BT110 - Système hifi JABRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BT110 JABRA

2. Utilisation de votre casque Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Utilisation de votre Jabra BT110 avec l’adaptateur

Jabra A210 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4. Voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Choisissez votre mode de port du casque préféré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Détection des pannes et questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 13Le Jabra BT110 est spécialement étudiépour être simple à utiliser avec unminimum de boutons de commande. Lebouton Répondre/Mettre fin à un appelassure divers types de fonctions selon ladurée pendant laquelle il est maintenuenfoncé. Jusqu’à 15 heures de temps de conversation sur une seule pile de type AAA S’arrête automatiquement pour prolonger la durée de vie de la pile Poids total (pile comprise) de 26 grammes seulement Portée de 10 mètres max Bluetooth (Voir glossaire) version 1.2 Profil casque et mains libres Bluetooth

Caractéristiques de fonctionnement : Répondre à un appel Mettre fin à un appel Supporte la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone) Rejet d’appelVotre Jabra BT110 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth.Pour vérifier si votre téléphone est compatible Bluetooth, consultez le site web dufabricant de votre téléphone ou bien le site Web de Jabra (www.jabra.com)

1. Insérez une pile detype AAA Ouvrez le compartimentpile en faisant glisser lecouvercle commeindiqué sur le Schéma 2.Schéma 2Pour que votre Jabra BT110 fonctionne avec votre téléphone mobile Bluetooth, vousdevez établir une connexion entre les deux appareils :

Français Synthèse des fonctions Mise en route

Merci d’avoir acheté le casque Jabra BT110 Bluetooth®. Nous espérons que vous enserez totalement satisfait. Le Jabra BT110 offre un mode d'utilisation mains libres à lafois simple et aisé de votre téléphone mobile Bluetooth. Le Jabra BT110 est conçu pourêtre suffisamment confortable pour être porté toute la journée et assurer jusqu’à 15heures de temps de conversation, le tout sur une seule et même pile de type AAA.Avant toute utilisation, veuillez lire le mode d’emploi.Toute utilisation d’un téléphone mobile pendant la conduite suscite pour le conducteurune distraction qui peut augmenter le risque d’accident.Lorsque vous utilisez le téléphone en conduisant, veillez à écourter les communications età ne pas prendre de notes ou lire de documents.Avant de répondre à un appel, observeztoujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez. Quittez la route et garez-vousavant d’effectuer ou de répondre à un appel lorsque les conditions de conduite l’exigent(par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense,de présence d’enfants dansla voiture, ou de croisements ou de manœuvres difficiles). N’oubliez pas : la conduite d’abord, l’appel ensuite ! Respectez la législation locale.

1 Bouton Répondre/Mettre fin à un appel 2 Voyant jaune indicateur d’appairage et de batterie faible 3 Commande volume 4 Panneau pile 5 MiniGel™ Français Merci Conduisez prudemment

Présentation générale du Jabra BT110 Schéma 1Vous êtes maintenant en mesure d’utiliser votre casque Jabra BT110.

1. Pour répondre à un appel directement à partir de votre téléphone mobile

Appuyez sur le bouton Répondre sur le clavier de votre téléphone.Vous pouvez ensuite transférer l'appel sur votre casque en pressant sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel.

2. Pour répondre à un appel directement à partir de votre casque

Pressez une fois sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel. Si vous choisissez de prendre l’appel directement à partir du casque, le temps requis pour transférer l'appel du téléphone mobile au casque dépendra de votre modèle de téléphone. Afin d’éviter de manquer des appels, nous vous conseillons de répondre aux appels sur votre téléphone mobile,puis de transférer l’appel comme indiqué ci-dessus.

3. Pour mettre fin à un appel

Pressez une tape sur le bouton fin d’appel de votre téléphone mobile ou sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel de votre casque.

4. Pour effectuer un appel

Utilisez le clavier de votre téléphone mobile pour composer le numéro,puis pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel sur le casque pour transférer l’appel sur votre Jabra BT110.

5. Numérotation vocale (si votre téléphone possède cette fonction)

La fonction de numérotation vocale est activée d’une seule pression sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonction, veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone.Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous enregistrez le code de numérotation vocale via le casque.

Pour refuser un appel entrant, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel.

