Giorgia - Chauffage La Nordica - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poêle à bois (cheminée)
Marque	La Nordica
Modèle	Giorgia
Puissance nominale	6 kW
Rendement énergétique	81,3 %
Diamètre de raccordement fumée	120 mm
Quantité maximale de combustible (bois)	1,7 kg
Dimensions (H x L x P)	930 x 414 x 471 mm
Poids net	92 à 135 kg
Dimensions du foyer (L x P)	230 x 232 mm
Matériaux principaux	Acier zingué, fonte émaillée, céramique thermo-radiante
Type de grille	Grille plate pivotante (extérieur)
Combustible autorisé	Bûches de bois sec (humidité <20 %)
Régulateurs d'air	Air primaire (sous la porte) et air secondaire (au-dessus de la porte)
Type de porte	Porte panoramique avec vitrocéramique (résistant à 700 °C), fermeture automatique
Distances de sécurité (devant)	100 cm minimum (40 cm avec protection)
Distances de sécurité (côtés)	30 cm minimum (sauf indications sur l'étiquette)
Protection du sol	Base ignifuge obligatoire sur sol inflammable
Volume de chauffage indicatif	Jusqu'à 172 m³ (selon isolation)
Entretien	Nettoyage annuel du conduit, vidage régulier du cendrier, nettoyage vitre à froid
Garantie	Déclaration de performance conforme

FOIRE AUX QUESTIONS - Giorgia La Nordica

Quel type de combustible utiliser pour le poêle Giorgia ?

Utilisez exclusivement des bûches de bois sec avec une humidité inférieure à 20 % (bois séché au moins 1 à 2 ans). Le bois vert ou humide réduit le rendement, encrasse le conduit et annule la garantie.

Comment allumer correctement le poêle ?

Placez du petit bois et du papier journal dans le foyer. Ouvrez les régulateurs d'air primaire et secondaire. Allumez le feu, puis ajoutez progressivement des bûches. Ne jamais utiliser de liquides inflammables (alcool, essence).

Quelle est la puissance de chauffage du modèle Giorgia ?

La puissance nominale est de 6 kW avec un rendement de 81,3 %. Cela permet de chauffer un volume jusqu'à environ 172 m³ selon l'isolation du bâtiment.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Devant le poêle, laissez au moins 100 cm (ou 40 cm avec une protection thermique). Sur les côtés et derrière, respectez les distances minimales indiquées sur l'étiquette du produit (généralement 30 cm). Le sol doit être protégé par une base ignifuge.

Comment nettoyer la vitre du poêle ?

Nettoyez la vitre uniquement lorsqu'elle est froide pour éviter tout risque d'explosion. Utilisez un chiffon doux et sec, sans produits abrasifs ou chimiques. L'air secondaire ralentit l'encrassement, mais un nettoyage régulier est nécessaire.

Que faire en cas d'incendie dans le conduit de fumée ?

Fermez immédiatement la porte du foyer et le tiroir à cendres. Bloquez tous les régulateurs d'air. Éteignez le feu avec un extincteur à CO2 ou poudre. N'utilisez jamais d'eau. Appelez les pompiers et faites vérifier l'installation par un spécialiste.

Comment régler la combustion pour un rendement optimal ?

Utilisez l'air primaire (sous la porte) pour l'allumage, puis l'air secondaire (au-dessus) pour la postcombustion. Pour le bois, l'air secondaire doit être ouvert. La fumée doit être transparente ; si elle est blanche, grise ou noire, ajustez les réglages.

Quel entretien périodique est nécessaire ?

Faites ramoner le conduit de fumée au moins une fois par an par un professionnel. Videz régulièrement le tiroir à cendres en laissant 3-4 cm de cendres dans le foyer. Vérifiez les joints d'étanchéité.

Puis-je utiliser le poêle avec la porte ouverte ?

Non, le poêle doit fonctionner porte fermée pour des raisons de sécurité et de rendement. Ouvrez-la uniquement pour charger le bois ou retirer les cendres, puis refermez-la immédiatement.

Quels sont les combustibles interdits ?

Il est interdit de brûler : déchets, bois traité ou verni, charbon, plastiques, papiers (sauf pour l'allumage), bois humide ou résineux (sapin, mélèze) en continu. Toute utilisation non conforme annule la garantie.

MODE D'EMPLOI Giorgia La Nordica

Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l'acheteur et l'utilisateur sont obligés de s'informer sur le fonctionnement correct selon les instructions d'utilisation.

Objet: absence d'amiente et de cadmium

Nous déclarons que tous nos produits sont assemblés avec des matériaux qui ne seront pas de parties en amiente ou ses dérivés et que le matériel d'apport utilisé pour les soudures ne présente/utilise pas de cadmium, sous aucune forme, comme prévu par la norme de referencia.

