SAXR15 - Récepteur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio/vidéo
Marque	Panasonic
Modèle	SA-XR15
Dimensions (L x H x P)	430 x 52 x 375 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation	CA 230 V, 50 Hz (Europe continentale) / 230-240 V, 50 Hz (Royaume-Uni)
Consommation électrique	65 W (en fonctionnement), 2 W (veille)
Puissance de sortie	2 x 40 W (DIN, 6 Ω) ; 2 x 35 W (continue, 20 Hz-20 kHz)
Impédance des enceintes	6-16 Ω (avant, central, surround)
Entrées audio	3 analogiques (DVD, TV, VCR, AUX), 2 optiques, 1 coaxiale
Sorties audio	1 VCR (analogique), 1 subwoofer (mono)
Tuner FM	87,5 – 108 MHz
Tuner AM	522 – 1611 kHz (pas de 9 kHz) / 530 – 1620 kHz (pas de 10 kHz)
Formats audio décodés	Dolby Digital, DTS, PCM (jusqu'à 96/88,2 kHz)
Modes sonores	Dolby Pro Logic II (Movie, Music, Panorama), SFC (Hall, Club, Live, Theatre, etc.), Stéréo, 2CH Mix
Fonctions supplémentaires	RDS (Radio Data System), minuterie sommeil, télécommande, réglage des graves/aigus, balance
Accessoires fournis	Câble secteur, antenne FM intérieure, antenne cadre AM, 2 adaptateurs d'antenne, 2 piles, télécommande
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'alcool, de solvant ou de benzène.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie, à l'humidité ou aux liquides. Assurer une bonne ventilation. Ne pas placer d'objets lourds dessus.
Pièces détachées et réparabilité	Ne pas tenter de réparation soi-même. Contacter le revendeur ou un service agréé. Les pièces de rechange sont disponibles via le service après-vente.
Informations générales	Fabriqué sous licence Dolby Laboratories et DTS. Utilisation en climat tempéré.

FOIRE AUX QUESTIONS - SAXR15 PANASONIC

Comment connecter les enceintes au récepteur ?

Avant de connecter les enceintes, assurez-vous que le récepteur est éteint. Utilisez des câbles d'enceinte appropriés. Connectez les enceintes avant aux bornes FRONT L/R, l'enceinte centrale à CENTER et les enceintes surround à SURROUND L/R. Respectez la polarité (+ et -). L'impédance des enceintes doit être comprise entre 6 et 16 Ω. Pour le caisson de basses, utilisez un câble mono SUBWOOFER.

Comment régler le tuner FM/AM ?

Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir TUNER. Utilisez la touche -BAND, -FM MODE pour basculer entre FM et AM. Pour un réglage manuel, appuyez sur TUNE √ ou ∧. Pour un balayage automatique, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que la fréquence défile. Vous pouvez aussi utiliser la Direct Tuning depuis la télécommande : appuyez sur DISC, DIRECT TUNING puis entrez la fréquence avec les touches numériques.

Comment activer le mode Dolby Pro Logic II ?

Appuyez sur la touche DOLBY PRO LOGIC II de la télécommande. Choisissez entre MOVIE (cinéma), MUSIC (musique) ou PANORAMA. Pour ajuster les effets, utilisez les touches EFFECT puis -/L ou +/R. Le mode reste actif jusqu'à ce que vous le changiez. Notez que ce mode n'est pas disponible avec du PCM 96/88,2 kHz ou si les enceintes centrale/surround sont réglées sur NONE.

Comment réinitialiser le récepteur ?

Pour réinitialiser les réglages aux valeurs d'usine, maintenez enfoncée la touche INPUT SELECTOR tout en appuyant sur (veille). Le message RESET s'affiche. Les stations radio préenregistrées ne sont pas effacées.

Que faire s'il n'y a pas de son ?

Vérifiez d'abord que le volume n'est pas coupé (touche MUTING) et qu'il est suffisamment élevé. Assurez-vous que la source correcte est sélectionnée (INPUT SELECTOR). Vérifiez les connexions des enceintes et des câbles. Si le message F 76 ou OVERLOAD apparaît, il y a un court-circuit ou une surcharge : éteignez l'appareil, corrigez le problème (ex : fils dénudés en contact) et rallumez.

Comment utiliser la minuterie de mise en veille (Sleep Timer) ?

Appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande ou du panneau avant. Dans les 5 secondes, utilisez -/L ou +/R pour choisir la durée : 30, 60, 90 ou 120 minutes. Le minuteur reste visible pendant 5 secondes. Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois sur SLEEP. Pour annuler, réglez sur 30 min puis appuyez sur +/R jusqu'à ce que le temps disparaisse.

Comment nettoyer le récepteur ?

Débranchez l'appareil avant le nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. N'utilisez jamais d'alcool, de solvant ou de benzène. Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions fournies avec celui-ci.

Comment connecter un lecteur DVD ?

