BT200 - Sistema hi-fi JABRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BT200 JABRA

Generalidades sobre el casco telefónico

Cómo preparar el FreeSpeak de JABRA...................................................................32 Cargado de la batería y tiempo de conversación

Cómo ENCENDER y APAGAR el casco

Introducción al ‘acoplamiento’ con Bluetooth

Acoplamiento al teléfono Bluetooth

Cómo sujetar la pinza de la base

Cómo colocarse el casco telefónico en la oreja.....................................................................36 Cómo hacer llamadas

Cómo terminar llamadas

Cómo contestar llamadas

Cómo transferir llamadas

Explicación de los indicadores del FreeSpeak

Preguntas frecuentes

Localización de averías

Especificaciones del FreeSpeak

Seguridad, interferencia electromagnética e información general

Notificación de la FCC a los usuarios y declaración sobre el producto

Notificación de la CE europea a los usuarios y declaración sobre el producto

Notificación de Industry Canadá a los usuarios y declaración sobre el producto

Garantía limitada de los productos JABRA

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 3029 ¿Qué viene incluido en este paquete? El paquete del casco telefónico FreeSpeak de JABRA BT200 incluye:

• Un casco telefónico JABRA FreeSpeak

• Una base JABRA que sostiene el casco FreeSpeak y cargar la batería

• Pinza extraíble de la base para el cinturón o el bolso

• Un adaptador CA que conectado a la base, carga el casco telefónico (no es exactamente igual al que aparece en la ilustración)

• Tres MiniGels JABRA (uno en el casco telefónico y dos adicionales)

Introducción al casco telefónico inalámbrico FreeSpeak de JABRA para teléfonos Bluetooth Gracias por comprar el casco telefónico FreeSpeak de JABRA. Su FreeSpeak le permite la comunicación inalámbrica con teléfonos móviles y otros dispositivos Bluetooth. Funciona con los dispositivos Bluetooth producidos por diferentes fabricantes siempre y cuando sean compatibles con Bluetooth (versión 1.1 o posterior) y se adapten al perfil de cascos telefónicos Bluetooth. Se necesita algún tiempo para aprender a usar el FreeSpeak correctamente, así que por favor lea el manual completamente y guárdelo como herramienta de consulta. Para su seguridad, por favor no olvide que antes de usar el FreeSpeak conduciendo su vehículo simultáneamente, es necesario que haya aprendido a colocárselo en la oreja, a contestar y hacer llamadas y a terminar y transferir llamadas. De nuevo, muchas gracias por escoger a JABRA. Confiamos que el FreeSpeak le ofrezca un valioso aporte a sus comunicaciones móviles. Por favor recuerde registrar su FreeSpeak y contactar con nosotros con sus comentarios y sugerencias en el sitio web www.jabra.com/fscs. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 3231 Parte Nombre DescripciónPágina La luz indicadora refleja 39 el estado del casco

• ACTIVO (ocupado en una llamada)

• ESPERA (listo para hacer/recibir una llamada)

• APAGADO Controla diferentes funciones 33-34 del casco, entre otras, hacer y contestar llamadas, y transferir y terminar llamadas. También se usa para encender y apagar el casco y para acoplar el casco a un teléfono Bluetooth. Rotulado y conocido con este 37-38 símbolo: Para facilitar su ubicación, el botón está ligeramente levantado. Ajusta el volumen del sonido que 39 escucha. Símbolo: Para la salida del audio. N/A Para la entrada del audio. N/A Un gel de tamaño único que 36 se adapta a cualquiera de las dos orejas. (El FreeSpeak sólo debe usarse con el MiniGel en su lugar.) Contactos para cargar la batería. N/A

1. Luz indicadora del

2. Botón multifuncional

para ‘Contestar/ Terminar’ llamadas

3. Botón del control

Generalidades sobre el casco telefónico

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 3433 Cuando el casco está totalmente cargado, puede hablar durante 3 horas permanece hasta 96 horas en modo de espera. No es necesario agotar la batería del FreeSpeak antes de recargarla. Aunque quede conectado el cargador, éste no va a sobrecargar la batería. Indicadores de advertencia de bateria baja: El casco debe recargarse (seguir los pasos 1 al 5) cuando se escuchan 3 sonidos agudos y rápidos a través del altavoz del casco a intervalos de 30 segundos o cuando la luz indicadora se enciende intermitentemente 3 veces cada 3 segundos. Una vez activado el indicador de batería baja, usted tiene aproximadamente de 3 a 5 minutos para continuar hablando antes de que se interrumpa la comunicación. Cómo ENCENDER y APAGAR el casco Para encender el FreeSpeak:

1. Retire el casco de la base.

2. Pulse el botón y manténgalo pulsado firmemente durante al

menos tres segundos hasta que la luz indicadora se encienda por lapsos intermitentes muy cortos y el altavoz emita una serie de sonidos rápidos en orden ascendente.