Objet: Reglement CE n. 1935/2004. Nous déclarons que dans tous nos appareils, les matériaux destinés à entraire en contact avec les aliments sont aptes à l'usage alimentaire, conformément au Reglement CE en question

INDICE IT

1. DATI TECHNICI 6
2. DESCRIZIONE TECHNICA 7
3. NORME PER L'INSTALLAZIONE 7
4. SICUREZZA ANTINCENDIO 8

4.1. PRONTO INTERVENTO 8
5. CANNA FUMARIA 9
5.1. POSIZIONELD COMIGNOLO 9
6. COLLEGAMENTO AL CAMINO 11
7. AFFLUSSO D'ARIA NEL LUOGO D'INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE 11
8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI 12
9. ACCENSIONE 12
10. FUNZIONAMENTO NORMALE 13
11. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE 13
12. MANUTENZIONE E CURA 13

12.1. PULIZIA CANNA FUMARIA 14
12.2. PULIZIA VETRO 14
12.3. PULIZIA CASSETTO CENERE 14
12.4. LE MAIOLICHE 14

1. FERMO ESTIVO 14
2. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO 15
3. SCHEDA TECHNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE..47
4. POSIZIONAMENTO DEI DEFLETTORI / POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN / POSITION DES DEFLECTEURS 49

INDEX EN

1. TECHNICAL DATA 16
2. TECHNICAL DESCRIPTION 17
3. RULES FOR INSTALLATION 17
4. FIRE SAFETY 17

4.1. FIRST-AID MEASURES 18

1. CHIMNEY CAP POSITION 18
   5.1. CHIMNEY CAP 19
2. CONNECTION TO THE CHIMNEY 20
3. AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING COMBUSTION 21
4. ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL 21
5. LIGHTING 22
6. NORMAL OPERATION 23
7. OPERATION DURING TRANSITION PERIODS 23
8. MAINTENANCE AND CARE 23

12.1. CLEANING OF THE FLUE 23
12.2. CLEANING OF THE GLASS 24
12.3. CLEANING OF THE ASH-DRAWER 24
12.4. MAJOLICAS 24

1. SUMMER STOP 24
2. CONNECTING A CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE FLUE 24
3. SCHEDA TECHNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE..47
4. POSIZIONAMENTO DEI DEFLETTORI / POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN / POSITION DES DEFLECTEURS 49

INHALTSÜBERSICHT DE

1. DONNES TECHNIQUES

Description: Poèle cheminée selon EN 13240

FIAMMETTA ASIA GIORGIA FIORELLA LUCY
Système de construction *	1 1 1 1	1
Puisance nominale en kW	6 6 6 6	6
Rendement en %	81,3 81,3	81,3 81,3 81,3
Diamètre tuyau en mm	120 120	120 120	120
Quantité max combustible - bois en kg	1.7	1.7	1.7	1.7	1.7
Pression à rendement calorifique nominal en mmH2O bois	12 (0,12)	12 (0,12)	12 (0,12)	12 (0,12)	12 (0,12)
CO mesuré à 13% d'oxygène en %	0.06 0.06	0.06 0.06 0.06
Emission gaz de décharge en g/s - bois	5,7	5,7	5,7	5,7	5,7
Température gaz de décharge en °C - bois	232 232	232 232	232
Dimensions ouverture foyer en mm (L x P)	230x232	230x232	230x232	230x232	230x232
Dimensions corps du foyer / tête du foyer en mm (L x H x P)	270x328x315	270x328x315	270x328x315	270x328x315	271x328x308
Type de grille	Grille plate, pivotante depuis l'extérieur
Hauteur poèle en mm	941 930	930 930	950
Largeur poèle en mm	483 438	414 424	480
Profondeur poèle (avec poignées) en mm	472 470	471 473	491
Poids en Kg	109 159	92 - 135	103	120
Distances de sécurité anti-incendie	Chap. 4

*La porte du foyer est à fermeture automatique

Pour des édices dont l'isoation thermique ne correspond pas aux dispositions du Reglement sur les isolations thermiques, la capacité de chauffage est de:

(30 Kcal/h x m³) - type de construction favorable: 172 m³

(40 Kcal/h x m³) - type de construction moins favorable: 129 m³

(50 Kcal/h x m³) - type de construction défavorable: 103 m³

Avec une isolation thermique conforme aux dispositions sur la protection de la chaleur, le volume de chauffage est supérieur.

En cas de chauffage-temporaire, des interruptions de plus de 8 h. provoquent une diminution de 25% environ de la capacité de chauffage.

2.DESCRIPTION TECHNIQUE

Les poëles à bois La Nordica permettent de chauffer des espaces de logement pendant certaines périodes ou de compléter un chauffage centralisé insuffisant. Ils convennent parfaitement aux appartements de vacances ou de week-end ou bien comme chauffage d'appoint pendant toute l'année. Comme combustible, ils utilisent des bûches de bois.

Le poèle se compose de plaques de tôle d'acier zinguee, fonte émailée et céramique thermo radiante. Le foyer est entièrement revetu de plaques individuelles de fonte, la partie arrêté est amovible. Grace aux trous calibrés qui se trouvent sur cette plaque, il est garanti une arrivé d'air préchauffée à l'intérieur du foyer. On obtient dans cette façon une postcombustion, qui augmente le rendement en réduisant les émissions des gas. A l'intérieur du foyer se trouve une grille pivotante amovible. Le foyer est équipé d'une portepanoramique avec vitrecéramique (résistante jusqu'à 700^) , ce qui permet une vue fascinante sur les flammes. De plus ceci permet égalément d'éviter tout échéappement d'étincelles et de fumée.

