MMX602 - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	6-Kanal-Mischpult
Marke	Monacor
Modell	MMX602
Stromversorgung	230 V~, 50 Hz, 12 VA
Stereo-Line-Eingänge	6 × unsymmetrische RCA, 100 mV/10 kΩ
Mikrofoneingänge	6 × symmetrische XLR, 1 mV/6,6 kΩ
Master-Ausgänge	1 × symmetrischer XLR (1 V/600 Ω) und 1 × unsymmetrischer RCA (1 V/600 Ω), Stereo oder Mono
Aufnahmeausgang	1 × unsymmetrischer RCA Stereo, 310 mV/600 Ω
Kopfhörerausgang	Klinke 6,35 mm Stereo, Impedanz ≥ 2 × 8 Ω
Frequenzgang	20-20 000 Hz
Signal-Rausch-Verhältnis	62 dB (unbewertet)
Ausgangs-Equalizer	Bässe ±12 dB/50 Hz, Mitten ±12 dB/1 kHz, Höhen ±12 dB/10 kHz
Talkover-Funktion	Dämpfung der ausgewählten Kanäle um -12 dB
Phantomspeisung	12 V, pro Kanal über Jumper umschaltbar
Rack-Format	19 Zoll (482 mm), 1U Höhe
Betriebstemperatur	0 bis 40 °C
Wartung und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch, keine chemischen Reinigungsmittel
Sicherheit	Nur für Innenräume, vor Wasser- und Wärmespritzern schützen, vor Wartung Netzstecker ziehen
Reparierbarkeit	Eingriffe nur durch einen autorisierten Techniker

Häufig gestellte Fragen - MMX602 Monacor

Wie schließe ich ein Mikrofon an das Mischpult an?

Schließen Sie das Mikrofon an eine XLR-Buchse (23) des gewünschten Kanals an. Wenn das Mikrofon eine Phantomspeisung benötigt, aktivieren Sie diese über den entsprechenden internen Jumper (JP101 bis JP601) des Kanals (Eingriff eines Technikers). Um das Mikrofon zu verwenden, drücken Sie den LINE/MIC-Schalter (11) hinein, um den Mikrofoneingang auszuwählen.

Wie stelle ich den Equalizer ein?

Der Equalizer (12) wirkt auf alle Ausgänge. Drehen Sie LOW für die Bässe, MID für die Mitten und HIGH für die Höhen. Jeder Band bietet einen Regelbereich von ±12 dB bei festen Frequenzen: 50 Hz, 1 kHz bzw. 10 kHz.

Wie verwende ich die Talkover-Funktion?

Aktivieren Sie die Funktion mit der ON/OFF-Taste (7) (die ON-LED leuchtet). Wählen Sie die zu dämpfenden Kanäle mit dem Schalter CH 1+2/CH 1 (8) aus. Stellen Sie die Ansprechschwelle mit SENS (6) ein, bis die ACTIVE-LED (2) während der Ansage leuchtet. Die betroffenen Kanäle werden dann um 12 dB reduziert.

Kann man das Signal vor dem Master-Ausgang hören?

Ja, schließen Sie einen Kopfhörer an die PHONES-Buchse (16) an und regeln Sie die Lautstärke mit LEVEL (15). Der Kopfhörerpegel ist unabhängig von den Ausgangseinstellungen (14); Sie können also auch hören, wenn die Master-Ausgänge auf Minimum sind.

Wie wechsle ich vom Stereo- in den Mono-Modus?

Verwenden Sie den STEREO/MONO-Schalter (13): Taste gedrückt = Mono-Modus (die Ausgänge A und B liefern das gleiche gemischte Signal); Taste losgelassen = Stereo-Modus (LEFT/RIGHT-Ausgänge). Diese Einstellung betrifft nur die Ausgänge (19) und (20).

Wird der REC-Ausgang (Aufnahme) durch die Lautstärkeeinstellungen beeinflusst?

Nein, der REC-Ausgang (21) liefert einen festen Pegel, unabhängig von den Lautstärkeeinstellungen (14) für die Master-Ausgänge. Die Aufnahme erfolgt immer in Stereo, unabhängig vom gewählten Mono/Stereo-Modus.

Wie schließe ich die Phantomspeisung für die Mikrofone an?

Die 12-V-Phantomspeisung wird kanalweise über interne Jumper (JP101 bis JP601) geschaltet. Nur ein autorisierter Techniker darf das Gerät öffnen. Trennen Sie vor jedem Eingriff das Netzkabel.

