GTSO01 - Four Kitchenware - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Four électrique avec plusieurs fonctions de cuisson
Capacité	Volume intérieur de 60 litres
Puissance	2200 Watts
Dimensions	Largeur : 60 cm, Hauteur : 50 cm, Profondeur : 60 cm
Utilisation	Idéal pour la cuisson de plats, pâtisseries et rôtis
Fonctions de cuisson	Chaleur tournante, grill, cuisson traditionnelle
Entretien	Nettoyage facile grâce à un revêtement intérieur anti-adhésif
Sécurité	Système de verrouillage de porte et protection contre la surchauffe
Accessoires inclus	Grille, plat à rôtir et mode d'emploi
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - GTSO01 Kitchenware

Comment préchauffer le four Kitchenware GTSO01 ?

Pour préchauffer le four Kitchenware GTSO01, tournez le bouton de température sur la température souhaitée et appuyez sur le bouton de mise en marche. Attendez que le témoin lumineux indique que le four a atteint la température désirée.

Pourquoi mon four ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez si le four est correctement branché et si le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que la température est bien réglée et que le mode de cuisson est sélectionné.

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Pour nettoyer l'intérieur du four, utilisez un chiffon doux et un nettoyant non abrasif. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le revêtement.

Le four émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit étrange peut être dû à des éléments chauffants ou à un ventilateur défectueux. Éteignez le four et débranchez-le. Contactez le service client si le problème persiste.

Comment régler la minuterie du four ?

Pour régler la minuterie, tournez le bouton de minuterie à l'heure souhaitée. Le four émettra un signal sonore lorsque le temps est écoulé.

Quel type de plat peut-on utiliser dans le four Kitchenware GTSO01 ?

Vous pouvez utiliser des plats en verre, en céramique et en métal, à condition qu'ils soient compatibles avec la cuisson au four. Évitez les plats en plastique.

Comment fonctionne la fonction de cuisson à convection ?

La fonction de cuisson à convection utilise un ventilateur pour circuler l'air chaud dans le four, permettant une cuisson plus uniforme et plus rapide. Activez cette fonction en sélectionnant le mode de convection sur le panneau de commande.

Que faire si la porte du four ne se ferme pas correctement ?

Vérifiez si des obstructions se trouvent sur le chemin de la porte. Si la porte est déformée, contactez le service client pour une assistance supplémentaire.

Comment éviter que les aliments ne brûlent ?

Pour éviter que les aliments ne brûlent, surveillez la cuisson et ajustez la température si nécessaire. Utilisez un thermomètre de cuisson pour vous assurer que les aliments sont cuits à la bonne température.

Le four affiche un code d'erreur, que signifie-t-il ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Cela peut indiquer un problème spécifique nécessitant une attention particulière. Si vous ne trouvez pas la solution, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI GTSO01 Kitchenware

Sécurité 4
Etendue de la livraison et éléments de commande 8
Opérations de commande importantes et fonctions 11

Tonalités 11
Interruption du réglage 11
Interruption de la cuisson 11
Raccourcir/interrompre la cuisson 11
Fin de la cuisson 11

Mise en service 12

Déballage 12
Mise en place 12
Nettoyage 12
Branchement et reglage de l'heure 12
Chauffesansaliments 13
Utilisation du dispositif de sécurité pour les enfants 14
Pompage de I'eau continue dans les conduites 14

Accessoires et utilisation 14

Combinaison de base 15
Cuisson à la vapeur sur un niveau 15
Cuisson à la vapeur sur deux niveaux 16
Grillades et pâtisserie 16

Au sujet de la cuisson à la vapeur 17

Généralités 17
Avantages 17
Conseils d'utilisation 17

Utilisation 18

Preparatifs 18
Cuisson à la vapeur 19
Grillades 19
Cuisson à la vapeur et grill (fonction combinée) 19
Décongélation 20

Utilisation des programmes automatiques 20

Commande et selection des programmes 20
Cuisson à la vapeur 21
Grillades/Patisserie 21
Cuisson à la vapeur et grill (fonction combinée) 22

Sommaire

FR

Tableaux de cuisson à la vapeur 22

Décongélation 22
Vande 23
Poisson et fruits de mer 23
Riz 23
Légumes, fruits, oeufs 24