Connectez la sortie audio numérique du lecteur DVD (optique ou coaxiale) à l'une des entrées DIGITAL IN (OPT1, OPT2 ou COAX). Pour l'audio analogique, utilisez les entrées DVD (connecteurs RCA). Si vous utilisez la connexion coaxiale, modifiez le réglage D-INPUT : maintenez INPUT SELECTOR et -BAND, -FM MODE enfoncés, puis sélectionnez DVD et réglez l'entrée sur COAX.

Qu'est-ce que la fonction RDS ?

Le RDS (Radio Data System) permet d'afficher des informations textuelles transmises par certaines stations FM. Lorsque l'icône RDS est allumée, appuyez sur la touche RDS pour faire défiler les modes : PS (nom de la station), PTY (type de programme) ou la fréquence. Cette fonction n'est disponible que si la station émet des signaux RDS.

Comment régler les graves et les aigus ?

Assurez-vous d'être en mode STEREO et que la source est analogique ou PCM. Appuyez sur la touche TONE pour sélectionner BASS (graves) ou TREBLE (aigus). Utilisez ensuite les touches -/L ou +/R pour ajuster le niveau de -10 dB à +10 dB. Le réglage est mémorisé jusqu'à modification.

MODE D'EMPLOI SAXR15 PANASONIC

Panasonic®

Récepteur de commande pour

signaux audio/vidéo

Mode d'emploi

Modèle n° SA-XR15

Cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant de le connecter, de l'utiliser ou de le régler, veuillez lire attentivement ces instructions.

Conservez ce manuel pour référence future.

Sommaire

Avant utilisation

Avertissement concernant le câble d'alimentation secteur .....2

Mesures de sécurité 2

Accessoires fournis ....3

Télécommande ....3

Étape 1

Connexion des enceintes 4

Étape 2

Connexion de l'appareil 6

Étape 3

Réglages 8

Étape 4

Fonctions de base en fonctionnement 10

Autres

Description des commandes .....12

Radio ....15

Émissions radio RDS .....16

Autres fonctions 16

Autres réglages ....17

Minuterie avec temporisation .....17

Enregistrement ....17

Informations de référence

Fonction RESET (retour à l'état initial) .....18

Guide de dépannage 18

Spécifications .....19

Maintenance 19

Installation de l'appareil

Placez l'appareil sur une surface plane, à l'abri de la lumière directe du soleil, des températures élevées, d'une humidité élevée et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le boîtier et d'autres composants de l'appareil, réduisant ainsi sa durée de vie.

Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.

Tension

N'utilisez pas de sources d'alimentation à haute tension. Elles peuvent surcharger l'appareil et provoquer un incendie.

N'utilisez pas de source d'alimentation à courant continu. Si vous utilisez l'appareil sur un navire ou dans un autre endroit où une tension continue est utilisée, vérifiez soigneusement la source d'alimentation.

Protection du câble d'alimentation en courant alternatif

Assurez-vous que le câble d'alimentation en courant alternatif est correctement connecté et non endommagé. Une mauvaise connexion ou un câble endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Ne tirez pas sur le câble électrique, ne le pliez pas et ne placez pas d'objets lourds dessus.

Lorsque vous retirez le câble de la prise, tenez fermement sa fiche. Tirer sur le câble électrique peut provoquer une électrocution.

Ne touchez pas aux fiches avec les mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique.

Objets étrangers et substances

Ne laissez pas des objets métalliques pénétrer dans l'appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou des dommages.

Ne laissez pas de liquides se renverser dans l'appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou des dommages. Si cela se produit, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez pas d'insecticide sur l'extérieur ou l'intérieur de l'appareil. Ce type de spray contient des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer s'ils sont pulvérisés dans l'appareil.

Entretien

N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Si le son s'interrompt, si les voyants ne s'allument pas, si de la fumée se dégage ou si tout autre problème non décrit dans le présent manuel d'utilisation survient, coupez l'alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre de service agréé. Si l'appareil est réparé, démonté ou modifié par du personnel non qualifié, cela peut provoquer un choc électrique ou endommager l'appareil.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la source d'alimentation pour prolonger sa durée de vie.

ATTENTION !

Ne placez aucun objet sur l'appareil et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation pour l'émission de chaleur de quelque manière que ce soit. En particulier, ne placez pas de magnétophones ou de lecteurs CD/DVD sur l'appareil, car la température émise peut endommager vos logiciels.

Maintenance

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Un câble d'alimentation CA

Pour le Royaume-Uni

Pour l'Europe continentale

Une antenne FM d'intérieur (RSA0007-L)

Une antenne AM en boucle (RSA0037)

Un adaptateur de connexion d'antenne (K1YZ02000013)

Un adaptateur de connexion d'antenne

2 piles

Une télécommande (EUR7622050)

Pour plus de détails sur le fonctionnement de la télécommande, reportez-vous à la brochure séparée « Guide d'utilisation de la télécommande ».

Lors de la commande de pièces de rechange, utilisez les numéros indiqués entre parenthèses.

Télécommande

Piles

• Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -) comme indiqué sur la télécommande.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.

Mode d'emploi

Dirigez la télécommande directement vers le capteur du panneau avant de l'appareil, en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres.