Welches Netzkabel soll verwendet werden?

Das Mischpult wird mit einem für 230 V~/50 Hz geeigneten Netzkabel geliefert. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel oder ein gleichwertiges, das den geltenden Normen entspricht. Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät auszustecken.

Wie reinige ich das Mischpult?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Wasser, da diese das Gerät beschädigen könnten.

Was tun bei einer Fehlfunktion?

Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und kontaktieren Sie einen Fachtechniker. Versuchen Sie keine Reparatur selbst, da das Innere gefährliche Spannungen enthält. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Person durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MMX602 Monacor

MMX-602/SW Best.-Nr. 20.2230

C E

BEDIENUNGSCANLEITUNG · INSTRUCTION MANUAL · MODE D'EMPLOI · ISTRUZIONI PER L'USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN · CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER · SAKERHETSFORESKRIFTER · TURVALLISUUDESTA

D Bevor Sie einschalten ...

A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“, Dabei soll Ihnen diese Bedie-

CH nungsanleitung helfen, alle Funk tionsmoglichkeiten kennen zu lernen. Die Beach tung der Anleitung ver- meidet außerdem Fehlbedienungen und schutz Sie und Ihr Gerat vor eventuellen Schaden durch unsachge - maben Ge brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4-7.

Blockschaltbild / Block diagram

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle bescriibenen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontsuite (Abb. 1)

1 Anzeige ON leucht bei eingeschalteter Talk over-Funktion, siehe Position 7 Taste OFF/ON
2 Anzeige ACTIVE leuchtet, wenn über die Talk over-Funktion die Kanale CH2-CH 6 bzw. CH3-CH6 automatisch in der Lautstärke um 12 dB abgesenkt sind
3 Übersteuerungsanzeige PEAK bei Aufleuchten den entsprechenden Kanal pegelregler LEVEL (9) zurückdrehen
4 Pegelanzeige (2 x 5 LEDs) für die Ausgänge (19) und (20)
5 Betriebsanzeige
6 Regler SENS für die Ansprechschwelle der Talk over-Funktion
7 Taste OFF/ON zum Ein-/Ausschalten der Talk over-Funktion
8 Umschalter CH1+2/CH1 zum Zuweisen der Talkover-Funktion

Taste gedrück: Liegt ein Line-Signal an Kanal CH 1 an oder erfolgt eine Mikrofondurchsage über Kanal CH 1, werden zur besseren Verständlichkeit die Ka nale CH 2 b CH 6 in der Laut stärke um 12 dB abgesenkt

nicht gedrückt: Liegt ein Line-Signal an Kanal CH 1 oder CH 2 an oder erfolgt eine Mikrofondurchsage uber CH 1 oder CH 2, werden die Ka - nale CH 3 bis CH 6 abgesenkt

9 vorderer Drehknopf LEVEL, jeweils fur die Kanale CH 1 bis CH 6: zum Einstellen des Kanalpegels
10 hinterer Drehring BAL, jeweils für die Kanäle CH 1 bis CH 6: zur Balance-Einstellung der Line-Eingänge (22) bzw. um ein Mi kr fonsignal auf die gewünschte Stelle in der Stereo-Basis zu legen
11Eingangswahlschalter, jeweils fur die Kanale CH 1 bis CH 6 Taste gedruck: Der Mikrofoneingang uber die XLR-Buchse (23) ist angewählt nicht gedruckt: Der Line-Eingang uber die CinchBuchsen (22) ist angewählt

12 Klangregler fur alle Ausgänge (19, 20, 21)
LOW = Bassregler
MID = Mittenregler
HIGH = Hohenregler

13 Umschalter STEREO / MONO für den Betriebsmodus [nur für die Ausgänge (19) und (20) wirksam]
Taste gedrückt: Mono-Betrieb
nicht gedrückt: Stereo-Betrieb
14 Pegelregler fur die Ausgange (19) und (20)
15 Lautstärkeregler LEVEL für einen an der Buchse PHONES (16) angeschlossenen Kopfhörer
16 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss eines Kopfhörers (Impedanz mindestens 2 × 8

17 Ein-/Ausschalter POWER

1.2 Rückseite (Abb. 2)

18 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
19 XLR-Ausgang, symmetrisch, mono oder stereo in Abhängigkeit vom Umschalter (13)
20 Cinch-Ausgang, asymmetrisch, mono oder stereo in Abhängigkeit vom Umschalter (13)
21 Aufnahme-Ausgang REC (stereo, Cinch-Buchsen, asym.); die Aufnahmeutstarke ist von Stellung der Ausgangsregler (14) unabhängig

