BT200 - Système hifi JABRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BT200 JABRA

Aperçu général des fonctionnalités du casque de communication

Préparation du système JABRA FreeSpeak............................................................58 Chargement de la pile et durée d'utilisation

Activation et désactivation du casque de communication

Présentation du concept de « couplage » Bluetooth

Couplage avec un téléphone Bluetooth

Pour attacher le clip du support de chargement

Utilisation du casque de communication JABRA FreeSpeak...............62 À propos des écouteurs MiniGel™....................................................................................................62 Sélection du port à gauche ou à droite

Position du casque de communication sur l'oreille................................................................63 Composition d'appels

Pour mettre fin à un appel

Pour répondre à un appel.......................................................................................................................65 Pour transférer un appel

Signification des indicateurs FreeSpeak

Spécifications du casque FreeSpeak

Sécurité, interférences électromagnétiques et généralités

Avis de la FCC (États-Unis) aux utilisateurs, et déclarations de produit

Avis pour les utilisateurs de la Communauté Européenne, et déclarations de produit

Notice IC (Industrie Canadienne) aux utilisateurs canadiens, et déclararations de produit

Garantie limitée des produits JABRA

• Un support de chargement JABRA pour ranger le casque FreeSpeak et en charger la pile

• Clip amovible de support de chargement pour ceinture ou sac à main

• Un adaptateur de courant alternatif (ca) à utiliser conjointement au support de chargement pour recharger le casque de communication (ne correspond pas exactement à l'illustration)

• Trois MiniGels JABRA (un sur le casque et deux supplémentaires)

Présentation du casque de communication sans fil JABRA FreeSpeak pour téléphones Bluetooth Nous vous remercions d'avoir choisi le casque de communication JABRA FreeSpeak. Votre casque FreeSpeak permet de communiquer sans fil et de manière très efficace avec les téléphones portables et autres appareils Bluetooth. Il fonctionne avec les appareils Bluetooth de divers fabricants pour autant que ces dispositifs soient compatibles avec Bluetooth (version 1.1 ou ultérieure) et avec le profil des casques d'écoute Bluetooth. Vous devrez acquérir une certaine expérience avant d'utiliser le casque de communication FreeSpeak de manière efficace. Nous vous invitons donc à lire attentivement le présent Guide et à le conserver pour consultation ultérieure. Dans un souci de sécurité, avant d'utiliser le casque FreeSpeak en conduisant, assurez-vous d'en maîtriser parfaitement le fonctionnement. Merci encore d'avoir choisi Jabra. Nous sommes certains que votre casque FreeSpeak deviendra un outil essentiel dans vos communications téléphoniques mobiles. Pensez bien à enregistrer votre FreeSpeak et à nous faire part de vos commentaires et suggestions à l'adresse www.jabra.com/fscs. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 5857 Pièce Nom Description Page Diode électroluminescente 67 reflétant l'état de fonctionnement du casque de communication :

• ACTIVÉ (appel en cours),

• EN ATTENTE ou (prêt pour l'appel)

• DÉSACTIVÉ. Contrôle diverses fonctions 59-61 d'appel du casque de communication, dont : composition, réponse, transfert et arrêt. Sert également à activer/ désactiver le casque, ainsi qu'à connecter ce dernier à un téléphone Bluetooth. Libellé et désigné par le 64-66 symbole : Ce bouton est légèrement en relief pour vous permettre de le trouver facilement. Permet d'ajuster le volume sonore 66 Indiqué par le libellé : Pour signaux audio de sortie. – Pour signaux audio en entrée. – Écouteur de dimensions 62 universelles, pour l'une ou l'autre oreille. (Utilisez le casque FreeSpeak uniquement si le MiniGel est installé.) Contacts de chargement de la pile. –

1. Voyant indicateur

(DEL) du casque de communication

2. Bouton multifonction

3. Bouton de réglage

Aperçu général des fonctionnalités du casque de communication

4. Chargez l'unité pendant environ deux heures, ou jusqu'à ce que

l'indicateur lumineux s'allume.

5. Vous pouvez à présent retirer le casque de communication de son

chargeur. Dès que vous retirez le casque du support de chargement (l'adaptateur de courant ca étant toujours branché), votre casque de communication est automatiquement activé (en mode Attente). En cas d'appel en arrivée alors que le casque se trouve dans le support de chargement (l'adaptateur de courant ca étant toujours branché), répondez à l'appel en retirant simplement le casque du support de chargement. Une charge complète permet un maximum de 3 heures de conversa- tion, ou jusqu'à 96 heures d'autonomie en mode Attente. Il n'est pas nécessaire d'épuiser complètement la pile du casque FreeSpeak avant de la recharger. Le chargeur ne risque nullement de surcharger la pile, même si vous le laissez branché au-delà de 3 heures. IIndicateurs d’épuisement imminent de la pile : Le casque doit être rechargé (étapes 1 à 5) lorsque vous entendez 3 tonalités aiguës rapides émanant du haut-parleur du casque, à intervalles de 30 secondes, ou quand l'indicateur lumineux clignote rapidement 3 fois, toutes les 3 semaines. Au déclenchement des indicateurs d'épuisement imminent de la pile, il vous reste approximativement 3 à 5 minutes de conversation. ACTIVATION et DÉSACTIVATION du casque de communication Pour activer le casque FreeSpeak :

2. Appuyez et maintenez fermement le bouton pendant au

moins trois secondes, jusqu'à ce que le témoin lumineux émette une série très brève de clignotements en rafale, et jusqu'à ce que le haut-parleur produise une série rapide de bips, dans un ordre de tonalités croissant.