3. Suelte el botón enseguida. Una luz indicadora en la parte exterior

del FreeSpeak se encenderá intermitentemente cada tres segundos mientras el casco está encendido. Enseguida el casco queda en modo de ‘espera’ y está listo para usar. Si retira el casco de la base (con el adaptador CA conectado), entonces el casco se enciende automáticamente (modo de espera). Para apagar el FreeSpeak:

1. Pulse el botón y manténgalo firmemente pulsado durante al

menos tres segundos hasta que la luz indicadora se encienda por lapsos intermitentes muy cortos y el altavoz emita una serie de sonidos rápidos en orden descendente.

2. Suelte el botón enseguida. El casco queda apagado. En este modo

no se enciende la luz indicadora. Debe esperar 5 segundos antes de volverlo a encender. Siempre y cuando el casco se cargue frecuentemente, no es necesario apagarlo después de usarlo – sólo debe terminar la llamada (véase Cómo terminar llamadas).

Cómo preparar el FreeSpeak de JABRA Cargado de la batería y tiempo de conversación Antes de usar el FreeSpeak debe colocar el casco en la base para que cargue por completo. (El casco puede estar encendido o apagado). Inserte con cuidado el FreeSpeak sosteniéndolo por los lados para empujarlo y rotarlo en sentido contrario a las manecillas del reloj, tal como se ilustra abajo. Para retirar el casco, sosténgalo de los lados con cuidado y tire de éste rotándolo a la vez en sentido de las manecillas del reloj y siguiendo la misma secuencia ilustrada abajo pero invirtiendo el orden. Para comenzar a cargar el casco: 1 Conecte el adaptador CA a la base.

2. Conecte el adaptador CA a un enchufe de pared.

3. La luz indicadora se enciende mientras el casco esté cargando

y sigue encendida hasta que éste termine de cargar. La luz indicadora del casco FreeSpeak sólo se enciende cuando el casco está bien insertado en la base. Si sigue sin encenderse, por favor consulte la sección de Localización de averías.

4. Cargue la unidad durante dos horas aproximadamente o hasta que

se apague la luz indicadora.

5. En este momento puede retirar el casco de la base.

Si retira el casco de la base (con el adaptador CA conectado), entonces el casco se enciende automáticamente (modo de espera). Si entra una llamada y su casco está cargando en la base (con el adaptador CA conectado), entonces puede contestar la llamada sacando el casco de la base.

7. El acoplamiento es correcto cuando la luz indicadora del casco se

enciende intermitentemente por un instante antes de proceder a encenderse intermitentemente cada 3 segundos (modo de espera).

8. La pantalla de su teléfono también puede preguntarle si desea

cambiar el nombre del casco telefónico. Recomendamos que, en caso de que le pregunte, acepte el nombre ‘JABRA BT200’ sin modificarlo.

9. Si la luz indicadora del FreeSpeak continúa encendida

constantemente, el acople no es correcto y debe apagar el FreeSpeak, volviendo al paso 1 e intentando de nuevo. Para sujetar la pinza de la base La base puede sujetarse a un cinturón o bolso utilizando la pinza suministrada. Para sujetarla:

1. Localice las dos ranuras en la base tal como se muestra abajo.

2. Coloque la pinza de modo que una de las espigas entre en una de

las ranuras. (La articulación de la pinza debe ir en la misma orientación con respecto a la base, tal como se ilustra).

3. Empuje la pinza suavemente hacia la base hasta que la otra espiga

quede asegurada en su lugar. Se escucha un “clic” cuando ésta queda sujetada correctamente. Cómo usar el casco telefónico FreeSpeak de JABRA Una vez el FreeSpeak está cargado, acoplado y colocado en modo de espera, puede colocárselo y comenzar a usarlo.