22 Stereo-Eingang LINE fur Gerate mit Line-Ausgang, z. B. CD-Spieler, Tape-Deck, Tuner usw., jeweils fur die Kanale CH 1 bis CH 6 (Cinch-Buchsen, asym.)
23 Mikrofon-Eingang MIC, je weils für die Kanäle CH 1 bis CH 6 (XLR, symmetrisch)

1.3 Ausschnitt Innenansicht (Abb. 3)

Die Abbildung 3 zeigt die Lage der Steckbrücken JP101 bis JP601 (Blick von oben, Geräteabdeckung abgenommen). Mit den Brücken lassst sich eine 12-V-Phantomspeisung für jeder Mikrofoneingang getrennt dazuschalten. Bei Auslieferung ab Werk ist die Phantomspeisung ausgeschelt. Detaillierte Be-schreibung siehe im Kapitel 4.1.

Achtung! Zum Zuschalten der Phantomspeisung muss das Mischpult geÖffnet werden. Darum finden dies nur durch eine qualifi-zierte Fachkraft erfolgen.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerat entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNING Das Gerät wird mit lebensgeführlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nicht selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innernräumen geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hit ze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40^
- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäbe, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

• The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 - 40^ ).

• Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the unit.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht, 3. wenn Funktionstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jeder Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

• Ein beschädigtes Netzkabelarf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
  Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
  Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-schlosten, nicht richtig be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung fur darauf resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie fur das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatz- und Aufstellmöglichkeiten

Mit thisem 6-Kanal-Mischpult让他们尝到Line-Ausgang（z.B.CD-Spieler，Tape-Deck，Tuner）和Mikrofone（auch phantomgeseiste） auf einen Stereo- oder Mono-Ausgangskan mal mischen. Der MMX-602/SW eignet sich dadurch z.B. als Vormischer für eine Mikrofongruppe (Chor, Schlagzeug usw.) oder als Mischpult in Beschallungsanlagen.

Das Gerat ist für die Montage in ein Rack (482 mm/19") vorgesehen, kann aber auch als frei-stehendes Tischgerat verwendet werden. Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE (Höheneinheit) = 44,45 mm besteht.

Hinweis: Werden phantomgespeiste Mikrofone angeschlossen, muss vor dem Einbau in ein Rack die Phantomspeisung dazugeschaltet werden (siehe Kapitel 4.1).

4 Gerat anschlieBen

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von Anschlüssen das Mischpult und die anzuschliebenden Geräte ausschalten.

Soll die Talkover-Funktion (siehe Kapitel 5.3) ge- nutzt werden, bei der Belegung der Kanale beachten, dass ein Signal auf Kanal CH 1 oder CH 2 die Lautstarke der Kanale CH2-CH6 bzw. CH3-CH6 verringern kann. Beispiel: Kanale CH 1 und CH 2 fur die Mikrofone der Sprecher oder Akteure, die übrigen Kanale für das Begleitprogramm oder die Hintergrund musik.

1) Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Spieler, TapeDeck, Tuner usw.) an die sechs Cinch-Buchsenaare LINE (22) anschließen:weiße Buchse LEFT = linker Kanal rote Buchse RICHT = rechter Kanal
2) Mikrofone (symmetrisch oder asymmetrisch) an die sechs XLR-Buchsen MIC (23) anschlieben. Für phantomgespeiste Mikrofone die Phantomspeisung dazuschalten - siehe Kapitel 4.1.

Vorsicht! Ist die Phantomspeisung dazugeschaltet, * dürfen keine asymmetrischen Mikrofone an den entspruchenden Kanalen angeschlossen werden. Anderenfalls * konnen diese Mikrofone beschädigt werden.

Soll ein Mikrofonstecker wieder aus dem Mischpult herselfozgegen werden, zur Entregelung die Taste PUSH der XLR-Buchse drucken.