7. Optimiser la durée de vie de la pile

Le Jabra BT110 a été conçu pour vous fournir un temps de conversation le plus long possible, jusqu’à 15 heures (en fonction de la pile AAA et du modèle de téléphone). Pour optimiser la durée de vie de la pile, le Jabra BT110 s’éteint automatiquement après chaque appel.

Français Utilisation de votre casque Jabra BT110

Le Jabra BT110 passe toujours en mode appairage chaque fois que vous insérez une pile neuve ou que vous la remplacez.Le voyant jaune s'allume et reste allumé pendant environ 5 minutes.Votre casque peut pendant ce temps être appairé

(connecté) à votre téléphone mobile. Il suffit de donner une légère tape sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour quitter ce mode et reprendre une utilisation normale. NOTE: il n’est nécessaire d’appairer les deux périphériques que la première fois que vous raccordez votre BT110 et votre téléphone mobile.

3. Réglez votre téléphone Bluetooth pour « détecter » le Jabra BT110

Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. En règle générale, la procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu d’« installation », de « connexion » ou « Bluetooth », puis de sélectionner l'option de « détection » d'un périphérique Bluetooth*. (Se reporter à l’exemple pour le Sony Ericsson T610 sur le Schéma 3)

4. Votre téléphone détecte le « Jabra BT110 »

Le téléphone vous demande si vous voulez l’appairer.Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ».

5. Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN

= 0000 (4 zéros), puis appuyez sur « oui » ou « ok ».

6. Si l’appairage a réussi

Le voyant jaune clignote rapidement avant de s’éteindre.

7. Si l’appairage a échoué

Le voyant reste fixe : vous devrez renouveler la tentative d’appairage. Au bout de cinq minutes,le voyant jaune fixe s’éteint automatiquement, que vous ayez réussi l’appairage ou non.Pour ré-activer le mode appairage, enlevez la pile et remettez-la en place.

• Les instructions d’appairage applicables aux divers modèles de téléphones sont consultables sur le site www.jabra.com/fscs Schéma 3

FrançaisSi vous entendez des craquements : Pour une qualité audio optimale, portez toujours votre casque sur le même côté du corps que votre téléphone mobile. Si vous n’entendez rien dans votre casque :

2. vérifiez que le casque est bien appairé au téléphone.

3. assurez-vous que le téléphone est bien connecté au casque ; s'il ne se connecte

pas, soit à partir du menu du téléphone Bluetooth, soit en pressant sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel, procédez à l’appairage en suivant la procédure requise. Le Jabra BT110 fonctionne-t-il avec d'autres équipements Bluetooth ? Le Jabra BT110 est conçu pour fonctionner avec d'autres téléphones mobiles Bluetooth. Il peut également fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth compatibles avec les versions 1.1 ou 1.2 et supportent les profils casque et/ou mains libres. Le Jabra BT110 produira-t-il des interférences avec les appareils électroniques, la radio ou l’ordinateur de mon véhicule automobile ? Le Jabra BT110 produit nettement moins d’électricité qu'un téléphone mobile traditionnel. De plus, il n’émet que des signaux conformes avec la norme internationale Bluetooth. En conséquence, il ne devrait pas susciter d’interférences avec des équipements électroniques de consommation courante. J’ai des problèmes d’appairage, même si mon téléphone mobile indique que tel n’est pas le cas. Si vous avez supprimé la connexion d’appairage de votre téléphone mobile, la seule manière d’appairer correctement le Jabra BT110 avec votre téléphone mobile est de suivre les instructions figurant à la section 1 « Mise en route ».

Le Jabra BT110 est livré prêt-à-porter sur l’oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement le MiniGel à 180°. Pour un fonctionnement optimal, portez le Jabra BT110 et votre téléphone mobile sur le même côté du corps ou dans un même alignement. En règle générale, vous obtiendrez un meilleur fonctionnement s’il n’y a pas d’obstructions entre le casque et le téléphone mobile. Français Choisissez votre mode de port du casque préféré

Détection des pannes et questions fréquentes

Pour appairer le Jabra BT110 avec le Jabra A210 Mettez le Jabra BT110 et le Jabra A210 en marche en plaçant les deux appareils à proximité l’un de l’autre. Mettez l’adaptateur en mode appairage pour le brancher avec le casque. Consultez l’adaptateur du manuel d’utilisation pour de plus amples informations. Mettez le casque en marche et arrêtez-le Si vous utilisez votre Jabra BT110 avec l’adaptateur Jabra A210 Bluetooth, votre casque ne s’éteindra pas pour se rallumer automatiquement, mais restera en mode veille.

