.

L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales.

- Ne pas toucher l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides. Ne pas plonger l'appareil dans un liquide.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits humides ou qui sont utilisés comme salles de bains.
• Ne pas autoriser les enfants à utiliser l'appareil.
• Ne pas abandonner l'appareil allumé, car il peut représenter une source danger.
• En débranchant la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.

Débrancher l'appareil avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteindre dernier et ne pas essayer de le réparer. S'il requiert une réparation, s'adresser uniquement au service après-vente et demander à utiliser des pièces de rechange semblables aux pièces d'origine. Faute de quoi, la sécurité de l'appare serait mise en danger.
• L'usager ne doit pas procéder au remplacement du cordon. Au cas où il serait endommagé ou qu'il faudrait le remplacer, s'adresser exclusivement au service après-vente.
• Ne jamais mettre l'appareil sous le robinet pour ajouter de l'eau.
• Eviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l'appareil.

L'utilisation de cet appareil entraîne des températures élevées et, par conséquer il existe un danger de brûlures au cours de sa manipulation. Par conséquent, il faut prendre l'appareil par la poignée et éviter le contact avec les parties métalliques et avec la vapeur.

• Danger: ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes.
• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des tissus excessivement humides.

Ne pas laisser le fer à repasser appuyé sur sa base alors qu'il est encore chaud, il faut attendre qu'il refroidisse.

• Ne pas appliquer de dégraisseurs ou produits similaires sur des tissus à repasser.
• Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne pas le laisser branché si cela n'est pas nécessaire.
• Cet appareil possède un dispositif de sécurité, lorsque celui-ci est actionn l'appareil cesse de fonctionner. Pour le réactiver, il faut s'adresser au service après-vente.

MODE D'EMPLOI

Repassage à sec

1. Placer le fer à repasser sur une surface stable et résistante à la chaleur.
2. Mettre le sélecteur de température (4) sur la position MIN (fig. B).
3. Tourner la commande contrôle de vapeur (8) sur la position 0 (fig. C).
4. Placer le fer à repasser en position verticale en l'appuyant sur son talon (11).

Fig. B

MILION JANULSION NIGREEN VW

1. Brancher le fer à repasser et choisir la température de repassage grâce sélecteur de température. Le témoin (9) s'allumera.
2. Lorsque le témoin lumineux s'éteindra, le fer à repasser aura atteint la température sélectionnée. Au cours du repassage, ce témoin lumineux s'allumera et s'éteindra à intervalles réguliers, indiquant les cycles du thermostat. Tenir compte du fait que, si l'on abaisse la température sélectionnée, le témoin lumineux (9) restera étéint jusqu'à ce que la semelle (1) descendé à la température sélectionnée et à ce moment-là, il s'allumera de nouveau.
3. Une fois le repassage terminé, tourner le sélecteur de température sur la position MIN et débrancher le fer à repasser. Le laisser refroidir avant de procéder à son nettoyage extérieur et de le ranger. Au cours du repassage à sec, il est possible d'utiliser la fonction spray à condition d'avoir de l'eau dans le réservoir (cf. point «Spray» et «Remplissage du réservoir»).

Remplissage du réservoir d'eau

Placer le fer à repasser débranché sur une surface stable.

1. Tourner la commande contrôle de vapeur (8) sur la position de repassage à sec 0 (fig. C).
2. Appuyer sur le bouton d'extraction du réservoir (10) pour le retirer (fig. D).
3. Ouvrir le bouchon (5) qui ferme l'orifice de remplissage d'eau.
4. Verser l'eau lentement par l'orifice de remplissage d'eau à l'aide du mesureur (fig. G). Ne verser aucun produit de nettoyage ou dissolvant dans le réservoir d'eau.
5. Vérifier que l'eau ne dépasse pas le niveau maximum de remplissage et fermer l'orifice de remplissage.