3) Den Endversteller für die Lautsprecher oder ein nachfolgenden Gerät mit Line-Eingang (Hauptmischpult, Effektgerat etc.) an die passenden Ausgangsbuchen entschieden:

ein Gerat mit XLR-Eingang an die XLR-Buchsen L/A und R/B (19) und/oder ein Gerat mit Cinch-Eingang an die Cinch-Buchsen L/A und R/B (20)

4) Ein Aufnahmegerät für Tonaufnahmen kann an die Cinch-Buchsen REC (21) angeschlossen werden. Die Aufnahmelaustärke ist unabhängig von der Einstellung der Ausgangspegelregler (14). Die Aufzeinigung erfolgt unabhängig von der Stellung des Schalters STEREO/MONO (13), d. h. immer stereofon.
5) Über einen Kopfhörer{lsst sich das Ausgangssignal des Mischpulles abhoren.Dazu einen Kopfhörer (Impedanz minimal 2× 8 ) an die 6,3-mmKlinkenbuchse PHONES (16) an schlieben.
6) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels (18) in eine Steckdose (230V / - 50Hz) stecken.

4.1 Mikrofon-Phantomspeitung dazuschalten Um auch phantomgespeiste Mikrofone betreiben zu konnen, lasst sich für jeder Mikrofoneingang get -trennt eine 12-V-Phantomspeitung dazuschalten.

Achtung! Zum Zuschalten der Phantomspeisung muss das Mischpuhl geöffnet werden. Darum scarf dies nur durch eine qualifi-zierte Fachkraft erfolgen.

1) Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
2) Den Gehausedeckel abschrauben.
3) Für die gewünschten Mikrofoneingänge die entsprachenden Steckbrücken JP101 (für Kanal CH 1) bis JP601 (für Kanal CH 6) von Aus nach Ein, wie in Abb. 3 dargestellt, umstecken.
4) Den Gehausedeckel wieder festschrauben.

1) Vor dem Einschalten sollen den Ausgangspiegelregler (14) auf Null gestellt werden, um eventuelle Einschaltgeräusche zu vermeiden.
2) Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter POWER (17) einschalten. Die rote Betriebsanzeige (5) leuchtet.
3) Die angeschlossenen Geräte einschalten, zuletzt immer den Endverträger für die Lautsprecher.
4) Beim Ausschalten der Anlage immer zuerst den Endversteller abschalten.

5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle

1) Zuerst die sechs Kanalpegelregler LEVEL [vorderer Drehknopf (9)] auf Null und die sechs Balanceregler BAL [hinterer Drehring (10)] in die Mittelposition stellen. Die Klangregler LOW, MID und HIGH (12) ebenfalls in die Mittelposition dreiben.
2) Für jeder Kanal mit dem Eingangswahlschalter LINE/MIC (11) den gewünschten Eingang an - wahlen:

Taste gedrück: Der Mikrofoneingang über die XLR-Buchse (23) ist angewählt nicht gedrück: Der Line-Eingang über die CinchBuchsen (22) ist angewählt

3) Mit dem Umschalter STEREO/MONO (13) den Betriebsmodus wahlen:

Taste gestrukt: Mono-Betrieb; es stehen die Mono-Ausgangskanale A und B mit gleichem Mischsignal zur Verfügung

nicht gedrückt: Stereo-Betrieb; es steht ein Stereo-Ausgangskanal LEFT/RIGHT zur Verfügung

5.2 Mischen der Tonquellen

1) Die Talkover-Funktion vorerst nicht einschalten, d. h. die Taste OFF/ ON (7)arf nicht gedrückt sein.
2) Auf alle angeschlossenen Eingänge ein Signal geben (Testsignal, Musikstück oder Mikrofondurchsage).
3) Damit über den Ausgang ein Signal zu horen ist die Ausgangspegelregler LEFT/A und RIGHT/B (14) vorst ungebärn in die Position 7 drehen.
4) Den vorderen Drehknopf LEVEL (9) des Kanals oder der Kanäle, die am lautesten zu hören sein sollen, soweit aufdrehen, bis die Anzeige PEAK (3) bei den lautesten Passagen kurz aufleuchtet. Den oder die Regler wieder etwas zurückdrehen.
5) Die übrigen Kanäle, die ebenfls zu horen sein sollen, mit den zugehorigen Drehknöpfen LEVEL entsprechend dumuschen.
6) Arbeitet der MMX-602/SW im Stereo-Betrieb [Taste STEREO/MONO (13) nicht gedrückt], für jeder Kanal mit dem hinteren Drehring BAL (10) ent weder die Balance des Stereo-Signals von den Cinch-Buchsien einstehen oder das Mikrofon signal auf die gewünschte Stelle in der Stereo-Basis legen.
7) Den Klang mit den Reglern (14) einstellen: LOW fur die Basse MID fur die Mitten HIGH fur die Hohen
8) Den Ausgangspegel mit den Reglern LEFT/A und RIGHT/B (14) so einstellen, dass bei den lautesten Passagen die gelben 0-dB-LEDs der Pegel-anzeige (4) aufleuchten. Wir der Eingang des nachfolgenden Gerätes (Verstärker, Mischpult) dadurch jedoch übersteuert, die Regler entsprechend zurückdrehen.