Tableau de cuisson Grill / Cuisson à la vapeur et grill 24

Poulet entier 25
Cuiisses de poulet 25
Ailes de poulet (Chicken Wings) 25
Cotelettes 25
Steak 25
Porc 26
Poisson 26
Pizza 26
Rechauffement d'une pizza 26
Petites saucisses 26
Gâteaux 27

Nettoyage 27

Boftier 27
Espace de ciisson 27
Accessoires 28
Divers 28

Problèmes et solutions 28

Dérangements généraux 28
Messages de dérangements sur le display 29

Caracteristiques techniques 30

Evacuation 30

Bon de garantie 31

Etendue de la livraison et éléments de commande

Four à vapeur

1 Poignée de la porte
2 Fermetre de la porte
3Vitre
4 Ouvertures d'échévement de la vapeur
5 Résistance de chauffe supérieure
6 Lampe
7 Display (voir page 9)
8 Reservoir d'eau
9 Eléments de commande (voir page 9)
10 Ouvertures d'aération (face inférieure de l'appareil)
11 Résistance de chauffe inférieure
12 Conduite d'eau
13 Plaque chauffante
14 Cavité récapératrice
15 Joint de porte

Eléments de commande

1

Selection des fonctions cuisson à la vapeur, fonction grill ou combi

2

。

C

Réglage de la température

3 Reglage

du temps de cuisson

4 Reglage

de l'heure

5

.

Augmentation de la température/dutempo des cuisson/de l'heure

6

一

Diminution de la températe/du temps de cuisson/de l'heure

7 Selection

du programme de cuisson

8

Démarrage, raccourcissement et achèvement de la préparation

Display

Accessoires

1Grille
2 Plaque d'egoutage
3 Poignée pour plaque d'égoutage et de cuisson
4 Plaque de cuisson
5Grille de dépose

Operations de commande importantes et fonctions

FR

Tonalités

• Chaque pression de touche est acquittée par une tonalité.
  Aucune autre tonalité se fait entendre lorsque vous maintenez une touche enforcée, p. ex. pour régler la température.
  Une tonalité se fait également entendre à la fin d'une cuisson, en cas d'interruptions et de messages de dérangements de l'appareil.

Interruption du réglage

Appuyez sur la touche /jusqu'acce que l'heure soit a nouveau affichee sur le display.

Interruption de la cuisson

1. La cuisson est interrompue lorsque vous ouvrez la porte. Des tonalités se font entendre et le temps de cuisson restant clignote sur le display.
   2.Fermez la porte pour poursuivre la cuisson.

Raccourcir/interrompre la cuisson

1. Appuyez 1x sur la touche / pour raccourcir le temps de cuisson à 3 minutes.
2. Appuyez encore une fois sur la touche pour interrompre la cuisson.

Fin de la cuisson

Des tonalités se font à nouveau entendre à la fin de la cuisson et „End“ est affiché sur le display.

Ouvrez la porte de l'appareil ou appuyez sur une touche quelconque pour arreter les tonalités.

Remarque

Le four à vapeur dispose d'une fonction d'interruption automatique lors des réglages. Si vous souhaitez entra un temps ou une température, le temps qui s'écoule entre deux actionnements de touches ne doit pas dépasser 20 secondes. Dans le cas contraire, l'opération est interrompue, l'heure régée est à nouveau affichée sur le display et vous doivent reeffectuer les réglages.

Remarque

• Lorsque l'heure ne clignote plus sur le display, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce qu'elle clignote à nouveau. Procedez ensuite comme décrit.

• L'heure doit de nouveau être régée si la prise de l'appareil a été débranche.

• Avec la touche + ou -, réglez l'heure correcte. Si vous maintainez les touches enforcées, le temps affché défile plus rapidement.

3.Appuyez sur pour a reter l'opération.

Chauffe sans aliments

La première chauffe doit se faire sans alimentes pour les raisons suivantes :

Toutes les conduites sont rincees pour eliminer les eventuels residus de production.
Etant donné que le point d'ébullition dépend de la pression de l'air à l'emplacement prévu pour l'appareil (hauteur au-dessus du niveau de la mer), l'appareil retient" le point d'ébullition lors de cette opération. Si l'emplacement de l'appareil devait changer considérablement plus tard du point de vue de la hauteur au-dessus du niveau de la mer (> 100 metres), l'opération doit alors être répetée.

