MMX602 - Table de mixage Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage 6 canaux
Marque	Monacor
Modèle	MMX602
Alimentation	230 V~, 50 Hz, 12 VA
Entrées ligne stéréo	6 × RCA asymétriques, 100 mV/10 kΩ
Entrées micro	6 × XLR symétriques, 1 mV/6,6 kΩ
Sorties master	1 × XLR symétrique (1 V/600 Ω) et 1 × RCA asymétrique (1 V/600 Ω), stéréo ou mono
Sortie enregistrement	1 × RCA asymétrique stéréo, 310 mV/600 Ω
Sortie casque	Jack 6,35 mm stéréo, impédance ≥ 2 × 8 Ω
Bande passante	20-20 000 Hz
Rapport signal/bruit	62 dB (non pondéré)
Égaliseur de sortie	Graves ±12 dB/50 Hz, Médiums ±12 dB/1 kHz, Aigus ±12 dB/10 kHz
Fonction Talkover	Atténuation de -12 dB des canaux sélectionnés
Alimentation fantôme	12 V, commutable par cavalier par canal
Formats de rack	19 pouces (482 mm), 1U de hauteur
Température de fonctionnement	0 à 40 °C
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec, pas de produits chimiques
Sécurité	Utilisation intérieure, éviter projections d'eau et chaleur, débrancher avant entretien
Réparabilité	Interventions réservées à un technicien habilité

FOIRE AUX QUESTIONS - MMX602 Monacor

Comment brancher un micro sur la table de mixage ?

Branchez le micro sur une prise XLR (23) du canal souhaité. Si le micro nécessite une alimentation fantôme, activez-la via le cavalier interne (JP101 à JP601) correspondant au canal (intervention d’un technicien). Pour utiliser le micro, enfoncez le sélecteur LINE/MIC (11) pour sélectionner l’entrée micro.

Comment régler l'égaliseur ?

L’égaliseur (12) agit sur toutes les sorties. Tournez LOW pour les graves, MID pour les médiums et HIGH pour les aigus. Chaque bande offre une plage de réglage de ±12 dB à des fréquences fixes : 50 Hz, 1 kHz et 10 kHz respectivement.

Comment utiliser la fonction Talkover ?

Activez la fonction avec la touche ON/OFF (7) (la LED ON s’allume). Sélectionnez les canaux à atténuer avec le commutateur CH 1+2/CH 1 (8). Réglez le seuil de déclenchement avec SENS (6) jusqu’à ce que la LED ACTIVE (2) s’allume pendant l’annonce. Les canaux concernés sont alors réduits de 12 dB.

Peut-on écouter le signal avant la sortie master ?

Oui, branchez un casque sur la prise PHONES (16) et réglez le volume avec LEVEL (15). Le niveau du casque est indépendant des réglages de sortie (14) ; vous pouvez donc écouter même si les sorties master sont au minimum.

Comment passer du mode stéréo au mode mono ?

Utilisez le commutateur STEREO/MONO (13) : touche enfoncée = mode mono (les sorties A et B délivrent le même signal mixé) ; touche relâchée = mode stéréo (sorties LEFT/RIGHT). Ce réglage affecte uniquement les sorties (19) et (20).

La sortie REC (enregistrement) est-elle affectée par les réglages de niveau ?

Non, la sortie REC (21) fournit un niveau fixe, indépendant des réglages de niveau (14) pour les sorties master. L’enregistrement se fait toujours en stéréo, quel que soit le mode mono/stéréo sélectionné.

Comment brancher l’alimentation fantôme pour les micros ?

L’alimentation fantôme 12 V se commute canal par canal via des cavaliers internes (JP101 à JP601). Seul un technicien habilité peut ouvrir l’appareil. Avant toute intervention, débranchez le cordon secteur.

Quel type de cordon secteur utiliser ?