Im Stereo-Betrieb mit den Ausgangspegelregeln (14) gleichzeitig die Balance des Misch signals einstehen. Im Mono-Betrieb konnen für die Ausgänge A und B entsprechendiche Pegel mit den Regeln eingestellt werden.

5.3 Talkover-Funktion

Mit der Talkover-Funktion lasst sich die Verständlichkeit z. B. einer Durchsage über Kanal CH 1 oder CH 2 verbessern, indem während der Durchsage automatisch die Lautstärke der anderen Kanale um 12 dB reduziert wird.

1) Die Talkover-Funktion mit der Taste OFF/ON (7) einschalten. Zur Kontrolle leuchtet die Anzeige ON (1).
2) Mit dem Umschalter CH 1 + 2/CH 1 wahle durch welche Kanäle die anderen Kanäle in der Lautstärke verringerwert werden sollen:

Taste gedrück: Liegt ein Line-Signal an Kanal CH1 an oder erfolgt eine Mikrofondurchsage über Kanal CH1, werden die Ka naleCH 2 bis CH6 in der Laut starke verringert

nicht gedrückt: Liegt ein Line-Signal an Kanal CH 1 oder CH 2 an oder erfolgt eine Mikrofondurchsage über einen dieser Kanale, werden die Ka näleCH 3 bis CH 6abgesenkt

3) Ein Signal auf Kanal CH 1 bzw. CH 2 geben (z. B. eine Durchsage über Mikrofon) und den Regler SENS (6) sowie aufdrehen, bis die Anzeige ACTIVE (2) während der Durchsage aufleuchtet. Die Anzeige ACTIVE leuchtet immer dann, wenn die entsprechenden Ka Nile abgesenkt sind.

Hinweis: Wird der Regler SENS zu welt aufgedreht, kann die Lautstärkeabsenkung schon durch Störgeräusae ausgelöst werden. Ist der Regler nicht welt genug aufgedreht, erfolgt gar keine Lautstärkeabsenkung oder nur bei lauten Signalen.

GB 5 Operation

5.4 Abhoren über einen Kopfhörer

Über einen an der Buchse PHONES (16) angeschllossenen Kopfhörer kann der Mischpultausgang abgehört werden. Mit dem Regler LEVEL (15) die Kopfhörerlaufstärke einstehen.

VORSICH

Stellen Sie die Kopfhörerlautstar ke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken konnen auf Dauer das Gehör schädig! Das Ohr ge wöhnt sich an hohe Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum erhöhen Sie eine hohe Lautstärke nach der Gewohnung nicht weiter.

Die Kopfhörerluststärke ist von den Ausgangspegelreglern (14) unabhängig. Auch bei auf Null ge-stellten Ausgangsreglern kann dadurch das Signal gehört werden.

6 Technische Daten

Eingänge

6× Line, stereo: 100 mV/10 kΩ, Cinch, asym.
6× Mikrofon, mono: 1 mV/6,6 kΩ, XLR, symmetrisch

Ausgange

Master, stereo oder mono

XLR, sym.: 1 V/600 Ω

Cinch, asym.: 1 V/600 Ω

1 × Record, stereo: 310 mV/600 Ω, Cinch, asym.
1×Kopfhorer, stereo: 2x8Ω, 6,3-mm-Klinke

Allgemeine Daten

Frequenzbereich: 20 - 20 000 Hz

Klirrfaktor: 0,1%

Storabstand: 62 dB, unbewertet

Klangregler fur die Ausgabe

1×Tiefen: ±12 dB/50 Hz
1×Mitten: ±12 dB/1 kHz
1×Hohen: ±12 dB/10 kHz

Talkover: -12 dB

Stromversorgung: 230 V/50 Hz/12 VA

Einsatztemperatur: .0-40°C

Abmessungen (B× H× T) .. 482× 47× 208mm, 1 Hoheneinheit

Gewicht: 2,8 kg

Änderungen vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR^® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke - auch auszugswise - ist untersagt.