Fig. D

Fig. G

Remarque: si l'eau est trop dure, > 27° F, dans la région d'utilisation du fer, nous recommandons d'utiliser de l'eau distillée ou bien l'adoucisseur d'eau rapide kalkex1 disponible auprès du service après-vente. Il fournit vite une eau entièrement adoucié. Cette précaution aussi simple qu'efficace empêche le calcaire nocif de se déposer dans le fer à repasser. Ne pas utiliser d'eau de batterie ni d'eau contenant des additi tels que: amidon, parfum, adoucissants, etc.

Repassage à vapeur

Avant de repasser à l'aide de vapeur, vérifier que le tissu se prête à ce type de repassage. L'appareil fonctionne avec de l'eau normale. Dans le cas d'eau très calcaire (dureté supérieure à 27° F), nous conseillons l'utilisation d'eau distillée sans aucun additif.

1. Placer le fer à repasser débranché sur une surface stable et résistante à chaleur.
2. Remplir le réservoir d'eau (cf. «Remplissage du réservoir»).
3. Mettre le sélecteur de température (4) sur la position MIN.

4. Placer le fer à repasser en position verticale en l'appuyant sur son talon.

5. Brancher le fer à repasser et tourner le sélecteur de température en le réglant dans la zone de vapeur. Le témoin (9) s'allumera. Quand il s'éteindra, le fer à repasser aura atteint la température sélectionnée. Au cours du repassage, ce témoin lumineux s'allumera et s'éteindra à intervalles réguliers, indiquant cycles du thermostat. Tenir compte du fait que, si l'on abaisse la température sélectionnée, le témoin lumineux (9) restera éteint jusqu'à ce que la semel (1) descendé à la température sélectionnée et à ce moment-là, il s'allumera de nouveau.

6. Tourner la commande contrôle de vapeur (8) (fig. E). Placer le fer à repasser en position horizontale et la vapeur commencera à sortir des orifices. Au cas où le fer à repasser n'éjecterait pas de vapeur, tapoter la semelle sur la surface de repassage. Chaque fois que le fer à repasser est mis en position verticale, appuyé sur son talon, l'émission de vapeur est interrompue.

Fig. E

Attention: éviter le contact avec la vapeur et ne pas la diriger pas ver personnes.

1. Une fois le repassage terminé, tourner le sélecteur de température sur la position MIN, débrancher le fer à repasser et vider le réservoir. Le réservoir doit être vid

après chaque utilisation, de la manière suivante: mettre la commande contrôle de vapeur sur la position de repassage à sec 0, ouvrir le bouchon (5) et vider l'eau du réservoir (fig. F). Laisser le fer en position jusqu'à ce qu'il refroidisse. Remarque: s'il faut remplir le réservoir au cours du repassage, débrancher le fer à repasser avant de l'extraire pour le remplir d'eau.

Pour l'utilisation de cette fonction, il est indispensable que le réservoir contienne de l'eau. Appuyer sur la touche fonction spray ⚙️ (7) (fig. H) si l'on souhaite obtenir de l'eau pulvérisée afin d'humidifier des tissus secs et difficiles comme peuvent l'être par exemple le lin, le coton ou la laine, ou dans le but d'agir sur des froissures résistantes. De même, la fonction du pulvérisateur est utile pour humecter des faux plis provoqués par accident sur le tissu au cours du repassage. La sortie de l'eau pulvérisée s'effectué

par le biais de la buse de sortie du spray (3) Remarque: pour actionner le pulvérisateur, il est possible qu'à la première utilisation du fer à repasser, il faille appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction spray.

Vapeur extra (fig. I)

Tenir compte que pour l'usage de cette fonction, il s'avère indispensable de positionner le sélecteur de température dans la zone de vapeur et de s'assurer que le réservoir contient de l'eau. Si le sélecteur de température est sur la position MAX, la quantité de vapeur extra sera plus importante. Quand le fer à repasser a atteint la température sélectionnée, presser fermement la touche jet de vapeur 📋 (fig. I), si l'on souhaite une éjection intense de vapeur pour repasser plus rapidement ou aplanir des froissures difficiles. Attendre 5 secondes au moins entre chaque pression sur la touche jet de vapeur, afin de permettre au fer à repasser de chauffer à nouveau et d'obtenir de cette manière le niveau maximum de vapeur supplémentaire.

