GTSO01 - Ofen Kitchenware - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSO01 Kitchenware

Dampfgarer Bedienung + Garantie Four à vapeur Commande + garantie Forno a vapore Impiego + garanzia 02/2009 GT-SO-01 Titel.fm Seite 1 Freitag, 31. Oktober 2008 4:36 16Titel.fm Seite 2 Freitag, 31. Oktober 2008 3:11 15BEDIENUNG + GARANTIE 02/2009 Dampfgarer GT-SO-01

• Gartabellen Dampfgaren p. 22
• Auftauen p. 22
• Fleisch p. 23
• Fisch und Meeresfrüchte p. 23
• Reis p. 23
• Gemüse, Obst und Ei p. 24
• Gartabelle Grillen / Dampfgaren und Grillen p. 24
• Ganzes Hähnchen p. 24
• Hähnchenschenkel p. 25
• Hähnchenflügel (Chicken Wings) p. 25
• Kotelett p. 25
• Steak p. 25
• Schwein p. 25
• Fisch p. 25
• Pizza p. 26
• Pizza aufwärmen p. 26
• Würstchen p. 26
• Kuchen p. 26
• Reinigen p. 26
• Gehäuse p. 27
• Garraum p. 27
• Zubehör p. 27
• Sonstiges p. 27
• Störung und Abhilfe p. 28
• Allgemeine Fehler p. 28
• Fehlermeldungen im Display p. 29
• Technische Daten p. 29
• Entsorgen p. 30
• Garantie D Dampfgarer.book Seite 3 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 154 Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwendungszweck Dieser Dampfgarer dient zur Zubereitung von Speisen und ist für das drucklose Dampfgaren konzipiert. Er ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallen- den Mengen konzipiert. Das Gerät darf nicht als Einbaugerät und nicht im Freien verwendet werden. Der Dampfgarer ist für gewerbliche Zwecke ungeeignet. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Gefahr durch Elektrizität Der Dampfgarer darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie das Gerät daher auch nicht in der Nähe von Feuchtquellen wie z. B. einem Waschbecken. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Kaffee- becher auf das Gerät. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht. Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfs- fall schnell den Netzstecker ziehen können. Benutzen Sie das Gerät nicht: - wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind, - das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, - das Gerät heruntergefallen ist. Sicherheit D Dampfgarer.book Seite 4 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 155 p. 31

Betreiben Sie das Gerät nicht - im Freien, - in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, - unbeaufsichtigt. Wickeln Sie das Stromkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab. Achten Sie dabei darauf, dass das Stromkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: - wenn Sie den Dampfgarer nicht benutzen, - nach jedem Gebrauch, - bevor Sie das Gerät reinigen, - wenn während des Betriebs offensichtlich eine Störung auftritt, - bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nicht am Kabel. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am Stromkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, da durch sich verengende Kabelquer- schnitte die Gefahr von Kabelbrand besteht. Wenn das Stromkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Herstel- ler, seinen Kundendienst oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. Gefahr von Verbrennungen/Verbrühungen Während des Gebrauchs kann heißer Dampf aus den dafür vorgesehenen Öffnungen austreten. Fassen Sie nicht in den heißen Dampf. Verbrühungsge- fahr! Wenn während des Gebrauchs Dampf oder Wasser aus der Türdichtung austritt, ist die Dichtung defekt. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in Gebrauch, wenn der Schaden fachmännisch behoben wurde. Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß. Oberflächen nicht berühren! Heiße Teile nur mit Topflappen, Topfhandschuh o. Ä. anfassen. Tür immer mit dem Griff öffnen und schließen. Seien Sie vorsichtig beim Öffnen der Tür: - Es tritt heißer Wasserdampf aus dem Garraum. Stellen Sie sich seitlich vom Gerät und fassen Sie nicht in den heißen Wasserdampf. Verbrühungs- gefahr! - In der Auffangrinne unterhalb der Tür sammelt sich heißes Wasser. Achten Sie darauf, dass es nicht überschwappt. Verwendete Teller, Gefäße, Roste etc. werden während des Gebrauchs eben- falls sehr heiß. Verwenden Sie Topflappen o. Ä., wenn Sie diese Teile aus dem Innenraum nehmen. D Dampfgarer.book Seite 5 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 156 Seien Sie vorsichtig, beim Einsetzen und Entfernen von Auffang- und Garschale. Kommen Sie nicht mit heißem Wasserdampf oder den heißen Wänden des Garraums in Berührung. Fassen Sie diese Teile nach dem Gebrauch immer mit dem mitgelieferten Griff an. Erhitzen Sie keine Lebensmitteln in geschlossenen Behältern. Babynahrung in Flaschen oder Gläsern muss nach dem Erhitzen umgerührt werden. Prüfen Sie außerdem die Temperatur, bevor Sie Ihr Kind füttern. Auch nach dem Gebrauch ist das Gerät noch längere Zeit heiß. Berühren Sie es nicht und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Gefahr von Verletzungen sonstiger Ursache Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen. Sie könnten daran hängen bleiben oder Kinder könnten das Gerät daran herunterziehen. Achtung - Brandgefahr Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob sämtliches Transport- und Verpa- ckungsmaterial entfernt wurde, auch aus dem Garraum. Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß. Achten Sie auf folgende Mindest- abstände: - 20 cm nach oben - 10 cm nach hinten - 5 cm zu jeder Seite Oberhalb der Tür befinden sich Dampfaustrittsöffnungen, auf der Rückseite und der Unterseite Lüftungsöffnungen. Die Geräteöffnungen dürfen nicht abgedeckt oder auf eine sonstige Art verschlossen werden. Auf keinen Fall die Gerätefüße entfernen. Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf den Dampfgarer. Bewahren Sie auch keine Gegenstände im Garraum auf. Bei versehentlichem Einschalten des Gerätes könnten sich diese Teile entzünden. Achtung - Sonstige Sachschäden Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen, feuchtigkeits- und wärmebe- ständigen Untergrund. Achten Sie dabei auf einen ausreichend großen Abstand zu starken Wärmequellen wie Herdplatten, Heizungsrohren u. ä. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Wenn Lebensmittel oder Flüssig- keiten überkochen, müssen Sie den Garvorgang sofort beenden. Prüfen Sie die vorgenommenen Einstellungen und wählen Sie für die weitere Zubereitung ggf. eine niedrigere Leistungsstufe und/oder verkürzen die Zubereitungszeit. Lassen Sie das Gerät nach dem Grillen bzw. nach der Kombination Dampfgaren und Grillen ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es für das Dampfgaren erneut einschalten. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Verwenden Sie es nicht mehr, wenn es offensichtlich beschädigt ist. D Dampfgarer.book Seite 6 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 157

Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer vollständig ab. An der Unterseite des Gerätes befinden sich Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Bodenoberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausge- schlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unter- lage unter die Gerätefüße. Auch die Unterlage muss entsprechend geeignet sein. Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche zerkratzen. Backofenspray ist ebenfalls nicht geeignet. Symbole und Warnhinweise auf dem Gerät Geräte-Oberseite Dieses Symbol befindet sich auf der Geräte-Oberseite. Beachten Sie die dort aufgeführten schriftlichen Warn- und Gefahrenhinweise. Gerätetür Dieses Symbol befindet sich auf der Gerätetür rechts oberhalb des Griffs. Es warnt Sie vor Verbrennungen durch das heiße Gehäuse während und nach des Gebrauchs. Gerät nicht anfassen und keine Gegenstände darauf ablegen. D Dampfgarer.book Seite 7 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 158 Dampfgarer Lieferumfang und Bedienelemente 1 Türgriff 2 Türverschluss 3 Scheibe 4 Dampfaustrittsöffnungen 5 oberer Heizstab 6 Lampe 7 Display (siehe Seite 9) 8 Wasserbehälter 9 Bedienleiste (siehe Seite 9) 10 Lüftungsöffnungen (Geräte-Unterseite) 11 unterer Heizstab 12 Wasserleitung 13 Heizplatte 14 Auffangrinne 15 Türdichtung

D Dampfgarer.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 159

Bedienleiste Display

Dampfgar-, Grill- oder Kombi-Funktion wählen 2°CTemperatur einstellen 3 Garzeit einstellen 4 Uhrzeit einstellen 5+Temperatur/Garzeit/Uhrzeit erhöhen

Temperatur/Garzeit/Uhrzeit veringern 7 Garprogramm wählen

Zubereitung starten, verkürzen und beenden

Dampfgar- betrieb Wasserbehälteranzeige Garzeitmodus - Uhr- oder Garzeit - Garzeitend-Anzeige „end“ Temperatur Kindersicherung Uhrzeitmodus Auftaubetrieb Grillbetrieb D Dampfgarer.book Seite 9 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1510 Zubehör 1 Rost 2 Auffangschale 3 Griff für Auffang- und Garschale 4 Garschale 5 Abstellrost

D Dampfgarer.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1511

Pieptöne Jeder einzelne Tastendruck wird mit einem Piepton bestätigt. Halten Sie eine Taste gedrückt, z. B. um die Temperatur einzustellen, erfolgen keine weiteren Pieptöne. Am Ende des Garvorgangs, bei Unterbrechungen sowie bei Fehlermeldungen des Gerätes ertönen ebenfalls Pieptöne. Einstellvorgang abbrechen Drücken Sie sooft die Taste , bis im Display wieder die Uhrzeit angezeigt wird. Garvorgang unterbrechen

1. Wenn Sie die Tür öffnen, wird der Garvorgang unterbrochen.

Es ertönen Pieptöne und die restliche Zubereitungszeit blinkt im Display.

2. Schließen Sie die Tür, um den Garvorgang fortzusetzen.

Garvorgang verkürzen/abbrechen

1. Drücken Sie 1x die Taste , um den Garvorgang auf 3 Minuten zu

2. Drücken Sie ein weiteres Mal die Taste , um den Garvorgang

abzubrechen. Ende des Garvorgangs Am Ende des Garvorgangs ertönen wiederholt Pieptöne, außerdem wird im Display „End“ angezeigt. Öffnen Sie die Gerätetür oder drücken Sie eine beliebige Taste, um die Pieptöne auszuschalten. Hinweis Der Dampfgafer verfügt über eine automatische Abbruch-Funktion bei Einstellungen. Wenn Sie eine Zeit oder eine Temperatur eingeben wollen, dürfen zwischen zwei Tastendrücken nicht mehr als 20 Sekunden liegen. Ansonsten wird der Vorgang abgebrochen, im Display wird wieder die einge- stellte Uhrzeit angezeigt und Sie müssen die Einstellungen erneut vorneh- men. Wichtige Bedienschritte und Funktionen D Dampfgarer.book Seite 11 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1512 Auspacken

1. Nehmen Sie das eingepackte Gerät aus dem Karton und stellen Sie das Gerät

auf einen stabilen Untergrund.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ziehen Sie alle Folien ab.

