ADD20 - Humidificateur DAITSU - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ADD20 DAITSU

Caractéristiques 25 Spécifications 25 Comment est-ce que fonctionne la déshumidification? 26 Structure du déshumidificateur 26 MODE Panneau de fonctionnement 27 Fonction de Commutation 28 Mise en marche du déshumidificateur 28-29 Vidange de l’eau 29-30 ENTRETIEN Entretien du déshumidificateur 31 Entreposer le déshumidificateur 31 Notes de sécurité 32 Guide de dépannage 32-33 ANNEXE Diagramme Électrique Schématique 34- 25 - FRANCES ● La capacité de déshumidification est la valeur obtenue après le fonctionnement continu du déshumidifi- cateur dans une pièce à une température de 30ºC et avec une humidité relative de 80%. ● La quantité de déshumidification correspond au volume par jour (24 heures.) ● Si des caractéristiques changent sans avis préalable afin d’effectuer des améliorations, des renseigne- ments figureront sur la plaque signalétique de l’unité. ● La température de fonctionnement est comprise entre 2ºC et 38ºC. Si la température de la pièce se situe en dehors de cette fourchette de températures, l’unité ne pourra pas fonctionner correctement. Structure and Principle Forte capacité de déshumidification ● En appliquant le principe de la réfrigération, le déshumidificateur enlève efficacement une partie de l’humidité de l’air pour faire baisser le taux d’humidité et pour maintenir l’air de la pièce sec et agréable. Mode silencieux ● Lorsque le déshumidificateur est en mode SILENCIEUX, son niveau sonore est très bas et votre pièce est silencieuse. Utilisation d’un réfrigérant qui protège l’envi- ronnement ● The dehumidifier uses the no CFC refrigerant for protecting environment to reduce to pollu- te environment. Excellente capacité de séchage du linge ● Le déshumidificateur sèche le linge rapide- ment. Ceci peut éviter que le linge et les meu- bles soient humides et moisissent pendant la saison pluvieuse. Réservoir de vidange de grande capacité ● La capacité du réservoir de vidange est de 6 litres; ce qui vous évite de devoir vider l’eau trop souvent. Économie d’énergie ● La consommation électrique est basse. SPECIFICATIONS ● Caractéristiques Structure and Principle Alimentation électrique 220~230T, 50Hz Capacité de Déshumidification 12 L/jour 20 L/jour Consommation d'énergie 190W 360W Capacité du Réservoir de Vidange 6,0 L (arrêt automatique à 5.5L environ) Poids 12,5 kg 14 kg Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) 545 mm x 380 mm x 261,5 mm Modèle ADD12 ADD20 ● SpécificationsFRANCES

Structure and Principle Si vous versez de l’eau froide dans une tasse, l’air autour de la tasse est refroidi, et des gouttes d’eau se forment sur la surface de la tasse. Le déshumidificateur utilise ce phénomène pour élimi- ner l’humidité. ➀ L’air de la pièce est aspiré, refroidi par l’unité de refroidissement, et l’humidité est transformée en gouttes d’eau. ➁ Les gouttes d’eau tombent dans le réservoir de vidange. ➂ L’air déshumidifié est réchauffé par l’u nité de chauffage puis renvoyé. Les étapes ➀, ➁ et ➂ sont répétées afin d’éliminer l’humidité de la pièce. ● Après être passé par l’unité de chauffage, la température de l'air s’élèvera légèrement, la tempéra- ture de la pièce augmentera donc sensiblement. Ce phénomène est normal. ● Comment est-ce que fonctionne la déshumidification? Structure and Principle ● Structure du déshumidificateur Volet d'aération Panneau de fonctionnement Dispositif de protection Jauge de niveau d’eau Réservoir de vidange Poignée Orifice de Sortie d’air Flotteur Unité de Refroidissement Air Humide Compresseur Air Sec Réservoir de vidange Unité de Chauffage- 27 - FRANCES Structure and Principle Filtre à Air (Ouverture de prise d’air, ne pas obstruer !) Fiche pour l'alimentation électrique Orifice de vidange continue Mode ● Panneau de fonctionnement Voyant lumineux

1. “ ”: Témoin lumineux indiquant que le Réservoir est Plein

Il s’allumera lorsque le réservoir de vidange est plein ou mal placé. Veuillez vider l’eau du réservoir de vidan- ge, et vérifiez que le réservoir est placé convenablement.