Le chauffage du milieu ambient se fait :

a) par convection (environ 70%): Le passage de l'air à travers le double manteau du poèle libre de la chaleur dans le milieu ambient.
b) par rayonnement (environ 30%): la chaleur est rayonnée dans le milieu ambient à travers la vitre panoramicique et les superficies externes chaudes du poèle.

Le poèle est équipé de réguleurs pour l'air primaire et secondaire, qui permettent de régler la combustion.

Regulateir air PRIMAIRE (Figure 1 - A)

Le régulateur (vanne pivotante), situé sous la porte du foyer, permet de régler le passage d'air primaire à travers le tiroir des cendres et la grille en direction du combustible. L'air primaire est nécessaire au processus de combustion. Il faut vider régulièrement le tiroir dendrier de façon à ce que les cendres ne puissant pas empêcher l'entrée de l'air primaire pour la combustion. L'air primaire permet équalement de maintainir le feu.

Pendant la combustion du bois, le régulateur de l'air primaire ne doit être ouvert qu'un peu puisque autrement le bois brûle trop rapidement et la cuisineière pourrait se surchauffer.

Regulateur air SECONDAIRE (Figure 1-B)

Le régulateur de l'air secondaire se trouve au-dessus de la porte foyer. Il doit rester ouvert (c'est-à-dire situé sur la droite) en particulier pour la combustion du bois, de façon que le CO puisse être brule par la postcombustion. Vois chap. 10.

Figure 1

3. NORMES POUR L'INSTALLATION

Le poèle est assemblé et prét pour le raccordement. Il doit être connecté par un raccord au tuyau d'évacuation de la fumée existent. Dans la mesure du possible, le raccord doit être court, rectiligne, horizontal ou légarement en montée. Les raccordements doivent être étanches.

II est OBLIGATOIRE de respecter les normes nationales et européennes, les dispositions locales ou en matière de legislations dans le secteur de la construction ainsi que les réglementations anti-incendie.

Nous youse consellons donc de you renseigner d'abord aupres de vour ramoneur de zone.

Il faut de plus vérifier l'arrivée d'air en quantité suffisante pour la combustion et il convient donc de faire attention aux fenêtres et portes avec fermetre étanche (joints d'échéité). Il n'est pas permis de raccorder plusieurs apparéils à la même cheminée. Le diamètre de l'ouverture du tuyau d'évacuation de la fumée pour le raccordement doit correspondre au moins au diamètre du conduit de fumée. L'ouverture devrait être équipée d'une connexion murale pour y introduire le conduit de décharge et d'une rosace.

Avant l'installation, verifie que le sol puisse supporter le poids de votre appareil. En cas de portée insuffisante, il faut adopter des mesures opportunes (par ex : plaque pour la distribution du poids).

La société Nordica S.p.a. décline toute responsabilité en cas de modifications apportées au produit sans autorisation et n'est pas responsable non plus dans le cas d'utilisation de pieces de rechange non originales.

NE PAS MODIFIER LE FOYER!

4. SECURITE ENTINCENDIE

Lors de l'installation du poèle, il faut respecter les mesures de sécurité suivantes:

a) pour assurer une isolation thermique suffisent, respecter la distance minimale de sécurité entre le poèle et les éléments de construction et objets inflammables et sensibles à la chaleur (meubles, revêtements en bois, tissus, etc.) (voir Figure 2 A). Toutes les distances minimales de sécurité sont indiquées dans l'étiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre au-dessous des valeurs indiqués.
b) dans la zone de radiation devant la porte du foyer, la distance entre la porte et tout object ou matériel inflammable et sensible à la chaleur doit être d'au moins 100 cm. Cette distance peut diminuer à 40 cm. si une protection, retroventilée et résistante à la chaleur, est installée devant l'élement à protegeur.
c) si le produit est installée sur un sol de matériel inflammable, prévoir une base ignifuge. Les sols composés par matériaux inflammables, comme moquette, parquet ou liège etc., doivent être replacés pas une couche de matériel pas inflammable, par exemple céramique, pierre, vitre ou acier etc.. (dimensions selon les dispositions régionales). Le fond de sol doit dépasser d'au moins 50 cm. la partie frontale, et d'au moins 30 cm. sur les côts de l'ouverture de la porte de chargement. (Figure 2 B)
d) Il ne faut pasmettre des elements inflammables au au-dessus du produit (es.meubles - suspendus).

Figure 2

Le poèle doit fonctionner exclusivement avec le tiroir pour cendres inséré. Les résidus solides de la combustion (cendres) doivent être ramassés dans un conteneur hermétique et résistant au feu. Le poèle ne doit jamais être allumé en présence d'émissions de gaz ou de vapeurs (par exemple colle pour linoléum, essence, etc.) Ne pas déposer de matériaux inflammables dans les proximités du poèle.

La combustion libre de l'énergie thermique qui provoque un échauffement considérable des superficies, de la porte et de la vitre du foyer, des poignées des portes ou de commande, du conduit de fumée et évientuellesment de la partie avant de l'appareil. Evitez de toucher ces éléments sans un habillement de protection ajustat ou sans accessoires (gants de protection contre la chaleur, dispositifs de commande).

Faites prendre conscience de ces dangers aux enfants et tenez-les éloignés du foyer pendant son fonctionnement.