3. Öffnen Sie die Gerätetür und nehmen Sie alle Zubehörteile sowie deren Verpa-

ckung aus dem Innenraum.

4. Packen Sie das gesamte Zubehör aus.

- den Lieferumfang auf Vollständigkeit, - den Dampfgarer auf offensichtliche Schäden. Aufstellen

1. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen, feuchtigkeits- und wärmebe-

ständigen Untergrund.

2. Prüfen Sie nach dem Aufstellen folgende Punkte:

- Sind die Abstände rundherum eingehalten (20 cm nach oben, 10 cm nach hinten, 5 cm zu jeder Seite)? - Besteht ein ausreichend großer Abstand zu starken Wärmequellen wie Herdplatten, Heizungsrohren etc.? - Sind die Dampfaustrittsöffnungen oberhalb der Tür sowie die Lüftungs- öffnungen auf der Rückseite und der Unterseite frei? - Können Sie problemlos den Garraum einsehen? Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch, um mögliche Produktionsrück- stände zu entfernen.

1. Wischen Sie den Dampfgarer von außen und innen mit einem feuchten, weichen

Tuch sauber. Lassen Sie die Gerätetür geöffnet, damit der Garraum abtrocknen kann.

2. Reinigen Sie alle Zubehörteile, siehe Seite 27.

3. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät, siehe Seite 13. Nehmen Sie

den Deckel ab und spülen Sie den Behälter mit heißem Wasser aus.

4. Lassen Sie den Wasserbehälter trocknen. Setzen Sie anschließend den Deckel

auf und schieben den Behälter wieder in das Gerät. Anschließen und Uhrzeit einstellen

1. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakten.

Ein Piepton ertönt und im beleuchteten Display blinkt „12:00“. Inbetriebnahme D Dampfgarer.book Seite 12 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1513

Hinweis - Wenn die Uhrzeit im Display nicht mehr blinkt, halten Sie die Taste gedrückt, bis sie erneut blinkt. Gehen Sie dann vor, wie beschrieben. - Die Uhrzeit muss auch neu eingestellt werden, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt war.

2. Stellen Sie mit den Tasten + oder – die korrekte Uhrzeit ein. Wenn Sie die

Tasten gedrückt halten, erfolgt der Vorlauf der angezeigten Zeit schneller.

3. Drücken Sie , um den Vorgang abzuschließen.

Aufheizen ohne Lebensmittel Das erste Aufheizen ohne Lebensmittel hat folgende Gründe: Alle Leitungen werden durchgespült, wobei mögliche Produktionsrückstände entfernt werden. Da der Siedepunkt abhängig vom Luftdruck des Gerätestandorts ist (Höhe über dem Meeresspiegel), „merkt“ sich das Gerät bei diesem Vorgang den Siede- punkt. Sollte sich der Gerätestandort später bezüglich der Höhe über dem Meeresspiegel erheblich ändern (> 100 Meter), müssen Sie den Vorgang wiederholen. Beachten Sie: Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen, die bald darauf verfliegt. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, z. B. über ein geöffnetes Fenster. Wenn Sie heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen, wird die Aufheizzeit des Gerätes verkürzt. Bei Wassermangel ertönen wiederholt Pieptöne und die Wasserbehälteranzeige blinkt. Sie müssen Wasser nachfüllen, siehe auch Seite 28.

5. Drücken Sie die Taste °C.

6. Stellen Sie mit der Taste + die Temperatur „100°C“ ein.

7. Drücken Sie die Taste , um den Vorgang zu starten.

1. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem

2. Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie

den Behälter. Beachten Sie dabei die MAX-Markierung seitlich am Behälter. Nicht überfüllen!

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf den

4. Schieben Sie den Wasserbehälter

vorsichtig und bis zum Anschlag in das Gerät. D Dampfgarer.book Seite 13 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1514 Nach Ablauf der eingestellten Zeit:

1. Öffnen Sie vorsichtig die Tür und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Entfernen Sie mit einem weichen, saugfähigen Tuch das Wasser von der Heiz-

3. Wischen Sie die Gerätetür von innen trocken.

4. Lassen Sie die Gerätetür geöffnet, bis der Garraum abgetrocknet ist.

Danach ist der Dampfgarer einsatzbereit. Kindersicherung nutzen Die Kindersicherung schützt das Gerät vor unbeaufsichtigter Benutzung. Wenn Sie aktiviert ist, sind die Gerätetasten ohne Funktion.

1. Drücken Sie die Taste , bis ein Piepton ertönt und im Display ange-

zeigt wird. Die Kindersicherung ist aktiviert.

2. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut die Taste , bis ein Piepton ertönt

und das Schlüssel-Symbol erlischt. Das Gerät ist entsperrt. Wasser aus den Leitungen pumpen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben oder das Geräte längere Zeit nicht benutzen wollen, sollten Sie das alte, noch in den Leitungen vorhandene Wasser entfernen.

1. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.

2. Entfernen Sie sämtliche Teile aus dem Innenraum.

3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten °C und .

Das Restwasser wird durch die Wasserleitung auf die Heizplatte gepumpt.

4. Entfernen Sie das Wasser mit einem weichen, saugfähigen Tuch. Lassen Sie

die Gerätetür offen, bis die Heizplatte vollständig abgetrocknet ist. Griff verwenden Zubehör und Verwendungszweck Der mitgelieferte Griff dient zur Entnah- me der Auffangschale und Garschale aus dem Ofen, wenn diese heiß sind. Fassen Sie die heißen Schalen niemals mit bloßen Fingern an. D Dampfgarer.book Seite 14 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1515

Die Wahl des weiteren Zubehörs ist abhängig von der Zubereitungsart und dem jeweiligen Lebensmittel. Nachfolgend zeigen wir Ihnen einige Möglichkeiten, wie Sie das Zubehör kombinieren und verwenden können. Grundkombination Dampfgaren auf einer Ebene Abstellrost und Auffangschale müssen immer eingesetzt sein, damit Kondensat (Öl, Wasser etc.) aufgefangen wird. Legen Sie auch keine Lebensmittel direkt auf den Abstellrost. Die Grundkombination selbst kann z. B. beim Backen verwendet werden. Abstellrost, Auffangschale und Garschale dienen zum Dampfgaren. Möchten Sie sehr kleine Lebensmit- tel garen, z. B. Reis, nehmen Sie statt der Garschale eine hitzebestän- dige Schale oder Schüssel. D Dampfgarer.book Seite 15 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1516 Dampfgaren auf zwei Ebenen Beachten Sie: Wenn Sie in der oberen Ebene dampfgaren, stellen Sie das Gargut in einen hitz- beständigen Behälter auf den Rost. Sie verhindern dadurch, dass z. B. Fett auf das in der Garschale liegende Gargut tropft. Es empfiehlt sich, Fisch und andere „riechende“ Lebensmittel alleine zuzuberei- ten. Ansonsten besteht die Gefahr, dass anderes Gargut dieses Aroma aufnimmt und der Geschmack beeinträchtigt wird. Grillen und Backen Abstellrost, Auffangschale, Garschale und Rost dienen zum Dampfgaren auf zwei Ebenen. Sie können diese Zubehörzusam- menstellung auch für die Kombifunk- tion „Dampfgaren und Grillen“ verwenden, siehe Seite 19. Abstellrost, Auffangschale und Rost dienen zum Grillen und Backen. Achten Sie beim Backen darauf, dass aufgehender Kuchen nicht den oberen Heizstab berührt. D Dampfgarer.book Seite 16 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1517

Allgemeines Dampfgaren ist eine Zubereitungsmethode, die es seit Jahrhunderten gibt und die speziell in der asiatischen Küche fest verwurzelt ist. Beim Dampfgaren wird zwischen drucklosem Dampfgaren und dem Druck- Dampfgaren unterschieden. Dieses Gerät ist für das drucklose Dampfgaren konzipiert. Vorteile Der heiße Wasserdampf sorgt für eine besonders schonende Gargutzuberei- tung und umschließt das Gargut von allen Seiten. Aromen und Vitamine im Gargut bleiben erhalten und die Speisen trocknen nicht aus oder verwässern. Die Farben des Garguts werden durch den Wasserdampf teilweise noch verstärkt. Da beim Dampfgaren auch der Eigengeschmack verstärkt wird, können Salz und Fett sehr sparsam dosiert werden. Die fettlöslichen Vitamine A und E werden durch den Wasserdampf aus den Gemüsezellen freigesetzt und können daher vom Organismus besser aufge- nommen werden. Speziell bei pflanzlichen Lebensmitteln wird das Zellgefüge durch das Dampfga- ren gelockert und aufgeweicht. Dadurch können Nährstoffe besser genutzt werden und Speisen sind leichter verdaulich. Beim Dampfgaren ist die Zugabe von Fett in der Regel nicht notwendig. Tipps für den Gebrauch Die Garzeiten beim Dampfgaren entsprechen in der Regel den Garzeiten bei der Zubereitung im Kochtopf. Würzen Sie erst nach dem Garen, da der Eigengeschmack beim Dampfgaren stärker ist als beim Kochen. Die Garzeit hängt nicht von der Gargutmenge sondern von der Größe ab. Je größer zum Beispiel Gemüsestücke sind, desto länger dauert die Garzeit. Schneiden Sie das Gargut daher vorher in kleine, mundgerechte Stücke. Die Stücke sollten dabei in etwa gleich groß sein. Tiefgefrorenes Gemüse muss vor dem Dampfgaren nicht aufgetaut werden. Größere zusammenhängende Stücke sollten Sie aber vor der Zubereitung teilen. Fisch und Fleisch sollten vor der Zubereitung aufgetaut und in mundgerechte Stücke geschnitten werden. Über das Dampfgaren D Dampfgarer.book Seite 17 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1518 Dicht in einem Gefäß gepacktes Gargut (Bohnen, Erbsen etc.) sollte eine geringe Füllhöhe haben, da der Dampf ansonsten nur langsam in die Zwischen- räume gelangt. Sie können gleichzeitig unterschiedliche Lebensmittel zubereiten. Haben die Lebensmittel unterschiedliche Zubereitungszeiten, garen Sie zunächst das Lebensmittel mit der längeren Garzeit und platzieren sie oben. Später geben Sie dann das Lebensmittel mit der kürzeren Garzeit dazu und platzieren es dann unten. Mit ein bisschen Übung erreichen Sie so, dass beide Lebensmittel gleich- zeitig fertig sind. GEFAHR von Verbrühungen - Während des Gebrauchs kann heißer Dampf aus den dafür vorgesehenen Öffnungen austreten. Halten Sie Hände und Arme aus dem Bereich vor und über dem Dampfgarer. - Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß. Oberflächen nicht berühren! Heiße Teile nur mit Topflappen, Topfhandschuh o. Ä. anfassen. Tür immer mit dem Griff öffnen und schließen. - Seien Sie vorsichtig beim Öffnen der Tür: Es tritt heißer Wasserdampf aus dem Innenraum. Stellen Sie sich seitlich vom Gerät und fassen Sie nicht in den heißen Wasserdampf. In der Auffangrinne unterhalb der Tür sammelt sich heißes Wasser. Achten Sie darauf, dass es nicht überschwappt. - Teller, Gefäße etc. werden während des Gebrauchs im Innenraum eben- falls sehr heiß. Verwenden Sie Topflappen o. Ä., wenn Sie diese Teile aus dem Innenraum nehmen. Vorbereitung Diese Arbeitsschritte müssen Sie vor dem Gebrauch immer machen, unabhängig von der Zubereitungsart:

1. Füllen Sie kaltes Wasser in den Wasserbehälter, siehe Seite 13.

2. Platzieren Sie das erforderliche Zubehör im Garraum, siehe Seite 14.

3. Bereiten Sie die Lebensmittel zu. Informationen hierzu finden Sie ab Seite 17.

Hinweis Zum Einstellen der Zubereitungszeit muss im Display das -Symbol blinken. Wenn es nicht mehr blinkt, müssen Sie zunächst wieder die Taste drücken. Anschließend können Sie die Zubereitungszeit einstel- len, wie nachfolgend beschrieben. Gebrauch D Dampfgarer.book Seite 18 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1519

Dampfgaren ACHTUNG Lassen Sie das Gerät nach dem Grillen bzw. nach der Kombination Dampf- garen und Grillen ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie das Gerät für das Dampfgaren erneut einschalten.

1. Drücken Sie 1x die Taste (oder die Taste °C).

2. Stellen Sie mit den Tasten + und – die gewünschte Temperatur ein.

3. Drücken Sie die Taste .

4. Stellen Sie mit der Tasten + und – die Zubereitungszeit ein.

5. Drücken Sie , um den Vorgang zu starten.

1. Drücken Sie 2x die Taste (oder nacheinander die Tasten °C und ).

2. Stellen Sie mit den Tasten + und – die gewünschte Temperatur ein.

3. Drücken Sie die Taste .

4. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Zubereitungszeit ein.

5. Drücken Sie , um den Vorgang zu starten.

Dampfgaren und Grillen (Kombi-Funktion)

1. Drücken Sie 3x die Taste (oder nacheinander die Tasten °C und 2x ).

2. Stellen Sie mit den Tasten + und – die gewünschte Temperatur ein.

3. Drücken Sie die Taste .

4. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Zubereitungszeit ein.

5. Drücken Sie , um den Vorgang zu starten.

Temperaturbereich: zwischen 55 °C und 100 °C, einstellbar in 5 °C-SchrittenEinstellbare Zeit: zwischen 5 und 60 MinutenTemperaturbereich: zwischen 120 °C und 200 °C, einstellbar in 20 °C-SchrittenEinstellbare Zeit: zwischen 5 und 60 MinutenTemperaturbereich: zwischen 120 °C und 200 °C, einstellbar in 20 °C-SchrittenEinstellbare Zeit: zwischen 5 und 60 Minuten D Dampfgarer.book Seite 19 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1520 Auftauen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Stellen Sie mit den Tasten + und – die gewünschte Auftaudauer ein.

3. Drücken Sie die Taste °C.

4. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Auftau-Temperatur ein.

Hinweis Bei einer Auftau-Temperatur über 65 °C werden die -Symbole im Display nicht mehr angezeigt.

5. Drücken Sie , um den Vorgang zu starten.

Bedienung und Programmauswahl Dieses Gerät verfügt über insgesamt 18 Programme für das Dampfgaren und Grillen. Das ausgewählte Programm wird in Form eines Kürzels im Display angezeigt, z. B. „A-7“. Hinweis Den mitgelieferten Aufkleber mit den Programmsymbolen können Sie auf die Gerätetür kleben. Jedes Programm hat eine voreingestellte Temperatur und Garzeit. Dabei muss die Garzeit ggf. an das/die zu garenden Lebensmittel angepasst werden (abhängig von dessen Größe), wobei die Temperatur eines Programmes nicht geändert werden kann. Eine Übersicht über die Programme finden Sie auf den nächsten Seiten. Temperaturbereich: zwischen 55 °C und 100 °C, einstellbar in 5 °C-Schritten Einstellbare Zeit: zwischen 5 und 60 Minuten Automatik-Programme nutzen D Dampfgarer.book Seite 20 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1521

So gehen Sie vor, um eines der Programme auszuwählen:

1. Drücken Sie die Taste sooft, bis das gewünschte Programm im Display

angezeigt wird, z. B. „A-5“.