2. “ ”: Voyant lumineux de marche

Il s’allume lorsque l’unité est branchée.

3. “ ”, “ ”, “ ”: Témoin lumineux de mode de fonctionnement

Lorsque le témoin lumineux “ ” ou le témoin lumineux “ ” ou le témoin lumineux “ ” sont allumés, cela indique respectivement que mode de fonctionnement est DÉSHUMIDIFICATION, LINGE ou SILENCIEUX.

4. “50%”, “60%”, “70%”: Témoin lumineux d’humidité

Lorsque le témoin “50%”, “60%” ou “70%”est allumé, cela indique respectivement que le taux d’humidité choisie est de “50%”, “60%” ou “70%”.

5. “CON”: Témoin lumineux qui indique le mode Déshumidification Continue

Lorsque le témoin lumineux “CON” est allumé, cela signifie que le mode de fonctionnement est CONTINU.FRANCES

Mode ● Fonction de Commutation Mode ● Mise en marche du déshumidificateur

À chaque nouvelle pression sur la touche, le mode de fonctionnement change dans l’ordre suivant: “DÉSHUMIDIFICATION ”,“LINGE” et “SILENCIEUX” et le voyant indicateur de mode change selon le mode de fonctionnement.

Appuyez sur la touche pour régler le taux d’humidité de la pièce; il est possible de le régler sur “50%”, “60%” “70%” et sur “continu”, le voyant indicateur d’humidité correspondant s’allumera pour afficher le taux d’humidité que vous aurez choisie. Lorsque l’humidité relative de la pièce est inférieure à l’humi- dité relative que vous avez choisie, le déshumidificateur s’arrêtera automatiquement. Après la mise en route, le mode par défaut est le mode continu ; le fonctionnement est continu en mode continu jusqu’à ce que l’unité soit arrêtée ou jusqu’à ce que le réservoir de vidange soit plein.

1. Branchez le câble d’alimentation dans la prise de courant puis appuyez sur la touche “1/0”

• Veuillez utiliser une alimentation électrique monophasée à 220~230V AC.

• Veuillez retirer la poussière de la prise du câble d’alimentation puis insérez fermement la prise, sur toute la longueur de la partie en caoutchouc; si il y a de la poussière dans la prise, ou si la prise n’est pas insérée convenablement, il peut y avoir risque de choc électrique ou de feu.

• Veuillez ne jamais érafler, couper ou endomma- ger le cordon d’alimentation.

• Après avoir branché la prise d’alimentation à la prise, le témoin lumineux “ ” s’allumera.

2. Ouvrez le volet d’aération à la main

• Avant la mise en marche, veuillez vérifier et vous assurer que le volet est bien ouvert, dans le cas con- traire, la température de l’unité serait trop élevée et causerait un accident. (Il y a 6 niveaux au choix.)Le réservoir de vidange est plein Si le réservoir de vidange est plein (5.5 litres environ), le témoin lumineux “ ” s’allume pour avertir l’u- tilisateur, l'unité s’arrête automatiquement. Veuillez vider l’eau du réservoir de vidange et la jeter.

1. Retirez le réservoir de vidange

Tout en effectuant une pression légère sur les- côtés du réservoir avec vos deux mains, tirez- le doucement vers l’extérieur. Prenez le réservoir par les poignées puis reti- rez-le. ● Vidange de l’eau

3. Veuillez choisir le mode

• Appuyez sur la touche“1/0”, l’unité se mettra en mode CONTINU automa- tiquement.