Introducción al ‘acoplamiento’ al Bluetooth Con el teléfono Bluetooth u otro dispositivo, es necesario ‘acoplar’ el casco a dicho dispositivo antes de usarlo por primera vez. El ‘acoplamiento’ crea un enlace inalámbrico exclusivo entre dos dispositivos Bluetooth eliminando así la necesidad de repetir el proceso de acoplamiento durante su uso futuro. El proceso varía dependiendo del dispositivo con el que se esté acoplando el FreeSpeak (véase la guía de funcionamiento del dispositivo). La sección a continuación describe cómo acoplar el casco FreeSpeak a un teléfono Bluetooth común y corriente. Acoplamiento a un teléfono Bluetooth Para acoplar el FreeSpeak a un teléfono Bluetooth:

1. Compruebe que el casco FreeSpeak esté apagado (véase Cómo

ENCENDER y APAGAR el casco).

2. Pulse el botón y manténgalo pulsado durante aproximada-

mente 7 segundos hasta que la luz indicadora del casco se encienda continuamente. (La luz se ilumina brevemente antes de quedar completamente encendida).

3. Con la luz encendida constantemente, suelte el botón .

La luz indicadora seguirá encendida para señalar que el FreeSpeak está en modo de acoplamiento y espera comunicarse con otro dispositivo de acoplamiento Bluetooth.

4. Siga las instrucciones de operación del teléfono Bluetooth para

iniciar el proceso de acoplamiento. Generalmente esto se logra procediendo a un menú de ‘instalación’ o ‘conexión’ y seleccionando a continuación las opciones de ‘descubrir’ los dispositivos Bluetooth. Es posible que demore unos cuantos segundos para establecer la conexión.

5. La pantalla de su teléfono debe indicarle que encontró el casco

telefónico ‘JABRA BT200’ y le preguntará si desea acoplarlo. Responda afirmativamente.

6. La pantalla del teléfono debe entonces solicitarle una contraseña o

clave (PIN). Ingrese una secuencia de cuatro ceros: 0000.

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 3837 Cómo hacer llamadas Después de colocado el FreeSpeak (en modo de espera), existen diferentes maneras de hacer llamadas. Cómo llamar con el teclado del teléfono

1. Con el teclado del teléfono, marque el número deseado.

2. Pulse la tecla ‘send’ (enviar) – el teléfono inicia la llamada y la

transfiere automáticamente del teléfono al casco. Cómo llamar con el casco haciendo uso de los comandos de voz Si su teléfono permite la marcación activada por voz, puede usar esta opción con el FreeSpeak. Es necesario que la marcación por voz esté activada y haber guardado con anterioridad los nombres y comandos de voz. (Por favor consulte las instrucciones sobre cómo guardar los nombres y comandos en la guía del usuario del teléfono).

1. Colóquese el casco en el estilo que prefiera.

2. Brevemente pulse el botón en el casco.

3. Después de escuchar el tono, diga el nombre de la persona a quien

4. El teléfono automáticamente marca el número seleccionado y en la

pantalla del teléfono se ven los detalles de la llamada (cambia con el modelo del teléfono).

5. Después de conectarse puede comunicarse normalmente.

Sugerencia: Recomendamos que grabe los nombres y comandos utilizando el FreeSpeak para “entrenar” el teléfono en el reconocimiento de los nombres y comandos que van a usarse con el micrófono del FreeSpeak. Por favor consulte el sitio web del fabricante de su teléfono para obtener los métodos de grabación más recientes y demás aspectos conocidos. Cómo terminar llamadas Utilice uno de los siguientes métodos para terminar llamadas:

• Para terminar una llamada desde el casco – pulse el botón en el casco.

• Termine una llamada desde el teclado del teléfono. Después de usar cualquiera de los dos métodos se escucha una serie de tonos descendentes. La luz indicadora en el casco también debe encenderse intermitentemente una vez cada tres segundos señalando que el casco está en modo de espera y que ha terminado la llamada.

Descripción del MiniGel™ Si este es el primer producto JABRA que usted utiliza, quizá no está familiarizado con el MiniGel, que es el resultado de la evolución del EarGel

de JABRA. La suave punta ergonómica de gel en el extremo del FreeSpeak se inserta parcialmente en el canal auditivo. Así canaliza el sonido directamente hacia el oído sin ocluirlo, mejorando la capacidad de escuchar claramente la conversación a pesar de un entorno local ruidoso. El MiniGel funciona con la oreja izquierda o derecha según lo prefiera. Para limpiar el MiniGel, retírelo del casco levantándolo y tirando de éste suavemente para desprenderlo del bastidor del altavoz. Enseguida lávelo con agua tibia y jabón. Nunca use el casco telefónico FreeSpeak sin un MiniGel. Selección del estilo en la oreja izquierda o derecha El FreeSpeak se puede colocar en cualquiera de las dos orejas. El MiniGel viene de fábrica listo para colocarse en el oído derecho. Si desea adaptarlo al oído izquierdo:

1. Retire cuidadosamente el MiniGel levantándolo suavemente y

tirando de éste para desprenderlo del bastidor del altavoz.