Le fait de laisser l’appareil en marche affecte la durée de vie de la pile.Vous pouvez mettre le casque en marche et l’éteindre manuellement en suivant les instructions ci-dessous.

Pour mettre le casque en marche, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

Pour éteindre le casque, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel et maintenez-le enfoncé (pendant environ 5 secondes) Répondre/Mettre fin à un appel

Lorsque vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile, l’appel sera automatiquement transféré sur le casque (si celui-ci est allumé) : vous n’avez pas à presser sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

Vous pouvez répondre à un appel sur votre casque ou sur votre téléphone mobile.Tant que votre casque est en mode veille, l’appel sera immédiatement transféré sur le casque IMPORTANT : évitez d’utiliser les tonalités de votre téléphone mobile lorsque vous utilisez votre adaptateur Jabra A210 Bluetooth.Le dispositif de tonalités active l’adaptateur et use la pile. Votre Jabra BT110 est doté d'un voyant jaune qui vous fournit des informations utiles.

Lorsque vous insérez la pile ou que vous la remplacez pour mettre le casque en marche, le voyant jaune devient fixe, ce qui signifie que le casque est en mode appairage

Lorsque votre pile s’épuise, le voyant jaune clignote deux fois toutes les 5 secondes. Il convient alors de remplacer la pile

i vous utilisez le Jabra BT110 avec le Jabra A210, le voyant jaune signale la position « On » (marche) en clignotant toutes les 3 secondes

Français Utilisation de votre Jabra BT110 avec l’adaptateur Jabra A210 Bluetooth

Voyants d’état 4CONCERNANT LE PRODUIT. La garantie stipulée ci-dessus ne s’appliquera à aucun Produit n’ayantpas été utilisé ou manipulé de manière adéquate,conformément aux instructions fournies parJabra, perdu ou égaré pour quelque raison que ce soit,modifié, réparé ou transformé,sauf parJabra ou dans les installations de service agréées de Jabra, ayant fait l’objet d’une installationdéfectueuse, d’une mauvaise utilisation ou d’un usage abusif, ou lorsque le défaut du Produit estimputable à un défaut ou à un dommage échappant au contrôle raisonnable de Jabra. Laprésente garantie ne s’applique qu'à l'Acheteur et ne s'étend à aucun distributeur, détaillant ouautre revendeur du Produit. Cette garantie n’est applicable qu’aux nouveaux produits Jabraachetés auprès de revendeurs agréés.Elle n'est pas applicable aux achats de « seconde main »,àsavoir aux rachats par des tiers privés ou tout autre type de rachat par des distributeurs non-agréés.Toute cession de produits Jabra par le biais de tout distributeur non-agréé rend caduquenotre garantie de fabricant. AVERTISSEMENT À L’ACHETEUR : tout produit Jabra vendu par un tiersprivé ou par un distributeur non autorisé et non par un détaillant agréé Jabra est vendu « enl’état » et « tous défauts compris » concernant Jabra.À ce titre,la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera àla charge de l'Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais deréparation impliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à lasuite de leur achat, l’Acheteur ou le distributeur non-agréé (et non le fabricant ou ses revendeursagréés), devront supporter l’intégralité des frais d’entretien et de réparation requis. Enconséquence,il est fortement conseillé aux acheteurs de n’acheter les produits Jabra qu’auprèsde revendeurs dûment agréés par la marque.LES GARANTIES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, ACCORDEESPAR JABRA EN LIAISON AVEC LE PRODUIT, ET JABRA REJETTE TOUTES AUTRES GARANTIES,YCOMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE, D’ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER ETDE NON-CONTREFAÇON DE DROIT DES TIERS. JABRA NE SERA RESPONSABLE D’AUCUNDOMMAGES SPECIAUX, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS SURVENUS EN LIAISON AVEC LEPRODUIT, ET CELA MEME SI JABRA A ETE INFORMEE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.LARESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU DES PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE ENINDEMNISATION N’EXCEDERA PAS LE MONTANT PAYE A JABRA PAR L’ACHETEUR POUR LEPRODUIT A L’ORIGINE DE LA RESPONSABILITE DE JABRA.