La table de mixage est livrée avec un cordon secteur adapté au 230 V~/50 Hz. Utilisez uniquement le cordon fourni ou un équivalent aux normes en vigueur. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de produits chimiques, de solvants ou d’eau, car ils pourraient endommager l’appareil.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Débranchez immédiatement l’appareil et contactez un technicien spécialisé. N’essayez pas de réparer vous-même, car l’intérieur contient des tensions dangereuses. Toute réparation doit être effectuée par une personne habilitée.

MODE D'EMPLOI MMX602 Monacor

F Avant toute mise en service ...

B Nous vous remercions d'avoir besoin un apparéil "img Stage Line" et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l'utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider a moins connaître les multiples facettes de l'appareil et a vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 8-11.

Voordat u inschakelt ...

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

1 Éléments et branchements

1.1 Face avant (schéma 1)

1 LED ON brille lorsque la fonction Talkover est activée, voir position 7 touche OFF/ON
2 LED ACTIVE
brille lorsque, via la fonction Talkover, le volume des canaux CH2-CH6 ou CH3-CH6 est diminué automatiquement de 12 dB
3 LED PEAK fémoin d'écretage si elle brille, tournez le réglage de niveau LEVEL (9) du canal dans l'autre sens
4 VU-metre à LEDs (2 x 5 LEDs) pour les sorties (19) et (20)
5 Temoin de fonctionnement
6 Réglage SENS pour régler le seuil de déclenchement du fonction Talkover
7 Touche ON/OFF pour activer/desactiver la fonction Talkover
8 Commutateur CH 1+2/CH 1 pour l'attribution de la fonction Talkover

touche enforcée: si un signal Ligne est present sur le canal CH 1 ou si uneannounce micro a lieu via le canal CH 1, le volume des canaux CH 2 à CH 6 sera diminué de 12 dB pour améliorer la compréhension

touche non enforcée: si un signal Ligne est present sur le canal CH 1 ou CH 2 ou si une announce micro a lieu via le canal CH 1 ou CH 2, les canaux CH 3 à CH 6 sont diminués.

9 Bouton rotatif avant LEVEL pour les canaux CH 1 à CH 6 : réglage de niveau du canal

10 Anneau rotatif arrêté BAL pour les canaux CH 1 à CH 6 : réglage de la balance des entretes Ligne (22) ou mise à disposition d'un signal micro sur la base stéreo souhaïée
11 Selecteur d'entrée pour les canaux CH 1 à CH 6 touche enfoncée : l'entrée micro est selectionnée via la prise XLR (23)

touche non enforcée : l'entrée Ligne est selectionnée via les prises RCA (22)

12 Egaliseur pour toutes les sorties (19, 20, 21) LOW = réglage des graves
MID = réglage des mediums
HIGH = réglage des aiguus
13 Commutateur STEREO/MONO pour le mode de fonctionnement [effectif uniquement pour les sorties (19) et (20)]:
touche enforcée : mode mono
touche non enforcée : mode stéreo
14 Reglages de niveau pour les sorties (19) et (20)
15 Reglage de volume LEVEL pour un casque relié à la prise PHONES (16)
16 Prise jack 6,35 mm LEVEL pour connecter un casque (impédance minimale 2 × 8
17 Interrupteur général POWER Marche/Arret

1.2 Face arrête (scheme 2)

18 Cordon secteur : pour brancher l'appareil au secteur 230 V\~50 Hz
19 Sortie XLR, symétrique, mono ou stéreo selon la position du commutateur (13)
20 Sortie RCA, asymétrique, mono ou stéreo selon la position du commutateur (13)
21 Sortie enregistrement REC (stéreo, prises RCA, asymétriques); le volume d'enregistrement est indépendant de la position des réglages de niveau (14) pour les sorties
22 Entrée stéreo LINE pour des appareils à sortie niveau Ligne, p. ex. lecteur CD, tuner, tape deck,

etc., pour les canaux CH 1 à CH 6 (prises RCA, asymétriques)

23 Entrée micro MIC, pour les canaux CH 1 à CH 6 (XLR, symétriques)

1.3 Vue interieure (scheme 3)

Le schema 3 presente la position des cavaliers JP101 à JP601 (vue de dessus, couvercle retire). Avec les cavaliers, il est possible de connecter séparément pour chaque entrée micro une alimentation fantôme 12 V. L'alimentation fantôme est déconnectée en sortie d'usine. Pour une description détaillée voir chapitre 4.1.