• Mode DÉSHUMIDIFICATION: Appuyez sur la touche “ ” jusqu’à ce que le témoin “ ” s’allume, le mode de fonctionnement est continu avec un niveau d’air expulsé moyen.

• Mode LINGE: Appuyez sur la touche “ ” jusqu’à ce que le témoin lumi- neux “ ” s’allume, le Mode de Fonctionnement est continu avec un nive- au d’air expulsé élevé. Ce mode convient pour une déshumidification plus efficace, pour faire sécher du linge ou d’autres objets (lorsque la tempéra- ture intérieure est inférieure à 15ºC ou supérieure à 35ºC, le dispositif de protection est activé, l’unité ne peut fonctionner qu’en mode LINGE et la touche “ ” ne provoque aucun changement.

• Mode SILENCIEUX: Appuyez sur la touche “ ” jusqu’à ce que le témoin lumineux “ ” s’allume, le mode de fonctionnement est continu avec un niveau d’air expulsé bas. Cela supprime le bruit de fonctionnement pen- dant la déshumidification (Lorsque la température et l’humidité sont éle- vées, veuillez éviter d’utiliser l’unité en mode SILENCIEUX, car cela rac- courcit la durée de vie de l’unité.)

Lorsque vous appuyez sur la touche “1/0” pendant que l’unité est en marche :

• La déshumidification s’arrête.

• N’arrêtez jamais l’unité en débranchant le câble d’alimentation. Notes sur la vidange ● Ne retirez pas l’emballage à bulles du flotteur de l’unité. Le flotteur de l’unité ne serait plus capable de détecter quand le réservoir est plein sans l’emballage à bulles, et l’eau pou- rrait déborder du réservoir sur les meubles du foyer. Cela peut provoquer des décharges électriques et/ou des courts-circuits. ● Si le réservoir de vidange est sale, nettoyez-le avec de l’eau froide ou tiède. N’utilisez pas de détergent, d’éponge décapante, de chiffons à poussière traités chimiquement, d’essence, de benzène, de diluant ou de solvant d’un autre type pour la nettoyer, car cela pourrait rayer et abîmer le réservoir et provoquer une gouttière.Vidange continue de l’eau Cette unité possède un orifice pour la vidange continue. En utilisant un tuyau que l’on trouve dans le com- merce (d’un diamètre intérieur de 15mm), l’eau du réservoir de vidange peut être évacuée de façon continue par l'orifice de vidange continue. Lorsque vous montez le matériel pour la vidange continue, veuillez toujours, dans un premier temps, interrompre le fonctionnement de l’unité puis débrancher le cordon d’alimentation. FRANCES

3. Remettez le réservoir de vidange en place

Notes sur la vidange ● Lorsque vous remettez en place le réservoir de vidange, veuillez le remettre en place ferme- ment avec vos deux mains. Si le réservoir n’est pas dans une position correcte, le capteur “Réservoir Plein” sera activé et le déshumidifi- cateur ne se mettra pas en marche. Veuillez vous assurer que les dispositifs de protection sont fixés fermement au réservoir. Si ils ne sont pas fixés convenablement, le réservoir de vidange sera plus difficile à retirer. Si le réservoir de vidange est retiré pendant le fonctionnement de l’unité, ou immédiatement après l’arrêt, l’eau qui se trouve encore dans l’unité de refroidissement s’écoulera sur la base de l’unité. Veuillez attendre au moins 30 minutes avant de retirer le réservoir de vidan- ge. (Si de l’eau a coulé, veuillez l’essuyer.) Mode

1. Déconnectez le réservoir de vidange et ouvrez l’orifice prévu pour la

vidange continue. Use nippers or a similar tool to cut away the continuous drainage port in the side of the main unit.