L'utilisation d'un combustible incorrect ou trop humide pourrait provoquer la formation de dépôts (préosote) dans le tuyau d'évacuation de la fumée avec risque d'incendie du dit tuyau.

4.1. INTERVENTION EN CAS D'URGENCE

En cas d'incendie sur le raccordement ou dans le tuyau d'évacuation de la fumée:

a) Fermer la porte de chargement et du cendrier.
b) Fermer les réguleurs d'air comburant
c) Eteindre l'incendie à l'aide d'extincteurs au dioxyde de carbone (CO2 en poudre)
d) Appeler immédiatement les Pompiers

NE PAS UTILISER DE JETS D'EAU POUR ETEINDRE LE FEU

Une fois le tuyau d'évacuation esteint, le faire vérifier par un spécialiste pour localiser d'eventuelles fissures ou points permeables.

5. CONDUIT DE FUMEE

Exigences fondamentales pour un fonctionnement correct de l'appareil:

• la section interne doit être de préférence circulaire
• être thermiquement isolée et imperméable et construite avec des matériaux résistants à la chaleur, aux produits de la combustion et aux évientuelles condensations
• être exempt d'étranglements et avoir un parcours vertical compteant des déviations qui ne dépasseit pas 45^
• déjà utilisé au préalable il doit être nettoyé
• respectable les données techniques du manuel d'instructions

Figure 3

1) Tuyau d'évacuation des fumées en acier AISI 316 avec double chambre isolée avec du matériel résistant à 400. Efficacité 100% optimale.
(2) Tuyau d'évacuation des fumées en matériel réfractaire avec double chambre isolée et revêtement extérieur en beton allégé. Efficacité 100% optimale.
(3) Tuyau d'évacuation de fumées traditionnel en argile section carrée avec cloisons doublage. Efficacité 80% optimale.
(4) Éviter des tuyaux d'évacuation des fumées d'une section rectangulaire interne dont le rapport soit différent de celui indiqué sur le dessin. Eflicacité 40% médiocre.

Si le conduit de cheminée était à section carrée ou rectangulaire les angles internes doivent être arrondis, avec un rayon non inférieur à 20 mm. Pour la section rectangulaire le rapport maximum entre les côtes doit être ≤ 1,5. Une section trop petite provoque une diminution du tirage. Nous conseillons une hauteur de 4m.

Sont interdits et pour cette raison portent préjudice au bon fonctionnement de l'appareil: fibrociment, acier galvanisé, surfaces internes rugueuses et poreuses. Dans la certaines exemples de solution sont mentionnés Figure 3.

La section minimale soit etre de 4 dm2 (par exemple 20× 20cm ) pour les apparueils dont le diametre de conduit est inférieur a 200 mm ou 6,25 dm2 (par exemple 25× 25cm ) pour les apparueils avec un diametre supérieur a 200 mm.

Le tirage creé par votre conduit de cheminée doit être suffisant mais non pas excessif.

Une section du conduit de cheminée trop importante peut présenter un volume trop important à rechauffer et par conséquent peut provoquer des difficultés de fonctionnement de l'appareil; pour éviter cela il faut garnir de tubes celui-ci le long de toute sa hauteur. Une section trop petite provoque une diminution du tirage.

Le conduit de cheminée doit être à une certaine distance des matériaux inflammables ou combustibles au moyen d'une isolation appropriée ou d'un matelas d'air. Il est interdit de faire transiter à l'intérieur du même tube des installations ou des canaux d'amnéé d'air. Il est interdit en outre de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes, sur celui-ci, pour y raccorder d'autres appareils.

5.1. POSITION DU TERMINAL DU CONDUIT DE FUMEE

Le tirage du conduit de la fumée dépend également de laonne conformation du terminal de cheminée.

Par conséquent il est indispensable, s'il a été construitartisanalement, que la section de sortie soit deux fois la section interne du conduit d'évacuation de la fumée. Devant toujours dépasser le faîtage du toit, le terminal de cheminée devra assurer l'évacuation même en présence de vent (Figure 4).

Le terminal de cheminée doit répondre aux conditions suivantes:

• avoir une section interne équivalente à celle de la cheminée;
• avoir une section utile de sortie double de cette interne du conduit de cheminée.
• être construit de manière à empêcher la déténstration dans le conduit de la cheminée de pluie, de neige et de tout autre corps étranger.
• pouvoir être facilement inspecté, pour d'eventuelles opérations d'entretien et de nettoyage.

(1) Un terminal industriel à éléments préfabriques, permet une excellente élimination de la fumée.

(2) Terminal de cheminée artisanal. La section correcte de sortie doit etre au minimum 2 fois la section interne du conduit de la cheminée, ideale 2,5 fois
(3) Terminal pour conduit de cheminée en acier avec cône interne déflecteur de la fumée.
Figure 4

TERMINAUX DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683/98
Inclinaison du toit	Distance entre le faîtage et le terminal de la cheminée	Mindesthöhe vom Schornstein(vom Austritt gemessen)
α A (m) H (m)
15°	< 1,85 m 0,50 m au-dessus du faîtage
	> 1,85 m 1,00 m du toit
30°	< 1,50 m 0,50 m au-dessus du faîtage
	> 1,50 m 1,30 m du toit
45°	< 1,30 m 0,50 m au-dessus du faîtage
	> 1,30 m 2,00 m du toit
60°	< 1,20 m 0,50 m au-dessus du faîtage
	> 1,20 m 2,60 m du toit

Les apparêls avec fermeture automatique de la porte (type 1) doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sécurité, avec la porte du foyer fermée (exception faite pour la phase de chargement du combustible ou de l'enlèvement des cendres). Les apparêls dotés de portes sans fermeture automatique (type 2) doivent être raccordés à leur propre conduit d'évacuation de la fumée. Le fonctionnement avec la porte ouverte est permitted sous surveillance.