2. Warten Sie einen Moment, bis Zubereitungszeit und Temperatur für das

gewählte Programm angezeigt werden. Bei „A-5“ wäre das „20:00“ und „80 °C“.

3. Wenn Sie die angezeigte Garzeit ändern wollen: Drücken Sie die Taste und

stellen Sie mit den Tasten + und – die gewünschte Zubereitungszeit ein.

4. Drücken Sie , um den Vorgang zu starten.

Dampfgaren Grillen/Backen Anzeige Zubereitungsart Voreinstellungen Beispielnormales Dampfgaren 25 Min. / 100 °C Gemüse, Fleisch, ReisAufwärmen15 Min. / 95 °Cfrische Lebensmittel und Früchte15 Min. / 90 °C Eier, Tomaten, Puddingnormales Dampfgaren 15 Min. / 85 °C Fisch im Stückbei geringer Temperatur erhitzen20 Min. / 80 °C Schokolade schmelzen30 Min. / 75 °C frischer Fischbei geringer Temperatur auftauen30 Min. / 60 °C Fleisch auftauen30 Min. / 55 °C Fisch auftauenAnzeige Zubereitungsart Voreinstellungen Beispielnormales Grillen 30 Min. / 200 °CHamburger, Steaks, Hähn-chenschenkel, Pizzanormales Grillen 35 Min. / 180 °CGanzes Hähnchen, Kote-lett, FleischspießeAufwärmen 20 Min. / 160 °C WürstchenBacken 35 Min. / 140 °C KuchenAufwärmen 15 Min. / 120 °C D Dampfgarer.book Seite 21 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1522 Dampfgaren und Grillen (Kombi-Funktion) In den nachfolgenden Tabellen finden Sie zahlreiche Beispiele. Beachten Sie bitte folgende Punkte beim Dampfgaren: Alle Zeitangaben sind Richtwerte. Die tatsächliche Zubereitungszeit ist u. a. abhängig von der Größe und Frische des Lebensmittels. Weiter oben im Garraum platzierte Lebensmittel garen schneller als tiefer platzierte. Prüfen Sie vor dem Ablauf der angegebenen Zeit, ob das Lebensmittel bereits gar ist. So verhindern Sie ein mögliches Verkochen. Alle Garzeitangaben in den Tabellen sind in Minuten. Auftauen Anzeige Zubereitungsart Voreinstellungen Beispiel normales Dampfgaren und Grillen 25 Min. / 200 °C Hamburger, Steaks, Hähn- chenschenkel, Pizza 35 Min. / 180 °C Ganzes Hähnchen, Kote- lett, Fleischspieße 15 Min. / 160 °C Würstchen 30 Min. / 140 °C Kuchen schnelles Erhitzen von Gemüse und Früchten 18 Min. / 120 °C frisches Gemüse und Früchte Gartabellen Dampfgaren Lebensmittel Temp. °C Menge/Zubereitung Garzeit Hinweise Ganzes Hähn- chen 1000 g

- 18° C gefroren auf einen Teller legen

Zum Auftauen immer eine geringe Tempe- ratur einstellen. Hähnchenschen- kel 1000 g

Garnelen 700 g 55 20 Fisch 700 g 25 D Dampfgarer.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1523

Fleisch Fisch und Meeresfrüchte Reis Lebensmittel Temp. °C Menge/Zubereitung Garzeit Hinweise Kotelett 100 Stücke 600 g gefroren / 600 g 18-25 30-40 Größere Stücke können direkt in der Garschale platziert werden. Hackfleisch 90 400 g 10-15 Geschnetzeltes Schweinefleisch

frisch 700 g geforen 700 g 30-35 35-45 Ente/Hähnchen im Stück

frisch 1000 g gefroren 1000 g 25-30 40-50 Rindfleisch im Stück

frisch 500 g gefroren 500 g 15-25 25-40 Lebensmittel Temp. °C Menge/Zubereitung Garzeit Hinweise Garnelen 90 frisch 500 g gefroren 500 g 12-16 20-25 Verwenden Sie nur frische Produkte. Gargut in 2 bis 3 cm lange Stü- cke schneiden. Dadurch lässt sich nach dem Garen die Haut besser abziehen. Karpfen im Stück 85 frisch 1000 g gefroren 1000 g 22-28 40-45 Forelle im Stück 100 frisch 1000 g frisch 300 g 18-25 13-15 Lebensmittel Temp. °C Menge/Zubereitung Garzeit Hinweise Reis 100 g 100 150 ml Wasser in Glasschale