Capteur de signal de la télécommande

• Maintenez la fenêtre de l'émetteur et le capteur de l'appareil propres et sans poussière.
• Le fonctionnement de l'appareil peut être affecté par des sources de lumière intense, comme la lumière directe du soleil et les portes vitrées des armoires.

Méthode d'ouverture de la télécommande

Placement des enceintes

Enceintes avant (A gauche, B droite)

Placez les enceintes à gauche et à droite du téléviseur, à hauteur des oreilles en position assise, afin d'obtenir une bonne synchronisation entre l'image et le son.

Enceinte centrale (C)

Placez-la sous ou au-dessus du centre du téléviseur. Orientez l'enceinte vers la position d'écoute.

Enceintes surround (D gauche, E droite)

Placez les enceintes légèrement derrière la position d'écoute et à environ un mètre au-dessus du niveau des oreilles.

Caisson de basses (F)

Le caisson de basses peut être placé à n'importe quel endroit, mais à une distance satisfaisante du téléviseur. Gardez à l'esprit que de petits essais peuvent conduire à un rendu des basses fréquences aussi uniforme que possible. Placer le caisson de basses près d'un coin peut augmenter son niveau de sortie apparent, mais peut entraîner un rendu des basses non naturel.

Les enceintes avant, centrale et surround doivent être placées à une distance presque égale de la position d'écoute. Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs.

Connexion des enceintes

Avant de procéder à la connexion des enceintes, éteignez le récepteur.

Selon le système de vos enceintes, d'autres méthodes de connexion sont possibles.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre système d'enceintes.

Enceintes avant - impédance : 6-16 Ω

Caisson de basses actif

Câble d'enceinte

Кабел	Изводи за високоговорители		Забележка
Усучетепроводниците		Други изводиПРЕДНИ Не давайте на късо.

Enceinte centrale - impédance : 6-16 Ω

Enceintes surround - impédance : 6-16 Ω

Câble pour platine stéréo

Câble de connexion pour signaux vidéo

Avant d'effectuer toute connexion, mettez tous les composants hors tension.

Lors de la connexion d'un équipement, reportez-vous à son mode d'emploi.

Remarque

• Ne pliez pas le câble à fibre optique.
• Pour profiter du Dolby Digital ou du DTS (Digital Theater System), utilisez une connexion numérique (→ page 10).
• Pour profiter de sources qui ne peuvent pas être décodées avec cet appareil, ainsi que pour enregistrer une source, utilisez une connexion analogique (► pages 10 et 17).

Utilisation de la prise COAXIAL

Si vous connectez un équipement à cette prise, modifiez les réglages de l'entrée numérique. Notez que, quel que soit le réglage, l'une des prises DIGITAL IN reste inutilisée (► page 17).

TV (Téléviseur), magnétoscope (VCR) et lecteur DVD

Antennes

Antenne FM intérieure (fournie)

Fixez l'autre extrémité de l'antenne à l'endroit offrant la meilleure réception.

Antenne cadre AM

(fournie)

Antenne FM extérieure

• Débranchez l'antenne FM intérieure.

• L'antenne extérieure doit être installée par un technicien qualifié.

Éloignez le câble d'antenne des lecteurs DVD et autres câbles.

Branchement du cordon d'alimentation secteur et autres informations

Insertion de la fiche

Selon le type de prise de courant, même si la fiche est insérée correctement, sa partie avant peut dépasser comme indiqué sur le schéma. Cela n'affecte toutefois pas le fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Le cordon d'alimentation secteur fourni ne doit être utilisé qu'avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres équipements.

Étape 1 2 _ 3

Réglages

Modifiez les réglages pour adapter votre appareil aux conditions spécifiques dans lesquelles vous l'utiliserez. Avant d'effectuer tout changement de réglage, notez les réglages d'usine et les plages, et familiarisez-vous avec les instructions d'utilisation de l'appareil.

1 HAUT-PARLEURS

Réglez le volume.

Assurez-vous d'avoir réduit le volume, puis pour mettre l'appareil en veille, appuyez sur [OY].

Remarques concernant l'entrée numérique

Cet appareil peut décoder les signaux suivants :

• Dolby Digital • DTS (Digital Theater System) • PCM (Pulse Code Modulation), y compris PCM avec fréquences d'échantillonnage de 96 ou 88,2 kHz

L'appareil ne peut pas décoder :

• D'autres signaux numériques, tels que MPEG - Signaux Dolby Digital radiofréquence provenant d'un lecteur de disques laser

Modes sonores

L'appareil définit un mode sonore qui correspond au signal audio d'entrée.

Ajout d'un effet « surround » (spatial) aux sources de signal stéréo

Utilisation de Dolby Pro Logic II

Le processeur Dolby Pro Logic II fonctionne non seulement avec les sources Dolby Surround, mais aussi avec toute source de signal stéréo. Lors de l'utilisation de Dolby Pro Logic II, les modes suivants sont disponibles.

Utilisation du contrôle de champ sonore (SFC)

En utilisant ces modes SFC avec des sources PCM ou des sources audio stéréo analogiques, profitez d'une expérience sonore de qualité supérieure avec plus de présence et de diffusion.

Faites votre choix parmi les modes suivants.