Préparation du système JABRA FreeSpeak Chargement de la pile et durée d'utilisation Avant d'utiliser le système FreeSpeak, vous devez obligatoirement placer le casque de communication dans son support de chargement pour le charger complètement. (Le casque de communication peut tout aussi bien être activé que désactivé.) Pour ce faire, insérez déli- catement le casque FreeSpeak dans son support en le tenant sur les côtés et en l'enfonçant avec un mouvement rotatif vers la gauche, comme l'indique la série d'illustrations ci-dessous. Pour retirer le casque, maintenez-le délicatement par les côtés et exercez une traction tout en pivotant vers la droite, c'est-à-dire en effectuant la série d'opérations illustrées ci-dessous dans l'ordre inverse. Pour charger le système :

1. Branchez l'adaptateur d'alimentation en ca sur le support de

2. Branchez le connecteur de l'adaptateur d'alimentation en ca sur

une prise électrique murale.

3. Lors du chargement, l'indicateur lumineux du casque s'allume. Il

reste allumé jusqu'à la fin du chargement. L'indicateur lumineux du casque FreeSpeak s'allume uniquement si le casque est complète- ment encliqueté dans le support de chargement. Si le voyant lumineux du casque FreeSpeak ne s'allume toujours pas, consultez la section Dépannage.

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 6261 Couplage avec un téléphone Bluetooth Procédez comme suit pour coupler le casque FreeSpeak avec un téléphone Bluetooth :

1. Vérifiez que le casque de communication FreeSpeak est bien

désactivé. (Voir la section ACTIVATION et DÉSACTIVATION du casque de communication.)

2. Appuyez et maintenez le bouton pendant environ 7 secon-

des, jusqu'à ce que l'indicateur lumineux du casque s'allume sans clignoter. (Vous remarquerez une série de quelques clignotements rapides avant que l'indicateur reste continuellement allumé.)

3. Lorsque l'indicateur lumineux cesse de clignoter, relâchez le

bouton . L'indicateur lumineux reste allumé, indiquant que le casque FreeSpeak est en mode de couplage, prêt à communiquer avec un autre appareil Bluetooth à coupler.

4. Suivez les consignes d'utilisation du téléphone Bluetooth pour

entamer la procédure de couplage. Cette opération s'effectue généralement par le biais d'un menu de configuration ou de connexion dans lequel vous choisirez les options nécessaires pour « découvrir » les appareils Bluetooth. L'établissement de connexions peut prendre quelques secondes.

5. L'écran d'affichage de votre téléphone doit normalement indiquer

qu'il a décelé un casque de communication JABRA BT200 et vous inviter à le coupler. Veuillez confirmer.

6. L'écran d'affichage du téléphone vous invite ensuite à entrer un

code ou un numéro d'identification personnel (PIN). Entrez une séquence de quatre zéros : 0000.

7. Pour indiquer la réussite du couplage, l'indicateur lumineux du

casque clignote brièvement et rapidement avant de repasser au clignotement habituel à intervalles de 3 secondes (mode Attente).

8. L'écran d'affichage du téléphone peut également vous inviter à

renommer le casque de communication. Si c'est le cas, nous vous conseillons de valider le nom « JABRA BT200 » plutôt que de le modifier.

9. Si l'indicateur lumineux du casque FreeSpeak cesse de clignoter, le

couplage a échoué. Dans ce cas, désactivez le casque FreeSpeak, repassez à l'étape 1 et réessayez.

3. Relâchez immédiatement le bouton. Un témoin lumineux sur le

côté extérieur du casque FreeSpeak clignote à intervalles de trois secondes pour confirmer que le casque est activé. Le casque de communication est à présent en mode Attente, prêt à l'utilisation. Dès que vous retirez le casque du support de chargement (l'adaptateur de courant ca étant toujours branché), votre casque de communication est automatiquement activé (en mode Attente). Pour désactiver le casque de communication FreeSpeak :

1. Appuyez et maintenez fermement le bouton pendant au

moins trois secondes, jusqu'à ce que le témoin lumineux émette une série très brève de clignotements en rafale, et jusqu'à ce que le haut-parleur produise une série rapide de bips, dans un ordre de tonalités décroissant.