Le poèle présente la sortie de fumée supérieure.

Le tube de raccordement au conduit de la cheminée doit etre le plus court possible, rectiligne, hermetique et conforme aux normes en vigeur.

Le raccordement doit etre effectue avec des tubes stables et robustes (nous conseillons une epaiseur de 2 mm) et detre fixe hermetiquement au conduit de la cheminee. Le diametre interne du tube de raccordement doit correspondre au diametre exter du manchon d'evacuation de la fumee du poele (DIN 1298).

ATTENTION: Si le raccordement avait transiter au travers d'éléments composés de matériels inflammables, dans un rayon de 20 cm tout autour du tube, tous les matériels inflammables doivent être substitués par des matériels ignifugés et résistants à la chaleur.

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est essentiel que, dans le lieu de l'installation, suffisamment d'air s'introduise pour la combustion (voir chap. 7).

La dépression à la cheminée (TIRAGE) doit être au moins de 12 Pa (= 1,2 mm de colonne d'eau). La mesure doit être toujours effectue avec l'appareil chaud (rendement calorifique nominal).

Lorsque la dépression dépasse 17 PA (1,7 mm de colonne d'eau) il faut réduire celle-ci en installer un régulateur de tirage supplémentaire (vanne à papillon) sur le tube d'évacuation ou dans la cheminée.

Pour des motifs de sécurité la porte du foyer peut etre ouverte seulement pendant le chargement de combustible. Le foyer doit rester fermé pendant le fonctionnement et pendant les périodes de repos.

7. AFFLUX DE L'AIR DANS LE LIEU D'INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION

Etant donné que les poèles à bois prélevent l'air utile à la combustion dans le local d'installation, il est indispensable qu'une quantité d'air suffisante soit presente dans la piece. En cas de fenêtres et de portes étanches (par ex: les maisons construites conformément au critère de l'économie d'énergie) il se peut que l'entrée d'air froid ne soit plus garantie, cela risque de comprométtre le tirage de l'appareil, votre bien être ainsi que vous sér密切. Par conséquent il faut garantir une alimentation supplémentaire d'air froid au moyen d'une prise d'air externe placée à proximite de l'appareil ou bien installer une conduite pour l'air de combustion dirigée vers l'extérieur ou dans une piece aérée, à l'exception de la piece où se trouve la chaudière ou le garage (INTERMIT).

Le tuyau de raccordement doit être lisse, de 120mm de diamètre minimum, devra mesurer 4 m de longueur maximum et ne devra pas avoir plus de 3 coudes.

Si celui-ci sera raccordé directement avec l'extérieur, il devra être équipé d'un pare-vent.

L'entree d'air pour la combustion dans le lieu d'installation ne doit pas etre fermee durant le fonctionnement du poele. Il est absolutement necessaire que dans les locaux, ou fonctionnent les poetes avec un tirage naturel de la cheminee, soit introduite une quantite d'air suffisante pour la combustion, jusqu'a 20m^3 / heures. La recirculation naturelle de l'air doit etre garantie par quelsques ouvertures fixes vers l'exteurier, leur grandeur est etablie par les normes en la

maitre. Demander des informations à votre ramoneur habitual.

Les ouvertures doivent etre protégées par des grilles et il ne faut jamais les obstruer.

Une hotte d'extraction (aspiration) installée dans la même piece ou dans une piece adjacente provoque une dépression dans le local. Ceci provoque l'échévement de gaz brûlés (épaissse fumée, odeur) et il faut donc assurer une plus grande arrivée d'air frais.

La dépression d'une hotte aspirante peut, dans le pire des cas, transformer le tuyau d'évacuation des fumées du poèle en prise d'air extérieure et aspirer à nouveau les fumées dans le local ce qui entraîne de très graves conséquences pour les personnes.

OPTION

Pour un meilleur bien être et relative oxygénation de la pièce chauffée, il est possible de prendre l'air de combustion directement à l'extérieur. Pour faire ce on peut raccorder le poèle à la prise d'air externe à travers un raccord optionnel (Figure 8 C) (Kit Ø120).

Les combustibles admis sont les buches de bois de chauffage. On doit utiliser exclusivement des buches de bois sec (contenu en eau max 20% ). On peut charger 2 buches max à la fois. Les buches de bois devront avoir une longueur d'environ 20/30 cm et une circonférence de 30-35 cm max.

Le bois utilisé comme combustible doit containir un taux d'humidité inférieur à 20%; on l'obtient après un an au moins de séchage (bois tendre) ou de deux ans (bois dur) en plaçant ce bois dans un endroit sec et ventilé (par exemple sous une toiture). Le bois humide rend l'allumage plus difficile car pour faire evaporer l'eau présente dans le bois il faut une quantité supplémentaire d'énergie. Le contenu d'humidité est un désavantage puisque lorsque la température s'abaisse, l'eau se condense d'abord dans le foyeruis dans la cheminée. Le bois frais contient environ 60% d'H2O, par conséquent il n'est pas apte à être brûlé.