Les modes Dolby Pro Logic II et SFC restent actifs jusqu'à ce que vous les modifiiez. - Pour revenir au son stéréo Appuyez sur [STEREO/2CH MIX].

Écoute de sources multicanaux en mode stéréo

Lorsque des sources surround sont lues dans ce mode, les signaux audio destinés aux autres canaux de haut-parleurs sont reproduits via les haut-parleurs avant.

Le mode 2CH MIX reste actif jusqu'à ce que vous changiez le mode d'entrée ou que vous éteigniez l'appareil.

Pour revenir au son surround Appuyez sur [STEREO/2CH MIX].

Remarques concernant les modes sonores

Lorsque l'entrée est Dolby Digital ou DTS :

- Vous ne pouvez pas utiliser SFC.

Lorsque l'entrée est PCM avec des fréquences d'échantillonnage de 96 ou 88,2 kHz :

- Vous ne pouvez pas ajouter d'effets surround avec Dolby Pro Logic II ou SFC.

Lorsque vous avez sélectionné « NONE » pour les enceintes centrale et surround :

- Vous ne pouvez pas utiliser Dolby Pro Logic II ou SFC.

Les effets MUSIC et PANORAMA peuvent être adaptés à l'aide des commandes de largeur centrale et de dimension.

C-WDTH - Commande de largeur centrale

Lors de l'écoute de musique, ce réglage vous aide à obtenir une image sonore plus naturelle. Pour améliorer l'image sonore avant globale, déplacez le son vers les enceintes avant, et pour fixer l'image sonore centrale, ajoutez du son à l'enceinte centrale. Vous pouvez choisir un niveau entre 0 (l'enceinte centrale domine) et 7 (le son central est diffusé vers l'extérieur). Le niveau par défaut est 3.

1. Pour sélectionner « C-WDTH », appuyez sur [EFFECT].

2. Pour régler l'effet, appuyez sur [-/L] ou [+/R]. DIMEN - Commande de dimension

Vous avez la possibilité de compenser les différences de niveau de sortie entre les enceintes avant et surround. Vous pouvez choisir un niveau entre -3 et +3. Pour déplacer le son vers les enceintes avant, augmentez le niveau ; pour le déplacer vers les enceintes surround, diminuez-le. Le niveau par défaut est 0.

1. Pour sélectionner « DIMEN », appuyez sur [EFFECT].
2. Pour régler l'effet, appuyez sur [-/L] ou [+/R].

Le champ sonore peut être corrigé en réglant à la fois le niveau des enceintes et le délai des enceintes surround. Ces réglages peuvent être effectués pour chaque mode SFC.

Pour régler le niveau des enceintes

1. Pour sélectionner le canal de l'enceinte, appuyez sur [LEVEL].

Les enceintes réglées sur « NONE » ou « NO » sont ignorées.

2. Pour régler le niveau, appuyez sur [-/L] ou [+/R].

C, RS et LS : -10 dB à +10 dB SW : --- (désactivé) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Pour régler le délai

1. Appuyez sur [EFFECT] (EFFET).
2. Pour modifier le délai, appuyez sur [-/L] ou [+/R]. Le délai peut être réglé par intervalles de 10 millisecondes (ms) entre 10 et 100 ms. Le réglage d'usine est de 50 ms pour chaque mode.

Pour votre information

Dans de rares cas, l'appareil peut avoir des difficultés à reconnaître les signaux numériques des disques.

• Lorsque les CD contiennent des signaux PCM, cela peut entraîner la coupure du début d'une piste. Si cela se produit, activez le mode PCM FIX (FIXATION PCM).
• Avec le système de théâtre numérique (DTS), les signaux peuvent ne pas être reconnus du tout. Si cela se produit, activez le mode DTS FIX (FIXATION DTS).

Lors de la sélection de la source d'entrée :

1. Pour sélectionner « DIGITAL » (ENTRÉE NUMÉRIQUE), appuyez sur [INPUT MODE] (MODE D'ENTRÉE).

2. Appuyez et maintenez [INPUT MODE] pendant quatre secondes.

Le mode actuel s'affiche à l'écran. Pour changer de mode, appuyez à nouveau.

À chaque pression supplémentaire sur le bouton :

AUTO → PCM FIX → DTS FIX

(AUTO → FIX RSM → FIX DTS)

Lorsque le mode FIX (FIXATION) est activé, l'appareil ne peut pas traiter d'autres types de signaux. Cela peut provoquer l'apparition de bruit en sortie. Si cela se produit, sélectionnez « AUTO ». Lors de la mise en veille de l'appareil, le mode revient à « AUTO ».

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

Brevets américains n° 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et autres brevets mondiaux délivrés ou en cours de délivrance. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

Appareil de base

[00 DIGITAL, 00 PL II DTS]

L'indicateur s'allume pour indiquer le signal d'entrée de la source et le format utilisé pour le décodage.

Digital : sources Dolby Digital

PLII : décodeur Dolby Pro Logic II utilisé

DTS : sources de type DTS (Digital Theater Systems)

Interrupteur Veille/Marche [∅I]

Pour passer du mode veille au mode marche, ou inversement, appuyez sur cet interrupteur. En mode veille, l'appareil consomme toujours un peu d'énergie.