2. Rote el MiniGel 180 grados con respecto a su orientación inicial.

3. Vuelva a colocar el MiniGel en el bastidor del altavoz.

Cómo colocarse el casco en el oído Es posible que al principio sea más conveniente usar un espejo al tiempo que sigue las instrucciones de abajo. Con la práctica podrá colocarse el casco en la oreja con una sola mano.

2. Doble la parte superior del

casco sobre la parte delantera de la oreja.

3. Inserte el MiniGel en el canal

auditivo. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4039 Otras cosas útiles que debe saber Cómo controlar el volumen del casco El FreeSpeak permite incrementar el volumen del altavoz más que la mayoría de los cascos gracias a su amplificador alimentado por batería. El volumen del altavoz se ajusta a ocho niveles predeterminados. El área ovalada empotrada en la cavidad identifica la parte del botón que disminuye el volumen. Al pulsar el control de volumen de la unidad, debe escuchar el cambio de volumen. En los niveles más altos y bajos se escucha un sonido corto y agudo que indica el volumen máximo y mínimo. Además, algunos teléfonos permiten controlar el volumen del FreeSpeak desde los controles de volumen del teléfono. Esta opción depende de cada fabricante. Cómo entender los indicadores del FreeSpeak El FreeSpeak posee indicadores que señalan si el casco está cargando, acoplándose o llamando, según se describe en la tabla a continuación. Estado del casco Luz indicadora del casco (visible) Apagado APAGADA Modo de espera Se enciende intermitentemente (listo para hacer/recibir cada 3 segundos una llamada) Activo (llamada en curso) Se enciende intermitentemente cada segundo Cargando ENCENDIDO (cuando el FreeSpeak está en la base) Cargando APAGADO (cuando el FreeSpeak completamente está en la base) Aumentar volumen Disminuir volumen

Cómo contestar llamadas Una vez el FreeSpeak queda en modo de espera, éste le permite recibir las llamadas que entran sin necesidad de manipular el teléfono. Al entrar una llamada, se oye repicar el teléfono normalmente. También escuchará el timbre del teléfono a través del altavoz del casco. Cuando lo escuche, conteste la llamada pulsando el botón en su FreeSpeak y hable normalmente. Si entra una llamada y el casco está en la base (con el adaptador CA conectado), para contestar la llamada quite el casco de la base y conteste. También puede contestar la llamada usando el teclado del teléfono. En este caso, puede transferir la llamada al casco siguiendo las instrucciones en la siguiente sección. Cómo transferir llamadas Para transferir una llamada del teléfono al casco, pulse brevemente el botón del . Si está apagado el casco, sólo tiene que encenderlo (véase Cómo ENCENDER y APAGAR el casco). Para transferir una llamada del casco al teléfono, apague el casco (véase Cómo ENCENDER y APAGAR el casco). Nótese que algunos teléfonos deben completar la transferencia usando el teclado del teléfono. Llamadas en espera Algunos teléfonos aceptan la entrada de otra llamada cuando se está usando el FreeSpeak. Esta opción depende del proveedor de servicios móviles y del modelo del teléfono. Si normalmente escucha un sonido corto y agudo, lo seguirá escuchando con el casco. Si su servicio telefónico permite esta opción, usted puede usar el teclado telefónico o el casco. Para usar el teclado del teléfono (recomenda- do), puede intercambiar llamadas como lo hace normalmente y tal como lo especifica el fabricante del teléfono. Si usa el casco para intercambiar llamadas, pulse brevemente el botón del FreeSpeak una vez. Al igual que con los controles del teléfono, puede volver a la llamada inicial pulsando brevemente el botón una vez más. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4241 Preguntas frecuentes ¿A qué distancia máxima del teléfono funciona el casco inalámbrico JABRA? El rango máximo del casco JABRA es de aproximadamente 10 metros (30 pies) con respecto al teléfono Bluetooth. El mejor desempeño normalmente se obtiene cuando no hay obstrucciones (que incluyen partes del cuerpo) entre el casco FreeSpeak y el teléfono Bluetooth. En el límite del rango se escucha un ruido crepitante en la conversación. ¿Qué cosas interfieren con la conversación cuando uso el casco inalámbrico JABRA? Los aparatos eléctricos, por ejemplo los teléfonos inalámbricos y los equipos con redes inalámbricas, podrían ocasionar interferencia con la conversación en forma de un ruido crepitante. En contados casos la interferencia impide completamente la comunicación. Para disminuir la interferencia, el FreeSpeak debe estar lejos de otros dispositivos que utilizan o producen ondas de radio. ¿Interferirá el casco inalámbrico JABRA con los equipos electrónicos del auto, la radio o la computadora? El casco inalámbrico JABRA produce significativamente menos potencia que un teléfono móvil normal. También emite señales que se ajustan al estándar internacional Bluetooth (www.bluetooth.com). Por consiguiente, no debe esperarse ninguna interferencia con los equipos electrónicos estándar para el consumidor. ¿Puede mi conversación ser escuchada por otros usuarios de teléfonos Bluetooth? Cuando se acopla el casco al teléfono Bluetooth, se está creando un enlace privado entre estos dos dispositivos Bluetooth. No es fácil para terceros monitorizar la tecnología inalámbrica Bluetooth utilizada en el casco. Adicionalmente, las señales inalámbricas Bluetooth tienen una potencia significativamente inferior a las señales producidas por cualquier teléfono móvil. Por consiguiente, estas señales son mucho más difíciles de detectar por parte de terceros.