Les produits suivants ne peuvent pas etre brules: restes de charbon, rognures, dechets d'ecorce et de panneaux, bois humide ou verni, matériels plastiques; dans le cas contraire la garantie de l'appareil dechoit. Le papier et le carton doivent etre utilisés uniquement durant I'allumage. La combustion des dechets est interdite

puisqu'elle peut endommager le poèle ainsi que le conduit de cheminée, provoquer des dommages à la santé et à cause de son oedur peut entraîner des problèmes avec le voisinage.

Le bois n'est pas un combustible à longue durée et par conséquent il ne permet pas de chauffer continuèlement pendant toute la nuit.

Type Kg/mc	KWh/Kg Humidité 20%
Hétre	750 4,0
Chène	900 4,2
Orme	640 4,1
Peuplier	470 4,1
Mélèze *	660 4,4
Sapin rouge *	450 4,5
Sapin Silvestre *	550 4,4

• BOIS RESINEUX PEU ADAPTES POUR UN POELE.

ATTENTION: l'utilisation continue et prolongée d'un bois particulièrement riche en huiles aromatisées (telles que Eucalyptus, Myrte, etc.) provoque la détérioration (effritement) brusque des éléments en fonte qui composent l'appareil.

9. ALLUMAGE

IMPORTANT: il est inévitable qu'une oedur désagreable se produit au premier allumage (suite au séchage des collants de la cordelette câblée du joint d'étanchéité et des vernis de protection), qui disparait après une courte période d'utilisation. Il faut donc assurer une bonne ventilation du local. Au premier allumage, nous vous conseillons de charger une quantité réduite de combustible et d'augmenter progressivement le rendement calorifique de l'appareil.

Pour effectuer un premier allumage correct des produits traités avec des vernis pour hautees temperatures, il faut savoir ce qui suit:

les matériaux utilisés pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homogènes, en effet coexistent des éléments en fonte, en acier, réfactaire et en faïence;

• la température à laquelle le corps de l'appareil est soumis n'est pas homogène: de secteur à secteur on enregistre des températures qui varient de 300^ à 500^ .

• tout au long de sa durée de vie l'appareil est soumis à des cycles alternés d'allumage et de repos durant la même journée et à des cycles d'utilisation intense ou de repos absolu au cours des saisons;

• l'appareil neuf, avant de pouvoir se considérer rode devra être soumis à divers cycles d'allumage afin de consentir à tous ses matériaux et à la peinture de compléter les différentes sollicitations élastiques;

en particulier au tout début on pourra noter l'émission d'odeurs typiques des métaux soumis à une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais. Ce vernis, bien qu'il soit cuit à 250^ pendant quelques heures au cours de sa fabrication, devra dépasser plusieurs fois etpendant une certaine durée la température de 350^ avant de s'incorporer parfaitement aux surfaces métalliques.

Il est donc important de prendre ces petites précautions au cours de l'allumage:

1) S'assurer qu'un renouvellement important de l'air soit garanti dans le local où est installé l'appareil.

2) Au cours des premiers allumages, ne pas charger excessivement la chambre de combustion (la moitié environ de la quantité indiquée dans le manuel d'instructions) et maintainir le produit allumé pendant au moins 6-10 heures de suite, avec les réglages moins ouverts que ce qui est indiqué dans le manuel d'instructions.

3) Répéter cette opération au moins 4-5 fois ou plus, selon votre disponibilité.

4) Ensuite charger de plus en plus (en suivant de toute façon les indications fournies dans le manuel d'instructions au sujet de la charge maximale) et si possible, effectuer de longues périodes d'allumage en evitant, au moins au début, des cycles d'allumage-arrêt de courte durée.

5) Au cours des premiers allumages, aucun objet ne devrait etre appuyé sur l'appareil et tout particulierement sur les superficies laquées. Les surfaces laquées ne doivent pas etre touchées pendant le chauffage.

6) Àpèras avoir terminé la période de «rodage», vous pourrez utiliser votre apparéil comme le moteur d'une voiture, en évitant de brusques échauffements avec des charges excessives.

Pour allumer le feu, nous conseillons d'utiliser du petit bois et du papier journal ou d'autres moyens d'allumage vendus dans le commerce, à l'exception de toutes les substances liquides telles que alcool, essence, petrole et équivalents.

Le réglage pour l'air (primaire et) doit être ouvert un petit peu au même temps. Quand le bois commence à brûler, on peut charger plus de combustible et contrôler la combustion au moyen de l'air de combustion selon les indications du chap. 10.

Ne jamais surcharger le poèle (comparez le tableau technique - quantite max. de combustible qui peut etre charge).

Trop de combustible et trop d'air pour la combustion peuvent cause une surchauffe et donc endommager le

poèle. La garantie ne couvre pas le dommages causés par une surchauffe de l'appareil.