2. Insérez le tuyau dans l’orifice de vidange continue.

Passez un tuyau que vous trouverez dans le commerce (d’un diamètre intérieur de 15 mm)dans l’orifice d’accès à l’évacuation de vidange con- tinue, puis insérez-le fermement dans l'évacuation de vidange de l’uni- té centrale; vérifiez que l’eau ne coule pas. La conduite d’écoulement ne doit jamais être située à un niveau plus élevé que le niveau du bec d’évacuation; par ailleurs, la conduite d’écoulement ne doit jamais être soulevée: l’eau condensée pourra ainsi être évacuée convenablement.

3. Veuillez replacer le réservoir de vidange à sa place initiale.

Veuillez contrôler le tuyau à intervalles réguliers afin de vérifier qu’il est toujours branché et qu’il n’est pas bouché. ● Vidange de l’eau Faites couler l’eau par ce point. Dispositif de protection- 31 - FRANCES Nettoyage de l’unité centrale Essuyez-la avec un chiffon doux L’essence, le benzène, les dissolvants, la poudre à récurer, les chiffons à poussière traités chimiquement, et les détergents peuvent endom- mager l’unité centrale et ne doivent pas être utilisés. Nettoyage le filtre à air Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines environ. Entretien

1. Retirer le filtre à air.

Veuillez faire pression sur les languettes du filtre pour le retirer.

2. Nettoyage le filtre à air.

Veuillez passer l’aspirateur délicatement sur la surface du filtre à air pour retirer la saleté. Si le filtre à air est très sale, nettoyez-le avec de l’eau tiède et un produit de nettoyage neutre puis faites-le sécher complètement.

3. Placez le filtre à air.

Insérez les languettes inférieures du filtre à air dans l’unité centrale puis enfoncez le filtre à air jusqu’à ce que vous entendiez le clic des languettes. ● Entretien du déshumidificateur

1. Enroulez le cordon d’alimentation et fixez-le au support.

2. Videz l’eau du réservoir de vidange et séchez toutes les gouttes d'eau qu'il pourrait rester avec un linge.

3. Nettoyez le filtre d'air.

Emballez l’unité afin de la protéger de la poussière, et rangez-la en position verticale dans un endroit frais et sec. Lorsque l’unité ne va pas être utilisée pendant une longue période Entretien ● Entreposer le déshumidificateurFRANCES

1. Lorsque l’unité fonctionne en mode LINGE, maintenez-la à une distance raisonnable du linge, et évi-

tez que l’eau ne goutte sur l’unité.

2. Veuillez débrancher le câble d’alimentation de l’unité avant de la nettoyer, ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

3. Ne nettoyez pas l’unité avec de l’eau; par ailleurs, ne placez pas l’unité à proximité d’eau, ni de matiè-

res inflammables ou explosives.

4. Ne placez pas l’unité près de dispositifs générant de la chaleur, ou près d’objets inflammables ou

5. N’introduisez jamais les doigts ou d’autres objets dans les orifices de sortie ou d’entrée d’air.

6. Ne vous asseyez pas sur l’unité et ne montez pas sur de l’unité.

7. Videz l’eau accumulée dans le réservoir lorsque c'est opportun.

8. N’utilisez pas le déshumidificateur dans un endroit fermé comme une armoire intérieure car un

incendie pourrait apparaître.

9. N’utilisez pas l’unité à des fins spécifiques comme pour des matières comestibles, ou bien là où sont

entreposés des objets d’art ou des matériaux scientifiques.

10. Pendant son installation, veillez à ce que le tuyau d’écoulement soit incliné afin que l’eau conden

sée s’écoule de manière continue.

11. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par un de ses

agents de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. When use the unit, please observe the following safety precautions: Entretien ● Notes de sécurité Si une des situations décrites ci-dessous apparaît, veuillez vérifier les points suivants pour éviter de per- dre du temps et de l’argent. Entretien ● Guide de dépannage Condition Cause Que faire ? L’unité ne fonctionne pas. Est-ce que le câble d’ali- mentation a été débranché ? Est-ce que la température de la pièce est supérieure à 38ºC ou inférieure à 2ºC ? Veuillez brancher le cordon d’alimenta- tion dans la prise. Veuillez vider l’eau du réservoir de vidange, puis le remettre en place. Le mécanisme de protection est activé et l’unité ne peut se mettre marche, car les conditions ne sont pas bonnes (dans ce cas, veuillez ne pas utiliser le déshumidificateur.) Est-ce que le voyant “ ” clignote ? (Le réservoir est plein ou mal positionné.)FRANCES Entretien La fonction de déshumidification ne fonctionne pas. Est-ce que le filtre à air est obstrué ? Est-ce que les orifices d’entrée ou de sortie d’air sont obstrués ? Veuillez nettoyer le filtre à air comme indiqué dans la rubrique “Entretien du déshumidificateur”. Veuillez retirer ce qui obstrue les orifi- ces d’entrée ou de sortie d’air. L’air n’est pas expulsé. Est-ce que le filtre à air est obstrué ? Veuillez nettoyer le filtre à air comme indiqué dans la rubrique “Entretien du déshumidificateur”. Le fonctionnement est bruyant. Est-ce que l’unité a été insta- llée de manière incorrecte ? Est-elle inclinée ou instable ? Est-ce que le filtre à air est obstrué? Veuillez place l’unité sur une surface stable et solide. Solution: Mettez un coussinet sous l’u- nité afin de réduire le bruit. Veuillez nettoyer le filtre à air comme indiqué dans la rubrique “Entretien du déshumidificateur”. ● Si après avoir effectué les étapes correspondant aux pannes décrites ci-dessus, la panne ne peut pas être réparée ou si d’autres pannes apparaissent, veuillez contacter un centre de service autorisé. Les symptômes suivants n’indiquent pas une panne Entretien ● Guide de dépannage Symptôme Cause Le bruit augmente soudainement pen- dant le fonctionnement Le niveau sonore de l’unité augmente avec la mise en route du compresseur. La déshumidification est très faible ou inexistante. Cela peut arriver lorsque la température et/ou l’humidité de la pièce sont trop basses. Lorsque l’unité est utilisée pour la pre- mière fois, l’air expulsé sent le moisi. Parce que la température de la tête d’échange thermique monte soudainement, une odeur inhabituelle ou une odeur de moisi peut apparaître pendant un moment. L’humidité ne baisse pas. Est-ce que la pièce est trop grande pour l’unité ? Est-ce que les portes et les fenêtres sont ouvertes et fermées fréquemment ? Y a-t-il un appareil dans la pièce comme un chauffage à kérosène par exemple, qui émet de la vapeur ? - 33 -Au démarrage de l’unité ou au cours d’un changement de mode de fonctionne- ment, on entend un bruit inhabituel dans l’unité centrale. FRANCES

Entretien L’unité produit un écho. Si l’unité est utilisée dans une pièce avec un plancher en bois ou de petites dimensions, elle peut provoquer un écho. Le réfrigérant peut faire du bruit jusqu'à ce que la circu- lation se stabilise. Il reste des impuretés dans le réservoir de vidange. Il s’agit d’eau qui reste du test de déshumidification effectué dans l’usine et cela ne signale pas un problème. L’unité ne peut fonctionner qu’en mode linge et aucun changement ne se produit lorsque l’on appuie sur la touche de mode. Lorsque la température de la pièce est supérieure à 35ºC ou inférieure à 15ºC, le dispositif de protection est activé et l’unité ne peut fonctionner qu’en mode LINGE (la vites- se du ventilateur est élevée). Le ventilateur fonctionne et le compres- seur ne fonctionne pas. Si l’unité est mise en marche 3 minutes après avoir été arrêtée, le mécanisme de protection est déclenché, le compresseur se mettra ainsi en fonctionnement après un délai de trois minutes; ou le mode de dégivrage automa- tique est activé et le compresseur s’arrête. ANNEXE ● Diagramme Électrique Schématique- 35 - INGLES INDEX