Voyant de veille [💡]

Lorsque l'appareil est branché sur une alimentation électrique à courant alternatif, cet indicateur s'allume en mode veille et s'éteint lorsque l'appareil est mis en marche.

Capteur de signal de la télécommande

Afficheur

[BDS, PS, PTY]

RDS. S'allume lors de la réception de signaux RDS.

PS, PTY : Affiche le mode actuel de l'affichage RDS.

[M, TUNED, ST, MONO]

Indicateurs radio

M : Clignote ou s'allume pendant le processus de réglage.

TUNED : (SYNCHRONISÉ) : Une station est réglée.

ST : (STÉRÉO) : Une station avec émission radio FM stéréo est réglée.

MONO : (MONO) : Pour améliorer la réception, vous êtes passé en mode mono à l'aide de [-BAND, -FM MODE] (-BANDE DE FRÉQUENCE, -MODE FM).

Affichage de base

Affiche le mode d'entrée, la fréquence radio et d'autres informations générales.

[kHz, MHz]

Indicateurs des unités de mesure de fréquence.

kHz : AM (modulation d'amplitude) ou fréquence d'échantillonnage PCM (modulation par impulsions codées).

MHz : FM (modulation de fréquence)

Télécommande

Les boutons non expliqués sur cette page servent à commander d'autres équipements. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de fonctionnement de la télécommande séparé.

Pour votre information

• Lors de l'utilisation du subwoofer

Si vous augmentez le volume alors que le niveau du subwoofer est élevé, l'image sonore peut se déformer. Dans ce cas, réduisez le niveau du subwoofer.

• Lorsque la fonction muet est activée

Lors de la mise hors tension de l'appareil, la fonction muet est annulée.

Réglage manuel

En sélectionnant la fréquence d'une station, vous pouvez régler la radio manuellement.

1. Pour sélectionner « TUNER », appuyez sur [INPUT SELECTOR].
2. Pour sélectionner « FM » ou « AM », appuyez sur [-BAND, -FM MODE].
3. Pour sélectionner la fréquence, appuyez sur [TUNE √ ou ]

Amélioration de la réception

•Mode FM

Vous pouvez améliorer la réception de la bande FM en passant en mode de réception mono.

Maintenez enfoncée la touche [-BAND, -FM MODE].

L'indicateur « MONO » s'allume.

Pour annuler le mode mono, maintenez à nouveau enfoncée la touche [-BAND, -FM MODE].

.Pour votre information

Les lecteurs DVD peuvent perturber la réception des stations de radio. Si cela se produit, éteignez le lecteur DVD ou éloignez-le des antennes.

Réglage direct (à partir de la télécommande)

1. Appuyez sur [FM] ou [AM].
2. Appuyez sur [DISC, DIRECT TUNING].
3. Pour saisir la fréquence, appuyez sur les touches numérotées.

Exemple : Pour sélectionner 107,90 MHz, appuyez sur [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

•Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant que le curseur clignote, l'affichage revient à la fréquence actuellement reçue. - Si la fréquence est saisie par erreur, « ERROR » (ERREUR) s'affiche.

Préréglage automatique des stations

1. Réglage sur « FM 87,50 MHz ».
2. Maintenez enfoncée la touche [MEMORY].

Les stations FM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 1 à 30.

1. Réglage sur « AM 522 kHz ».
2. Maintenez enfoncée la touche [MEMORY].

Les stations AM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 21 à 30. (Si des stations FM sont préréglées sur ces canaux, elles sont remplacées.)

Pendant la recherche automatique des stations, l'indicateur de mémoire « M » clignote et les fréquences défilent. Lors du préréglage d'une station, l'indicateur de mémoire et les numéros de canal s'affichent pendant une seconde sur l'écran. À la fin du préréglage des stations, la dernière station réglée s'affiche sur l'écran.

Pour votre information

Même si le cordon d'alimentation secteur est débranché, les stations restent mémorisées pendant environ deux semaines.

Préréglage manuel des stations

Réglez les stations une par une.

1. Réglez une station.
2. Appuyez sur [MEMORY].
3. Pour sélectionner un canal, appuyez sur [TUNE √ ou ∧].
4. Appuyez sur [MEMORY].

Pour votre information

Les stations FM peuvent être réglées en mode MONO.

Sélection des canaux

1. Appuyez sur [PRESET].

Le numéro du canal clignote pendant environ 5 secondes. 2. Appuyez sur [TUNE ∧ ou ∨].

Pour changer de canal plus rapidement, maintenez les boutons enfoncés.

Depuis la télécommande

Appuyez sur [\~, CH, ]

ou

Appuyez sur les touches numérotées.

Pour les canaux 1 à 9, appuyez sur le numéro correspondant.

Pour les canaux à partir de 10, appuyez sur [≥10, -/—], puis saisissez les deux chiffres.