2. Relâchez immédiatement le bouton. Le casque de communication

est à présent désactivé. Aucune activité de témoin lumineux n'est visible dans cet état. Patientez pendant 5 secondes avant de réac- tiver le casque. Si vous rechargez le casque de communication à intervalles réguliers, il n'est pas nécessaire de le désactiver après chaque usage – il suffit de mettre fin à l'appel. Voir la section Mettre fin à un appel. Présentation du concept de « couplage » Bluetooth Si vous disposez d'un téléphone ou autre appareil Bluetooth, vous devrez « coupler » cet appareil à votre casque de communication avant d'utiliser ce dernier pour la première fois. On entend par « couplage » la création d'un lien sans fil unique entre deux appareils Bluetooth, éliminant ainsi la nécessité de réitérer la procédure de couplage à l'avenir. La procédure de couplage varie selon l'appareil avec lequel vous associez le casque FreeSpeak (consultez le Guide utilisateur de l'appareil en question). La section suivante explique comment coupler votre casque FreeSpeak à un téléphone de type Bluetooth. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 6463 augmente votre capacité d'entendre un interlocuteur éloigné, même si l'environnement local est bruyant. Le MiniGel convient parfaitement à l'oreille gauche ou à la droite, selon votre préférence. Pour entretenir le MiniGel, retirez-le du casque de communication en le soulevant délicatement et en le sortant du logement de l'écouteur. Nettoyez-le ensuite à l'eau savonneuse tiède. N'utilisez jamais le casque de communication FreeSpeak sans le MiniGel. Sélection du port à gauche ou à droite Le casque de communication FreeSpeak se porte indifféremment sur l'une ou l'autre oreille. Le MiniGel est attaché en usine pour l'oreille droite. Procédez comme suit pour le repositionner pour l'oreille gauche :

1. Retirez délicatement le MiniGel en le soulevant lentement et en

l'ôtant du logement de l'écouteur.

2. Faites pivoter le MiniGel de 180 degrés par rapport à son

orientation initiale.

3. Replacez le MiniGel sur le logement du haut-parleur.

Position du casque de communication sur l'oreille Initialement, il sera peut-être pratique d'utiliser un miroir, alors que vous suivez les instructions ci-dessous. Avec un peu d'expérience, vous serez à même de placer d'une seule main le casque sur l'oreille.

1. Placez le casque derrière

2. Faites passer le haut du

casque devant l'oreille.

3. Insérez l'écouteur MiniGel

dans le canal auditif.

Pour attacher le clip du support de chargement Le support de chargement peut s'attacher à la ceinture ou sur un sac à main à l'aide d'un clip fourni à cet usage. Pour l'attacher :

1. Identifiez les deux fentes ménagées dans le support de

chargement, comme illustré ci-dessous.

2. Positionnez le clip avec une patte dans une fente. (Vérifiez que

la charnière du clip de ceinture est dans la même orientation que le support de chargement, comme illustré.)

3. Insérez délicatement le clip dans le support de chargement,

jusqu'à ce que l'autre patte s'enfonce fermement dans l'autre fente. Un déclic audible confirme que le clip est correctement attaché. Utilisation du casque de communication JABRA FreeSpeak Après avoir chargé et couplé le casque FreeSpeak, et l'avoir mis en mode Attente, vous êtes prêt à l'essayer. À propos des écouteurs MiniGel™ Si c'est la première fois que vous utilisez un produit JABRA, vous ne connaissez peut-être pas les écouteurs MiniGel, une version perfec- tionnée des écouteurs EarGel

de JABRA. L'écouteur ergonomique en gel malléable du côté du FreeSpeak peut être partiellement inséré dans votre canal auditif. Il achemine directement un signal audio très clair vers votre oreille interne, sans l'occulter complètement. Ceci

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 6665 Pour mettre fin à un appel Utilisez une des méthodes suivantes pour mettre fin à un appel :

• Pour mettre fin à un appel à partir du casque, appuyez sur le bouton du casque.

• Mettez fin à l'appel à l'aide du pavé numérique du téléphone. Quelle que soit la méthode utilisée, vous devez normalement entendre une série de tonalités croissantes. L'indicateur lumineux du casque doit également clignoter une fois toutes les trois secondes pour confirmer que le casque de communication est en mode Attente et que vous avez bien terminé l'appel. Pour répondre à un appel En mode Attente, le casque FreeSpeak vous permet de recevoir des appels sans manipuler le combiné téléphonique. En cas d'appel en arrivée, votre téléphone émet la sonnerie habituelle. Vous entendrez également les sonneries en provenance du haut-parleur du casque de communication. Lorsque vous entendez ces sonneries, répondez à l'appel en arrivée en appuyant sur le bouton du casque FreeSpeak et parlez normalement. En cas d'appel en arrivée alors que le casque se trouve dans le support de chargement (l'adaptateur de courant ca étant toujours branché), répondez à l'appel en retirant simplement le casque du support de chargement. Vous pouvez également répondre à l'appel à l'aide du pavé numérique du téléphone. Dans ce cas, vous avez la possibilité de transférer l'appel vers le casque en suivant les instructions de la section suivante. Pour transférer un appel Procédez comme suit pour transférer un appel du téléphone au casque : appuyez brièvement sur le bouton du casque. Si le casque est désactivé, il suffit de l'activer (voir section ACTIVATION et DÉSACTIVATION du casque de communication). Pour transférer un appel du casque vers le téléphone, désactivez le casque (voir section ACTIVATION et DÉSACTIVATION du casque de communication). Veuillez noter que certains téléphones exigent que vous terminiez le transfert à l'aide du pavé numérique du téléphone.