Français Garantie de produit limitée Jabra. Jabra garantit à l’Acheteur que durant une période d’une (1)année à compter de la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout produit Jabra (le « Produit») par l’Acheteur, le Produit sera en substance conforme aux spécifications publiées par Jabrapour celui-ci à la date d’achat du Produit par l’Acheteur, sous réserve des dispositions desprésentes. L’Acheteur informera Jabra de tout défaut de conformité au cours de la Période degarantie et obtiendra de Jabra une autorisation écrite de retour de matériel (« ARM »), ainsi qu’unnuméro d’ARM pour le Produit non conforme, et retournera le Produit non conforme à Jabra àl’adresse suivante :Jabra Corporation, 9171 Towne Centre Drive,Suite 500, San Diego, California92122 USA, en port payé, accompagné d’une déclaration décrivant le défaut de conformité. Laseule obligation de Jabra concernant le Produit non conforme sera, au choix et aux frais de Jabra,de réparer ou de remplacer le Produit de sorte que celui-ci soit en substance conforme auxspécifications publiées à la date d’acquisition par l’Acheteur ou bien, si Jabra détermine à sa seulediscrétion qu’il n’est pas possible de réparer ou de remplacer le Produit, Jabra pourra, à son gré,rembourser à l’Acheteur le prix d’achat payé pour le Produit. CE QUI PRECEDE EST LE SEUL ETUNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA

1. Mettez toujours le Jabra BT110 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C).Évitez

notamment toute exposition directe aux rayons du soleil. (Une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances de l’appareil et de réduire la durée de vie de la pile). Les basses températures (jusqu’à -10° C) auront pour effet d’écourter la durée de vie de la pile et pourront nuire au fonctionnement du Jabra BT110, mais ne devraient en principe pas l’endommager.

3. Ne pas exposer le Jabra BT110 à la pluie ou à d’autres liquides.

Rangement du Jabra BT110

1. Sur le Web : www.jabra.com/fscs (pour l'actu la plus récente en matière d'assistance et

pour accéder aux manuels d'utilisation en ligne)

2. Courrier électronique : assistance technique : techsupp@jabra.com

(numéro d’appel gratuit depuis les États-Unis et le Canada) +1 (858) 622 9955

4. Horaires d’ouverture de l’assistance technique : du lundi au vendredi, de 08h00 à

17h00 (heure du Pacifique)23 Français

Français FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence à la réception, y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement non-désiré. Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été expressément approuvés par Jabra (GN Netcom) rendront caduc le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement. Cet équipement a été testé et considéré comme conforme aux conditions restrictives relatives à un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 de la Réglementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et émet une énergie de fréquence radio électrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de produire des interférences nocives pour les communications radio. Il n’est cependant aucunement garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si l’équipement provoque effectivement des interférences indésirables au niveau de la réception radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé en mettant l'appareil en marche et en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

réorienter et repositionner l’antenne de réception

augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur

brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché

consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide Pour respecter les normes d’exposition RF FCC, l’utilisateur doit positionner la base à 20 cm (8 pouces) ou plus de tout employé. Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil. La mention « IC » : précédant le numéro de certification et/ou d’immatriculation signifie uniquement que l’immatriculation a été effectuée sur la base d’une déclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques Industrie Canada ont bien été respectées. Le terme n’implique pas un agrément de l'équipement par Industrie Canada. Certification et agréments en matière de sécurité

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R&TTE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse. Bluetooth La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence.Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des périphériques tels que des téléphones mobiles ou des casques, sans aucun fil ni câble, sur une courte distance d’environ 10 mètres.Vous trouverez des compléments d’information à ce sujet sur le site www.bluetooth.com

Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils Bluetooth communiquent avec d'autres périphériques. Pour fonctionner avec le Jabra BT110, votre téléphone doit être compatible mains libres ou casque.

L’appairage crée un lien de communication unique et crypté entre deux appareils Bluetooth. Il leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionnent pas s'ils n'ont pas été appairés ensemble.

Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le téléphone pour permettre l’appairage du téléphone mobile et du Jabra BT110.Une fois que vous avez appairé votre téléphone mobile et le Jabra BT110, ils se reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authentification pour accepter automatiquement la transmission.

Le mode veille correspond au moment où le Jabra BT110 est utilisé conjointement avec le Jabra A210 et qu’il attend passivement l’appel. Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile, le casque passe automatiquement en mode veille. Le voyant jaune signale que l’appareil est en mode veille en clignotant toutes les 3 secondes. Glossaire 11Español Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. Cómo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27