Attention: Seul un technicien habilite peut effec-tuer le branchement de l'alimentation fantome car la table de mixage doit etre ouverte.

2 Conseils d'utilisation

Cet appeareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et porte donc le symbole C€.

AVERTISSEMENT Cet apparéil est alimenté par une tension dangereuse. Ne touche jamais l'intérieur de l' apparéil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pourrez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

L'appareil n'est concu que pour une utilisation en interieur. Protegez-le des eclaboussures, de tout type de projections d'eau, de l'humidite et de la chaleur (température ambiente admissible 0 - 40^ ).
- Eneldom cas, vous ne devez poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil ou débranchez immeditiement la prise du cordon du secteur lorsque:

• des dommages apparaisent sur l'appareil ou sur le cordon secteur,

• après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur I'etat de I'appareil,
• des dysfonctionnements apparaisent.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour effectuer les réparations.

• Tout cordon secteur endommagé doit être remplace imperativement par un technicien spécialise.
• Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.
• Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, enaucun cas, de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultats si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été lié, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou n'est pas réparé par une personne habitée, de même, la garantie deviennentrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retire du service, vous doivent le déposer dans une Usine de recyclage adaptée pour contributor à son élimination non polluante.

3 Possibilities d'utilisation

Cette table de mixage 6 canaux permet de mixer des apparéels à niveau Ligne (p. ex. lecteur CD, tape deck, tuner) et micros (aussi à alimentation fantôme) sur un signal de sortie stéreo ou mono. Le MMX-602/SW est bien ajusté pour une utilisation comme premixeur pour un groupe de micros (chaur, batterie, etc.) ou comme table de mixage dans des installations de sonorisation.

La table de mixage est concise pour une installation en rack (482mm / 19^ ) , 1 U est nécessaire. Il est également possible de la poser directement sur une table.

Remarque: si des micros à alimentation fantôme doivent être branchés, il faut commuter l'alimentation fantôme avant de placer la table de mixage dans un rack (voir chapitre 4.1).

4 Branchements

Avant d'effectuer ou de modifier tout branchement, vérifie que la table de mixage et les apparciels reliés sont bien éteints.

Si la fonction Talkover (voir chapitre 5.3) doit être utilisée, voirlez à la configuration des canaux : un signal sur le canal CH 1 ou CH 2 peut diminuer le volume des canaux CH 2 - CH 6 ou CH 3 - CH 6. Exemple les canaux CH 1 et CH 2 pour les micro d'orateurs ou d'acteurs, les autres canaux pour le programme d'accompagnement ou la musique d'arrière-fonds.

1) Reliez les apparéils à niveau Ligne (p. ex. lecteur CD, tape-deck, tuner, etc.) aux 6 prises RCA LINE (22): prise blanche LEFT = canal gauche mise rouge RIGHT = canal droit
2) Reliez les micros (symétriques ou asymétriques) aux 6 prises XLR MIC (23). Commutez l'alimentation fantôme pour les micros à alimentation fantôme (voir chapitre 4.1).

Attention! Si l'alimentation fantôme est connectée,aucun micro asymétrique ne doit être relié aux canaux correspondants, il pourrait être endomagé.

Si une prise micro doit être retiree de la table de mixage, enoncez la touche PUSH de la prise XLR pour la déverrouiller.