Moda de ENCENDIDO (cuando el FreeSpeak acoplamiento no está en la base) Bien acoplado Breve serie de luces intermitentes después del modo de acoplamiento Estado del casco Tonos indicadores del casco (audible) Límite de volumen Un sonido corto y agudo cuando se llega al máximo o mínimo volumen Indicador de 3 sonidos cortos y agudos rápidos que se batería baja repiten cada 30 segundos durante una llamada. 3 sonidos cortos y agudos cada 5 minutos en modo de espera indican que quedan 3 a 5 minutos de conexión. Fuera del rango No hay ninguna indicación: el deterioro de la calidad del audio alerta al usuario Pulsado Un tono corto y agudo Entra una llamada Tono del timbre Confirmación del Un tono corto y agudo acoplamiento Inicio del modo activo Serie rápida de 4 tonos de graves a agudos (establecer enlace de audio) Fin del modo activo Serie rápida de 4 tonos de agudos a graves (El enlace para terminar llamadas/audio se cierra) Encendido Serie rápida de 4 tonos de graves a agudos Apagado Serie rápida de 4 tonos de agudos a graves FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4443 ¿Se puede reciclar la batería? Sí. Las baterías de polímero-litio son reciclables. La normativa sobre reciclaje varía de un sitio a otro así es que por favor deseche el casco según corresponda. ¿Porqué no puedo hablar durante el mismo tiempo que antes? Es posible que la batería haya excedido el número total de ciclos de cargado indicado por el fabricante. Contáctese con atención al cliente de JABRA o visite www.jabra.com/fscs para obtener más información. ¿Cómo le hago mantenimiento al FreeSpeak? El casco requiere muy escaso mantenimiento.

1. Para limpiar el casco, utilice un paño suave, limpio y ligeramente

2. No exponga el FreeSpeak a temperaturas extremas, por ejemplo

guardándolo sobre el tablero de instrumentos de su vehículo. Localización de averías Aprender a usar un casco Bluetooth toma más tiempo que otros cascos. Los beneficios son muchos una vez que lo sepa usar. A continuación se describen algunos síntomas y soluciones muy útiles. Síntoma Solución

• Compruebe que el casco esté bien insertado en la base.

• Compruebe que el adaptador CA esté bien conectado al enchufe eléctrico de pared.

• Compruebe que el cable que sale del adaptador CA está bien conectado a la base.

• Compruebe que el casco esté cargado, encendido y no se encuentre en modo de acoplamiento. La luz indicadora en el casco no se enciende cuando este último está cargando. La luz indicadora del casco no se enciende intermitentemente