D Dampfgarer.book Seite 23 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1524 Gemüse, Obst und Ei In den nachfolgenden Tabellen finden Sie zahlreiche Beispiele. Beachten Sie bitte folgende Punkte beim Dampfgaren: Alle Zeitangaben sind Richtwerte. Die tatsächliche Zubereitungszeit ist u. a. abhängig von der Größe und Frische des Lebensmittels. Weiter oben im Garraum platzierte Lebensmittel garen schneller als tiefer plat- zierte. Prüfen Sie vor dem Ablauf der angegebenen Zeit, ob das Lebensmittel bereits gar ist. So verhindern Sie ein mögliches Verkochen. Alle Garzeitangaben in den Tabellen sind in Minuten. Ganzes Hähnchen Lebensmittel Temp. °C Menge/Zubereitung Garzeit Hinweise Blumenkohl 100 in Röschen 300 g kleingeschnitten 300 g 18-22 20-25 Die Zuberei- tungszeit ist abhängig von der Qualität des Garguts. Gemüse vor dem Garen kleinschnei- den. Spinat nach der Hälfte der Zuberei- tungszeit umrühren. Erbsen 100 300 g 15-20 Kürbis, in Würfel geschnitten

Pilze 100 geschnitten 300 g klein + gefroren 300 g 13-18

Äpfel, Birnen, Pfirsich 90 geschält, 1-3 Stücke 10-15 Frische Eier bei Raumtemperatur

Schale oder Teller verwenden 10 (weich) 12 (mittel) 14 (hart) Garen Sie 3 Eier in 0,1 l Wasser mit Gewürzen. Gartabelle Grillen / Dampfgaren und Grillen Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 200 °C 1100 g 45-55 Nach der Hälfte der Garzeit wenden Ausgangstemp. ca. 20 °C Kombi 180 °C 1150 g 39-49 D Dampfgarer.book Seite 24 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1525

Hähnchenschenkel Hähnchenflügel (Chicken Wings) Kotelett Steak Schwein Fisch Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 200 °C 600 g 35-43 Nach der Hälfte der Garzeit wenden 300 g je Stück Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 200 °C 600 g 38-46 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 180 °C 400 g 28-36 Nach der Hälfte der Garzeit wenden 6 Stücke Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 180 °C 400 g 33-40 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 180 °C 400 g 24-30 Nach der Hälfte der Garzeit wenden Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 180 °C 400 g Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 200 °C 300 g 18-24 Nach der Hälfte der Garzeit wenden Fleischdicke 0,5 cm, Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 200 °C 320 g Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 200 °C 300 g 21-27 Nach der Hälfte der Garzeit wenden Fleischdicke 0,5 cm, Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 200 °C 300 g 24-30 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 160 °C 350 g 24-30 Ausgangstemp. ca. 20 °C D Dampfgarer.book Seite 25 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1526 Pizza Pizza aufwärmen Würstchen Kuchen GEFAHR - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen. - Auch nach dem Gebrauch ist das Gerät noch längere Zeit heiß. Berühren Sie es nicht und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungs- mittel. Diese könnten die Oberfläche zerkratzen. Backofenspray ist ebenfalls nicht geeignet. Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 160 °C 400 g 13-17 Nach der Hälfte der Garzeit um 180° drehen Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 160 °C 400 g 12-15 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 120 °C 300 g 13-16 Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 120 °C 300 g 10-13 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 180 °C 300 g 13-17 Nach der Hälfte der Garzeit wenden 6 Stück Ausgangstemp. ca. 5 °C Kombi 180 °C 300 g 15-20 Zubereitungsart/Temp. Menge Garzeit Während des Garens Hinweise Grill 140 °C 500 g 45-55 Kombi 140 °C 500 g 42-52 Reinigen D Dampfgarer.book Seite 26 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1527

1. Reinigen Sie das Gehäuse von außen mit einem weichen, leicht angefeuchteten

2. Die Scheibe in der Gerätetür können Sie von außen und innen mit etwas Glas-

3. Zur Pflege des Edelstahlgehäuses verwenden Sie handelsübliches Edelstahl-

pflegemittel. Beachten Sie die Herstellerangaben. Garraum Reinigen Sie besonders den Garraum nach jedem Gebrauch, um grobe und festan- haftende Verschmutzungen zu vermeiden.

1. Reinigen Sie den Garraum mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie ggf. etwas Spülmittel.

2. Entfernen Sie Verkalkungen von der Heizplatte, indem Sie etwas Essig auf die

Heizplatte geben. Nach einigen Minuten können Sie die Verschmutzung mit einem feuchten Tuch abwischen.

3. Entfernen Sie die Feuchtigkeit aus dem Innenraum. Wischen Sie auch Türdich-

tung, Auffangrinne und Wasserbehälter-Einschub trocken.