Composition d'appels Vous portez le casque FreeSpeak (en mode Attente) ; il s'agit à présent de composer un appel d'une des manières suivantes. Composition d'appel à l'aide du pavé numérique du téléphone

1. Composez le numéro désiré sur le pavé numérique du téléphone.

2. Appuyez sur la touche « Send » du combiné – le téléphone

initialise l'appel et transfère automatiquement l'appel au casque de communication. Composition d'appel avec le casque de communication, à l'aide de commandes vocales Si votre téléphone permet la composition numérique par commande vocale, rien n'empêche d'utiliser cette fonctionnalité avec le casque FreeSpeak. Veuillez remarquer que la fonction de numérotation vocale doit être activée sur votre téléphone, et vous devez avoir préalablement mémorisé des libellés vocaux (noms et commandes). (Veuillez consulter le Guide utilisateur du téléphone pour des instructions sur la mémorisation de libellés vocaux.)

1. Placez le casque sur l'oreille de votre choix.

2. Appuyez brièvement sur le bouton du casque.

3. Après la tonalité, prononcez le nom de la personne à appeler.

4. Le téléphone compose automatiquement le numéro approprié.

Les détails de l'appel doivent normalement s'afficher à l'écran du combiné (selon le modèle du téléphone).

5. Après connexion, vous êtes prêt à communiquer de la manière

habituelle. Conseil : Nous vous conseillons d'enregistrer les commandes et libellés vocaux à l'aide du système FreeSpeak, pour « apprendre » au téléphone à reconnaître les libellés vocaux émanant du microphone FreeSpeak plutôt que de celui du téléphone. Consultez le site web du fabricant du téléphone pour en savoir plus sur les méthodes d'enregistrement les plus récentes et les problèmes connus. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 6867 Signification des indicateurs FreeSpeak Le tableau suivant décrit les indications fournies par le système FreeSpeak, concernant l'état de chargement, de couplage et d'appel de l'appareil. État du casque Voyant indicateur du casque (visible) Hors tension DÉSACTIVÉ Attente Clignote toutes les 3 secondes (prêt à l'appel) Activé (appel en cours) Clignote toutes les secondes Chargement ACTIVÉ (casque FreeSpeak dans le chargeur) en cours Chargement DÉSACTIVÉ (casque FreeSpeak terminé dans le chargeur) Mode de couplage ACTIVÉ (casque FreeSpeak hors du chargeur) Couplage réussi Brève série de clignotements rapides après mode de couplage État du casque Tonalités indicatrices du casque (audible) Limite du volume Un seul bip indiquant l'atteinte de la limite supérieure ou inférieure du volume Indicateur En cours d'appel : 3 bips rapides, répétés- d'épuisement toutes les 30 secondes En mode Attente : imminent de la pile 3 bips toutes les 5 minutes indiquant qu'il reste approximativement 3 à 5 minutes de conversation.