Par exemple, pour sélectionner le canal 21 : [≥10, -/--] → [2] → [1]

Émissions radio RDS

L'appareil peut afficher les informations textuelles transmises par le système d'information radio (RDS), disponible dans certaines régions. Lors de la réception de signaux RDS, "RDS" s'allume. Si la réception de la station est mauvaise, les affichages RDS peuvent ne pas être disponibles.

Appuyez sur [RDS].

À chaque pression sur la touche :

PS : service de programme, nom de la station

PTY : type de programme

La fréquence s'affiche à l'écran

Remarque

Cet appareil ne fonctionne pas avec le système de diffusion d'urgence (EBS), qui se règle automatiquement sur les émissions pour situations critiques.

Affichages PTY

NEWS	Новини
AFFAIRS	Текущи въпроси
INFO	Информация
SPORT	Спорт
EDUCATE	Образование
DRAMA	Театър
CULTURE	Култура
SCIENCE	Наука
VARIED	Разнообразни
POP M	Поп музика
ROCK M	Рок музика
M. O. R. M	Популярна музика
LIGHT M	Лека класика
CLASSICS	Сериозна класика
OTHER M	Друга музика
WEATHER	Информация за времето
FINANCE	Финанси
CHILDREN	За деца
SOCIAL A	Социални проблеми
RELIGION	Религия
PHONE IN	Телефонни обаждания
TRAVEL	Пътувания
LEISURE	Отдих
JAZZ	Джазова музика
COUNTRY	Кънтри музика
NATIONAL	Национална музика
OLDIES	Стари песни
FOLK M	Фолклорна музика
DOCUMENT	Документалистика
TEST	Тестови излъчвания
ALARM	Аварийни съобщения

Autres fonctions

Mode d'entrée

L'appareil détermine automatiquement si le signal d'entrée est numérique ou analogique, mais vous pouvez fixer vous-même le mode d'entrée.

Pour sélectionner « AUTO », « ANALOG » ou « DIGITAL », appuyez sur [INPUT MODE].

Balance

Vous pouvez régler la balance des haut-parleurs avant.

1. Appuyez sur [BALANCE].
2. Pour régler l'équilibre, appuyez sur [-/L] ou [+/R].

Vous pouvez régler le niveau des graves et des aigus.

1. Pour sélectionner « BASS » ou « TREBLE », appuyez sur [TONE].
2. Pour régler les graves/aigus, appuyez sur [-/L] ou [+/R].

Pour votre information

• Pour régler le ton

Le mode STEREO doit être activé et les signaux d'entrée doivent être analogiques ou PCM.

Autres réglages

Descriptions des réglages

A DR COMP - Compression de la plage dynamique

Modifiez ce réglage pour écouter un logiciel enregistré en Dolby Digital à faible volume (par exemple tard le soir) et pour préserver la pureté audio. Cela réduit les niveaux de crête des scènes bruyantes sans affecter le champ sonore.

OFF : Le logiciel est reproduit avec la plage dynamique d'origine (réglage d'usine).

STANDARD : Niveau recommandé par le fabricant du logiciel pour un usage domestique.

MAX : Compression maximale autorisée (recommandée pour une utilisation nocturne).

⑧ D-INPUT - Entrée numérique

Si nécessaire, vous pouvez modifier les affectations de l'entrée numérique pour DVD et TV vers l'entrée coaxiale, au cas où votre appareil ne dispose pas de sortie optique. Indépendamment des réglages, l'une des sorties reste inutilisée.

Les réglages d'usine sont : TV : OPT 1

DVD : OPT 2

© A/D ATT - (Atténuateur analogique/numérique)

Lorsque, lors de l'utilisation d'une entrée analogique à deux canaux, l'indicateur « OVERFLOW » (DÉPASSEMENT) s'allume fréquemment, activez l'atténuateur A/D. Le réglage d'usine est OFF (DÉSACTIVÉ).

Modification des réglages

1. Pour accéder au mode de réglage, appuyez simultanément sur [INPUT SELECTOR] et [-BAND, -FM MODE].
2. Pour sélectionner la position que vous souhaitez modifier, appuyez sur [INPUT SELECTOR].

3. Modifiez les réglages.

A DR COMP

Appuyez sur [TUNE ∨ ou ∧] pour sélectionner « OFF », « STANDARD » ou « MAX ».

B D-INPUT

① Appuyez sur [-BAND, -FM MODE] pour sélectionner « TV » ou « DVD ».

② Appuyez sur [TUNE √ ou ∧] pour sélectionner « OPT 1 », « OPT 2 » ou « COAX ».

© A/D ATT

Appuyez sur [TUNE ∨ ou ∧] pour sélectionner « OFF » ou « ON ».

1. Pour quitter le mode de réglage, appuyez simultanément sur [INPUT SELECTOR] et [-BAND, -FM MODE].

Minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille (SLEEP) peut éteindre l'appareil après une période prédéfinie. Elle ne contrôle aucun autre composant.

1. Appuyez sur [SLEEP].

2. Dans les 5 secondes

Pour sélectionner la durée de mise en veille souhaitée, appuyez sur [-/L] ou [+/R].

L'affichage change comme suit : 30, ←→60, ←→90, ←→120 (en minutes)

Pour vérifier le réglage

Appuyez une fois sur [SLEEP].

