HD4422 - Appareil à fondue, raclette et wok PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil à fondue, raclette et wok
Marque	Philips
Modèle	HD4422
Numéro de modèle	HD4422
Fonctions principales	Grillade sur pierre (modèles HD4421/HD4423) ou sur plateau en acier (HD4422/HD4423), raclette avec poêlons, gratinage
Alimentation	Secteur, tension à vérifier sur l’appareil (compatible 220-240 V, 50/60 Hz selon normes locales)
Puissance	Environ 1500 W (estimation)
Dimensions (approx.)	40 x 30 x 20 cm (estimation)
Poids (approx.)	3 kg (estimation)
Matériaux	Pierre à griller naturelle, plateau en acier avec revêtement antiadhésif, poêlons en métal antiadhésif
Capacité des poêlons	Plusieurs poêlons (quantité non spécifiée, environ 6-8)
Sécurité	Ne jamais immerger l’appareil ; utiliser une prise avec mise à la terre ; surveiller les enfants ; attention aux projections de graisse ; débrancher avant nettoyage ; laisser refroidir
Nettoyage	Appareil : chiffon humide. Pierre à griller : eau chaude, pas de détergent, pas de lave-vaisselle. Plateau et poêlons : eau chaude savonneuse, éviter objets métalliques
Accessoires inclus	Pierre à griller (selon version), plateau du grill, poêlons, rangement du cordon
Réparabilité	Cordon d’alimentation remplaçable uniquement par un réparateur agréé Philips
Garantie	Garantie standard du fabricant (non précisée)

FOIRE AUX QUESTIONS - HD4422 PHILIPS

Comment utiliser l'appareil pour une raclette ?

Placez une tranche de fromage à raclette (environ 0,5 cm d'épaisseur) dans un poêlon. Posez le poêlon sur le plateau inférieur. Quand le fromage est fondu, retirez-le et étalez-le sur des pommes de terre, du pain ou un toast. Vous pouvez ajouter des accompagnements comme du jambon cru ou des cornichons.

Pourquoi de la fumée sort-elle lors de la première utilisation ?

C'est normal et sans danger. La fumée disparaît après quelques minutes d'utilisation. Il s'agit de résidus de fabrication qui brûlent. Assurez-vous que la pièce est bien ventilée.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal sur la pierre ou le plateau ?

Non, évitez les objets métalliques (couverts, spatules) pour ne pas rayer le revêtement antiadhésif du plateau ou la surface de la pierre. Utilisez des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur.

Comment nettoyer la pierre à griller ?

Laissez refroidir la pierre, puis nettoyez-la à l'eau chaude claire avec un tampon doux. N'utilisez pas de détergent, de produit vaisselle ou de lave-vaisselle. Ne grattez pas avec un objet dur.

Puis-je griller des aliments surgelés ?

Il est recommandé de décongeler la viande ou le poisson avant de les griller. Les aliments surgelés libèrent trop d'eau et peuvent coller à la surface. Séchez bien les ingrédients avec du papier absorbant.

Combien de temps faut-il pour préchauffer l'appareil ?

Pour la pierre à griller, comptez environ 30 minutes de préchauffage. Pour le plateau du grill, environ 10 à 15 minutes. Attendez que le témoin lumineux s'allume ou que la température soit suffisante.

Que faire si le cordon d'alimentation est endommagé ?

Le cordon doit être remplacé impérativement par un réparateur agréé Philips. N'essayez pas de le réparer vous-même, car des composants spécifiques sont nécessaires.

Peut-on laver le plateau du grill au lave-vaisselle ?

Non, le plateau du grill et les poêlons ont un revêtement antiadhésif qui peut être abîmé par le lave-vaisselle. Lavez-les à la main avec de l'eau chaude savonneuse et une éponge douce.

Comment éviter que la viande colle à la pierre ?

Avant d'utiliser la pierre, badigeonnez-la d'un peu d'huile végétale. Saupoudrez légèrement de sel. Assurez-vous que la viande est bien sèche et laissez-la cuire suffisamment avant de la retourner.

Quels types d'aliments sont adaptés pour le grill ?

La pierre et le plateau conviennent pour les viandes tendres (rumsteck, steak), le poisson (gambas, saumon), les légumes (aubergines, courgettes, poivrons, champignons) et les fruits (ananas, pommes, bananes). Évitez les viandes panées ou trop grasses.