Tenez compte de ce qui suit :

A la première utilisation, un léger dégagement de fumée peut se produit mais cette fumée disparait rapidement. Assurez une aération suffisante, p. ex. en ouvrant une fenêtre.
Le temps de chauffe est raccourci si vous versez de l'eau chaude dans le réservoir a eau.
En cas de manque d'eau, des tonalités se font à nouveau entendre et l'affichage du réservoir d'eau clignote. Vous devez compléter le niveau d'eau, voir aussi page 29.

1. Retirez le réservoir d'eau de l'appareil.
   2.Retirez le couvercle et replissez le réservoir. Respectez le repere MAX qui se trouve sur le cote du réservoir. Ne le replissez pas de trop!
   3.Remettez le couvercle en place sur le réservoir d'eau.
2. Poussez le réservoir d'eau avec précaution jusqu'à la butée dans l'appareil.

3. Appuyez sur la touche ^ C

4. Avec la touche +, réglez la température de 100^^u .

5. Appuyez sur la touche pour lancer l'opération.

Le choix des autres accessoires dépend du mode de préparation et du produit alimentaire respectif. Nous vous indiquons ci-après quelques possibilités de combiner et d'utiliser les accessoires.

Combaison de base

La grille de dépose et
plaque d'égouttage
doivent toujours seront en place afin que le produit de condensation (huile, eau, etc.) puisse être recupéré.

Ne placez aucun aliment directement sur la grille de dépose.

La combinaison de base peut elle même etreutilisée p.ex.pour la patisserie.

Cuisson à la vapeur sur un niveau

La grille de dépose,
la plaque d'égoutage et
plaque de cuisson servent a cuire a la vapeur.

Si vous souhaitez cuire des alimentés de très petite taille, du riz par exemple, remplacez la plaque de cuisson par un écipient ou un plat résistant à la chaleur.

Cuisson à la vapeur sur deux niveaux

La grille de dépose,
la plaque d'égoutage,
la plaque de cuisson et
grille

servent à cuire à la vapeur sur deux niveaux.

Vous pouvez aussi utiliser cette composition d'accessoires pour la fonction combinée „Cuisson à la vapeur et grill“, voir page 19.

Tenez compte de ce qui suit :

Si vous cuisez vos aliments à la vapeur dans le niveau supérieur, placez les aliments dans un plat résistant à la chaleur sur la grille. Vous évitez ainsi que de laGRAisse p.ex.sécoule dans l'aliment qui cuit sur la plaque de cuisson.
- Nous recommendons de préparer le poisson et les autres alimentés qui dégagent une „odeur“ theirs. Dans le cas contraire, les autres alimentés risquent de prendre l'arôme et le goût de l'aliment fort en odeur.

Grillades et pâtisserie

La grille de dépose,
la plaque d'égoutage et
grille

servent à faire des grillades et des pâtisseries.

Si vous faites de la pâtisserie, faites attention à ce que le gâteau qui gonfle ne touche pas la résistance de chauffe du haut.

Au sujet de la cuisson à la vapeur

Généralités

La cuisson à la vapeur est une méthode de préparation qui existe depuis des scèces et qui trouve ses origines plus particulièrement dans la cuisine asiatique.
La différence est faite entre la cuisson à la vapeur sans pression et la cuisson à la vapeur sous pression. Cet apparéil est étudié pour une cuisson à la vapeur sans pression.

Avantages

La vapeur d'eau chaude assure la cuisson des aliments en douceur et cuit les aliments sur toutes leurs faces.
Les arômes et les vitamines des alimentés sont préservées, les alimentés ne se desschent pas et ne prennant pas l'eau.
Les couleurs des alimentes sont accentuees en partie par la vapeur d'eau.
Etant donne que le goût propre aux alimentes est aussi accentué, le sel et la matière grasse peuvent être dosés en beaucoup moins grandes quantités.
Les vitamines A et E solubles à l'eau sont extraites des fibres des légumes par la vapeur d'eau et peuvent ainsi dernie être absorbées par l'organisme.
La structure des cellules des alimentes vegétaux plus spécialement est desserrée et ramollie par la cuisson à la vapeur. Les substances nutritives peuvent ainsi être moins assimilées et les alimentés sont plus digestibles.
L'addition de graisse n'est généralement pas nécessaire lors de la cuisson à la vapeur.