10. FONCTIONNEMENT NORMAL

Les apparêls avec fermeture automatique de la porte (type 1) doivent obligatoirement fonctionner, pour des motifs de sécurité, quand la porte du foyer est fermée (à l'exception de la phase de chargement du combustible ou de l'enlevement eventuel des cendres). Les apparêls dotés de portes sans fermeture automatique (type 2) doivent être raccordés à leur propre conduit d'évacuation de la fumée.

Le fonctionnement avec la porte ouverte est permitted仅仅 sous surveillance.

IMPORTANT: Pour des raisons de sécurité, la porte du foyer ne peut etre ouverte que pendant le chargement de combustible. Le foyer doit rester fermé pendant le fonctionnement et pendant les périodes de repos.

Le pouvoir calorifique nominal du poèle est de 6 kW et s'obtient avec un tirage (dépression) minimale de 12 Pa (= 1.2 mm de colonne d'eau). Avec les registres qui se trouvent sur la façade du poèle on règle l'émission de la chaleur du poèle. Il faut les ouvrir selon le besoin calorifique.

On obtient la meilleure combustion (emissions min.) quand, en chargeant le bois, la plus grande partie de l'air de combustion passé à travers le registre air secondaire.

Jamais surcharger la cuisineire (voir Donnes techniques - Quantite max. de combustible a charger)

Trop combustible et trop air pour la combustion peuvent cause une surchauffe et par conséquence endommager le poèle. Les dommages causés par surchauffe ne sont pas couverts par garantie.

Il faut donc toujours utiliser le poèle avec la porte fermée pour éviter l'effet forge.

Combustible Air PRIMAIRE (A) Air SECONDaires (B)
Bois FERMEE	OUVERTE
Chargé hora 1,8 kg/h

L'intensité de la combustion et, par conséquent le rendement calorifique de votre poèle sont influencés non seulement par le réglage de l'air de combustion mais aussi par toute chiminée. Pour obtenir un bon tirage de chiminée, il faut une régulation plus réduite de l'air de combustion ; en revanche, un tirage faible requiert un réglage précis de l'air de combustion. Pour s'assurer de la bonne combustion de votre poèle, vérifier que la fumée qui sort de la chiminée est bien transparente. Lorsqu'elle est blanche, cela signifie que le poèle n'est pas bien régled ou que le bois est trop humide : si, au contraire, la fumée est grise ou noire, cela veut dire que la combustion n'est pas totale (il sera nécessaire d'augmenter la quantité d'air secondaire).

11. FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION

Pendant la période de transition, c'est-à-dire lorsque les températures extérieures sont plus élevées, une augmentation imprévue de la température peut provoquer des difficultés au niveau du conduit de fumée de sorte que les gaz brûlés ne sont pas totalement aspirés. Les gaz d'échéppement ne sortent plus complètement (forte oedur de gaz). Dans ce cas, secouer plus souvent la grille et augmenter l'air de combustion. Ajouter par la suite une faible quantité de combustible en faisant en sorte que celui-ci brûle rapidement (plus de flames) et que le tirage du conduit de fumée se stabilise. Vérifier donc que toutes les ouvertures servant au nettoyage et les raccordements à la cheminée sont hermétiques.

12. ENTRETIEN ET SOIN

Faites contrcler par voire ramoneur de zone l'installation de la cuisine, le raccordement a la chemine et la eation. Pour le nettoyage des parties emaiies, utilise de I'eau et du savon ou des detergents non abrasifs ou chimiquement non agressifs. Dans le cas de pieces en laiton devenues bleuatres suite a une surchauffe, utilise un produit de nettoyage adequat pour eliminer cet invenient.

IMPORTANT: Utiliser exclusivement des pieces de rechange expressement autorisées et offertes par la société La Nordica. En cas de besoin, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur spécialisé.

L'APPAREIL NE PEUT PAS ETRE MODIFIE!

12.1. NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMEE

La procedure correcte d'allumage, l'utilisation de la quantité et du type de combustibles adéquats, le tirage suffisant de la cheminée et la présence d'air comburant sont les conditions indispensablees pour le fonctionnement optimal de

I'appareil. Nous recommandons d'effectuer un nettoyage complet au moins une fois par an ou chaque fois que neccessaire (problèmes de mauvais fonctionnement avec faible rendement).

Cette opération, qui ne peut avoir lieu qu'avc le poele froid, devrait etre efectuée par un ramoneur qui en meme temps, peut faire une inspection.

Pendant le nettoyage il faut enlever le cendrier et le tuyau des fumees.

Il est possible de nettoyer avec une Brosse et un aspirateur le compartment de récolte de fumées du foyer et, après avoir retire le conduit fumées, également du tronc de décharge.

Faites attention à ce qu'après le nettoyage, toutes les parties démongetes soient réinstallées bien hermetiquement.

12.2. NETTOYAGE DE LA VITRE

Grace a une entrée spécifique de l'air secondaire, la formation de dépôts de saleté sur la vitre de la porte est efficacement ralentie. Cependant il est impossible de l'éviter complètement avec l'utilisation des combustibles solides (exemple bois humide) mais ceci ne doit pas être considéré comme un défaut de l'appareil.

IMPORTANT: il ne faut nettoyer la vitre panoramaque que quand le poel est froid pour en eviter l'explosion.

Ne pas utiliser cependant de chiffons, produits abrasifs ou chimiquement agressifs.