Appel en attente Certains téléphones permettent d'accepter un autre appel en arrivée (et de le mettre en attente) pendant que vous utilisez le casque FreeSpeak. Cette fonctionnalité varie selon les prestataires de service mobile et les modèles de téléphone. Si vous entendez habituellement un bip, vous entendrez le même bip dans l'écouteur du casque. Si votre service téléphonique supporte cette fonctionnalité, vous avez l'option d'utiliser le pavé numérique du combiné ou le casque. Si vous utilisez le pavé numérique du combiné (méthode recommandée), vous pouvez alterner entre les appels en attente à l'aide de la méthode standard spécifiée par le fabricant de votre téléphone. Pour alterner entre les appels à l'aide du casque, appuyèz brièvement, une seule fois, sur le bouton du casque FreeSpeak. Tout comme avec les touches d'un téléphone traditionnel, vous pouvez ensuite repasser à l'appel initial en appuyant brièvement, une fois de plus, sur le bouton . Autres informations utiles Réglage du volume du casque de communication Grâce à son amplificateur alimenté par pile, le casque FreeSpeak offre un volume de haut-parleur plus élevé que celui de la plupart des casques d'écoute. Le volume du haut-parleur se règle à l'aide de huit niveaux sonores prédéfinis. Une indentation ovale identifie la partie du bouton qui réduit le volume. Vous devez normalement entendre les variations de volume à l'appui de la touche de contrôle du volume de l'unité. Aux niveaux le plus fort et le plus bas, vous entendrez un bip isolé indiquant les intensités minimale et maximale. Certaines téléphones permettent en outre de contrôler le volume du casque FreeSpeak à l'aide des touches du combiné proprement dit. Cette caractéristique varie selon les fabricants. Augmente le volume Diminue le volume FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 7069 Foire aux questions (FAQ) À quelle distance maximale du téléphone mon casque de communication sans fil JABRA fonctionne-t-il ? La portée de votre casque JABRA est généralement d'un maximum de 10 mètres du téléphone Bluetooth. En général, vous bénéficierez d'une performance optimale en l'absence d'obstructions quelconques (y compris certaines parties de votre corps) entre le casque FreeSpeak et le téléphone Bluetooth. À l'approche des limites de la portée de l'appareil, vous entendrez des craquements dans la conversation. D'autres appareils risquent-ils de provoquer des interférences avec mon casque sans fil JABRA ? Des appareils tels que des téléphones sans fil et de l'équipement de réseau sans fil risquent de provoquer des interférences dans votre conversation ; elles se traduisent généralement par des craquements audio. Dans de rares cas, les interférences peuvent même empêcher complètement le casque de communiquer. Pour réduire le risque de brouillage, éloignez le casque FreeSpeak de tout appareil utilisant ou produisant des radio-ondes. Le casque sans fil JABRA risque-t-il de provoquer des interférences avec la radio, l'ordinateur ou les composants électroniques de mon véhicule ? Le casque de communication sans fil JABRA produit considérablement moins de puissance qu'un téléphone portable ou mobile traditionnel. Il émet par ailleurs des signaux parfaitement conformes aux normes internationales Bluetooth (www.bluetooth.com). Vous ne devez par conséquent vous attendre à aucune interférence avec les produits électroniques standard de qualité consommateur. Mes conversations risquent-elles d'être interceptées par d'autres utilisateurs de téléphones Bluetooth ? En couplant le casque de communication à votre téléphone Bluetooth, vous créez un réseau privé réservé exclusivement à ces deux appareils Bluetooth. La technologie sans fil Bluetooth mise en œuvre dans ce casque est très difficilement interceptée par des tiers. En

Hors d'atteinte Aucune indication sonore. La détérioration de la qualité audio avertit l'utilisateur. Appuyé Un seul bip aigu Arrivée d'un appel Sonnerie Confirmation du Une seule tonalité aiguë couplage Établissement de Série de 4 tonalités, de la plus grave à la liaison audio (passage plus aiguë au mode Activé) Fin d'appel/fermeture Série de 4 tonalités, de la plus grave à la de liaison audio plus aiguë (sortie du mode Activé) Sous tension Série rapide de 4 tonalités, de la plus grave à la plus aiguë Hors tension Série rapide de 4 tonalités, de la plus aiguë à la plus grave FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 7271 La pile peut-elle être recyclée ? Oui, les piles au lithium sont recyclables. Les règlements de recyclage varient selon votre lieu de résidence ; veillez donc à jeter les piles et casques usagés en accord avec ces règlements. Pourquoi mon autonomie n'est-elle pas aussi longue qu'avant ? La pile a peut-être dépassé le nombre maximum de cycles de déchargement/rechargement permis par le fabricant. Contactez le service assistance clientèle de JABRA ou consultez le site www.jabra.com/fscs pour des informations complémentaires. Comment entretenir mon casque FreeSpeak ? Le casque ne nécessite pratiquement aucun entretien.

1. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon propre et doux légèrement

2. Évitez d'exposer le casque FreeSpeak à des températures extrêmes,

par exemple en le laissant au soleil sur le tableau de bord de votre véhicule. Dépannage L'apprentissage d'un casque Bluetooth prend plus de temps que celle d'un casque ordinaire, mais ses fonctionnalités supplémentaires vous seront très utiles lorsque vous les maîtriserez. Le tableau de symptômes communs et de solutions vous permettra de communiquer très rapidement.

outre, les signaux sans fil Bluetooth utilisent nettement moins de puissance que ceux d'un téléphone portable traditionnel. Ils sont par conséquent beaucoup plus difficilement détectables par des personnes malintentionnées. Quelle est la puissance de fréquence radio La puissance du signal radio d'un portable traditionnel est environ cent fois plus élevée que celle du casque de communication FreeSpeak. Puis-je porter mon casque FreeSpeak dans la douche ou sous la pluie ? Le système FreeSpeak N'EST PAS étanche. Ne portez en aucun cas le casque sous la douche ou la pluie. Le contact avec l'eau risque en effet d'endommager le produit. Que signifie ce bip dans mon oreille ? Un bip peut être émis par ou provenir de plusieurs sources. Il peut s'agir par exemple d'un indicateur de votre téléphone/service mobile indiquant un appel en attente ou que la pile est presque épuisée. Vous entendrez également un bip lorsque la batterie du casque de communication JABRA est presque épuisée. Ce dernier bip est en fait une brève série de tonalités décrites dans la section Signification des indicateurs FreeSpeak du présent document. Rien ne marche ; que faire ? En cas de problème, reportez-vous tout d'abord à la section Dépannage de ce Guide. Si aucun des suggestions n'a d'effet, visitez le site web www.jabra.com/fscs où vous trouverez les toutes dernières informations d'assistance clientèle, ou contactez-nous de l'une de manières proposées ci-dessous. Le système FreeSpeak est-il compatible avec les PC, les portables et les PDA ? Le casque FreeSpeak fonctionne avec tous les appareils compatibles avec les normes Bluetooth (version 1.1) et incluant le profil « casque ». Les premiers fabricants de ces appareils inclurent de nombreuses mar- ques de téléphone cellulaire et certaines marques de PDA (Personal Digital Assistant). À mesure de la popularisation de la norme Bluetooth, de plus en plus de marques prendront en charge les implémentations de profil « casque » Bluetooth. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 7473