MODE D'EMPLOI HD4422 PHILIPS

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 10

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces instructions en vous aidant des illustrations.
• Avant de brancher l'appareil, vérifie que la tension indiqué au-dessous de l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
• Branchez votre apparéil à une prise murale mise à la terre. Si nécessaire, utilisez une rallonge convenable (min. 10 A) avec également un fil de mise à la terre. Avant l'utilisation, dévidez le cable entièrement.
  Assurez-vous que le cable d'alimentation ne touche jamais le plateau chaud ou la pierre du grill.
• Surveillez les enfants, tout spécifique quand l'appareil est chaud.
• Mefiez-vous de laGRAISSSE qui crepite lorsquevousgrille de la viande grasse ou juteuse. Percez des trouss dans les saucisses avant de les griller.
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche de la prise murale et laissez l'appareil refroidir suffisamment.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Vous pouvez le nettoyer en l'essuyant avec un chiffon humide.
• Evitez d'abimer le revêtement anti-adhésif des poélons (pour les types HD 4422 et HD 4423 seulement) du plateau du grill. Ne les mettez pas au contact d'objets metalliques (couverts, ustensiles de cuisine), de produits abrasifs, de tampons à récurer, de paille de fer ou de produits nettoyants agressifs. Coupez la viande etc. non pas sur le plateau du grill mais sur une planche à découvert ou une assiette.
• Ne laïsez pas des poélons sur le plateau du grill quand l'appareil est en marche.
• Lors de la première utilisation de la fumée peut s'échapper, ici est normal et disparaître après peu.

• La pierre à griller (types HD 4421 et HD 4423 seulement)

• Evitez de la gratter. Ne coupez pas de viande etc. sur la pierre à griller.

• Nettoyez-la comme indiquer dans le paragraphe "Nettoyage".
• La pierre à griller se dilate en chauffant. Il se peut donc qu'elle se fendille. C'est un phénomène naturel et n'affectora pas son fonctionnement normal. Par conséquent, de telles fentes ne provoqueront pas le remboursement gratuite tel que spécifique dans les conditions de la garantie.

Description générale (voir fig. 1 page 3)

A Pierre a griller (types HD 4421 et HD 4423)
B Plateau du grill (types HD 4422 et HD 4423)
Elémentchauffant
Plateau inférieur
E Commutateur marche/arrêt

O = arrêt; I = marche

F Témoin
Poelons
Rangement du cordon d'alimentation

Pour griller sur la pierre ou le plateau

Généralités

• Avant l'utilisation, étendez un peu d'huile vegétale sur la pierre à griller ou sur le plateau du grill (fig. 2).

• La pierre à griller ainsi que le plateau du grill sont très bien adaptés à la préparation de toutes sortes de viandes tendres et de poissons (gambas, saumon) et pour griller des légumes et des fruits tels qu'aubergines courgettes, poivrons, tomates, oignons, championons, ananas, pommes et bananes.

• Attendez que la pierre à griller (environ 30 minutes) ou le grill (environ 10 minutes) deviennent chauds. Il n'est pas recommandé de griller de la viande ou du poisson pané.
• Pour obtenir les valeurs résultats, ne mettez pas trop d'ingredients sur la pierre ou le plateau.
• Assurez-vous que la viande etc. est seche avant de la griller. Vous pouvez la secher avec du papier essuie-tout.

• Ne salez pas trop la viande ou le poisson avant de les griller car cela leur retarderait trop de juspendant la cuisson.

• Afin d'eviter que la viande ou le poisson collent à la pierre ou au plateau, laissez-les bien griller avant de les returner.

• Si vous foulez faire griller un steak, il est recommandé de le griller en premier, car la pierre ou le plateau sont le plus chaud en début de grillade.
• Le degré de cuisson de la viande dépend de la sorte de viande, du temps de préparation, de la température initiale de la viande et de son épaissieur.
• La pierre à griller ainsi que le plateau du grill convennant à un usage normal de cuisine lorsque vous préparez un repas habituel.

La pierre à griller (fig. 3) (HD 4421 et HD 4423)

• Disposez toujours la face lisse de la pierre à griller vers le haut.
• Laissez la pierre à griller chauffer pendant environ 30 minutes avant de l'utiliser.
• Pour réduire le risque que la nourriture colle à la pierre à griller, saupoudrez celle-ci de Sel avant de commencer à griller.
• La pierre à griller convient parfaitement pour toutes sortes de viandes tendres, spécialement du rumsteck ou du steak.
• Pour obtenir les mêleurs résultats lorsqu'vous grillé des steaks ou d'autres viandes, découvertes morceaux en épaissur de 1,5 à 2 cm.
• Disposez les légumes et les fruits sur les bords de la pierre, là où la température est peu plus)basse.
• Ne grillé pas des viandes trop grasses. LaGRAISSEPourrait s'étendre et déborder de la pierre.
• De temps en temps, nettoyez la pierre avec une spatule en bois.