● Le temps restant s'affiche à l'écran.

Pour modifier le réglage

Répétez la procédure depuis le début.

Enregistrement

Enregistrement à partir d'un magnétoscope (VCR)

Vous pouvez enregistrer à partir d'un magnétoscope connecté à la sortie VCR OUT.

Pour plus de détails sur la préparation de l'enregistrement sur l'appareil d'enregistrement, consultez son manuel d'instructions.

Lors de l'enregistrement avec un magnétoscope, vous pouvez enregistrer n'importe quelle source sauf le magnétoscope lui-même.

1. Pour sélectionner la source d'enregistrement, appuyez sur [INPUT SELECTOR].
2. Commencez l'enregistrement.

Suivez les instructions de fonctionnement de votre appareil d'enregistrement.

1. Démarrez la source d'enregistrement.

Suivez les instructions de fonctionnement de votre équipement.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer une source connectée via une sortie numérique. Lors de l'enregistrement à partir d'un DVD ou d'un téléviseur, assurez-vous que la source est connectée via une sortie analogique correspondante et que l'entrée « ANALOG » est sélectionnée.

Lorsque l'appareil est sous tension

Tout en appuyant et en maintenant enfoncée la touche [INPUT SELECTOR], appuyez sur [💡].

« RESET » s'affiche à l'écran.

Les réglages de fonctionnement de l'appareil seront réinitialisés aux réglages effectués par le fabricant avant la livraison.

Cependant, toutes les stations de radio prédéfinies ne seront pas effacées.

Guide de dépannage

Avant de contacter le service après-vente, effectuez les vérifications décrites ci-dessous.

Si vous ne parvenez pas à réparer l'appareil selon les méthodes décrites, ou si un problème non décrit survient, contactez votre revendeur.

Често срещани проблеми		Страница
Няма захранване.Няма звук.Звукът спира. На дисплея за около секунда се извежда „F 76“,„OVERLOAD“ или „FAN LOCK“, след което апаратурата спира.На дисплея се извежда „F 70“.	Уверете се, че кабельт за променливотоково електрическо захранване е включен.Увеличете силата на звука.Проверете връзките към високоговорителите и към друго оборудване.Изберете правилния източник.Променете настройката за D-INPUT, за да отговаря на извършеното от вас свързване.Проверете дали цифровите сигнали могат да се декодират от тази апаратура.Изключете PCM FIX или DTS FIX.Определете и коригирайте причината, след което включете апаратурата.Причините включват:-Закъсяване (допиране на оголени проводници) на положителните и отрицателни проводници на високоговорителите.-Използване на високоговорители с по-мальк импеданс от номиналния за настоящата апаратура.-Претоварване на високоговорителите поради прекомерно силен звук или мощност.-Използване на апаратурата при високи температури без подходящо вентилиране.В случай, че след включване на апаратурата проблемът се повтори, консултирайте се с вашия дипър.Изключете апаратурата, откачете кабела променливотоково електрическо хранване и се консултирайте с вашия дипър.	7104-71017101154-5--

Звукови режими		Страница
От централния, съраунд или суббасовия високоговорители не се чува звук.Не можете да използвате Dolby Pro Logic II или SFC.	Уверете се, че настройките за SPEAKERS (ВИСОКОГОВОРИТЕЛИ) за вашите високоговорители са правилни.Изключете 2CH MIX.Източникът може да е стерео. Променете звуковия режим.В случай, че източникът е PCM със самплиращи честоти от 96 или 88,2 kHz, не можете да използвате Dolby Pro Logic II или SFC.	810110

Радио		Страница
Радиото не може да сенастрои на станция илиима много шум исмущения.При слушане на АМобхватът има много силеншум.Не може да се извършинастройка на правилнатаАМ честота.	Свържете подходяща антена. (Може да се наложи да използватевъншна антена с един, или повече, елемента).Регулирайте положението на FM или АМ антената.Намалете нивото на високите тонове.Изключете намиращите се наблизо телевизори, видеомагнетофони,DVD плеъри и сателитни приемници.Отдалечете антената от други кабели, проводници и електрическиуреди.Опитайте да промените A/D ATT настройката. Това може да доведе донамаляване на силата на звука, но ще се редуцира и шума.Променете честотната стъпка. При избора на АМ, за да променитестъпката на 9 kHz, задръжте натиснат за 3 секунди [-BAND, -FM MODE].	7716--

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie (sous 230-240 V CA)

DIN 1 kHz

(DHT - distorsion harmonique totale 1 %) 2 x 40 W (6 Ω)

20 Hz-20 kHz avec une puissance de sortie continue délivrée aux deux canaux 2 x 35 W (6 Ω)

Distorsion harmonique totale

puissance nominale à 20 Hz-20 kHz 0,9 % (6 Ω)

Puissance de sortie délivrée à chaque canal

DIN 1 kHz (T.H.D. - distorsion harmonique totale 1%)

Avant (L/R) 40 W (6 Ω)

Central 40 W (6 Ω)

Surround (L/R) 40 W (6 Ω)