Conseils d'utilisation

• Les temps de cuisson à la vapeur correspondant généralement aux temps de cuisson en autocueilur.
  N'assaisonnez les mets qu'aupres leur cuisson car leur gout est davantage develloppe lors d'une cuisson à la vapeur que lorsqu'ils sont cuisinés de maniere conventionnelle.
  Le temps de cuisson ne dépend pas de la quantité mais de la taille des alimentés. Plus les morceaux de légume sont gros par exemple, plus le temps de cuisson est long. Il est donc recommandé de couper les produits aparavant en petits morceaux. Les morceaux doivent de préférence être de taille identique.
• Les légumes congeles n'ont pas besoin d'être décongelés avant d'être cuits à la vapeur. Les morceaux de plus grande taille devraient être coupés avant leur préparation.
  Poisson et viande doivent être décongelés avant leur cuisson et coupés en morceaux.

Cuisson à la vapeur

ATTENTION

Après avoir grillé des alimentés ou après une combinaison cuisson à la vapeur et grill, laissez l'appareil refroidir pendant env. 10 minutes avant de le remetre en marche pour une cuisson à la vapeur.

Plage de tempéra-ture :	entre 55 °C et 100 °C, régable en pas de 5 °C
Temps régable : entre 5 et 60 minutes

1. Appuyez 1x sur la touche (ou sur la touche ^
2. Reglez la température souhaitee avec les touches ^+ et-
   3.Appuyez sur la touche
3. Reglez le temps de préparation avec les touches + et -
   5.Appuyez sur poucancer l'opération.

Grillades

Plage de tempéra-ture :	entre 120 °C et 200 °C, réglable en pas de 20 °C
Temps réglable : entre 5 et 60 minutes

1. Appuyez 2x sur la touche (ou successivement sur les touches °C et °
2. Reglez la température souhaitee avec les touches ^+ et -
   3.Appuyez sur la touche
3. Reglez le temps de préparation avec les touches + et - .
   5.Appuyez sur pour lancer l'opération.

Cuisson à la vapeur et grill (fonction combinée)

Plage de tempéra-ture :	entre 120 °C et 200 °C, réglable en pas de 20 °C
Temps réglable : entre 5 et 60 minutes

1. Appuyez 3x sur la touche (ou successivement sur les touches °C et 2).
2. Reglez la température souhaitee avec les touches ^+ et -
   3.Appuyez sur la touche
3. Reglez le temps de préparation avec les touches + et —.
   5.Appuyez sur pour lancer l'opération.

Décongélation

Plage de tempéra-ture :	entre 55 °C et 100 °C, régiable en pas de 5 °C
Temps régiable :	entre 5 et 60 minutes

1.Appuyez sur la touche.
2. Reglez la durée de décongélation souhaïée avec les touches + et - .
3. Appuyez sur la touche ^ C
4. Reglez la température de décongélation avec les touches + et - .

Remarque

Si la température de décongélation dépasse 65^ , les symboles sont plus affichés sur le display.

5.Appuyez sur pour l'opération.

Utilisation des programmes automatiques

Commande et selection des programmes

Cet apparéil dispose au total de 18 programmes pour la cuisson à la vapeur et les grillades. Le programme sélectionné est affché sous la forme d'une abréviation sur le display, p ex... "A-7".

Remarque

Voussoupiezcollerl'autocollantfourniaveclessymboldesprogrammes sur la portede l'appareil.

STEAM		GRILL	STEAM+GRILL
A-1	A-5	B-1	C-1
A-2	A-6	B-2	C-2
A-3	A-7	B-3	C-3
A-4	A-8	B-4	C-4

Chaque programme a une température et un temps de cuisson préreglés. Le temps de cuisson doit eventuèlement être adapté aux alimentés à cuire (en fonction de leur taille), la température d'un programme ne pouvant pas être modifiée.

Voutrouvrez un aperçu des programmes sur les prochains pages.