Vapeur verticale: le jet de vapeur fonctionne également lorsque le fer à repasser est en position verticale. Pour utiliser cette fonction, maintenir le fer à repasser en position verticale à une distance de 5 à 15 cm environ du tissu et appuyer sur la touche jet de vapeur (fig. J).

Attention: éviter le contact avec la vapeur. Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes.

Fig. J

Nettoyage et entretien

Débrancher le fer à repasser et attendre qu'il refroidisse avant de procéder à son nettoyage. Nettoyer l'extérieur et la semelle du fer à repasser à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents ni de produits abrasifs.

La surface de la semelle (1) doit toujours être propre; pour son nettoyage, il suffit d'passer un chiffon humide sur la surface froide.

Si de l'amidon ou tout autre matériau adhère à la semelle, laisser refroidir le fer à repasser et nettoyer la base à l'aide d'un chiffon humecté d'un mélange d'eau et de vinaigre. Pour empêcher la semelle de se rayer, éviter de repasser agrafes, fermetur éclair, boutons métalliques, etc. et, de même, ne pas placer le fer à repasser sur des surfaces métalliques ou rugueuses.

Après chaque utilisation, vider le réservoir et laisser le fer à repasser refroidir avant de le ranger.

Conseils importants pour un bon repassage

Au moment de sélectionner la température, suivre les indications de l'étiquette du vêtement à repasser. Au cas où ce dernier n'en aurait pas, la table suivante fournit une orientation pour la sélection de la température.

TABLE DES TEMPÉRATURES

Tissu	Température
Fibres synthétiques	▪
Soïe	▪
Laine	▪▪
Coton	▪▪▪
Lir	▪▪▪

En cas de doute quant à la composition du tissu, commencer par repasser à basse température sur une zone cachée du vêtement et augmenter progressivement température jusqu'à ce que les froissures disparaissent sans abîmer le tissu.

• Les tissus tels que velours, laine, etc., ainsi que gants et sacs pourront recouvre l'aspect et la douceur d'origine si l'on passe lentement le fer à repasser à peu de distance avec la vapeur en marche.
• Les tapis redeviendront comme neufs en éliminant les traces de meubles, grâce à la vapeur qui pénètre là où le poil est aplati, puis en brossant délicatement.
• Répartir les vêtements en fonction de la température requise, en commençant par ceux qui requièrent la température la plus basse. Les tissus de soie doivent être repassés à l'envers.
• Les tissus de laine, coton et lin fin peuvent être repassés à la vapeur à l'envers, ou bien à l'endroit, en interposant un tissu fin pour éviter le brillant. Les tissus empesés requièrent plus d'humidité. Repasser à l'endroit du tissu les couleurs blanches et claires, à l'envers les couleurs sombres, ainsi que les broderies pour leur donner du relief.
• Les tissus de lin peuvent être repassés à la vapeur, en vaporisant abondamment et en repassant à l'envers les tissus sombres pour éviter le brillant. Repasser les revers à l'endroit pour leur donner plus de relief.

La garantie est valable pendant 2 ans à partir de la date de livraison de l'appareil au consommateur. Afin d'obtenir les prestations de garantie, l'appareil défectueux doit être remis au service après-vente officiel, accompagne de la pièce justificative d'achat (copie de la facture ou quittance de caisse). La garantie englobe les frais de matériel et de travail

La garantie est supprimée ou le délai de garantie expire prématurément si les dommages sont imputables aux causes suivantes: utilisation industrielle de l'appareil, influences extérieures, installation inadéquate, inobservation du mode d'emploi ou des instructions de service, force majeure, utilisation inadaptée, interventions de tiers non autorisés ainsi qu'usure normale. Sont également exclus de la garantie les dégâts dus à des chutes ou dégâts d'eau et le non-respect de la tension nominale.

Représentations / Adresse service après-vente: voir dernière page

Service après-vente suisse:

Autres pays sur demande. Renseignements auprès de SOBA International Trading S.A

Siège principal Postfach 514

Sede centrale CH-6341 Baar

Sede central www.sobabaar.com

Sede

Telefon [phone]

Telefax 041-769 70 71