10% de distorsion harmonique totale à 1 kHz

Avant (L/R) 50 W (6 Ω)

Central 50 W (6 Ω)

Surround (L/R) 50 W (6 Ω)

Impédance de charge

Avant (L/R) 6-16 Ω

Central 6-16 Ω

Surround (L/R) 6-16 Ω

Réponse en fréquence

DVD, TV, VCR, AUX 10 Hz-44 kHz, ±3 dB

Sensibilité d'entrée et impédance

DVD, TV, VCR, AUX 200 mV/22 k Ω

Rapport signal/bruit à la puissance nominale (6Ω)

DVD, TV (ENTRÉE NUMÉRIQUE) 90 dB (IHF, A : 96 dB)

Réglage des tonalités

BASS (GRAVES) 50 Hz, +10 à -10 dB

TREBLE (AIGUS) 20 kHz, +10 à -10 dB

Tension de sortie

Magnétoscope 200 mV

Équilibre des canaux (250 Hz-6,3 kHz) ±1 dB

Séparation des canaux

Réponse en fréquence du subwoofer

(-6 dB) 7-200 Hz

Entrée numérique

Optique 2

Coaxial 1

SECTION TUNER FM

Plage de fréquences 87,50-108,00 MHz

Sensibilité

S/N (Rapport Signal/Bruit) 30 dB 1,5 μV/75 Ω

S/N (Rapport Signal/Bruit) 26 dB 1,3 μV/75 Ω

S/N (Rapport Signal/Bruit) 20 dB 1,2 μV/75 Ω

Sensibilité utile IHF (IHF'58)

Sensibilité stéréo IHF 46 dB avec suppression du bruit 22 μV/75 Ω

Distorsions harmoniques totales

MONO 0,2 %

STÉRÉO 0,3 %

Rapport Signal/Bruit

MONO 60 dB

STÉRÉO 58 dB

Réponse en fréquence

20 Hz-15 kHz +1 dB, -2 dB

Sélectivité pour la suppression des canaux adjacents

±400 kHz 65 dB

Rapport de capture 1,5 dB

Suppression du canal image à 98 MHz 40 dB

Suppression de la fréquence intermédiaire (FI) à 98 MHz 70 dB

Suppression des réponses parasites à 98 MHz 70 dB

Suppression AM

Séparation des signaux stéréo

1 kHz 40 dB

Pénétration du signal porteur

19 kHz -30 dB

38 kHz -50 dB

Équilibre des canaux (250 Hz-6,3 kHz)

Limite de fréquence

Bande de fréquences

Amplificateur FI 180 kHz

Démodulateur FM 1000 kHz

Sortie antenne

75 Ω (déséquilibré)

SECTION TUNER AM

Plage de fréquences 522-1611 kHz (par pas de 9 kHz)

530-1620 kHz (par pas de 10 kHz)

Sensibilité 20 μV, 330 μV/m

Sélectivité (à 999 kHz) 55 dB

Réjection de fréquence intermédiaire (FI) (à 999 kHz) 50 dB

SECTION VIDÉO

Tension de sortie pour une entrée de 1 V (déséquilibré) 1±0,1 Vc-à-c

(de crête à crête)

Tension d'entrée maximale 1,5 Vc-c

Impédance d'entrée/sortie 75 Ω

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE BASE

Alimentation électrique

Pour l'Europe continentale : CA 230 V, 50 Hz

Pour le Royaume-Uni : CA 230-240 V, 50 Hz

Consommation électrique 65 W

Dimensions (L x H x P) 430 x 52 x 375 mm

Poids 3,5 kg

Consommation en mode veille : 2 W

Remarques :

1. Les spécifications actuelles sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. Les distorsions harmoniques totales ont été mesurées avec un analyseur de spectre numérique.

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

- N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou d'essence pour le nettoyer.

- Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l'accompagnent.

ATTENTION !

• N'INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS L'APPAREIL DANS UNE ARMOIRE, UNE ARMOIRE ENCASTRÉE OU UN AUTRE ENDROIT FERMÉ. ASSUREZ-VOUS QUE L'APPAREIL EST BIEN VENTILÉ. POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QUE LES OUVERTURES DE VENTILATION NE SONT PAS OBSTRUÉES PAR DES RIDEAUX OU D'AUTRES MATÉRIAUX SIMILAIRES. • NE COUVREZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, DES NAPPES, DES RIDEAUX OU D'AUTRES OBJETS SIMILAIRES. • NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMME NUE, TELLES QUE DES BOUGIES ALLUMÉES, SUR L'APPAREIL. • LORS DE LA MISE AU REBUT DES PILES, RESPECTEZ LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGE AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, À DES GOUTTES OU DES ÉCLABOUSSURES ET ASSUREZ-VOUS QU'AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU'UN VASE, N'EST PLACÉ SUR L'APPAREIL.

CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION EN CLIMAT TEMPÉRÉ.

L'utilisation de téléphones portables peut provoquer des interférences radio avec cet appareil. Si de telles interférences sont observées, veuillez augmenter la distance entre l'appareil et le téléphone portable.

Une étiquette de marquage est apposée en bas de l'appareil.