¿Qué sucede con la potencia de la radiofrecuencia? El casco FreeSpeak produce una potencia de radio que es 1% o menos de la generada por un teléfono móvil. ¿Puedo usar el FreeSpeak bajo la lluvia o en la ducha? El FreeSpeak NO es un dispositivo impermeable. No use el casco bajo la lluvia ni en la ducha. Podría dañar el producto si lo expone al agua. ¿A qué se debe el sonido corto y agudo que escucho? Los sonidos cortos y agudos provienen de diferentes fuentes. Podrían ser parte del servicio / teléfono móvil para indicarle que tiene una llamada en espera o que se está agotando la batería del teléfono móvil. También escuchará un sonido corto y agudo cuando se está agotando la batería del casco JABRA. Dicho sonido se escuchará en forma de una serie de tonos tal como se describe en la Explicación de los indicadores del FreeSpeak. Nada está funcionando. ¿Qué debo hacer? Lo primero es leer la sección de Localización de averías en este manual. Si las sugerencias recomendadas no funcionan, entonces por favor visite nuestro sitio web en la dirección www.jabra.com/fscs para obtener la más reciente información de apoyo al cliente. También puede comunicarse con nosotros por los medios allí indicados. ¿Funcionará el FreeSpeak con computadoras portátiles, computadoras de escritorio y agendas electrónicas? El casco FreeSpeak funciona con todos los dispositivos que se adapten a la versión 1.1 de Bluetooth y que incluyan un perfil para ‘cascos’. Entre estos proveedores se incluyen los muchos fabricantes de teléfonos celulares y algunos fabricantes de agendas electrónicas (PDA). A medida que Bluetooth se hace más generalizado, cada vez más fabricantes van a ajustarse a la implantación del perfil Bluetooth para ‘cascos’. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4645 segundos hasta que culmine el proceso. A continuación desconecte el cargador e intente usar el casco nuevamente.

• Hay una señal cercana que está ocasionando interferencia.

• Excedió el rango inalámbrico máximo de aproximadamente 10 metros (30 pies).

• Es probable que haya pulsado el botón durante mucho tiempo al contestar o hacer una llamada. El casco pasó a modo de acoplamiento. Para apagar el casco, pulse el botón y manténgalo pulsado por 3 segundos. NO tiene que acoplar el casco nuevamente. Ruido crepitante La luz indicadora del FreeSpeak se encendió súbitamente y no se apaga.

• Si su teléfono indica que no hubo acoplamiento, verifique entonces si están apagados todos los demás dispositivos Bluetooth cercanos (exceptuando el casco FreeSpeak) e intente de nuevo el ‘acoplamiento’.

• Es posible que deba esperar un poco más durante la activación de llamadas en su telé- fono móvil. Si la demora es excesiva y pierde una llamada, cambie el número de timbres antes de que el teléfono transfiera la llamada al correo de voz o conteste las llamadas utilizando primero el teclado del teléfono.

• Si usted ha conectado diversos dispositivos Bluetooth y ya están ‘acoplados’ al teléfono, notará que el teléfono responde mejor si elimina los que no necesite de acuerdo con la lista de dispositivos Bluetooth que estén registrados en su teléfono. El manual del teléfono debe indicar cómo hacerlo.

• Algunos teléfonos tienen dificultades con los dispositivos Bluetooth. Es posible que deba apagar el teléfono y volver a encenderlo nuevamente.

• Es posible que haya interferencia en su entorno; aléjese de cualquier dispositivo inalámbrico cercano.

• Algunos teléfonos tienen dificultades con los dispositivos Bluetooth. Es posible que deba apagar el teléfono y volver a encenderlo.

• Es posible que deba reinicializar el casco. Para hacerlo, coloque el casco en la base para recargarlo (véase Cargado de la batería y tiempo de conversación). Espere cinco El casco no se ‘acopla’ al teléfono Bluetooth. El teléfono no responde rápida- mente al pulsar el botón

Ni el teléfono ni el casco dan tono cuando se pulsa el botón

FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 4847 Modelos del FreeSpeak Los siguientes modelos del producto FreeSpeak están disponibles en Norteamérica. Otros productos y accesorios están en proceso de desar- rollo. Para mayor información, visite nuestro sitio web en la Internet. Producto y número de parte Contenido del paquete

• Casco FreeSpeak de JABRA

• Base para el cargado (cargador/base) con pinza para el cinturón

• Adaptador AC (115 VCA, 60Hz)

• Tres MiniGels™ de tamaño único

• Guía ilustrada del usuario en 3 idiomas: inglés, español y francés

• Casco FreeSpeak de JABRA

• Multiadaptador (cargador/base/adapta- dor Bluetooth) con pinza para el cinturón

• Conector de audio de 2.5mm y 3 conductores

• Adaptador CA (115 VCA, 60Hz)

• Tres MiniGels™ de tamaño único

• Guía ilustrada del usuario en 3 idiomas: inglés, español y francés

• Casco FreeSpeak de JABRA

• Multiadaptador (cargador/base/adapta- dor Bluetooth) con pinza para el cinturón

• Conector de audio de 2.5 mm y 4 conductores para las series de teléfonos Nokia 3300 y 8800.