• Certains téléphones ont des difficultés avec les appareils Bluetooth. Une solution peut consister à mettre le téléphone successivement hors et sous tension.

• Votre environnement provoque peut-être des interférences ; éloignez-vous de tout autre appareil sans fil connu.

• Certains téléphones ont des difficultés avec les appareils Bluetooth. Une solution peut consister à mettre le téléphone successivement hors et sous tension.

• Vous devrez peut-être réinitialiser le casque. Pour ce faire, replacez le casque dans le chargeur et rechargez-le (voir Chargement de la pile et durée d'utilisation). Patientez cinq secondes, pendant que le système se réinitialise. Ensuite, déconnectez le chargeur et réessayez le casque.

• Un signal proche provoque du brouillage.

• Vous avez dépassé la portée de 10 mètres.

• Vous avez peut-être appuyé trop longtemps sur lors de la réponse ou de la composition d'un appel. Le casque est passé au mode de couplage. Pour désactiver le casque, appuyez et maintenez la touche pendant 3 secondes. Il n'est pas nécessaire de recoupler votre casque. Le téléphone ou le casque de communication ne répond pas du tout quand j'appuye sur . Craquements audio Le voyant indicateur du casque s'est allumé inopinément et refuse de s'éteindre.

• Vérifiez que le casque est complètement inséré dans le chargeur.

• Vérifiez que l'adaptateur de courant ca est correctement branché sur une prise secteur alimentée.

• Vérifiez que le cordon d'alimentation en provenance de l'adaptateur de courant ca est branché bien à fond dans le chargeur.

• Assurez-vous que le casque de communica- tion est chargé et activé, et pas en mode de couplage.

• Si votre téléphone indique un échec de couplage, vérifiez qu'aucun autre appareil Bluetooth à proximité (sauf le casque FreeSpeak) n'est activé, et réessayez de coupler.

• Vous devrez peut-être patienter un peu plus longtemps que lorsque vous activez un appel sur votre mobile ordinaire. Si le délai est trop long et si vous ratez un appel, vous pouvez soit changer le nombre de sonneries avant que le téléphone ne transfère sur le répondeur, soit répondre directement avec le combiné.

• Si vous vous connectez à plusieurs appareils Bluetooth et si vous les avez préalablement couplés à votre téléphone, vous constaterez peut-être que le téléphone répond plus rapidement si vous éliminez certains appareils superflus de la liste d'appareils Bluetooth configurés dans le micrologiciel du téléphone. Le guide du téléphone doit normalement expliquer cette procédure. Le voyant indicateur du casque ne s’allume pas quand je charge. Le voyant indicateur du casque ne clignote pas. Impossible de coupler le casque avec un téléphone Bluetooth. Le téléphone ne répond pas rapidement quand j'appuye sur . FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 7675 Modèles FreeSpeak Les modèles FreeSpeak suivants sont disponibles en Amérique du Nord. D'autres produits et accessoires sont en cours de développement ; consultez notre site pour des renseignements récents. Produit et nº de référence Autres composants

• Casque de communication JABRA FreeSpeak

• Ensemble Support / Chargeur avec clip de ceinture

• Adaptateur de courant c.a. (115 VCA, 60Hz)

• 3 MiniGels™ taille unique

• Guide de l'utilisateur illustré en 3 langues : English, Español, Français

• Casque de communication JABRA FreeSpeak

• Multi-adaptateur (Support / Chargeur / Adaptateur Bluetooth) avec clip de ceinture

• Prise audio 3 conducteurs de 2,5 mm

• Adaptateur de courant c.a. (115 VCA, 60Hz)

• 3 MiniGels™ taille unique

• Guide de l'utilisateur illustré en 3 langues : English, Español, Français

• Casque de communication JABRA FreeSpeak

• Multi-adaptateur (Support / Chargeur / Adaptateur Bluetooth) avec clip de ceinture

• Connecteur audio 4 conducteurs de 2,5 mm, pour combinés des séries Nokia 3300 et

• Adaptateur audio pour combinés des séries Nokia 5100, 6100 et 7100.