3) Reliez l'amplificateur de puissance pour les haut-parleurs ou l'appareil suivant a entree

Ligne (table de mixage principale, appeareil a effets, etc.) aux prises de sortie correspondantes: appeareil a entree XLR aux prises XLR L/A et R/B (19) et/ou
appareil a entree RCA aux prises RCA L/A et R/B (20)

4) Un enregistrureur pour des enregistrements audio peut etre relié aux prises RCA REC (21); le volume d'enregistrement est independant de la position des réglages de niveau (14) pour les sorties. L'enregistrement se fait independamment de la position du commutateur STEREO/MONO (13), c'est-à-dire il est always stereophonic.
5) You pouvez effectuer une préécoute du signal de sortie de la table de mixage via un casque : reliez un casque (impédance minimale 2 × 8 ) à la prise jack 6,35 mm PHONES (16).
(6) Reliez maintainant le cordon secteur (18) à une prise secteur 230 V~/50 Hz.

4.1 Commutation alimentation fantôme pour les micros

Pour pouvoir faire fonctionner des micros à alimentation fantôme, il est possible de connecter pour chaque entrée micro séparation, une alimentation fantôme 12 V.

Attention! Seul un technicien habilité peut effec-tuer le branchement de l'alimentation fantôme car la table de mixage doit être ouverte.

1) Retirez le cordon secteur de la prise.
2) Devissez le couercle du boitier.
3) Pour les entrées micros souhaïées, commutez les cavaliers correspondants JP101 (pour canal CH 1) à JP601 (pour canal CH 6) de "Arrêt" vers "Marche" (sché ma 3).
4) Revissez le couvercle.

1) Avant d'allumer la table de mixage, vérifie que les réglages de niveau (14) pour les sorties devaient être sur le minimum, de manière à éviter tout bruit fort lors de l'allumage.
2) Allumez la table de mixage avec l'interrupeur POWER (17), le témoin de fonctionnement rouge (5) s'allume.
3) Allumez les apparèels reliés,多年来 l'amplificateur de puissance pour les haut-parleurs en dernier.
4) Veillez à toujours étéindre l'amplificateur de puissance en premier, puis l'ensemble du système.

5.1 Reglages de base des canaux d'entrée

1) Mettez les 6 réglages de niveau LEVEL des can naux [bouton rotatif avant (9)] sur zéro et les 6 réglages de balance BAL [anneau rotatif arrière (10)] sur la position mediane. Mettez également les réglages égaliser LOW, MID, HIGH (12) sur la position mediane.
2) Pour chaque canal, selectionnez l'entrée avec le sélecteur LINE/MIC (11):

touche enfoncée :

l'entrée micro est selectionnée via la prise XLR (23)

touchenon enfoncée：

l'entrée LINE est selectionnée via les prises RCA (22)

3) Avec le commutateur STEREO/MONO (13), choisissez le mode de fonctionnement :

touche enfoncée :

mode mono ; les sorties mono A et B sont à disposition avec le même signal mixé

touchenon enoncee:

mode stereo; un signal de sortie stereo LEFT/RIGHT est mis a disposition

5.2 Mixage des sources

1) N'active pas la fonction Talkover pour le moment, c'est-à-dire la touche OFF/ON (7) ne doit pas être enforcée.
2) Appliquez un signal à toutes les entrées branchées (signal test, piece de musique ou announce micro).
3) Pour pouvoir écouter un signal sur la sortie, tournez pour l'instant les réglages de niveau LEFT/A et RIGHT/B (14) pour les sorties environ sur la position 7.
4) Tournez le bouton rotatif avant LEVEL (9) du canal ou des canaux dont le volume doit être plus fort jusqu'à ce que la LED PEAK (3) brille brievement pour les passages les plus forts. Tournez le bouton ou les boutons un peu en arrêté.
5) Mixez les canaux restants qui doivent être également écoutedes avec les boutons rotatifs LEVEL correspondants.
6) Si la table de mixage fonctionne en mode stéreo [touche STEREO/MONO (13) non enforcée], réglez pour chaque canal avec l'anneau rotatif arrrière BAL (10) la balance du signal stéreo des prises RCA ou mettez le signal micro sur la position voulue sur la base stéreo.
7) Reglez la tonalité avec les réglages (14):

LOW pour les graves

MID pour les mediums

HIGH pour les aigus.