La procedure correcte d'allumage, l'utilisation de quantités et combustibles appropriés, la position correcte du registre d'air secondaire, le bon tirage du conduit et la présence d'air comburent sont indispensablees pour le bon fonctionnement de l'appareil et garantissant le nettoyage de la vitre.

RUPTURE DES VITRES : les vitres sont en vitrocéramique résistante à des poussées thermiques allant jusqu'à 750^ C et ne sont donc pas sujettes à des chocs thermiques. Elles ne peuvent se rompre que par chocs mécaniques (coups ou fermeture violente de la porte, etc.) Par conséquent, le remplacement de la vitre n'est pas sous garantie.

12.3. NETTOYAGE DU CENDRIER

Toutes les cusinières La NORDICA sont équipées d'une grille de foyer et d'un tiroir pour le ramassage des cendres. Nous vous conseillons de vider périodiquement le tiroir des cendres et d'en éviter le replissage total pour ne par surchauffer la grille. De plus, nous recommendons de laisser toujours 3-4 cm. de cendres dans le foyer.

ATTENTION: les cendres retirées du foyer doivent être déposées dans un recipient en matériel ignifuge muni d'un couvercle étanche. Le recipient doit être posé sur un sol ignifuge, loin de matériaux inflammables jusqu'à ce que les cendres soient éteintes et complètement refroidies.

12.4. LES FAIENCES

Les faïences La Nordica sont des produits de haute fabricationartisanale et comme tels, elles peuvent partager de très petits grumeaux, des craquelures et des imperfections chromatiques. Ces caractéristiques sont la preuve de leur grande valeur. L'émail et la faïence, pour leur différent coefficient de dilatation, produit des microfissures (craquelure) qui en démontré l'authenticité.

Pour nettoyer les faiences, nous conseillons d'utiliser un chiffon doux et sec; un détergent ou produit liquide quelconque pourrait pénétrer à l'intérieur des craquelures et lesmetre en évidence.

13. ARRET PENDANT L'ETE

Après avoir nettoyé le foyer, la cheminée et le tuyau d'évacuation de la fumée et avoir retiret toutes les cendres et autres résidus eventuels, il faut fermer toutes les portes du foyer et les réguleurs correspondants et déconnecter l'appareil de la cheminée.

Nous conseillons d'effectuer le nettoyage du tuyau d'évacuation de la fumée au moins une fois par an; tout en vérifier entre-temps le bon état des joints d'étanchéité qui s'il n'était plus en parfait état, ne garantiraient pas le bon fonctionnement de l'appareil. Il serait donc nécessaire de les replacer.

En cas d'humidité du local où est situé l'appareil, placer des sels absorbants à l'intérieur du foyer de celui-ci.

Protégé les pieces en fonte brute avec de la vaseline neutre pour maintainir intact dans le temps leur aspect esthétique.

14. RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE D'UNE CHEMINEE OU D'UN FOYER OUVERT

Le canal des fumées est le tronçon du tuyau qui relié l'appareil au tuyau d'évacuation des fumées, il faut respecter ces simples principes très importants au cours de son raccordement:

sous aucun pretexte on devra utilise le conduit d'evacuation de la fumee s'il a un diametre inférieur a celui du collier de sortie dont est doté l'appareil;
chaque metre de parcours horizontal du canal de fumee provoque une sensible perte de charge qui devra eventuellement etre compensée en elevant le tuyau d'évacuation des fumées;

• dans tous les cas, le tronçon horizontal ne devra jamais dépasser 2 m (UNI 10683-2005);
  chaque coude du canal de la fumée réduit sensiblement le tirage du tuyau d'évacuation des fumées, ce qu'il faudra compenser en l'élevantADFQUATMENT
• la Norme UNI 10683-2005 - ITALIE prévoit que les coudes et les variations de direction ne doivent en aucune cas dépasser le nombre de 2, y compris l'introduction dans le tuyau d'évacuation des fumées.

Si on souhaite utiliser le tuyau d'évacuation des fumées d'une cheminée ou d'un foyer ouvert, il faudra fermer hermetiquement la hotte au-dessous du point d'entrée du canal de fumée (Pos. A Figure 9).

Si le tuyau d'évacuation des fumées est trop grand (par ex. cm 30 x 40 ou 40 x 50), il faut y insérer un tuyau supplémentaire en acier inox d'un diamètre minimum de 200 mm, Pos. B, en ayant soin de bien fermer l'espace restant entre le tuyau lui-même et le tuyau d'évacuation des fumées immédiatement en dessous du terminal de cheminée Pos. C.

Nos vns prions de contacter va reventeur de zone pour toute information complémentaire/ pour plus de precisions

Cette déclaration de performance est délivrée sous la responsabilité exclusive du fabricant où au point 4.

09/06/2013 Montecchio Precalcino (VICENZA)

Cette déclaration de performance est délivrée sous la responsabilité exclusive du fabricant où au point 4.

09/06/2013 Montecchio Precalcino (VICENZA)

Cette déclaration de performance est délivrée sous la responsabilité exclusive du fabricant où au point 4.

09/06/2013 Montecchio Precalcino (VICENZA)

Les données et modèles neompromettent en rien la société La Nordica, qui se réserves le droit d'apporter modifications et améliorations sans préavis

La NORDICA S.p.A.