• Adaptateur de courant c.a. (115 VCA, 60Hz)

• 3 MiniGels™ taille unique

• Guide de l'utilisateur illustré en 3 langues : English, Español, Français

Spécifications du casque FreeSpeak Avec appareils Bluetooth (version 1.1) prenant en charge le profil casque 2,5 milliWatts (0,0025 Watts) Environ 10 mètres 23 grammes 3 heures 96 heures 2 heures Pile rechargeable au lithium (à recycler en accord avec réglements ; n'est pas rem- plaçable par l'utilisateur) N'est pas étanche. Conformité Bluetooth Puissance Bluetooth Distance maximale d'autonomie sans fil Poids du casque Durée moyenne de conversation Durée moyenne d'autonomie en mode Attente Durée moyenne de charge Type de pile Autres commentaires Casque pour téléphones Bluetooth 100-91000000-02 Casque et adaptateur pour téléphones autres que Bluetooth 100-91030000-02 Casque et adaptateur pour téléphones autres que Bluetooth (version pour certains téléphones Nokia) 100-91430000-02 FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 7877 Avis de la FCC (États-Unis) aux utilisateurs, et déclarations de produit Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC américaine. Son exploitation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit être en mesure de recevoir toutes les interférences extérieures, y compris les interférences résultant en un fonctionnement indésirable. Il est interdit aux utilisateurs de modifier ou d'altérer cet appareil de quelle manière que ce soit. Toute altération ou modification non approuvée explicitement par JABRA (GN Netcom) entraînera l'interdiction de l'utilisateur d'exploiter cet équipement. Cet équipement a fait l'objet de test révélant sa conformité avec les limites de la Classe B des appareils numériques, selon la Section 15 des règles de la FCC [américaine]. Ces limites sont définies pour assurer une protection acceptable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et est en mesure d'émettre des rayonnements de fréquence radio et, si installé de manière non conforme aux instructions, risque de produire des brouillages nuisibles aux communications radio. Il est cependant impossible de garantir qu'aucune n'interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement provoque des brouillages nuisibles à la réception de programmes radio- ou télédiffusés (ce que l'utilisateur peut déterminer en mettant successivement l'équipement hors et sous tension), l'utilisateur est invité à pallier lesdites interférences de l'une ou plusieurs des manières suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement sur une prise faisant partie d'un autre circuit électrique que celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Demandez l'aide d'un technicien radio ou télé expérimenté.

Sécurité, interférences électromagnétiques et généralités

• Avertissment : Contient de petites pièces dangereuses pour les enfants de moins de 3 ans.

• En cas d'immersion accidentelle d'une partie quelconque de ce produit, ou en cas d'infiltration d'eau dans ce dernier, débranchez toutes les connexions électriquez.

• Presque tous les appareils numériques peuvent être affectés par des interférences électromagnétiques (IEM) en cas de blindage inadéquat, d'erreur de conception ou de configuration inappropriée au point de vue compatibilité électromagnétique (CEM). Mettez le FreeSpeak hors tension (OFF) avant d'embarquer dans un transport aérien quelconque, afin d'éliminer tout risque de brouillage des systèmes de communication du transport aérien. Mettez le casque hors tension dans tout édifice revêtu d'avis vous invitant à respecter cette mesure de sécurité. Les hôpitaux et centres de soins de santé utilisent peut-être en effet de l'équipement sensible aux interférences életcromagnétiques (IEM). Tout patient portant un stimulateur cardiaque interne est invité à consulter son médecin traitant avant d'employer un produit FreeSpeak. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 8079 Comment contacter JABRA Adresse JABRA Corporation postale 9171 Towne Centre Drive, Suite 500 San Diego, CA 92122 USA Sur le web Questions générales : www.jabra.com Service Clientèle FreeSpeak : www.jabra.com/fscs E-mail Informations : info@jabra.com Ventes : sales@jabra.com Assistance technique : techsupp@jabra.com Téléphone Tel: +1 (800) 327-2230 (appel gratuit pour les États-Unis et le Canada) Tel: +1 (858) 622-9955 Fax: +1 (858) 622-0353 Heures de 8 à 17 h (heure de la côte Ouest des É.-U.), d'assistance du lundi au vendredi technique Avis aux utilisateurs de la Communauté Européenne, et déclarations de produit Ce produit est libellé CE conformément aux mesures de la Directive R & TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme avec les exigences essentielles et autres règles pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour des informations complémentaires, consultez le site http://www.gnnetcom.com. Veuillez noter que ce produit utilise des bandes de fréquence radio qui ne sont pas harmonisées dans la Communauté Européenne. Au sein de la CE, ce produit est destiné à une utilisation dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Royaume-Uni, et au sein de l'EFTA en Islande, Norvège et Suisse. Notice IC (Industrie Canadienne) pour les utilisateurs canadiens, et déclararations de produit L'exploitation de ce produit est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences, et (2) cet appareil doit être en mesure de recevoir toutes les interférences extérieures, y compris les interférences résultant en un fonction- nement indésirable. Pour empêcher les interférences radio du service sous licence, cet appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur et loin des fenêtres, afin d'assurer le blindage maximum. L'équipement (ou son antenne de transmission) installé hors murs est sujet à l'obtention d'une licence. La mention « IC » devant le numéro d'homologation/de certification signifie uniquemement qu'une inscription a été effectuée sur base d'une Déclaration de Conformité indiquant que les spécifications techniques de l'Industrie Canadienne sont satisfaites. Elle ne signifie nullement que l'Industrie Canadienne a approuvé l'équipement