Cuisson à la vapeur et grill (fonction combinée)

Affichage	Mode de préparation Pré réglages Exemple
C-1......	Cuisson à la vapeur non-male et grillade	25 mn. / 200 °C
C-2......		35 mn. / 180 °C
C-3......		15 mn. / 160 °C Petites saucisses
C-4......		30 mn. / 140 °C Gâteaux
C-5......	Réchauffement rapide de légumes et de fruits	18 mn. / 120 °C Légumes frais et fruits

Tableaux de cuisson à la vapeur

Vous trouvrez de nombreux exemples dans les tableaux suivants. Veuillez tenir compte des points suivants lors de la cuisson à la vapeur :

Toutes les indications de temps sont des valeurs directrices. Le temps de préparation réel dépend entre autres de la taille et de la fraîcheur des aliments.
Les alimentes placés dans le haut de l'espace de cuisson ciusent plus vite que leurs places dans le bas.
Avant l'expiration du temps indiqué, veuillez contrôler si l'aliment est déjà cuit.
Vous éviterez ainsi une cuisson excessive.
Toutes les indications de temps de cuisson qui figurent dans les tableaux sont en minutes.

Décongélation

Aliment Temp. °C	Quantité/Préparation Temps		deuisson	Remarques
Poulet entier 1000g	60	Congelé à - 18°CPosé sur une asSiètte	25	Toujours besoin ur uneasse tem-pérature pour la décongélation.
Cuisses de poulet1000 g	60 35
Vande de porc700 g	60 20
Crevettes 700 g 55	20
Poisson 700 g 25

Viande

Aliment Temp. °C	Quantité/Préparation Temps		de cuisson	Remarques
Cotelettes 100		Morceaux de 600 gCongelées / 600 g	18-2530-40	Les morceaux de plus grande taille peuvent être directement placés sur la plaque de cuisson.
Viande hachée 90	400 g 10-15
Emincé de viande de porc	100	Fraîches 500 gCongelé / 500 g	15-2530-40
Cuiisses de poulet	100	Fraîches 700 gCongelées 700 g	30-3535-45
Canard/Poulet en morceaux	100	Frais 1000 gCongelés / 1000 g	25-3040-50
Viande de boeuf en morceaux	100	Fraîches 500 gCongelées 500 g	15-2525-40

Poisson et fruits de mer

Aliment Temp. °C	Quantité/Préparation Temps		deuisson	Remarques
Crevettes 90		Fraîches 500 gCongelées 500 g	12-1620-25	N'utilisez que des produits frais.Coupez les cre-véttes en mor-ceaux de 2 à3 cm de longueur.Les crevéttes peuvent ensuite être plus facilement décorti-quiées.
Carpe en mor-ceaux	85	Frais 1000 gCongelés / 1000 g	22-2840-45
Truite en mor-ceaux	100	Frais 1000 gFraîches 300 g	18-2513-15

Riz

Aliment Temp. °C	Quantité/Préparation Temps de cuisson	Remarques
Riz 100 g 100		150 ml d'eau dans un plat en verre
Riz 200 g 100		250 ml d'eau dans un plat en verre
Riz 300 g 100		400 ml d'eau dans un plat en verre

FR

Aliment Temp. °C	Quantité/Préparation Temps de	cuisson	Remarques
Chou fleur 100		En bouquets 300 gEn petits morceaux 300g	18-2220-25
Petits.POIS 100 300	g 15-20
Potirons, coupésen dés	100	Fraîches 500 gCongelées 500 g	15-2025-30
Pommes de terre 100	100	Fraîches 300 gCongelées 300 g	15-2025-30
Epinards 100		Fraîches 500 gCongelées 500 g	1525
Championons 100		Coupés 300 gPetits + congelés 300 g	13-1820
Pommes, poires,pêches	90	Epluchées,1-3 morceaux	10-15
Oeufs frais à tem-pérature ambiente	100	Utiliser un plat ou unassiette	10 (mollets)12 (moyens)14 (durs)

Tableau de cuisson Grill / Cuisson à la vapeur et grill

Vous trouvrez de nombreux exemples dans les tableaux suivants. Veuillez tenir compte des points suivants lors de la cuisson à la vapeur :

Toutes les indications de temps sont des valeurs directrices. Le temps de préparation réel dépend entre autres de la taille et de la fraîcheur des alimentés.
Les alimentes placés dans le haut de l'espace de cuisson ciésent plus vite que leurs place s dans le bas.
Avant l'expiration du temps indiqué, veuillez contrôle si l'aliment est déjà cuit.
Vous éviterez ainsi une cuisson excessive.
Toutes les indications de temps de cuisson qui figurent dans les tableaux sont en minutes.