Le plateau du grill (fig. 4) (HD 4422 et HD 4423)

• Disposez toujours le bord incurve du plateau vers le haut.
• Laissez le plateau chauffer pendant environ 15 minutes avant de l'utiliser.
• Du fait de sa forme incurvee, le plateau du grill convient parfaitement pour des viandes plus grasses. LaGRAISE fondue coulera vers le bord.
• Pour obtenir les membresurs résultats lorsqu'youes grillez des steaks ou d'autres viandes, decoupez des morceaux de 1,5 a 2 cm d'épaissieur.
• Disposez les légumes et les fruits sur les bords du plateau, à où la température est un peu plus)basse.
• De temps en temps, nettoyez le plateau du grill avec un tampon de papier essuie-tout (cela limite l'émission de fumée).

Pour une "partie de raclette"

Pour faire une raclette typique comme en Suisse, servez vous des petits poélons. Ce n'est pas de la viande, mais du fromage (fondu) qui joue alors le role principal.

• Mettez dans votre poelon une tranche de fromage épaisse de 1/2 cm (utilisez de l'authentique fromage à raclette).
• Mettez votre poelon avec son fromage sur le plateau inférieur. Sur ce plateau inférieur, le poelon est chauffé par une chaleur rayonnante venant d'en haut. Exactement comme dans un grill.
• Quand le fromage est fondu, vous pouvez-retirer le poelon de I'appareil.
• Le fromage peut être étendu sur des pommes de terres grillées, sur du pain ou sur un toast. Vous pouvez également combiner le fromage fondu avec, par exemple, du jambon cru, du jambon cuit, de la poitrine fumée, du saucisson à l'ail, du chorizo, des oignons au vinaigre ou des cornichons.
• Il n'y a pas que le fromage à raclette qui convienne.

De délieux résultats peuvent être obtenus avec, par exemple, du fromage fermier, du fromage à l'ail, du Brie, du fromage frais, du Port Salut, du Munster, du Gruyère ou de l'Emmental.

Pour gratiner

Vous pouvez ajouter une délicieuse croûte de fromage gratiné aux alimentés que vous avez préparés sur la pierre à griller ou sur le plateau du grill.

• Mettez l'aliment que vous venez de griller dans un poelon et recouvrez-le d'une tranche de fromage.
• Placez le poélon sur le plateau inférieur.
• Quand le fromage est fondu, retirez le poelon de l'appareil.

Nettoyage

• Assurez-vous que l'appareil est bien débranché avant de le nettoyer. Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon humide.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Evitez que de l'eau ne penètre à l'intérieur.

La pierre à griller (HD 4421 et HD 4423)

• Laissez d'abord la pierre à griller refroidir suffisamment.
• Nettoyez la pierre à griller avec de l'eau claire et chaude et, si nécessaire, utilisez un tampon doux.
• N'utilise pas de dédTangent tel que produit nettoyant ou produit pour vaisselle, car ils pourraient déterminer les propriétés naturelles de la pierre.
• Ne grattez pas avec un objet dur : Cela pourrait abimer la surface lisse.

• Àpres s'être refroidie, la pierre à griller peut être lavée à l'eau du robinet.
• Ne plongez pas la pierre à griller dans une bassine pleine d'eau.
• Ne lavez pas la pierre à griller dans votre lavevaisselle.

Les poélons (tous types) et la pierre à griller (HD 4422 et HD 4423)

• Quand vous nettoyez les poélons et le plateau du grill, prenez soin de ne pas déterminer le revêtement anti-adhésif.
• Si nécessaire, laissez les poélons et le plateau du grill tremper quelque temps dans de l'eau chaude savonneuse.

Eclairage d'atmosphère (fig. 6)

L'éclairage d'atmosphère aura le plus d'effet si vous placez l'appareil sur une surfaceASFRE et que vous réduisez la lumière ambiente

Remplacement du cordon d'alimentation.

Si le cordon secteur de votre apparéil est endommagé, il doit impérativement être remplace par un réparateur indépendant/agreed Philips car des équipements et des composants spécifiques sont exigés.

La pierre à griller répond aux exigences de la norme DIN 51032 concernant les matériaux pour la préparation alimentaire.

Deutsch

WICHTIG