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 8281 DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU SUBSÉQUENT RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI JABRA A PRÉALABLEMENT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ LÉGALE DE JABRA, TELLE QU'EXPRIMÉE SOUS LES PRÉSENTES CONDITIONS, NE DÉPASSERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR À JABRA POUR LE PRODUIT METTANT EN ŒUVRE LA RESPONSABILITÉ DE JABRA. JABRA RECIBA POR PARTE DEL COMPRADOR POR LA COMPRA DEL PRODUCTO Y DE CUYA TRANSACCIÓN SURJA LA RESPONSABILIDAD LEGAL DE JABRA. Copyright © 2002 JABRA Corporation, une société GN Netcom. Tous droits réservés. Brevets en attente. JABRA, le logo JABRA et EarGels sont des marques déposées de JABRA Corporation aux États-Unis et peuvent être déposées dans d'autres pays. FreeSpeak, MiniGel et Eargonomic sont des marques commerciales de JABRA. Bluetooth est une marque commerciale, propriété de Bluetooth SIG, Inc., et utilisée sous licence par JABRA. Conception et caractéristiques techniques susceptibles d'être modifiées sans préavis. L'utilisation du casque FreeSpeak de JABRA n'est peut-être pas autorisée dans tous les pays.

Garantie limitée des produits JABRA JABRA garantit à l'Acheteur, pendant une durée d'un (1) an après la date d'achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit ») par l'Acheteur, que le Produit se conformera substantiellement aux spécifications du Produit, telles que publiées par JABRA, à la date d'achat du Produit par l'Acheteur, sous réserve des conditions mentionnées dans la présente notice. L'Acheteur avertira JABRA de tout vice de conformité au cours de la Période de garantie et obtiendra une autorisation de renvoi de marchandise (« RMA », de l'anglais « Return Material Authorization »), par téléphone au 1 (800) 327- 2230 (numéro vert en Amérique du Nord uniquement), au 1 (858) 622-9955, ou par e-mail à l'adresse info@jabra.com, ou encore en écrivant à l'adresse postale indiquée ci-dessous. L'Acheteur doit renvoyer le Produit non conforme avec le reçu original, ou une copie de celui-ci, comme preuve de la date d'achat, ainsi qu'avec le numéro de RMA assigné au Produit non conforme, à l'adresse suvante : JABRA Corporation, 9171 Towne Centre Drive, Suite 500, San Diego, Californie 92122 (États-Unis), à l'attention de : Numéro de RMA, port pré-payé par l'Acheteur, avec un document décrivant le vice de confor- mité. La seule responsabilité de JABRA concernant le Produit non conforme sera, à la discrétion et aux frais de JABRA, de réparer ou remplacer ledit Produit de manière à ce qu'il soit substantiellement conforme aux spécifications publiées par JABRA à la date d'achat effectué par l'Acheteur, ou, si JABRA, à sa discrétion exclusive, détermine qu'il est impossible de réparer ou remplacer le Produit, JABRA peut, à sa discrétion, rembourser l'Acheteur de la somme déboursée à l'achat du Produit. LES MESURES SUSMENTIONNÉES CON- STITUENT LE SEUL ET UNIQUE REMÈDE INCOMBANT À JABRA EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE PAR JABRA, EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT PROPREMENT-DIT. La Garantie décrite ci-dessus ne couvre aucun Produit utilisé ou manipulé de manière inappropriée, à savoir en désaccord avec les instructions fournies par JABRA, ou modifié, réparé ou altéré, si ce n'est dans un centre de service technique agréé par JABRA, ou soumis à une installation incorrecte, à tout abus ou usage incorrect, ou utilisation suite à laquelle le défaut du Produit est attribuable à toute défaillance ou tout dommage échap- pant au contrôle raisonnable de JABRA. Cette Garantie est fournie exclusive- ment à l'Acheteur et ne s'étend pas aux distributeurs, détaillants ou autres revendeurs du Produit. LES GARANTIES SUSMETIONNÉES SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, FOURNIES PAR JABRA CONJOINTE- MENT AU PRODUIT. JABRA DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, OU DE NON CONTREVENANCE AUX DROITS DE TIERCES PARTIES. JABRA N'EST NULLEMENT RESPONSABLE FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 84