Poulet entier

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 200 °C 1100 g 45-55	Retourner	après la	moitié du temps de cuisson	Temp. initialeenv. 20 °C
Combi 180 °C 1150 g 39-49

FR

CuisSES de poulet

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 200 °C 600 g 35-43	Retourner	après la	moitié du temps de cuisson	300 g par cuisse Temp. initiale env. 5 °C
Combi 200 °C 600 g 38-46

Ailes de poulet (Chicken Wings)

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 180 °C 400 g 28-36	Retourner	après la	moitié du temps de cuisson	6 ailes Temp. initiale env. 5 °C
Combi 180 °C 400 g 33-40

Cotelettes

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 180 °C 400 g		24-30	Retourner après la moitié du temps de cuisson	Temp. initialeenv. 5 °C
Combi 180 °C 400 g

Steak

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 200 °C 300 g		18-24	Retourner après la moitié du temps de cuisson	Epaisseur de viande 0,5 cm, Temp. initiale env. 5 °C
Combi 200 °C 320 g

Porc

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 200 °C 300 g 21-27			Retourner après la moitié du temps de cuisson	Epaisseur de viande 0,5 cm, Temp. initiale env. 5 °C
Combi 200 °C 300 g 24-30

Poisson

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 160 °C 350 g 24-30				Temp. initialeenv. 20 °C

Pizza

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 160 °C 400 g 13-17 Tournier de 180°			après la moitié du temps de cuisson	Temp. initialeenv. 5 °C
Combi 160 °C 400 g 12-15

Réchauffement d'une pizza

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 120 °C 300 g 13-16				Temp. initialeenv. 5 °C
Combi 120 °C 300 g 10-13

Petites saucisses

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 180 °C 300 g 13-17 Retourner après la	moitié du temps de cuisson	6 saucisses Temp. initiale env. 5 °C
Combi 180 °C 300 g 15-20

Gâteaux

Mode de préparation/Temp.	Quan-tité	Temps de cuis-son	Pendant la cuisson	Remarques
Grill 140 °C 500 g 45-55
Combi 140 °C 500 g 42-52

Nettoyage

DANGER

• Débranchez le connecteur de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.
• L'appareil reste chaud longtemps après son utilisation. Ne le touche pas et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer. Risque de brûlures!

ATTENTION

N'utilisez enaucun cas des nettoyants puissants ou des produits recuérer risquant d'abimer les surfaces. Ces produits peuvent rayer les surfaces. Les sprays pour fours ne convennent également pas.

Boitier

1. Nettoyer l'extérieur du four avec un chiffon doux légèrement humide.
2. La vitre de la porte de l'appareil peut etre nettoyee a l'extérieur comme a l'intérieur avec un peu de produit a vitres.
3. Utilisez un produit spécial pour acier fin en vente dans le commerce pour l'entretien du boîtier en acier fin. Tenez compte des indications du fabricant.

Espace de cuisson

Nettoyez notamment l'espace de cuisson après chaque utilisation pour éviter des salissures grossières et collées.

1. Nettoyez l'espace de cuisson avec un chiffon doux légèrement imbibé. Servez-vous évientuellement d'un peu de produit à laver la vaisseille.
2. Eliminez les traces de calcaire de la plaque chauffante avec un peu du vinaigre versé sur la plaque chauffante. Àpres avoir laissé agir le vinaigre pendant quelsques minutes, essuyez la plaque avec un chiffon humide.
3. Evacuez l'humidité qui se trouve dans l'enceinte. Essuyez aussi le joint de la porte, la cavité récapératrice et le tiroir du réservoir d'eau pour les sécher.
4. Laissez ensuite encore la porte de l'appareil ouverte afin que l'espace de cuisson puisse secher complètement.