• Adaptador para el conector de audio de las series de teléfonos Nokia 5100, 6100 y 7100.

• Adaptador CA (115 VCA, 60Hz)

• Tres MiniGels™de tamaño único

• Guía ilustrada del usuario en 3 idiomas: inglés, español y francés Casco para teléfonos Bluetooth 100-91000000-02 Casco y adaptador para teléfonos que no sean 100-91030000-02 Casco y adaptador para teléfonos que no sean Bluetooth 100-91430000-02 (versión para ciertos teléfonos Nokia) 100-91430000-02

Especificaciones del FreeSpeak Con los dispositivos de la versión 1.1 del Bluetooth que se adaptan al perfil del casco

2.5 milivatios (0.0025 vatios)

Aprox. 10 metros (30 pies) 23 g ó 0.8 oz. 3 horas 96 horas 2 horas Polímero-litio recargable (reciclar según corresponda – no se ofrece este servicio) No es impermeable Cumplimiento de las especificaciones del Bluetooth Potencia Bluetooth Distancia máxima para enlaces inalámbricos Peso del casco Tiempo normal de conversación Tiempo normal en modo de espera Tiempo de cargado normal Tipo de batería Otros comentarios FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 5049 energía de radio frecuencia y, cuando no está instalado ni tampoco se usa de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar la interferencia peligrosa de las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no se presente en una determinada instalación. Si este equipo ocasiona interferencia peligrosa con la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una salida dentro de un circuito distinto del que está conectado al receptor.

• Consultar al vendedor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. Notificación de la CE europea a los usuarios y declaración sobre el producto Este producto está rotulado como CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva R & TTE (99/5/EC). Por el presente documento, GN Netcom, declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras cláusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Para más información, por favor consulte http://www.gnnetcom.com. Por favor nótese que este producto utiliza bandas de frecuencia de radio que no armonizan dentro de la UE. Este producto está diseñado para usarse en Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, España, Suecia, Reino Unido dentro de la UE, y dentro de la Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA en inglés) que abarca Islandia, Noruega y Suiza.

Seguridad, interferencia electromagnética e información general

• Advertencia: el producto contiene pequeñas piezas que podrían ser peligrosas para los niños menores de 3 años de edad.

• Si alguna de las partes de este producto cae en un líquido o si sobre éste cae líquido, desenchufe todas las conexiones eléctricas.