4. Lassen Sie abschließend die Gerätetür noch offen, damit der Garraum vollstän-

dig abtrocknen kann. Zubehör Reingen Sie die Roste, die Schalen und den Griff für Auffang- und Garschale in Geschirrspülwasser oder in der Geschirrspülmaschine. Wasserbehälter

1. Entnehmen Sie nach jedem Gebrauch den Wasserbehälter und leeren ihn aus.

2. Spülen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser aus, trocknen ihn ab und

schieben ihn wieder in das Gerät. Wasserbehälter nicht in der Geschirrspül- maschine reinigen. Sonstiges Unterer Heizstab Wenn sich der untere Heizstab mit zunehmender Gebrauchsdauer verfärbt, liegt das an herabtropfender Flüssigkeit. Mit handelsüblichem Reinger für Ceranfel- der können Sie diese Verfärbungen beseitigen. Wischen Sie abschließend mit klarem Wasser nach. D Dampfgarer.book Seite 27 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1528 Prüfpunkte Prüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob... der Innenraum sauber ist, die Türdichtung vorhanden und unbeschädigt ist, die Tür einwandfrei schließt. Allgemeine Fehler Störung und Abhilfe Fehler Mögliche Ursache und AbhilfeKeine Funktion / Keine Anzeige im Display.- Stecker in der Steckdose?Gerät startet nicht. - Wasserbehälter ausreichend gefüllt und kor-rekt eingeschoben?Garraum-Beleuchtung leuchtet nicht beim Öffnen der Tür.- Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt oder an die genannte Service Adresse, siehe Seite 31.Gerät reagiert nicht auf Tasten. - Ist die Kindersicherung noch aktiviert, siehe Seite 14?Während des Gebrauchs treten plötz-lich Brumm-Geräusche auf.- Die Pumpe springt an und pumpt Wasser zum Verdampfen auf die Heizplatte. Kein Fehler.Während des Gebrauchs tritt Dampf oder Wasser aus der Türdichtung aus.- Die Türdichtung ist beschädigt. Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt oder an die genannte Service Adresse, siehe Seite 31.Während des Gebrauchs ertönen wie-derholt Pieptöne.- Blinkt die Wasserbehälteranzeige im Display? Prüfen Sie, ob der Wasserbehälter vollständig eingeschoben ist. Falls ja, Prüfen Sie den Wasserstand im Wasserbehälter und füllen Sie ggf. Wasser nach.Hinweis: Im Wasserbehälter verbleibt aus technischen Gründen immer eine kleine Wassermenge. Kein Fehler. D Dampfgarer.book Seite 28 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1529

Fehlermeldungen im Display Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: I Leistung: 1650 Watt beim Dampfgaren 1750 Watt bei der Kombi-Funktion 1250 Watt beim Grillen Garraum-Lampe 20 W / 120 V / hitzeständig bis 300 °C Abmessungen in cm.: 29,3 x 45,4 x 40,3 Volumen des Garraums: 22 Liter Gewicht: 12,3 kg Umgebungsbedingungen: Temperatur: 10° bis 40° C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85 % (relativ) Anzeige Bedeutung Mögliche AbhilfeE-1 Temperatur im Garraum ist zu hoch (über 250 °C).- Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie die Gerätetür und lassen Sie das Gerät abkühlen.E-2 Temperatur im Garraum ist zu niedrig (nach 3 Minuten immer noch unter 40 °C).- Schalten Sie das Gerät aus. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt oder an die genannte Service Adresse, siehe siehe Seite 31.E-3 Heizplattenschutz wurde akti-viert (Temperatur über 185 °C).- Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie die Gerätetür und lassen Sie das Gerät abkühlen.E-4 Heizplattenschutz wurde akti-viert (Temperatur nach 3 Minuten immer noch unter 40 °C).- Schalten Sie das Gerät aus. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt oder an die genannte Service Adresse, siehe siehe Seite 31. E-5 Heizplattenschutz wurde aktiviert E-6 E-7 Zirkulation im Garraum fehlerhaftE-8 Kurzschluss im GarraumE-9 Wiederholte Pieptöne - siehe Tabelle „Allgemeine Fehler“. Technische Daten D Dampfgarer.book Seite 29 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1530 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zustän- digen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen D Dampfgarer.book Seite 30 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1531

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Über- gabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorher- gesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantie Firma und Sitz des Verkäufers: Österreich HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Schweiz ALDI SUISSE AG, Verwaltungs-gebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport Service-Adresse: Österreich Globaltronics Service Center c/o ESECO Electronic Service Cooperation GmbH Schweiz Globaltronics Service Center c/o Zeitlos Servicecenter Schwimmbadstr. 33 CH-5430 Wettingen Hotline: Österreich 0820 / 420 470 Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr Schweiz 00800 / 0934 8567 Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr E-Mail: Nur Schweiz [e-mail] D Dampfgarer.book Seite 31 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 1532 Hersteller- /Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Produktbezeichnung: Dampfgarer Produkt- /Hersteller-Kennzeichnungsnummer: GT-S0-01 Österreich: E41382 Schweiz: E41383 Artikelnummer: Österreich und Schweiz: 8114 Aktionszeitraum: 02/2009 Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr. / E-Mail: Unterschrift: D Dampfgarer.book Seite 32 Freitag, 31. Oktober 2008 3:02 15COMMANDE + GARANTIE 02/2009 Four à vapeur GT-SO-01

F Dampfgarer.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2008 3:07 159

F Dampfgarer.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2008 3:07 1511

Crevettes 700 g 55 20 Poisson 700 g 25 F Dampfgarer.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2008 3:07 1523

IT Dampfgarer.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2008 3:10 159

IT Dampfgarer.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2008 3:10 1511

gamberetti 700 g 55 20 pesce 700 g 25 IT Dampfgarer.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2008 3:10 1523