Dérangement Cause possible et solution
Pendant l'utilisation, de la vapeur ou de l'eau s'échappe du joint de la porte.	- Le joint de la porte est endommagé. Eteignez immédiatement l'appareil et adresse-vous à un réparateur ou au service à l'adresse indiquée, voir page 31.
Des tonalités se font entendre à répétition pendant l'utilisation.	- L'affichage du réservoir d'eau clignote-t-il dans le display ? Contrôlez si le réservoir d'eau est complètement rentré. Si ou qui, contrôlez le niveau d'eau dans le réservoir d'eau et complètez le niveau au besoin. Remarque: Une petite quantité d'eau reste toujours dans le réservoir d'eau pour des rais-sons techniques. Ceci n'est pas un dérangement.

FR

Messages de dérangements sur le display

Affi-chage	Signification Remède possible
E-1 La température dans l'espace de cuisson est trop élevé (supérieure à 250 °C).	- Eteignez l'appareil. Ouvrez la porte de l'appareil et laissez-le refroidir.
E-2 La température dans l'espace de cuisson est trop BASSE (après 3 minutes, toujours en dessous de 40 °C).	- Eteignez l'appareil. Adresse-vous à un réparateur spécialisé ou au service indiqué, adress, voir page 31.
E-3 La protection de la plaque chau-fante a été activée (température supérieure à 185 °C).	- Eteignez l'appareil. Ouvrez la porte de l'appareil et laissez-le refroidir.
E-4 La protection de la plaque chau-fante a été activée (après 3 minutes, toujours en dessous de 40 °C).	- Eteignez l'appareil. Adresse-vous à un réparateur spécialisé ou au service indiqué, adress, voir page 31.
E-5	La protection de la plaque chau-fante a été activée
E-6
E-7 Mauvaise circulation dans l'espace de cuisson
E-8 Court-circuit dans l'espace de cuisson
E-9 Tonalités répétées - Voir tableau „Dérangements généraux".

Caracteristiques techniques

Alimentation entension: 230V 50Hz

Classe de protection : I

Puisance:1650 Watt lors de la cuisson à la vapeur

1750 Watt lors de la fonction combi

1250 Watt lors des grillades

Lampe de l'espace de cuisson 20 W / 120 V / résistant jusqu'à 300 °C

Dimensions en cm.: 29,3 x 45,4 x 40,3 cm

Volume de l'espace de cuisson: 22 litres

Poids : 12,3 kg

Conditions environnantes: Température: 10^ à 40^ C

Humidité de l'air : jusqu'à max. 85 % (relative)

Evacuation

Evacuez l'emballage après avoir trié les différentes matières.

Si l'appareil ne peut plus etre utilise, veuillez vous renseigner apres de.
votrecommune sur les mesures necessaires a observer pour son evacuation.

L'appareil ne doit pas etre jeté à la poubelle.

Bon de garantie

FR

La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnaue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Le fabricant s'engage àTRAitter gratuitement toute reclamation relative a un probleme de materiel ou a un defaut de fabrication, en se reservant le croit d'opter a sa convenance entre une reparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommendations de sécurité ou d'entre-tien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la presente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut etre prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions legales. Dans les pays ou les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pieces detachées, et/ou une reglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est always possible d'adresser les apparciels defectueux aux services après-vente a des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les eventuelles réparations seront effectuées à titre onereux.

Nom et siège social de l'entreprise :	ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport
Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Center c/o Zeitlos Servicecenter Schwimmbadstr. 33 CH-5430 Wettingen
Hotline : 00800 / 0934 8567	lundi - vendredi - 8:00 - 18:00 heures
Courriel : [e-mail]
Désignation du fabricant/de l'importateur :	Globaltronics GmbH & Co. KG
Désignation du produit : Four à vapeur
N° d'identification du fabricant/du produit :	GT-S0-01 / E41383
N° d'article : 8114
Période de promotion : 02/2009
Explication de la défaillance constatée :
Nom de l'acheteur :
Code postal/Ville :
Rue :
Tél./courriel :
Signature :

Forno a vapore

IT

IMPIEGO + GARANZIA

02/2009

GT-SO-01

C E

Indice

la grata d'appoggio,