• Casi todo dispositivo electrónico es susceptible a interferencia electromagnética (EMI) cuando no está bien blindado, diseñado o configurado para compatibilidad electromagnética. APAGUE el FreeSpeak antes de abordar aeronaves para evitar el riesgo de interferencia con los sistemas de comunicación de ésta. APAGUE el casco en todas las instalaciones que lo requieran. Los hospitales y las instalaciones médicas utilizan equipos sensibles a EMI. Los pacientes con marcapasos cardíacos implantados deben consultar con sus médicos antes de usar el FreeSpeak. Notificación FCC a los usuarios y declaración sobre el producto Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no genera interferencia peligrosa y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que afecte su buena operación. Los usuarios no están autorizados para hacer ningún tipo de cambio o modificación del dispositivo. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por JABRA (GN Netcom) anularán la autoridad que tiene el usuario de operar el equipo. Este equipo fue probado encontrándose que cumplía con los límites para un dispositivo digital Clase B, en cumplimiento de la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 5251 Garantía limitada de los productos JABRA JABRA garantiza al Comprador que por el período de un (1) año contado a partir de la fecha de compra (el "Período de Garantía") de cualquier Producto JABRA (el "Producto") por parte del Comprador, el Producto se conformará substancialmente a las especificaciones publicadas por JABRA para el Producto en la fecha de compra por parte del Comprador, y sujetas a los términos aquí descritos. El Comprador deberá notificar a JABRA si el producto no cumple con las especificaciones durante el Período de Garantía y necesita una autor- ización de devolución de materiales (Return Material Authorization, RMA) ya sea telefónica- mente al (800) 327-2230 o al (858) 622-9955 o vía correo electrónico a info@jabra.com o por escrito a la dirección indicada abajo. El Comprador debe enviar el Producto fuera de especificaciones con el recibo de pago original como comprobante de la fecha de compra y el número RMA que se le haya asignado a dicho Producto a: JABRA Corporation, 9171 Towne Centre Drive, Suite 500, San Diego, California 92122, Attn: RMA # , fletes prepagados por el Comprador, con un párrafo que describa porqué el producto no cumple con las especificaciones. La obligación exclusiva de JABRA con respecto al Producto fuera de especificaciones deberá ser la de reemplazarlo o repararlo, por decisión de JABRA y asumiendo ésta los costes, de modo que el Producto se conforme substancialmente a las especificaciones publicadas en la fecha de compra del Comprador, o en caso de que JABRA en su criterio determine que no es posible reparar o remplazar el Producto, JABRA devolverá al Comprador el precio de compra pagado por el Producto. EL RECURSO ANTERIOR ES EXCLUSIVAMENTE EL ÚNICO RECURSO DISPONIBLE DEL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR PARTE DE JABRA CON RESPECTO AL PRODUCTO. La garantía establecida arriba no aplicará un Producto que no se haya utilizado correctamente o manipulado siguiendo las instrucciones suministradas por JABRA, o que haya sido modificado, reparado o alterado, excepto cuando lo hace una entidad de servicio autorizada por JABRA, o que haya estado sujeto a un fallo en la instalación, uso equivocado o abuso, o cuando el defecto del Producto sea atribuible a cualquier fallo o daño más allá del control razonable de JABRA. La garantía está disponible exclusivamente para el Comprador y no se extiende a los distribuidores, minoristas u otros revendedores del Producto. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, OFRECIDAS POR JABRA EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO Y JABRA NO SE RESPONSABILIZA DE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, ADECUABILIDAD PARA UN DETERMINADO USO Y NO-TRANSGRE- SIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO PODRÁ HACERSE LEGALMENTE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES RELA- CIONADOS CON EL PRODUCTO, AUNQUE SE LE HAGA SABER A JABRA SOBRE LA POSI- BILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD LEGAL DE JABRA EMANADA DEL PRESENTE DOCUMENTO PARA FINES DE CUALQUIER DEMANDA NO DEBERÁ EXCEDER LA CANTIDAD QUE JABRA RECIBA POR PARTE DEL COMPRADOR POR LA COMPRA DEL PRODUCTO Y DE CUYA TRANSACCIÓN SURJA LA RESPONSABILIDAD LEGAL DE JABRA.

Notificación de Industry Canadá a los usuarios y declaración sobre el producto La operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que llegare a ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo. Para evitar interferencias de radio con el servicio autorizado, este dispositivo debe ser operado en interiores y lejos de las ventanas logrando así el máximo blindaje. El equipo (o su antena transmisora) que se instale en exteriores queda sujeto a previa autorización. El término “IC:” lo que antiguamente era el número de certificación / registro sólo significa que el registro se hizo en base a una Declaración de Conformidad en la que se indica el cumplimiento de las especificaciones técnicas de Industry Canadá. Ello no implica que Industry Canadá aprobó el equipo. Para contactar con JABRA Correo JABRA Corporation tradicional 9171 Towne Centre Drive, Suite 500 San Diego, CA 92122 USA Vía Internet General: www.jabra.com Atención al Cliente del FreeSpeak: www.jabra.com/fscs Correo Información: info@jabra.com electrónico Ventas: sales@jabra.com Apoyo técnico: techsupp@jabra.com Teléfono Tel: +1 (800) 327-2230 (gratuito en EE.UU. y Canadá) Tel: +1 (858) 622-9955 Fax: +1 (858) 622-0353 Horario de 8AM – 5PM, de lunes a viernes servicio hora estandár del Pacifico, FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 5453 Casque de communication sans fil JABRA FreeSpeak – Table des matières Introduction...............................................................................................................................................54 Composants inclus dans ce kit............................................................................................................

©2002 JABRA Corporation, una compañía GN Netcom. Reservados todos los derechos. Patentes en proceso de obtención. JABRA, el logotipo de JABRA y EarGels son marcas registradas de JABRA Corporation en los EE.UU. y pueden registrarse en otros países. FreeSpeak, MiniGel y Eargonomic son marcas registradas de JABRA. Bluetooth es una marca registrada de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y JABRA la utiliza bajo la respectiva licencia. El diseño y las especificaciones quedan sujetos a cambio sin previo aviso. Es posible que en ciertos países esté prohibido el uso del casco FreeSpeak de JABRA. FreeSpeakManualALLBT9/19/02 9/19/02 11:50 AM Page 5655 Composants inclus dans ce kit Le kit casque de communication JABRA BT200 FreeSpeak inclut les articles suivants :