8) Reglez le niveau de sortie avec les réglages LEFT/A et RIGHT/B (14) de telle sorte que pour des passages plus forts, les LEDs jaunes 0 dB du VU-metre (4) brillent. Pourtant, si l'entrée de l'appareil suivant (amplificateur, table de mixage) est en surcharge par cela, diminuez les réglages correspondament.

En mode stéreo, réglez simultanément la bal- lance du signal mixé avec les réglages de niveau (14) pour les sorties. En mode mono, des ni- veaux différents pour les sorties A et B peuvent être ajustés avec les réglages.

5.3 Fonction Talkover

La fonction Talkover permet d'améliorer la comprehension, p. ex. d'uneannounce effectuee sur le canal CH 1 ou CH 2, en diminuant automatiquement pendant I'announce le volume des autres canaux de 12 dB.

1) Allumez la fonction Talkover avec la touche ON/OFF (7); la LED ON (1) brille.
2) Avec le commutateur CH 1 + 2/CH 1, sélection nez par quels canaux le volume des autres ca -naux doit être diminué :

touche enfoncée :

si un signal Ligne est present sur le canal CH1 ou une announce micro est effectue via le canal CH1, le volume des canaux CH2 à CH6 est diminué.

touchenon enfoncée

si un signal Ligne est present sur le canal CH 1 ou CH 2 ou une announce est effectue via un de ces canaux, le volume des canaux CH 3 à CH 6 est diminué.

3) Appliquez un signal sur le canal CH 1 ou CH 2 (p. ex. une announce micro) et tournez le réglage SENS (6) jusqu'à ce que la LED ACTIVE (2) s'allume pendant l'announce. La LED ACTIVE brille toujours lorsque les canaux correspondants sont diminués.

Remarque: Si le réglage SENS est trop tourné, la diminution de volume peut déjà être déclenchée par les bruits perturbateurs. Si le réglage n'est pasASFeztournéilnya aucune diminution de volume ou uniquement pour des signaux très forts.

5 Funzionamento

5.4 Préécoute par un casque

Il est possible de faire une préécoute de la sortie table de mixage via un casque relié à la prise PHONES (16). Réglez le volume du casque avec le réglage LEVEL (15).

ATTENTION

Ne reglez pas le volume du casque trop fort. Des volumes élevés peuvent à la longue générer des troubles de l'audition. L'oreille s'habite à des volumes forts et ne les peroit plus, au bout d'un certain temps, aussi forts. C'est pourquoi n'augmentez pas un volume élevé une fois habitué.

Le volume du casque est indépendant des réglages de niveau (14) pour les sorties. Meme s'ils sont sur zéro, le signal peut être écoute.

6 Caracteristiques techniques

Entrées

6×Ligne stereo: 100mV/10kΩ, RCA, asym.

6× Ligne micro: .1mV/6,6 kΩ, XLR,sym.

Sorties

1×Master stéreo ou mono
XLR, sym.: 1 V/600 Ω
RCA, asym.: 1 V/600 Ω
1×Record, stereo : . . . . 310 mV/600 Ω, RCA, asym.
1×casque,stereo:≥2×8Ω, jack6,35mm

Généralités

Bande passante: 20-20 000 Hz

Rapport signal/bruit : . . . . 62 dB, non pondéré

Egaliseur pour les sorties

1× graves: ± 12dB / 50Hz
1×mediums: .±12 dB/1 kHz
1×aigus: ±12dB/10kHz

Talkover: -12 dB

Alimentation: 230 V~/50 Hz/12 VA

Température ambiente : . . 0 - 40 °C

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.